Kalbotyros pastabos

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXXI (1994) LÍNGUAS NORMALIZAÇÕES PERGUNTAS O Rei da Noite CALBOTYROS OBSERVAÇÕES* 9. Disque. arina Arão "esponja, esponja" usado restritamente (Tvr, Dglš, SIk) palavra oriental (Cf. I! 261, I2 323). Os dialetos bielorrussos do noroeste têm o žapyn "esponja, esponja", conduzido iš * 20ppp ir de su imagem compatível. *goréti Queimar! (Para ligações semânticas, ver plg. - Você está bem? Zunder "trança, esponja" perto de ziinden “iluminar, acender”). Iš Aqui está. discar. Arfin será ir emprestado (por causa de g-, pronunciado spirantically [h], plg. de queda, por exemplo, adyna «hora» < em baltar. 200una; Ariel «vodka» < baltar. 2ópios; Udon ’valor’ < baltar. 200 páginas). 10. Cervejaria, cervejeiro Aquário Bravo! (rio, Vilkija), Bravar-ditis (Rio, Rio de Janeiro, afluente , direito do rio São Francisco) (rio, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro int.), Rio-de-janeiro (Rio, Lamber, Int. esquerdo do braço) ir Brie (ež., Semeliškės) e Briaun-iūkas (ež., Semeliškės)?, como parece, esconde em si o nome mais antigo da fonte de um iš dos conceitos indo-europeus mais antigos de importância vital. — — *bhréy-r com su caule alternado x - O quê? (Gr. 100 mg/ mL < *Oph ap, braço. - O quê? - O quê? "fonte", possivelmente também vid. Tipra irlandesa «Fonte», se: iš s. Irlandês * digitar < *to-ek's-bhrčur, gen. Canta. Impresso < *to-ek’s-bhréun-tos). O tronco é completamente su coberto de pelos. - O quê? (éu em línguas bálticas tornou-se iau), mas tem a entonação da raiz alterada (ide. - > Obrigado. *bridun-). Bravaras ir et al. A partir de id. Porcas *bhréu-r difere em graus de vocalismo — com zero vocalismo de raiz (*-eu-) : - Olha. > -av-) no ir vocábulo normal de pedra (*-r-) : - Um > pouco. ar). A divisão de graus do ir vocalismo do kamingal corresponde ao ide mais antigo. su para o tipo de substantivo E. Ao contrário do que se pensava, a raiz de uma consoante é uma raiz vocálica, enquanto que a raiz de uma consoante é uma raiz vocálica. ir Está a chegar. o nome da fonte, como pode ser visto, é uma conjugação heteroclítica, que foi caracterizada apenas por diferentes ne * Veja o início. Língua portuguesa: questões linguísticas. A língua lituana. V., 1977, T. 17. P. 207—209; Continuação: Problemas de terminologia no ir léxico lituano: A língua lituana. V., 1991. T, 29, P. 65—79, | DrsiMajiariuksi - O quê? - Obrigado. MOBbI. Mincx, 1985. T. 3. C. 65. * Lituânia Lista de lagos do ir Rio Grande do Sul. V., 1963. P. 21, 22, — BRAVIA, BRAVIA. ir siejimas su slavizmu bravoras, brūvaras "destilaria ar cervejaria" (Vanagas A. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. V., 1981. P. 69) é uma etimologia popular. * BenBenucTr D. O Wikcionário tem o verbete Abóbora. M., 1955, C. 50, 205 t.t. 125 consoantes do tronco (r/n) alternância, mas também alternância de vogais no paradigma de salto de ir diacrítico (*símbolo-y) | *braço-de-ouro : - Obrigado. Iš aqui é revelado' a variação da posição da acentuação em lituano: Bravaras | - Obrigado. Ao contrário do que se pensava, a língua estoniana não possui um sistema de escrita próprio, embora o sistema de escrita estoniano tenha sido ir desenvolvido a partir da língua estoniana. *brau-dr | - Obrigado. "fonte", porque os nomes reais da fonte são fonte, fonte, fonte fria), (: verdénye, forrás < *vermelh- (: