Dėl sąvokos „periferinės tarmės“

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN, XXX (1993) DIE PERIFÄRISCHEN DIALEKTE DER LITAUISCHEN SPRACH Kazys MÖRKE FÜR DEN KONZEPT DER PERIFÄRISCHEN TERMINOLOGIE * 1. 0. Wenn es um die Randdialekte der litauischen Sprache (bzw. Sprachgebrauch) geht, sollte man wissen, auf welche Dialekte dieser Begriff Anwendung findet oder nach welchen Merkmalen sie sich von anderen Dialekten unterscheiden. Die direkte Bedeutung des Wortes periférny, -ė würde sagen, dass es sich um Dialekte handelt, die weit vom Zentrum entfernt sind. Aber nicht immer und der Begriff Zentrum ist eindeutig. Bei der Erklärung der Frage der Randdialekte kann dieser Begriff sowohl aus geographischer, als auch aus administrativer und rein linguistischer Sicht verstanden werden. Allerdings kann man sich im ersten und zweiten Fall auch nicht vom sprachlichen Aspekt distanzieren – eine Region, die sich auf die eine oder andere Weise vom gesamten Sprachgebiet abhebt, ohne die dort historisch entstandene sprachliche Situation zu diskutieren. 1. 1. Als geographisches und ethnografisches Zentrum des heutigen Litauens gilt die Umgebung von Kėdainiai. Sie und die dort verwendeten Dialekte nehmen auch heute noch etwa den mittleren Teil des Gebietes der litauischen Sprache ein. Im 16. und 17. Jahrhundert war Kėdainiai eines der wichtigsten Kulturzentren des Großfürstentums Litauen. Die ersten litauischen Veröffentlichungen, die vor fast 400 Jahren in Großlitauen erschienen, wurden in der sogenannten mittleren Schriftsprache geschrieben, die dem Dialekt der Umgebung von Kėdainiai nahe steht! ir iš Das ist der klassische Fonds der alten Schrift, der Nikolaus Daukšos zugeschrieben wird. (über die 1527-1613), Anhänger der Reformation Merkel Petkevičius (ca. 1550-1608), Jakob Morkūnas (Druckerei in Vilnius, ca. 1550 - po 1611) ir andere Veröffentlichungen. Mit der Veränderung der politischen, wirtschaftlichen, kulturellen ir tų und religiösen Lage verlor der Ortsdialekt von Kėdainiai o seine herausragende Rolle in Großlitaueir n, einige Umgebungen wurden stark von der Welle der Verflechtung beeinflusst. 1. 2. Das zweite historisch gebildete Zentrum — Vilnius war und ist seit vielen Jahrhunderir ten das wichtigste Zentrum der Politik, Wirtschaft, Kultur, Bildung, Wissenschaft und anderer Bereiche des gesellschaftlichen Lebens des litauischen Volkes. Im 17. a. Jahrhundert wurden in der auf dem östlichen Hochlitauischen Dialekt basierenden Vilniusischen (orientalischen) Schriftsprache die für die damalige litauische ir Schrift im Allgemeinen wichtigen Werke von Konstantinas Sirvydas herausgegeben. (ca. 1579-1631), Jono Veröffentli- (1598-1668) ir chungen, die to von anderen Vertretern des Landes für die Diözese Vilnius vorbereitet wurden. Z. In Zinkevičius Worten, "anders als die historischen Entwicklungen des litauischen Staates ir Vilnius Stadtbedingungen, orientalisch Die a. Schriftsprache des 17. Jahrhunderts, die im wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum des ir Landes, in der Hauptstadt Vilnius, entstanden ist, In: Lietuvos bendrine. | Plg. Zinkevičius Z. Über den Ursprung der litauischen Schriftsprache // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239. a Zinkevičius Z. Orientalisch XVII a. litauische Schriftsprache, ihre Herkunft ir Verschwinden / Baltistica, 1972. T. 4 Aufgrund der schwierigen und sehr ungünstigen Bedingungen für Litauen, besonders nach dem 1795 erfolgten Anschluss an das Russische Reich, der über 120 Jahre dauerte, wurden die nächsten Umgebungen von Vilnius allmählich slawischer, die dort gesprochene litauische Sprache (die Schnecken dieser Umgebung) verschwand. Dieser Prozess setzte sich im Wesentlichen auch im 20. Jahrhundert fort: In der Zwischenkriegszeit wurde die Polonisierung der Region Vilnius von der polnischen Besatzungsmacht durchgeführt, nach dem Zweiten Weltkrieg schuf die sowjetische Ordnung günstige Bedingungen für die Slavisierung. Der litauische Dialekt der näheren und etwas weiter entfernten Umgebung von Vilnius spielt gegenwärtig keine besondere Rolle im gesamten Dialektsystem der litauischen Sprache. 