Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

Questions de linguistique lituanienne, XXXI (1994) Questions de normalisation de la langue MAIRE RACIQUE Le vocabulaire de la langue estonienne est vieux de près de 100 ans, et les lexiques de compétences ont été élaborés en Estonie depuis presque autant de temps. La plupart de ses œuvres sont plus ou moins connues, mais certaines ont été reprises par d'autres compositeurs et compositrices. L'époque contemporaine coïncide avec la renaissance de la société antique. Dans l'espoir de restaurer la République d'Estonie indépendante, on a commencé à ressusciter une partie de ce qui a été anéanti il y a 50 ans. La loi sur la langue estonienne, adoptée en janvier 1989, a fait de l’estonien la langue officielle de l’Estonie. La langue estonienne a connu une forte évolution au cours des 50 dernières années : d'une part, l'utilisation de l'estonien s'est réduite, d'autre part, l'estonien est devenu plus russophone. La loi Kekles ne peut malheureusement s'occuper que du premier domaine, c'est-à-dire de défendre l'usage de la ja langue estonienne. La deuxième question doit préoccuper les linguistes, car aucune loi ne protège encore la langue contre les endommagements. En Estonie, il y a beaucoup de domaines de la vie où l’estonien doit partager sa place avec le russe ou où l’estonien n’a plus de place. Dans certains domaines où l'estonien a perdu sa position, la langue de compétence estonienne a également été remplacée, et les ressources de ces domaines n'ont pas été exploitées pendant des années. Le temps est venu de corriger les erreurs: il faut mettre un terme à toute nouvelle restriction des droits et de l'usage de la langue estonienne et commencer à récupérer ce que le diable a donné. Aussi longtemps qu’un Estonien ne pourra pas faire ses affaires en estonien ou qu’il n’y aura pas assez de sėnu en estonien pour gouverner, personne ne pourra être sûr de l’avenir de la langue estonienne. La restauration de la place et des droits de la langue estonienne nécessite des préalables et des conditions. Il n'y a pas d'endroit où l'on puisse se rendre pour y faire un tour, car il n'y a pas d'endroit où l'on puisse se rendre pour y faire un tour. Cependant, il est important de noter que la langue estonienne n'est pas une langue sémitique, et que les dialectes de la langue estonienne sont très proches les uns des autres : la langue estonienne est une langue sémitique, et les dialectes de la langue estonienne sont très proches les uns des autres : la langue estonienne est une langue sémitique, et les dialectes de la langue estonienne sont très proches les uns des autres : la langue estonienne est une langue sémitique, et les dialectes estoniens sont très proches les uns des autres : la langue estonienne est une langue sémitique, et les dialectes estoniens sont très proches les uns des autres : la langue estonienne est on une langue sémitique. on ka on Le T-62 est un modèle de on transport de ei troupes ta soviétique. La complexité de l’arsenal linguistique estonien est aussi critiquée par ceux qui l’ont déjà compris, ou plutôt, qui sont obligés de le comprendre, car la loi de la langue dit que ei on on et ta Le russe est la langue maternelle : de 66 % de la population russe, et la langue officielle de 66 % de la population russe, ce qui en fait la langue la plus parlée en Russie. ja En 1938, la langue russe est on officiellement et reconnue comme langue officielle de la Russie, et le russe est devenu la langue officielle de l'URSS. La langue est utilisée pour l'enseignement des langues étrangères. Pour apprendre une langue, il faut des Opiku et des champignons, et