Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MAIRE RAADIK SOBRE LA ELABORACIÓN DE DICCIONARIOS TERMINOLÓGICOS EN UNA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA CAMBIANTE El trabajo terminológico en estonio tiene casi 100 años; durante casi el mismo tiempo se han elaborado diccionarios terminológicos en Estonia. El trabajo terminológico ha continuado de forma más o menos constante, aunque también ha tenido sus altibajos. El actual período de auge coincide con la reactivación de la vida social en general. Con la esperanza de restablecer la República independiente de Estonia, se ha comenzado a revivir todo aquello que fue destruido hace 50 años. Desde el punto de vista de la vida lingüística, el logro más importante de los últimos tiempos fue la aprobación de la Ley de la Lengua en Estonia en enero de 1989 y la declaración del estonio como lengua oficial. El último medio siglo de vida lingüística estonia se caracteriza, por un lado, por la reducción de los ámbitos de uso del estonio y, por otro, por su rusificación. Lamentablemente, la Ley de la Lengua solo puede ocuparse del primer ámbito, es decir, velar por el uso del estonio en general. La segunda cuestión debe quedar a cargo de quienes cuidan la lengua, pues ninguna ley protege todavía a una lengua de las influencias extranjeras. En Estonia hay numerosos ámbitos de la vida en los que el estonio debe compartir espacio con el ruso, o en los que ya no tiene cabida. Por ello, algunos ámbitos en los que el estonio ha cedido terreno también han quedado al margen del trabajo terminológico en estonio, y durante años no se ha trabajado en el vocabulario de esas especialidades. Ha llegado el momento de corregir los errores: hay que poner límite a la reducción ulterior de los derechos y los ámbitos de uso del estonio, y empezar a recuperar lo que hasta ahora se ha dejado perder. Mientras los estonios no puedan ocuparse de sus asuntos en estonio, o mientras falten palabras para hablar, por ejemplo, de cuestiones laborales, nadie puede estar seguro del futuro del estonio. Restablecer el lugar y los derechos del estonio exige trabajo preparatorio y condiciones adecuadas. Quienes planifican la terminología no tendrán que partir de cero, pues en Estonia no hay ningún ámbito cuyo vocabulario nunca se haya estudiado. Sin embargo, falta continuidad: si un ámbito ha quedado durante mucho tiempo fuera del campo de atención de los terminólogos, es inevitable que la terminología correspondiente quede obsoleta y que los conceptos nuevos carezcan de equivalentes estonios; por ello, quienes hablan estonio se ven obligados a expresar uno u otro concepto con una palabra extranjera, normalmente rusa. Si incluso la comunicación en el trabajo se realiza en ruso, nada fomenta el desarrollo del vocabulario terminológico estonio. Ahora también comprenden la importancia del vocabulario terminológico en estonio quienes antes no la habían advertido; o, más exactamente, se han visto obligados a comprenderla, pues la Ley de la Lengua establece los requisitos de competencia lingüística: los estonios deben saber tanto ruso como exija su puesto de trabajo, y los rusos deben saber tanto estonio como necesiten para su trabajo. Si recordamos la política lingüística seguida hasta ahora, está claro que los primeros en encontrarse en dificultades serán los rusos 6* 83 que hasta ahora se han bastado con una sola lengua. La aplicación de la Ley de la Lengua se lleva a cabo principalmente enseñando estonio a las personas de otras nacionalidades. Para aprender una lengua se necesitan tanto libros de texto como diccionarios y, dado que además del vocabulario general hay que dominar la terminología de la propia especialidad, también hacen falta muchos diccionarios terminológicos. Los diccionarios existentes, de los que hay bastantes en Estonia, no siempre resultan adecuados para quienes aprenden la lengua. Los diccionarios publicados en años anteriores ya están parcialmente obsoletos, y el material que contienen tampoco siempre se ajusta a las necesidades de sus usuarios. Elaborar un diccionario extenso y, por tanto, completo lleva bastante tiempo. Al estudiante de idiomas le bastaría, al menos al principio, un diccionario más pequeño, sobre todo si pudiera obtenerlo rápidamente. Algunas instituciones y empresas emprendedoras, que tienen que enseñar estonio a sus empleados rusohablantes, han pensado en empezar a elaborar por su cuenta pequeños diccionarios que les sean útiles. Los diccionarios terminológicos y otros diccionarios pueden elaborarse de dos maneras: mediante la traducción o recopilando el material por cuenta propia. Esta última opción se considera, por ejemplo, cuando no se logra encontrar una obra adecuada para traducir. Entre los diccionarios terminológicos originales publicados recientemente en Estonia, sin duda merecen mencionarse diversos manuales de conversación especializados, incluidos, por ejemplo, los diccionarios para trabajadores de la hostelería y del comercio. Estos diccionarios de conversación bilingües, elaborados habitualmente por especialistas del ámbito correspondiente, están destinados a