Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

Cuestiones de la normalización de la lengua lituana, XXXI (1994) MAIRE RAÍZ El vocabulario de la lengua estonia tiene casi 100 años de antigüedad, casi el mismo tiempo que se han elaborado los vocabularios de la lengua estonia. La mayoría de las veces, el término se refiere a la misma persona, pero también puede referirse a un grupo de personas. La época contemporánea coincide con la reactivación de la sociedad antigua. Con la esperanza de restablecer la República independiente de Estonia, se ha comenzado a revivir algo de lo que se destruyó hace 50 años. En cuanto a la vida lingüística, el logro más importante de los últimos tiempos ha sido la aprobación de la ley lingüística en Estonia en enero de 1989. La lengua estonia es una lengua indoeuropea del grupo de las lenguas eslavas, hablada por los estonios en Estonia y en la República de Estonia. La ley Kekles, por desgracia, solo puede ocuparse de la primera área, es decir, defender el buen uso del estoniano. La segunda cuestión debe preocupar a los conservadores de la lengua, porque ninguna ja ley protege todavía la lengua de los abusos. En Estonia hay muchos ámbitos de la vida en los que el estonio tiene que compartir su lugar con el ruso o en los que el estonio ya no tiene lugar. Algunas de las áreas en las que el estonio ha perdido su posición han sido reemplazadas por el idioma de competencia estoniano, y durante años no se han tratado los recursos de estas especialidades. Ha llegado el momento de corregir los errores: hay que poner fin a las restricciones adicionales de los derechos y el ámbito de uso de la lengua estonia y empezar a devolverle el dinero a Satanás. Mientras los estonios no puedan hacer sus negocios en estonio o mientras no haya suficientes sėnu en estonio para gobernar el país, nadie puede estar seguro del futuro de la lengua estonia. La restauración del lugar y de los derechos de la lengua estonia requiere prerrequisitos y condiciones. No es necesario que los organizadores lingüísticos comiencen desde cero, ya que no hay ningún área en Estonia que nunca haya sido tratada con sonivara. El término se refiere a la capacidad de una persona de hablar en un idioma extranjero, sin necesidad de tener conocimientos previos de la lengua.​ El término se refiere a la capacidad de una persona de hablar en un idioma extranjero, sin necesidad de tener conocimientos previos de la lengua extranjera.​ El término se refiere a la capacidad de una persona de hablar en un idioma extranjero, sin necesidad de tener conocimientos previos de la lengua extranjera. on on ka on 1966: El T-34 se convierte en el on vehículo de ei combate ta estándar de la Unión Soviética. La naturaleza del acervo de conocimientos del idioma estonio es cuestionada por aquellos que lo han comprendido antes, o mejor dicho, se ven obligados a comprenderlo, ei ya que la ley del lenguaje dice: on on et ta El ruso es el idioma oficial de la : Federación de Rusia, y el ruso es el idioma que se habla en la mayoría de los países de la Unión Europea.