puisque l'on doit maîtriser la langue d'un domaine en plus de l'ūldsēnavara, il faut aussi beaucoup de champignons. Les champignonnières existantes, qui sont nombreuses en Estonie, ne conviennent pas toujours aux apprenants de langues. Les œuvres d'art de ces dernières années sont souvent dépourvues d'une telle précision, mais elles peuvent être considérées comme des œuvres d'art modernes. Pour une utilisation régulière et efficace, il faut une bonne dose d'acide ascorbique. Il est possible d'avoir une langue plus faible, mais aussi une langue plus forte, en particulier si l'on a une langue plus faible. Les autorités et les institutions les plus avancées, qui doivent enseigner l'estonien à leurs élèves russophones, ont commencé à se doter elles-mêmes des lexiques nécessaires. Il existe deux façons d'utiliser le squelette : soit en le décollant, soit en l'enfonçant. La dernière étape consiste à se débarrasser de l'objet si celui-ci n'a pas de sens pour l'utilisateur. Les œuvres d'art de l'époque sont très variées, notamment des œuvres d'artistes locaux. Ces sonats de conversation bilingues, généralement rédigés par des spécialistes du domaine, sont destinés à un public plus restreint et sont généralement disponibles dans l’institution ou le centre où ils ont été rédigés. Le commerce de proximité est un secteur d'activité qui nécessite de nombreux collaborateurs et de nombreux moyens de communication, ce qui rend le commerce de proximité plus difficile à gérer. Bien sûr, un spécialiste du commerce, par exemple, a besoin de l'aide d'un linguiste, sinon avant, du moins pendant la rédaction. ja ka Si l'institution ne dispose pas d'un spécialiste qualifié pour traiter les champignons, elle cherchera l'aide d'un linguiste. Ainsi, les producteurs de l'Eesti Toormetarne avaient rassemblé les termes russes essentiels pour eux-mêmes, mais pour la traduction des keclendi, c'est-à-dire pour obtenir les termes estoniens, ils se sont tournés vers les terminologues de l'Institut de langue et de littérature. Les fournisseurs de matières premières et les terminologistes sont divisés en deux groupes. Il est possible d'utiliser le système d'écriture cyrillique, qui n'est pas encore officiellement reconnu par l'Union soviétique, mais qui est utilisé dans la plupart des langues slaves. Il est prévu de construire une ligne de 1 500 km entre la Russie et l'Estonie. Comme pour les fournisseurs de matières premières, les fournisseurs sont confrontés à de nombreuses normes spécialisées, mais il n'existe pas encore de liste complète des équipements. Le comité d'équipement de l'Estonie s'est rendu compte qu'il était nécessaire d'aider les apprenants à apprendre la langue. Contrairement aux fournisseurs de matières premières, les fournisseurs n'ont pas voulu faire de la programmation dans leur tête, mais ont choisi comme modèle la nomenclature russe des produits et des matières premières, qui comprend une grande partie des produits nécessaires aux fournisseurs. Les œuvres d'art de l'église comportent de nombreuses pièces originales, dont certaines ne sont pas conservées dans leur état d'origine. J'ai pu m'occuper pendant un certain temps de l'édition sur le côté russe du sonastik 84 — de l'équipement de route susmentionné. Comme les termes russes ont été proposés par des spécialistes dans leurs domaines respectifs, l’édition66 permet de jeter un coup d’œil sur l’utilisation réelle des termes. Les 4 à 5 œufs de la femelle ne sont pas suffisants pour la fécondation, mais le mâle peut les reproduire. Il existe deux types d'équipements : l'équipement de pointe et l'équipement de pointe-à-pointe. Article détaillé : 1re compagnie