1. 3. Aus linguistischer Sicht wird der wichtigste – zentrale – Platz im litauischen Dialektsystem, sozusagen allgemein und zu Recht, dem Dialekt zuerkannt, auf dessen Grundlage die allgemeine (literarische) Sprache des ganzen Volkes geschaffen wurde. Die heutige allgemeine litauische Sprache hat diese Grundlage aus dem westlichen Kaunas-Dialekt der Hochlatiner erhalten. Die späteren historischen Umstände waren für sie, die zu einer der Hauptvarianten der ersten litauischen Schriftsprache wurde, viel günstiger als für die Schriftsprachenvarianten, die sich als Grundlage für andere Dialekte (Mittelund Ost-Hochlitauisch, in bestimmten Fällen auch Semgaulisch) entwickelten. Bereits der Autor der ersten Grammatik der litauischen Sprache, die in lateinischer Sprache geschrieben wurde (Grammatica Litvanica) und 1653 in Karaliaučius herausgegeben wurde, Daniel Klein, nachdem er die Vielfalt der Dialekte der litauischen Sprache kurz überprüft hatte, bemerkte er mit Weitblick, dass den preußischen Litauern in ihrem Dialekt die "Bewohner der Region Kaunas" näher sind als die anderen und dass "im Kauner Dialekt folgen wir als die besten und geeignetsten dem Fürstentum Preußen". Viel später bestätigte diese Meinung auch der andere Autor der "Grammatik der litauischen Sprache" Friedrich Kuršaitis südlich von Vilnius. (1806-1884), į Nemunas — tarp Kaunas ir Die Sprache — wird in der Litauischen Schriftzeichen-Sprache geschrieben. Schließlich entwickelte sich die heutige allgemeine litauische Sprache auf der Grundlage der oben genannten westlichen Hochdeutschen Dialekte In der a. zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts — XX a. Anfang des 20. Jahrhunderts, während der nationalen, politischen und kulturellen Erneuerung und anderer Konsolidierungsprozesse des litauischen Volkes, mit der Veröffentlichung von Grammatiken für Schulen und verschiedenen Werken zur Übung der litauischen Sprache (hier besonders viel beeinflusst durch den Vater der litauischen Schriftsprache Jono Die Arbeiten von Jablonski). Geographisch gesehen gehören einige Kaunas-Dialekte zu den — nächstgelegjų enen gemeinsamen Sprachen Griškabūdžio, Kudirkos Die Nachbargeir meinden von — Naumiestis und Vilkaviškis iš befinden sich heute an einem Rand des litauischen Sprachgebiets, d.h. An der jo südwestlichen Grenze. Aber noch so ne lange vor — Der Zweite Weltkrieg — ir Die tų geographische Lage der Schnecken war anders: die litauisch sprechenden alten Bewohner befanden sich weit weiter į westlich und südwestlich. Letztere, t. y. Kleine Litauen (Osteuropa) Litauische Schnecken, die hauptsächlich eine Fortsetzung des westlichen Hochdeutschen Dialekts bildeten (ausgenommen schmale Kurische Nehrung, nahe Westen — Die litauische Sprache ist — die Sprache des to litauischen Volkes und die offizielle Sprache der Republik Litauen. 3 Die erste Grammatik der litauischen Sprache. 1653. In: Red. J. Krupp. V., 1957. PP. 406, 4. Aufl. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9–11. 5 Bde. Gerullis J. und Stang’as Chr. Der litauische Fischerdialekt in Prasai. K., 1933. 