​ El ruso es el idioma oficial de la Federación de Rusia. ja En el caso de la política lingüística on actual, es et evidente que los rusos 83 primero deben ser encontrados, ya que hasta ahora han tenido suficiente con una lengua. La enseñanza de la lengua es obligatoria para los extranjeros. Para aprender el idioma se necesitan tanto los Opiku como los Senak, y debido a que además de los ūldsēnavara se necesitan conocimientos especializados en el idioma, también se necesitan muchos senak. La mayoría de las lenguas que se hablan actualmente en el mundo no tienen una ortografía estándar. Los primeros años de vida de la especie han sido relativamente tranquilos, pero en los próximos años se espera que la población de la especie sea cada vez mayor. Para hacer un sonido de alta calidad se necesita un sonido de alta calidad. El aprendizaje de la lengua se satisface, al menos inicialmente, con un hongo más débil, especialmente si el hongo se puede cortar rápidamente. Las instituciones más avanzadas y los institutos que tienen que enseñar el estonio a sus estudiantes rusos han llegado al punto de empezar a elaborar sus propios diccionarios. El conocimiento de los dos mundos se puede obtener a través de la experiencia o a través de la imaginación. La última escena es la que se puede ver en el final, cuando no se puede ver el final de la película. En la actualidad, la mayoría de los productos de la marca se comercializan en España, incluyendo los productos de la marca de la casa. Estos sonáticos bilingües de conversación, generalmente elaborados por expertos en el campo, están destinados a un público más reducido, y suelen estar disponibles en la misma institución o clínica en la que se elaboraron. La mayoría de las personas que trabajan en el sector de la construcción, así como los trabajadores de la construcción, necesitan un certificado de aptitud para trabajar en la construcción, ya que la mayoría de los trabajos requieren de un certificado de aptitud. Por supuesto, un experto en comercio necesita la ayuda de un lingüista, si no antes, al menos durante la edición. ja ka Si no se dispone de un equipo de traducción especializado, se recurre a la ayuda de lingüistas. Por ejemplo, el término "estado" en el idioma ruso se ha convertido en un término de uso común, y el término "república" se ha convertido en un término de uso común en el idioma ruso. Los proveedores de materias primas y los terminólogos se dividen en dos grupos. En primer lugar, se preparó una colección inicial ruso-estonia, que todavía no cumple con los requisitos de la colección de hongos, pero que puede ser reproducida inmediatamente como una ayuda para el aprendizaje del estonio. Se estima que en la actualidad hay aproximadamente 15.000 personas que hablan la lengua rusa en Rusia y Ucrania. Al igual que los proveedores de materias primas, los proveedores deben enfrentarse a una gran variedad de disciplinas, pero todavía no se ha desarrollado un catálogo completo de equipos. La misión de la SDN es ayudar a los estudiantes de idiomas extranjeros a aprender el idioma. A diferencia de los proveedores de materias primas, los proveedores no se han dejado llevar por la imaginación, sino que han tomado como modelo la nomenclatura de productos y materias primas en ruso, que abarca una gran parte de los productos necesarios para los proveedores. En la parte superior de la fachada se encuentran varios retablos que no se encuentran en la parte superior de la fachada original. Desde hace algún tiempo he tenido la oportunidad de trabajar en la edición por 84 — parte de Rusia del sonatario del equipo ruso mencionado anteriormente. Debido a que los términos rusos han sido promovidos por expertos en sus respectivas disciplinas, la edición66 permite ver el uso real de los términos. El 4-4-2 es un sistema de juego que no se basa en la combinación de 4 o 5 jugadores, sino en la combinación de 4 o 5 jugadores. Se distinguen dos tipos de visión: la visión de imagen y la visión de imagen-sonido. 1.