d'artillerie. Dans le domaine de la chimie, le nom de l'élément chimique est un nom de famille. La nomenclature chimique fait la distinction entre les noms triviaux et les noms nomenclaturaux. Pour éviter les confusions avec les autres noms de la famille, la nomenclature chimique est généralement utilisée pour désigner les composés chimiques. Le sonar de l'équipement ne suit cette direction que partiellement, puisque les noms plus simples, tant les noms de nomenclature que les noms triviaux, sont largement connus et utilisés (hydrogénocarbonate de sodium et soude, acide chlorhydrique et acide chlorhydrique). Si le nom de la nomenclature, en raison de sa longueur, de sa complexité et de ses similitudes, est initialement réservé à un usage plus strict et scientifique, il a été éliminé de la nomenclature de l'équipement, qui a une orientation plus pratique, de sorte que le glycérol chk glycérine kērval n'est plus présenté comme 1, 2, 3-propantriol. Parfois, il est préférable d'utiliser un nom commun pour d'autres espèces, par exemple pour la promotion des champignons. Le gaz de schiste est un gaz inerte, à l'exception de l'azote. C'est un système d'équipement qui permet de remplacer le moteur à combustion interne par un moteur à combustion extérieure, ce qui permet de réduire les coûts de production, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer l'efficacité énergétique. La notion de « licence » s'applique également à l'utilisation de l'équipement. Dans les années 1990, les études linguistiques ont montré que les dialectes de l'Estonie sont plus proches des langues slaves que les langues slaves orientales. Cependant, ces appareils ne sont pas utilisés dans le domaine de la médecine, car ils ne peuvent pas être utilisés dans les laboratoires, les laboratoires de recherche ou les laboratoires d'ingénierie. 2. Sonata pour violon. Le mot « son » est souvent utilisé comme synonyme de « sonne » dans le sens de « sonneur » ; cependant, le terme « sonneur » est souvent utilisé comme synonyme de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « či sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur » dans le sens de « sonneur ». En russe, le terme est utilisé pour désigner un couple homosexuel. La langue est plus proche de l'estonien que de l'estonien moderne, et les locuteurs de l'estonien moderne parlent généralement l'estonien moderne. Lorsque les mots du propriétaire sont utilisés en tant que verbes, ils devraient être présentés plus clairement dans le sonastique, par exemple importation et importation, dose et doseur, escalier mécanique et escalator. Certainement, des termes propres sont nécessaires lorsque les termes de ventre ont tendance à se confondre à cause d'une certaine similitude, par exemple, comme la "cohérence"* et la "cohérence"* de la chnomique. «économie». | L'imagerie sonore est également faible dans les termes ambigus tels que mamepuaa, mexnuka, asmomamuxa, qui sont malheureusement souvent associés simplement au matériel, à la technique et à l'automatisme. Le terme est dérivé de l'arabe : العرق : « la matière », en 85 référence à la matière première utilisée. (matériau de construction, matériau de toiture), mais matière fibreuse, pas matière fibreuse (vn eonoknucmoiit mamepuas). Le nom russe de l'espèce est : лат. ka La clé de voûte est en bois et non en métal. Il se défend en on disant qu'il ka n'est pas capable d'avoir une relation amoureuse avec une femme, et que ja son père, qui est un ancien combattant, a été tué par le même homme, alors qu'il ja n'avait que 14 ans. ta Dans ce cas, le champignon ka peut se limiter à une correspondance d'ADN, par exemple (766 )un