un grupo más reducido de usuarios y suelen utilizarse en la misma institución o empresa donde se prepararon. El formato de manual de conversación es adecuado tanto para los trabajadores del comercio y la hostelería como para el personal de servicios en general, que debe comunicarse mucho, pues además de términos especializados el manual incluye numerosas expresiones habituales necesarias en el oficio correspondiente. Naturalmente, por ejemplo, el especialista en comercio necesita la ayuda de un lingüista al elaborar un diccionario, si no antes, al menos durante la edición. Si la institución no dispone de un especialista emprendedor capaz de encargarse del trabajo lexicográfico, se busca la ayuda de lingüistas desde el principio. Así, por ejemplo, los trabajadores de la asociación Eesti Toormetarne habían recopilado los términos rusos que más necesitaban, pero recurrieron a los terminólogos del Instituto de la Lengua y la Literatura para traducirlos, es decir, para obtener equivalentes terminológicos estonios. La colaboración entre los proveedores de materias primas y los terminólogos se ha dividido en dos etapas. Primero se preparó un glosario ruso-estonio preliminar, que todavía no cumple los requisitos de un diccionario, pero que puede reproducirse y utilizarse de inmediato como material de apoyo para la enseñanza del estonio. Más adelante se prevé elaborar, a partir del material recopilado, un diccionario ruso-estonio y estonio-ruso de suministro de materias primas con unas 1500 entradas. Al igual que quienes suministran materias primas, los encargados del abastecimiento también tienen que tratar con conceptos de numerosas especialidades, pero hasta ahora no se ha elaborado un diccionario exhaustivo de abastecimiento. Al parecer, la necesidad de proporcionar material de apoyo a quienes aprenden la lengua fue, una vez más, lo que impulsó al Comité de Abastecimiento de Estonia a iniciar el trabajo lexicográfico. A diferencia de los proveedores de materias primas, los encargados del abastecimiento no se atrevieron a elaborar el diccionario por su cuenta, sino que tomaron como modelo la nomenclatura rusa de productos y materias primas, que abarca una parte bastante amplia de los conceptos que necesitan. El diccionario de mercancías elaborado por especialistas de esos ámbitos incluye también varias secciones originales que no son en absoluto inferiores en calidad a las traducidas. Durante algún tiempo he podido trabajar en el mencionado diccionario ruso-estonio de abastecimiento 84 con la edición en estonio. Puesto que los términos rusos han sido traducidos al estonio por especialistas de las respectivas disciplinas, el trabajo de edición permite echar un vistazo al uso real de la terminología. Un solo diccionario, con sus 4—5 compiladores, no basta para extraer conclusiones generales, pero aun así permite vislumbrar algunos rasgos característicos del uso real de la lengua especializada. Me detendré con más detalle en dos cuestiones: la relación entre la lengua especializada y la lengua general, y la traducción literal. 1. Relación entre la lengua especializada y la lengua general. La cuestión de hasta qué punto debe el compilador del diccionario atenerse a la nomenclatura surge sobre todo en el caso de los términos de química. El diccionario ruso-estonio de química distingue, en efecto, entre los llamados nombres nomenclaturales y los nombres triviales; para facilitar la transición recomendada de los nombres triviales a los nomenclaturales, el diccionario de química incluye ambos, dando, por supuesto, prioridad a los nomenclaturales. El diccionario de equipamiento sigue esta orientación solo parcialmente, por ejemplo, cuando ambos —tanto el nombre nomenclatural como el trivial— son igualmente conocidos y se usan (naatriumvesinikkarbonaat ja söögisooda, vesinikkloriidhape ja soolhape). Si, debido a su longitud, complejidad u otros motivos, el nombre nomenclatural ha quedado por el momento restringido a un uso lingüístico más estricto y científico, se omite del diccionario de equipamiento, de orientación más práctica; por ejemplo, junto a glütserooli ehk glütseriini ya no se incluye 1, 2, 3-propaantriooli. A veces también es preferible el nombre de la lengua general por otras razones, por ejemplo, para facilitar la formación de palabras. Así, la expresión especializada veeldatud gaas resulta bastante incómoda desde el punto de vista de la formación de palabras. Por eso, el término compuesto por varias palabras se ha sustituido por el equivalente compuesto de la lengua general vedelgaas, que es más fácil de manejar cuando hace falta, por ejemplo, para formar palabras compuestas como vedelgaasiballooniautot, majapidamisvedelgaasi mahutit, entre otras. La cuestión de la relación entre la lengua especializada y la lengua general también atañe a las llamadas formas abreviadas. En estonio, con el tiempo se han formado a partir de palabras extranjeras largas formas abreviadas más fáciles de pronunciar, que también se han considerado adecuadas para la lengua especializada. Sin embargo, estas formas aún se perciben como coloquiales y no se atreven a usarlas como términos, aunque son aceptables tanto akumulaator como aku, tanto transformaator como trafo, tanto laboratoorium como labor. 