- La relación de la habilidad con el idioma. En el caso de los productos químicos, la nomenclatura se basa en la nomenclatura química. La nomenclatura química de los compuestos orgánicos se divide en nomenclatura trivial y nomenclatura nomenclatura. En el caso de la nomenclatura química, el término se refiere a la nomenclatura de las sustancias químicas, en lugar de a la nomenclatura de los compuestos. El sonar del equipo solo refleja parcialmente esta tendencia, ya que los términos más sencillos, tanto los de nomenclatura como los triviales, son ampliamente conocidos y utilizados (bicarbonato de sodio y bicarbonato de sodio, ácido clorhídrico y ácido clorhídrico). Kui nomenklatuurne nimetus on oma pikkuse, keerukuse vms tēttu jūānud esialgu vaid rangemasse, teaduslikumasse keelepruuki, siis on ta varustuse sonastikust, mil praktilisem suunitlus, vālja jāetud, nāiteks ei ole gliitserooli chk gliitseriini kērval enam esitatud 1, 2, 3-propaantriooli. En ocasiones, también se utiliza el término para referirse a otras especies, por ejemplo, a las larvas de mosquitos. Por lo tanto, el gas licuado de petróleo es bastante incómodo para la propagación de hongos. En este caso, el término se refiere a un sistema de combustión de combustible sólido, que puede ser sustituido por un sistema de combustión de combustible gaseoso, o un sistema de combustión de combustible líquido. El término de "acceso" también se refiere a la capacidad de acceder a la información. En la actualidad, la lengua se ha convertido en una lengua de uso muy extendido en el país, y es considerada como una lengua de alto nivel. Sin embargo, no se puede decir que sea una máquina de escribir, ya que no se trata de una máquina de escribir, sino de una máquina de escribir y de una máquina de escribir, y de una máquina de escribir y de una máquina de escribir. 2. Sonata para orquesta. El sonido de la voz es muy similar al de la voz humana, pero el sonido de la voz es mucho más suave, por lo que es más fácil de escuchar, especialmente en el caso de las lenguas indoeuropeas, donde el sonido de la voz es muy similar al de la voz humana. či En ruso, el término se refiere a un par de llaves. La lengua de signos es la lengua de signos más usada en el mundo, y es la lengua de signos más hablada en la Unión Europea- .​ La lengua de signos es la lengua oficial de la Unión Europea. Si el propietario de la palabra se utiliza como verbo, deberían ser presentados en el sonastico de manera más clara, por ejemplo, importación e importación, dosificador y dosificador, escalera mecánica y escalera mecánica. Por lo tanto, es posible que se trate de una forma de agrupación de los términos, como en el caso de los términos de la economía, la economía global y la economía de mercado. “economía”. | La imaginación sonasónica también es débil en términos ambiguos como mamepuaa ruso, mexnuka, asmomamuxa, que, por desgracia, a menudo se asocian simplemente con material, técnica y automatización. En el caso de la lengua nahuatl, el término se refiere a la materia 85 prima, la materia prima. (material de construcción, material de cubierta), pero materia fibrosa, no material fibroso (vn eonoknucmoiit mamepuas). El ruso mamepua puede ser rizado: ka wemkdnorii El mamepuda comprime el tejido no tejido, no el material no tejido. El hombre de la on casa, sin ka embargo, se da cuenta de que su hijo, que se ha convertido en un hombre de negocios ja exitoso, está enfermo, y se ve obligado a abandonar la casa, a pesar de su buena ja voluntad. ta En este caso, el hongo puede