outil, pas un instrument (non compris les pneus de transport) (vi mpancnopmnda mapa), production réduite, production non réalisée (cf. la note de bas de page npooyKyus). . Parmi les termes sono-sonores, les termes dont 6 mots estoniens sont faciles à reconnaître, car ils font ei encore partie des termes d'actualité. nn En fait, on plusieurs de ces termes d'actualité sont des recommandations d'il y a déjà une dizaine d'années, mais qui sont encore utilisés. C'est le cas de on l'épisode 6 de la saison 6 de la série télévisée ka russe Les Misérables, qui a été tourné en Russie. ei Si l'on ei considère que et le plan de l'édifice est un plan carré, on parle alors de on plan carré. ja ja (vn naanupogame naanupoewuk). ja En outre, la langue on estonienne a connu de nombreuses diminutions, en particulier lors de la planification de l'expansion. "établir un plan". L'ignorance devient un mappemonde russe (Cf. marketing anglais) pour le marketing estonien, bien qu'il existe le on marketing ka sdna. Le nom de la ville est dérivé du ka mot anglais fortune, qui ei désigne la on richesse, mais aussi la richesse de l'homme, car il n'y a pas de richesse sans richesse, ni ei richesse sans richesse, ni et richesse on sans richesse, ni richesse — sans richesse, ni et richesse ei sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse, ni richesse sans richesse. Le processus d'approvisionnement et de livraison remonte à des 1930. années. Article détaillé : Ingénierie de l'électronique de précision. ka (vn unoicenepno-mexnuueckui nepconaa) ingénieurs techniciens au lieu de ja progrès scientifique et technique (Voir ndyuno-mexnuueckuii npozpecc) au lieu du progrès technique de ja la science. La langue russe ei est considérée comme une langue sémitique. — on En Estonie, il y en a déjà, mais la plupart des fournisseurs de services en russe l'ont déjà adopté : les Estoniens connaissent également les connaissances ja en estonien de on leur domaine d'expertise. ei Il faut que les Estoniens apprennent l'estonien, la langue de sh leur profession, si ils veulent se ka démarquer des Estoniens ei en termes de compétence linguistique. Aujourd'hui, l'intérêt pour les questions linguistiques ayant décliné, le on coin pourrait nourrir l'espoir, les souffrances des gens de langues se et transforment en créations ei papier. GLOSSAIRE DE TERMES CONSTITUTION MODIFIANT LANGUES APPENDICES 1. Résumé 1989 m. Janvier Nous adoptons Estonie TSR La langue estonienne a été déclarée langue officielle par la loi sur la langue. Bien que l'enseignement des langues, y compris les langues scientifiques et techniques, En Estonie, il n'y a pas eu de rupture ir lorsque la langue estonienne n'était pas protégée par une loi, mais la situation actuelle de la langue est loin d'être satisfaisante. L'avenir de l'estonien doit être sérieusement pris en considération, y compris sa capacité à rester une langue commune qui fonctionne avec succès dans tous les domaines de la vie. Bien que la langue estonienne ait été développée comme une langue commune dans la seconde moitié des années 1930, son usage s’est 86 considérablement réduit au cours des dernières décennies. Par exemple, le fait que l'estonien ait été presque complètement éliminé de la littérature est très négatif à cet égard. iš Récemment, certaines entreprises ont commencé à s'intéresser ir plus sérieusement aux questions linguistiques, ainsi qu'aux questions de terminologie dans leur domaine. Il s'agit d'une initiative de l'association des enseignants de langues étrangères, qui a pour objectif d'améliorer la qualité de l'enseignemeto nt de la ir langue étrangère. ir Académie des sciences d'Estonie