o-vermelho lat. O termo "reflexão" é relativamente recente. , 11. Disque. Cisne "Nos tempos modernos" (1905. Não. 279) palavra usada cisne «Boca de atirador» LCI III 705: ..... Nós, os obscuros, batemos neles com punhos de ir cisnes de rifle. F. O seu próprio. «Dicionário de Língua Portugue- (1874 sa» (PDF). dá-lhes-em-a-balança "colocar uma arma į em um tronco de árvore (schūften eine «Flint» (em inglês). (II Cisne 146). "boca de atiradosu r" em seu guiado em-balança, bem como «Enciclopédia Brasileira» (em inglês). (V 1326) "ferramenta de carpinteiro, forjador" é provavelmente um germânico que surgiu no solo da língua lituana. Em muitos dialetos é usado kúlbė «um pedaço de tronco cortado; um bastão, um bastão; (de um fuzil) de precisão, de precisão...” LCI VI 820 (Quem é que está aí?) iš frasco "o cano (de um rifle)..." *, plg. dar liet. - discar. frasco LKZ VI 307) sobre a assimilação da fragilidade (k—b g—b) > poderia facilmente se tornar um cisne. Dessa forma, em vez de uma armadilha "caixa colocada em um trenó" (Do to mesmo autor). Frasco) pode ter ocorrido Radcliffe ir A Bolsa de Valores «kulba». Além disso, a klíngua gportuguesa ta tem um sistema de consoantes que, no início de palavras com significado ar semelhante, são substituídas por uma consoante sonora, como no ja caso das ir palavras "cachorro", "cachorro-- quente" e "cachorro-- : quente-cachorro". Corvo-de- : -Sys «t. p.», giūtoga "cabeça, cotovelo su com ponta : grossa" kiūoka «t. p.», griaiinos kriaiinos. : 12. Acreditar, acreditar, acreditar LKZ IV 153 dá istymas «Tratameir nto» para implantação «tratar». - Mas... iš O novo passageiro® (1881. Não. 5. P. 27) em frases ilustrativas tomadas em todos os lugares Há uma alimentação para ir alimentar, que Os autores da LCZ explicam, a cura* ir «curado». Por isso, a separação por morfemas (prefixo raiz ist-) é duvidosa. ir Que iš realmente há uma alimentação aqui "tratameir nto" para convencer "curar", portanto, a raiz paist-, claramente visível iš A. Dicionário Polonês-Lituano. (-o, -ė) "tratar, curar" ir paistas «Medicamento». Iš sufixo do último verbo su - Ele é um ir novo passageiro. Como se desenvolver (-o) “tratar- ”, vdistas < *significa- (s) palavra(s) separada(s) pr. Jogos "nós sabemoss. ", p. Ventilação "saber" ir no final liet. Desenvolvimento (-vido) „pamatyti“, 4 cerveja fresca H. Prússia Dicionário. Hora Prússia Ocidental Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge. Berlim, 1882. Bd. 403 páginas. 5000 a.C.: Primeira escrita escrita. c. Lisboa, 1958. T. 1. 448 páginas 126 faces (véizdi) "Ver, procurar" raízes, ir assim, alimentar, alimentar, alimento, aparentsu emente, mais adiante estão relacionados pdistyti (-0) “não falar nada, nem fofocar, nem murmurar; pensar, pensar; prestar atenção, observar...“, pdisyti (-o) "prestar atenção, reagir; Para ver, para observar; tentar perceber, Ta entender- ", a ocasião deve ser lembrado ainda peistiioti (-iioja, -ūvo) "recomendar, providenciar" ir para sugerir (-ioja, -úvo) «t. p.» J (LKZ IX 748, 927) como possíveis representantes desta raiz. 13. Cabeça Cabeça «um animal magro simples; kuinas» (aust.), kevin, kevin "um cavalo ruim, um idiota* 10 mg/ ml (Bruga) RR I 310; III 820; LKZ V 672, 677) em vez disso, é comumVerbos su kévalas, kévelas «Concha, casca; casca de grão, açaca», kévet, kévat "casca, casca" como um empréstimo da iš língua líbia kėv "cão"*, — semanticamente plg. s. Isl. Toma cinco. “pele seca; um item ruim, inadequado; «O Cavalo de Ouro e o Cavalo de Prata». s. 5.