ka limitarse a su correspondencia dna, por ejemplo (766 )una herramienta, no un instrumento (n.c.o.p.) Anclajes de transporte, no de transporte (vi mpancnopmnda mapa), producción mínima, no producción realizada (véase el artículo principal npooyKyus). . Entre los términos sonasonámicos, los términos que 6 palabras en estonia son fáciles de reconocer, ya que son solo ei términos de noticias. nn De hecho, on muchos de estos términos de noticias ya son recomendaciones de hace una década, pero todavía se habla de ellos. En este caso, on se trata de una traducción de la versión rusa ka de la novela, que no se ha traducido al castellano. ei Si se trata de ei un sistema de et distribución de la carga, se denomina planificador de on carga. ja ja (vn naanupogame naanupoewuk). ja En español, además de la on ampliación, hay varias otras abreviaturas, por ejemplo, eelkdige "elaborar un plan". La ignorancia se convierte en un mapamundi ruso (Ver marketing en inglés) en español, aunque existe el marketing on SDN. ka El término, que se puede ka imaginar de forma ei similar al on sonido de la palabra en el idioma estonio, se ha usado de manera similar, ya que los ei proveedores parecen tener un et buen on entendimiento, noeepka — taatlus, obpasyosas et mepa ei taatelmdēt, voi nocmasums ole mitte hankima, vaid tarnima. Por cierto, la espiral de compras y suministros se remonta a años 1930. atrás. En la parte superior del escudo se encuentra el escudo de armas de la ciudad: El escudo de armas. ka (vn unoicenepno-mexnuueckui nepconaa) ingenieros técnicos a la vez, el ja progreso científico y técnico (Véase ndyuno-mexnuueckuii npozpecc) en lugar del progreso ja científico de la técnica. La zona de ei suministro puede considerarse puramente ruso — kiillap on En la actualidad, la mayoría de los rusos hablan el idioma ruso, aunque también se hablan dialectos de la lengua estonia, como el estoniano de Estonia. ja on ei La lengua de los estonianos, el estoniano, es la lengua sh oficial de Estonia, aunque los estonianos ka hablan también el estonio, el ei idioma oficial de Estonia. Ahora, cuando el interés por las tentaciones lingüísticas ha disminuido, la on cuña podría alimentar la esperanza, la lucha de los lingüistas se ha et convertido en una creación ei periodística. GLOSARIO DE TÉRMINOS CONSTITUCIÓN MODIFICACIÓN LENGUAS RECURSOS 1. Resumen 1989 m. 1 de enero Aprobamos Estios TSR La ley lingüística declaró el estonio como lengua oficial. Aunque el trabajo de desarrollo de idiomas, así como las lenguas científicas y técnicas En Estonia no hubo interrupción ir cuando la lengua estonia no estaba protegida por la ley, pero la situación actual de la lengua no puede considerarse satisfactoria. Hay que preocuparse seriamente por el futuro del estonio, incluso por su capacidad para seguir siendo una lengua común que funcione con éxito en todos los ámbitos de la vida. A pesar de que en la segunda mitad de la década de 1930 el estonio ya se había desarrollado como lengua común, en las últimas décadas su uso se ha reducido 86 considerablemente. Por ejemplo, el desplazamiento casi total del estonio de la escritura es muy negativo en este sentido. iš En los últimos tiempos, algunas empresas del sector se han ir interesado más seriamente por las cuestiones lingüísticas, así como por la terminología de su sector. Esto se explica por la necesidad de enseñar el estonio a los trabajadores extranjeros, debido a la necesidad de herramientas de to enseñanza ir universales, diccionarios de términos. ir Academia de Ciencias