L'Institut de ir linguistique et de littérature a signé plusieurs contrats qui lui permettent de gérer la terminologie de différentes spécialités. Certains organismes d'entreprise ir ont développé leur propre terminologie, de sorte qu'il ne reste plus aux terminologistes qu'à gérer le matériel accumulé. Le résultat de cette coopération est généralement un dictionnaire bilingue qui peut être utilisé comme outil supplémentaire pour l’apprentissage de l’estonien. Iš Le traitement de la terminologie de l'approvisionnement en matières ir premières est l'un des principaux travaux en cours. Le dictionnaire russo-estonien de l’équipement matériel iš et technique est déjà presque terminé. Parce que le dictionnaire a été créé par des spécialistes, iš jo possible šį tą Comprendre l'état réel de la terminologie estonienne. Il faut dire qu’il y a beaucoup de termes estoniens que les Estoniens eux-mêmes ne connaissent pas, bien que ces termes figurent depuis longtemps dans différents dictionnaires. Le fait que la langue russe soit utilisée dans de nombreux milieux de travail empêche la diffusion de la terminologie estonienne. O COCTABJIEHHH TEPMHHOJIOTH4ECKHMX CJIOBAPEHM B YCJIOBUSIX MÉTHODE SI3bIKOBOI DECISIONS PezsiomMe B auBape 1989 rojta 3akoHoM 0 s3bIKE DCTOHHH JCTOHCKHIĖ A3BIK Obi OGBABJIER rocynaperBEHHBIM S3BIKOM. HecMOTps Ha TO 4TO mocTostHEas paGoTa Hall YIOpAnO4eHHEeM H3bIKa, B TOM UHCJIE A3bIKA HAYKH H TEXHHKH, IIPOJIOJDKaJIaCB H B TO/lbl, KOTJ1ā DCTOHCKHI A3bIK HE [OJIB30BaJICA 3aKOHHOM 3aluļ4TOH, HBIHEUIHIOIO A3BIKOBYIO CHTYallHFO HeJIB3A IIDH3HATb YJIOBJIETBOPHTEJIBHOĒĀ. CīenyeT cepbe3Ho moayMaTh O GYJIYIIJEM 3CTOHCKOTO A3BIKa, O TOM, CYMEET JIM OH COXpaHHTBCA B Ka4eCcTBe JIHTEPATYPHOTO A3BIKA, YCIIEHIHO (YHKUHOHHPpYHOITO BO BCEX O6JIACTAX. XOTS K KOHuy 1930-x ronoB 3CTOHCKHŪ A36IK (P(YHKHHOHHPOBAJI KaK BIIOJIHE Da3BHTbIN JIHTEPATYPHEIJĀ A3BIK, B IMOCJIEJIHHE JIECATHJIETHA cepa ero YIOTPCGJIEeHHA 3Ha4"HTEJIBHO OfpaHHuHBaJracB. [104TH nonHO€ OTCYTCTBHE 3CTOHCKOH3BIHHOTO /IEJIOTIPOH3BO/ICTBA IPOHABJIAETCA HE JIY4IIHM oOpazom. B noc/iejīHee Bpemsi B HEKOTOPBIX Y4pexJIEHHAX H Ha MPEJŅIPHATHSX CTAJI MPOSBJIATBCA HHTEpec K A3BIKOBBIM BOIIPOCAM, B TOM YHCJIE H K npodiaemMam TEPMHHOJIOTHH cBoel oTpacim., [ToNOGH+Iit HHTEPEC MO»KHO OGPACHHTB H HEOGXOJIHMOCTBIO H3Y4EHHA HHOSASBIHHBIMAH PaGO4HMH 9CTOHCKOTO H3bIKa, H3 4ETO BblTEKaeT MOTPEGHOCTB KaK B YHMBEPCaJIBHbIX Y4eOHBIX TIOCOŠHAX, Tak H B TEPMHHOJIOTH4€CKHX CJIOBADAX. B Hucraryre A3bIKa H JIHTEPATYPBI AHD yxe 3akrtroueHo HeCKOJIbKO JIOTOBODOB 00 yriopaNOYEHHH TEDMHHOJIOTHH TIO Da3HbIM CIeHHAIbHOCTSIM. Hekoropbie ripeīmpuarHa H YupexjīeHHa CBOHMH CHJIAMH COCTABHJIH HEOGXO/IHMBI CJIOBHHK; 3a/īaueit TEPMHHOJIOTOB ABJIAETCA YIOPSAno4eHHe COGpaHHoro marepuana. Kak NpaBHJIO, HeJILIO TAKOTO COTPYIHHYECTBA ABJIAETCSA JIBYN3BIHHBIJĀ CJIOBAPb, KOTOPBIH MOXHO HCIIOJIb30BATb B KAYECTBC JIONOJIHHTEJIBHOTO Y4EOHOTO moCo6na npu OGyY4eHHH ICTOHCKOMY A3bIKY. B nocnennee BpeMA Bestacs Oonbmias padora Han Tepmnnonornmeit NO CHAGXEHHIO H NHOCTaBKe CBĪIPbBA. PYCCKO-9CTOHCKHH CJIOBAPb HO MaTepHaJībHO-TEXHHYECKOMY CHAOXEHHIO B OCHOBHOM 3aKOH4eH. Tak Kak CJIOBAPB MO MaTepHaJTBHO-TCXHH4ECKOMY CHA6XEHHIO COCTABJICH Criet(HaJIHCTAMH B 3TOH OČJIaCTH, ero H3YYeHHe MO3BOJIAET MIOHATP PčaJīBHOC IIOJIOKCHHC 3CTOHCKOSH3BI4= Holt TEPMHHOJIOTHH. Heo6xo/IHMO OTMETHTB, 4TO CYIWECTBYeT PAI 3ICTOHCKHX TEPMHHOB, ABJIAIONĻAXCA HC M3BECTHBIMH CAMHM ICTOHIĻAM, HECMOTPA Ha TO, 4TO 3TH TEPMAHBI JIABHO BOLIJIM B COCTaB Ppa3IM4HBIX CJIOBapeif. CIIe/IYET CIIE1ATb BBIBOJI, 4TO PYCCKOA3BINHOC OČIŅEHHCE B TPYHAOBBIX KOJUIEKTHBAX, OYCBH/JIHO, He ŪČJ1arorPHATCTBYET OBJIa/JIEHHIO ICTOHCKOH TEPMHHOJIOTHCĪĪ. 87