º Esquadrão, 5.º Esquadrão. "pele transparente (utilizado para janelas em vez de vidro)», nor. Esclarecer «pele transparente, filme»». Por kcausa de lat. Quem é você? "Kumele" são considerad- — os iš empréstimos provavelmente de dialetos lituanos. A língua é falada na iš jų província de Cagayan, Cagayan de Oro, Cagayan de Oro, Cagayan, Cagayan. "pequena égua magra", kėvine «Égua (jovem)» (deminutivo gentilicio iš kėve), kėvele "(despreciativamente) uma égua". 14. Lat. Curso Lat. de frango* «bosque, bosquete (meZ puduritis, um Wildchen)* EH I 679 ir s. - Você está bem? Altura. horst, hurst masc. «arbustos», vid. - Você está bem? - Sim, sim, sim, sim. horst, hurst «t. P., ang. s. hyrst mase. «floresta», nor. discar. descanso "bosque" corresponde a ambos os formatos (exceto algumas palavras em alemão, por exemplo, ang. s. hyrst, kamiengalius), tanto no significado. Ar há uma antiga relação entre essas palavras O letão é uma língua ar germânica, embora a sua etimologia seja incerta. iš ar A questão é ainda mais complicata da pelo fato de que o id. Sonantes silábicas J Is m, g, nas línguas germânicas tornaram-- se ul, ur, um, un, nas línguas bálticas eles mudaram para il, e, im, in, mais į raramente, na opinião de alguns pesquisadores, para consoantes gomólogas, ul, ur, um, un. po A palavra em questão tinha r apenas uma consoante ir palatal. po Além disso, o uso de palavras de origem germânica em línguas germânicas orientais é ir comum. tą * Fraenkel E. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Heidelberg-Göttingen (em inglês). 1962. Bd. I. S. 248; Sabóia A. Nomes de animais de estimação em bielorrusso // Línguas ir eslavas bálticas . A língua lituana. V., 1968. T. 10. P. 158. * Nota: s. Para a língua islandesir a, veja Islandês. João Pessoa A. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. São 1956. Paulo. pp. 809. ; * Línguas bálticas J. O Línguas balto-slavas Línguas bálticas // BPI. 1957. T. 16. S. 81—94; Kypunosuy M. O Ganro-C110 com imagens de Bach. // Boripocki CJIABAHCKOTO SI3LIKO3HaHus, 1958, T, 3, C, 23—24, 127 Disque 15. svynas no Norte dounininky (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T) ir O termo "porco" é usado para se referir ao porco-espinho. LCI XIV 363. Jį Nós encontramos A. No entanto, apesar de ser um dialetismo estreito, passou despercebido pelos pesquisadores, portanto, é compreensível que ir jo origem desconhecida. A definição de um termo em termos históricos é um šį processo de comparação. ta discar. O nome do porco em língua su germânica é got. Inglês: s. swein, isl, svin, ang. s. Swin (Em inglês). swine), s. frísio, s. saxão swin (Holandês: zwijn), s. porco. Altura. Swin (Voz). Porco < (em inglês). Porco. Ir Báltico, ir palavra germânica tem a vogal longa da raiz balto, to, aguda — be — ir 0 A pedra. O termo é usado para se referir a um — gênero masculino, mas o gênero feminino é neutro. — ir ("porco-- espinho"* : “porco”). Ar O nome da língua é derivado da palavra latina porcina, que significa porco. *su-ino-? Deslocamento de significado ("porco" > "porco miguis") seria bastante compreensível, sabendo que na língua lituana para esse fim prevaleceu a nova palavra kiaiilė, no início, aparentemente, marcando duolas, animal sem chifres em geral, como parece iš jo correspondentes etimológicos em línguas ir eslavas do sul ucraniano Em língua portuguesa: O Corvo. 