de Estonia El Instituto de ir Lenguas y Literatura ha firmado varios acuerdos que le permiten gestionar la terminología de diversas especialidades. Algunos de los términos que se utilizan en la ir terminología de las empresas son derivados de la terminología propia de la empresa, mientras que otros son derivados de la terminología de terceros. Por lo general, el resultado de esta cooperación es un diccionario bilingüe que puede ser utilizado como una herramienta adicional para el aprendizaje del estonio. Iš El trabajo más importante en curso es el manejo de la terminología de ir suministro de materias primas. El diccionario ruso-estonia de la dotación técnica iš material está prácticamente terminado. Debido a que el diccionario fue creado por expertos en la materia, iš jo posible šį tą Comprender cuál es el estado real de la terminología estonia. Hay que decir que hay muchos términos estonios que los propios estonios no conocen, aunque estos términos han aparecido en varios diccionarios desde hace mucho tiempo. El hecho de que el ruso sea ampliamente utilizado en los colectivos de trabajo dificulta la difusión de la terminología estonia. O COCTABJIEHHH TEPMHHOJIOTH4ECKHMX CJIOBAPEHM B YCJIOBUSIX MÉTODOS SI3bIKOBOI DECISIÓN PezsiomMe B auBape 1989 rojta 3akoHoM 0 s3bIKE DCTOHHH JCTOHCKHIĖ A3BIK Obi OGBABJIER rocynaperBEHHBIM S3BIKOM. HecMOTps Ha TO 4TO mocTostHEas paGoTa Hall YIOpAnO4eHHEeM H3bIKa, B TOM UHCJIE A3bIKA HAYKH H TEXHHKH, IIPOJIOJDKaJIaCB H B TO/lbl, KOTJ1ā DCTOHCKHI A3bIK HE [OJIB30BaJICA 3aKOHHOM 3aluļ4TOH, HBIHEUIHIOIO A3BIKOBYIO CHTYallHFO HeJIB3A IIDH3HATb YJIOBJIETBOPHTEJIBHOĒĀ. CīenyeT cepbe3Ho moayMaTh O GYJIYIIJEM 3CTOHCKOTO A3BIKA, O TOM, CYMEET JIM OH COXpaHHTBCA B Ka4eCcTBe JIHTEPATYPHOTO A3BIKA, YCIIEHIHO (YHKUHOHHPpYHOITO BO BCEX O6JIACTAX. Xots K KoHuy 1930-x ronoB 3CTOHCKHŪ A36IK (P(YHKHHOHHPOBAJI KaK BIIOJIHE Da3BHTbIN JIHTEPATYPHEIJĀ A3BIK, B IMOCJIEJIHHE JIECATHJIETHA cepa ero YIOTPCGJIEeHHA 3Ha4"HTEJIBHO OfpaHHuHBaJracB. [104TH nonHO€ OTCYTCTBHE 3CTOHCKOH3BIHHOTO /IEJIOTIPOH3BO/ICTBA IPOHABJIAETCA HE JIY4IIHM oOpazom. B noc/iejīHee Bpemsi B HEKOTOPBIX Y4pexJIEHHAX H Ha MPEJŅIPHATHSX CTAJI MPOSBJIATBCA HHTEpec K A3BIKOBBIM BOIIPOCAM, B TOM YHCJIE H K npodiaemMam TEPMHHOJIOTHH cBoel oTpacim., [ToNOGH+Iit HHTEPEC MO»KHO OGPACHHTB H HEOGXOJIHMOCTBIO H3Y4EHHA HHOSASBIHHBIMAH PaGO4HMH 9CTOHCKOTO H3bIKa, H3 4ETO BblTEKaeT MOTPEGHOCTB KaK B YHMBEPCaJIBHbIX Y4eOHBIX TIOCOŠHAX, Tak H B TEPMHHOJIOTH4€CKHX CJIOBADAX. B Hucraryre A3bIKa H JIHTEPATYPBI AHD yxe 3akrtroueHo HeCKOJIbKO JIOTOBODOB 00 yriopaNOYEHHH TEDMHHOJIOTHH TIO Da3HbIM CIeHHAIbHOCTSIM. Hekoropbie ripeīmpuarHa H YupexjīeHHa CBOHMH CHJIAMH COCTABHJIH HEOGXO/IHMBI CJIOBHHK; 3a/īaueit TEPMHHOJIOTOB ABJIAETCA YIOPSAno4eHHe COGpaHHoro marepuana. Kak NpaBHJIO, HeJILIO TAKOTO COTPYIHHYECTBA ABJIAETCSA JIBYN3BIHHBIJĀ CJIOBAPb, KOTOPBIH MOXHO HCIIOJIb30BATb B KAYECTBC JIONOJIHHTEJIBHOTO Y4EOHOTO moCo6na npu OGyY4eHHH ICTOHCKOMY A3bIKY. B nocnennee BpeMA Bestacs Oonbmias padora Han Tepmnnonornmeit NO CHAGXEHHIO H NHOCTaBKe CBĪIPbBA. PYCCKO-9CTOHCKHH CJIOBAPb HO MaTepHaJībHO-TEXHHYECKOMY CHAOXEHHIO B OCHOBHOM 3aKOH4eH. Así que, si es así, ¿por qué no lo hacemos? Heo6xo/IHMO OTMETHTB, 4TO CYIWECTBYeT PAI 3ICTOHCKHX TEPMHHOB, ABJIAIONĻAXCA HC M3BECTHBIMH CAMHM ICTOHIĻAM, HECMOTPA Ha TO, 4TO 3TH TEPMAHBI JIABHO BOLIJIM B COCTaB Ppa3IM4HBIX CJIOBapeif. CIIe/IYET CIIE1ATb BBIBOJI, 4TO PYCCKOA3BINHOC OČIŅEHHCE B TPYHAOBBIX KOJUIEKTHBAX, OYCBH/JIHO, He ÚČJ1arorPHATCTBYET OBJIa/JIEHHIO ICTOHCKOH TEPMHHOJIOTHCĪĪ. 87