2. Wenn man die litauischen Dialekte verschiedener Orte vergleicht, ist es nicht schwer festzustellen, dass je weiter sie geographisch voneinander entfernt sind, desto größer die Anzahl der unterscheidenden sprachlichen ir Eigenschaften ist. Die am weitesten entfernten und am meisten von den Kauniern abweichenden sind die nördlichen Semiten und von den Hochlatinern die östlichen (besonders im nördlichen Teil) Hochlatiner. Die letzteren Dialekte nehmen in Bezug auf die Kaunische Sprache — den Zentraldialekt — eine periphere Stellung ein, obwohl die Kaunische Sprache, wie alle westlichen Hochdeutschen, sowohl geographisch als auch sprachlich gleichzeitig Vermittler zwischen den östlichen Hochdeutschen und den Zemgalern sind. 3.0. In der litauischen Dialektologie werden neben der Unterscheidung der Randdialekte von anderen Dialekten auch andere Besonderheiten berücksichtigt. Eine davon ist die direkte Verbindung (Kontakt) bestimmter Dialekte der litauischen Sprache mit anderen Sprachen (ihren Dialekten). 3. 1. Am häufigsten wird der Begriff der peripheren Dialekte auf die Dialekte des östlichen und südöstlichen Randes des litauischen Sprachgebiets angewendet, zu dessen Gebiet heute auch die Umgebung von Vilnius gehört. Die litauischen Dialekte dieser Gegend, wie auch außerhalb Litauens — in Weißrussland, Polen — sind sehr stark von den slawischen Sprachen (Weißrussisch, Polnisch, teilweise auch Russisch) beeinflusst. 3. 2. Nach denselben Merkmalen bildeten die erwähnten Kleinlitauischen Dialekte, die über mehrere Jahrhunderte einen starken Einfluss der deutschen Sprache (ostpreußische deutsche Dialekte) erfahren hatten, eine weitere Gruppe von Randdialekten. Die letzten litauischen Dialekte waren in vielen Fällen wie Vermittler, die die Verbreitung verschiedener Germanismen auch in andere litauische Dialekte unterstützten. 3. 3. Die Wechselwirkung der Dialekte des nördlichen Randes Litauens mit den benachbarten lettischen Dialekten ist nicht so stark. Die Ergebnisse dieser ne Wechselwirkung ir sind immer offensichtlich, da die beiden litauisch-lettisch-polnischen — Sprachen, ir die in — ihrem Ursprung sehr ähnlich sind, einige Phänomene in ihren Dialekten gemeinsam haben können. t. y. Geerbt iš aus alten Zeiten. Einige Orte in Litauen (falls vorhanden) ir Auf dem Territorium Lettlands: Aknīste, Ciskode, Daugavpils, ir Kraslava usw. in der Umgebung. Jų Sprache (Dialekt) erlebte einen viel größeren Einfluss des Lettisch oder su ja vollständig assimiliert®. 4. Iš Von allen peripherischen Dialekten der litauischen Sprache wurden unter verschiedir enen Gesichtspunkten hauptsächlich die östlichen südöstlichen Dialekte untersucht. Dies zeigt offensichtlich veröffentlicht "Literaturverzeichnis zur Erforschung der peripheren Dialekte der litauischen Sprache" (bestehend aus Ana (Roman). Dieser Index enthält jedoch nur das Gebiet už des heutigen Litauens. — Lettland, Weißrussland, Polen, Kleinrussland Litauen (Osteuropa) In Preußen) — iš der alten Leute (alter) oder neuere Zeiten (XIX-XX a.) In einigen Ländern Wichtigere Sprachen der in Kolonien (in Weißrussland, Russland, Amerika) ansässigen (ausgewanderten, verbannten) Litauer (Dialekt) Studien. Es kann angenommen werden, dass die peripheren litauischen Dialekte einige (nicht nur der erwähnte Index-Ersteller) neigt dazu, nur diejenigen zu halten, die už Die Grenzen Litauens. Allerdings Die heutigen Grenzen Litauens trennen meist sehr ähnliche oder im iš Wesentlichen dieselben be Dialekte, die ähnliche Entwicklungsprozesse erlebt haben, z.B. Ostund Südostrand des litauischen Territoriums ir Apso, Apfelbaum, Heidelbeere, Moos, Raute, Lazunė (Weißrussland), Minsk (Polnisch) Die litauische Sprache in der Umgebung. Jų 6 Über die litauische Sprache (Dialekte) Verbreituuž ng der gegenwärtigen Litauische Grenzen (In kleinen Mengen) Litauen, Lettland, Weißrussland, Umschlag į A ir Verlust : Garschwa K. Entwicklung der Sprachsituation in Randgebieten : Die Litauische ir Sprache (litau. T. 28). V., 1989. P. 12-38 (mit a angegeb- : en). Sprachverbindunir gen der Interaktion. P. 215-230. In den letzten Jahren t wurde die bibliographiį sche Erschließung der alten iferischen Litauen etwas erweitert. 