100 mg "porco, menina", sérvio-croata. úlcera "ovelhas com orelhas pequenas; orelhas be de ovelha», bulg. discar. uy14 "ovelha com orelhas pequenas", uy.10 "orelhas be de animais", uya «que teve a orelha cortada», cf. discar. upmai "que be orelhas ar su pequenas orelhas (sobre animais); que não tenha chifres ou tenha chifres pequenos» (< sin. *porco-< id. *porco-). Em muitos casos, o significado do antigo lexema é assumido pelo novo lexema do mesmo campo semântico, e o antigo lexema muda seu significado para sobreviver. O caso em questão coincide precisamente com esta tendência geral de mudanças lexico-semânticas. Além disso, a língua pode ser considerada como uma língua de transição entre as línguas lituanas e as línguas balto-slavas. Nenhuma família su (neutrum), como é conhecido, desapareceu nas línguas bálticas orientais, ji onde foi substituído por um gênero predominantemente masculino (masculinum), por exemplo, pr. assaran, s. sl. Lago neutro. : lit. lago, dial. Lago, lagoa, lagoa. ; Finlandês heind «sienas, žolė» < balt. *šeina neutr., sl. *seno: lat. hens masc., lit. feno Ao contrário do que acontece com a palavra "porco", a palavra "porco-espinho" não é uma palavra-chave. (= germ. *swinam) agora temos regularmente swynas masc. Além disso, o fato de que o termo "espírito" e o termo "espírito" serem palavras de origem germânica e latina, faz com que seja difícil distingui-los. "Porco" é o germe exato. *swinam é o equivalente etimológico de "porco", e também o antigo dialeto ide. Nome de um porco em línguas germânicas e eslavas, para além das palavras germânicas acima referidas, cf. também s. sl. Svinija, serb.-chorv. A natureza exclusiva desta isolexia entre as línguas bálticas, germânicas e eslavas é particularmente evidente quando se considera que o nome do porco nas línguas mencionadas surgiu da substantivação do adjetivo *sw-ino- (do latim suinus "de porcos, suíno", do tcheco svinč "porco", do latim svins "sujo, poluído"), * dacmep M. Drumonornveckui CIIioBap5b pycckoro sssika. Lisboa, 1987. T. 3. 579 páginas «Apresentação». 128 su iš Nome do suíno *sú-/*sú- (av. Huš, gr. Oe, loot. Irmã, vou. s. Altura. Sim, claro. B suwo < *sū-0)'". Está a chegar. *sū tem sido mantido também em letão, apenas com a adição de um sufixo jo *-é, ir portantto o, com um significado ligeiramente alterado: lat. discar. suvêns "parsh", que na maioria dos dialetos é foneticamente (uv iv)" > virou leite de porco, é derivado de leite iš de porco *si-éno-, em outras palavras, tem uma ideia. - O quê? o sufixo ir "porco" -como, por exemplo, novilhas, novilhas (ao lado do teste) «tecido», tecido O termo "Lituânia" foi introduzido na língua lituana. O nome do porco, é mais audacioso considerar como herança antiga os dados ir correspondentes da língua prussiana, que, na verdade, são bastante vagos. Pr. swintian "porco" para se referir a um empréstimo iš do cashubian lead "porco" 2, o recentemente ir iš línguas germânicas*?, em vez de savy tem *porco. (= swing) um ir certo formato -tian, mais tarde adicionado, aparentemente, parstian ir "leitão" werstian "bezerro" por exemplo'4, Se -em vez de esperar -eu teria escrito o alemão sewstal iš "porquinho- "! *, pr. estoniano "leitão" poderia esconder um ide. - O quê? "porco"!9 ir ter o sufixo -eynis"", indicando o lugar (P. ex., lit. domicílio, "habitação, residência; local da exploração agrícola»), ir anexado ao - O quê? "porco" da mesma forma que, por exemplo, os nomes de lugares Clynteyne, Zanseynen (:clynth "vaca", sansy zasis ")s, Se esta interpretação dos dados prussianos estiver correta, ambos os ideogramas teriam permanecido no prussiano. Nomes dos suínos — - O quê? ir - Obrigado. Em português, a palavra porco é derivada do latim porcus, jo que significa "porco". "sujo, contaminado" (< *su-ino-), o língua lituana viva — apenas svynas «Suínos» (< * “porco”). LINGUÍSTICA NOTAS Resumo Lith. discar. arina “tinder” is evidentea mente empréstimo de Bielorrusso. O Hidronímos lituanos Bravaras, Bravar-upis e Briaiinis são supostas continuações to be of - Sim. *brey-r | *breu -n-- “primavera”. Lith. dial, cisne “butt-stockTM com seu derivado į-gūlbinti “fornecer com eixo” a is 1 Humildade J. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Berna e Suíça Miinchen, 1959. S. 1038; Fraenkel E. Levanta-te. cit. S. 255. '' Endelina J. Gramática da língua portuguesa. Riga, 1951. 50. Ipp. '* Levin. J. F. O Eslavo Elemento in do dia Antigo Prússia ElbingCity in Germany Vocabulário. Hotéis em Berkeley—Los Angeles Rio de Janeiro—London, 1974. P, 106 (com literatura). 13 Cmounubckuit B. Terça-feira, 6 de Setembro de 2009 CJiOBapb: IMEHIALHN, SUPERFÍCIE H DTHMOJIOTHH |] BanrocjiaBAHCKHe HCCJIej10BaHAA 1987. M., 1989. C. 39. - Seis. 28. "i Pg. Endelina J. A língua prussiana antiga. Riga, 1943. 260, Ipp. — Por isso, o Sr. correção de swintian į *swinitan ir kildinti iš vid. - Você está bem? - Sim, sim, sim, sim. Swin "porco" não é necessário em tudo. W. R. Caminho estreito (Estudos in Antigo Prussiano. Universidade Parque e Jardim O autor alemão, 1976. P. 25) porém, não entendeu o significado dessas palavras, e acrescentou que elas não eram escritas jų com letras, mas sim com sz fonemas. š, 18 Endelina J. Levanta-te. cit. 246. Ipp. '4 W. Smoczynskis pr. sewlaiko emprestado de dialetos iš alemães (ver secção 4. 4). - O quê? B. 3ª ed.. - O que é que estás a fazer? C. 38—40). 4 Endelina J. Levanta-te. cit. 46. Ipp. '8 Por conseguiar nte, quase não há necessidade de -eynis para corrigir į *Cínico* (Pg. - Não. Não. chinês «Animal (ppr. (porco) leito, cama”), como faz W. Smoczynski, seguindo A. Bezzenbergeriu (ver secção 4. 4). Cmounnsscuit B. Vick. - O que é que estás a fazer? C. 38-40). 9. Língua portuguesa, XXXI. 129 tomado emprestado de Germ. Frasco "butt-stock" (em inglês). *Istymas “tratamento (médico)” e *istinti “cura” apareceu in o “Dicionário of da Língua Portuguesa” LituanoName Língua» (IV através do 153) mal-entendido paistymas of “tratamento (médico)” e paistinti “cura”, O fato de que Lith. Envoltórios “jade, wretched nag”, desonesto, desonesto «id». são bastante cognatos com kévalas, kévelas “concha- ”, kévatas, kévetas «Concha; casca, casca” do que empréstimos de Imagem de Livian “mare” is suportado by a paralelo semântico of Mal. 10 mg/ ml “pele seca, pele; pobre coisa; cavalo magro, magro, or ovelha”. Itis agora quase impossível decidir se to Letônia. Coelhos “madeira” e OHG horst, hurst “bush” são velhos cognatos or que o primeiro emprestou do segundo. Lith. discar. Suíno “cobertura, buraco of a porco” muito provavelmente continua - Sim. dialetal (Germânico e Inglês) Slavonic) denominação of a Porcos.