4 Die Verbindung zwischen den post-arch6 äologischen Lügen und den peripheren litauischen Dialekten wird durch die Arbeiten der linguistischen Geographie® deutlich. Daher sind die Dialekte des gesamten Abschnitts, der sich auf beiden Seiten der litauischen Grenze befindet, als periphere Dialekte zu bezeichnen. 5. Als periphere Schnecken werden auch die Schnecken größerer Dialekte bezeichnet, die am weitesten von ihrem Zentrum entfernt sind und viele Eigenschaften anderer Dialekte aufweisen, z.B. die südöstlichen Schnecken der südlichen Semiten (Raseiniškiai) mit zahlreichen hochdeutschen Eigenschaften. Einige Schnekten der größeren Dialekte (bzw. patarmischen Dialekte), die sich in der Mitte des litauischen Sprachgebietes befinden, haben auch mehr Merkmale, die für die peripherischen Dialekte (bzw. Schnekten) charakteristisch sind – eine starke Wechselwirkung mit den slawischen (polnischen, russischen) Sprachen, z.B. im Gebiet von Šiauliai – die Schnekten von Šėta, einem Teil der Umgebung von Jonava; Im Gebiet von Kaunas —Schnecken von Vandžiogala und anderen Gegenden. Allerdings sind diese litauischen Dialekte (bzw. Schnecken) in verschiedenen Aspekten noch wenig erforscht. 6. In der litauischen Dialektologie werden häufig auch andere Begriffe verwendet: Paribio/paribių dialektai (bzw. šnektos), pakraščių dialektai. Allerdings sagt der erste von ihnen — die paribischen Dialekte — nicht immer klar aus, wovon gesprochen wird: von den Randdialekten des heutigen litauischen Territoriums, von den nächstgelegenen Dialekten, die sich außerhalb der litauischen Grenzen in anderen Staaten befinden, von den Randdialekten der ehemaligen ethnischen litauischen Länder usw. Der zweite Begriff — Randdialekte — ist weniger mit administrativen, politischen oder anderen Grenzen assoziiert und kann in vielen Fällen ein Synonym für den Begriff Randdialekt sein. ON THE BEGRIFF OF THE PERIPHERAL Dialekte Zusammenfassung The West High Litauischer Dialekt (oder Kauniškiai, Dialekt gesprochin en und um Kaunas) nimmt die zentrale Position im in System ein of Litauische Dialekte und Formen als Grundlage of Standard Litauisch. Dialekte, die weit entfernt sind von der KauniSkiai Dialekt geographisch und unterscheiden sich von it sprachlich besetzen periphere Position. A Die charakteristiof sche Besonderheit der is Randdialekte ist, dass sie in direkten Kontakt mit anderen Sprachen kommen (oder deren Dialekte), z.B. slawische Sprachen (Weißrussisch, Polnisch, Russisch) at Östliche und westliche Südöstliche Grenze, Deutsch (bis zum WW II) die at Südwestliche und östliche Lettish at the Die nördliche Grenze of Litauen. Subdialekte, die vom Zentrum größerer Dialekte entfernt liegen, of können mit einiger Beimischung anderer Dialekte of auch als Randdialekte bezeichnet be werden. as Zum Beispiel, die Südöstliche Subdialekte of South Samogitianer (oder RaseiniSkiai) haben viele a Merkmale of charakteristisch für die of High Litauischer Dialekt. Diese Subdialekte interagieren mit anderen Sprachen (Polnisch, Russisch), zum Beispiel der Subdialekt of der Umgebung of Vandžiogala at die Grenzen der of Kauniskiai Dialekt sprechendes Gebiet. Ein und derselbe Begriff of Die litauische Dialektologbe ie kann unterschiedlich ausgedrückt werden, z.B. paribio/ paribiy tarmės, pakraščių tarmės. Der letztere Begriff ist am wenigsten mit is politischen, administrativen und anderen Grenzen verbunden. In In den meisten Fällen it is Synonyme mit dem Begriff „periphere Dialekte“. 8 Plg. Atlas der litauischen Sprache. T. I. Lexikon. V., 1977; T. 2. Phonologie. V., 1982; T. 3. Morphologie (gedruckt) 7