2. La traducción literal. La traducción literal, es decir, traducir con una palabra del mismo origen, es cómoda, pero lamentablemente suele resultar un enfoque simplificador, sobre todo cuando una palabra rusa tiene varios equivalentes en estonio y, entre ellos, puede que ni siquiera haya un equivalente llamado literal. Un término ruso puede tener en estonio una pareja formada por una palabra autóctona y una extranjera. A quien aprende la lengua le resulta más fácil adquirir la palabra del mismo origen (que, desde el punto de vista del estonio, suele ser una palabra extranjera); para quien habla estonio como lengua materna, la palabra autóctona, es decir, estonia, es más transparente. Si ambas palabras se usan como equivalentes, el diccionario debería incluirlas a las dos, por ejemplo, sissevedu y import, annusti y dosaat or, liikurtrepp y eskalaator. Sin duda, se necesitan términos autóctonos cuando los términos extranjeros tienden a confundirse por alguna razón, por ejemplo, debido a su semejanza, como ökonoomia ‘ahorro (frugalidad)’ y ökonoomika ‘economía’. La traducción literal tampoco basta en el caso de términos polisémicos, como, por ejemplo, los términos rusos материал, техника, автоматика, que, por desgracia, a menudo se traducen simplemente como materjali, tehnika ja automaatikaga. Así, por ejemplo, es adecuado el término 85 En estonio, materjal se traduce como materjaliks cuando significa sustancia o materia prima (ehitusmaterjal, katuse(katte)materjal), pero kiudaine, no kiudmaterjal (en ruso, волокнистый материал). El ruso материал también puede referirse a un tejido: нетканый материал significa lausriiet, no lausmaterjali. También hay motivos para prescindir de un extranjerismo, por ejemplo cuando su significado tiende a desdibujarse debido a su uso frecuente y, a veces, por parte de personas no expertas, y especialmente cuando empieza a desplazar una palabra propia igual de buena. En tal caso, el diccionario puede limitarse a ofrecer el equivalente autóctono, por ejemplo (töö)riist, en lugar de instrument (en ruso, инструмент); veotaar, en lugar de transpordi-taara (en ruso, транспортная тара); müü­dud toodang, en lugar de realiseeritud toodang (en ruso, реализованная продукция). Entre las traducciones literales hay un grupo aparte de términos cuyos equivalentes estonios correctos sencillamente se desconocen, porque todavía pertenecen a los llamados neologismos terminológicos. En realidad, varias de estas recomendaciones terminológicas novedosas datan ya de hace un par de décadas, pero aún se miran con recelo. Sin duda, también tiene parte de culpa la comunicación laboral enteramente en ruso, que no ha fomentado el conocimiento de la creación terminológica en estonio. Si no se sabe que la acción de extender o nivelar el terreno es laajamine y que el dispositivo correspondiente es laajur, se los denomina mecánicamente planeerimiseks ja planeerijaks (en ruso, планировать ja планировщик). En estonio, planeerimine tiene, además de «extender», varios significados, sobre todo «elaborar un plan». Por desconocimiento, el ruso маркетинг (compárese con el inglés marketing) se convierte en marketingiks en estonio, aunque también existe la palabra turundus. Algunos términos que tampoco se pueden traducir literalmente carecen prácticamente de equivalente estonio, porque al menos los encargados del abastecimiento no parecen saber en absoluto que поверка on taatlus, образцовая мера — taatlemõõt, o que поставить no significa hankima, sino tarnima. Por cierto, el nudo de hankima-tarnima se remonta a la década de 1930. Junto a la traducción literal, también se traduce signo de puntuación por signo de puntuación: insener-tehniline personal (en ruso, инженерно-технический персонал), en lugar de inseneride ja tehnikute; teaduslik-tehniline progress (en ruso, научно-технический прогресс), en lugar de teaduse ja tehnika progressi. No se puede considerar que el sector del abastecimiento sea exclusivamente ruso —aunque sin duda ya los hay en Estonia—, pero una parte considerable de las gestiones también se lleva a cabo en ruso entre los propios encargados del abastecimiento, y esto ha dejado huella: los estonios tampoco conocen el vocabulario técnico en estonio de su especialidad. Probablemente, junto con los inmigrantes, también los estonios tendrán que aprender estonio, incluido el lenguaje especializado de su campo, si no quieren quedarse atrás respecto a los inmigrantes en el dominio del idioma estonio. Ahora que ha aumentado el interés por las cuestiones lingüísticas, cabe albergar la esperanza de que el esfuerzo de los especialistas en lengua no quede reducido a una creación novedosa meramente sobre el papel. ELABORACIÓN DE DICCIONARIOS TERMINOLÓGICOS ANTE LOS CAMBIOS EN LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA Santrauka En la Ley de la Lengua de la RSS de Estonia, aprobada en enero de 1989, se declaró el estonio lengua oficial. Aunque en Estonia no se había interrumpido la labor de desarrollo de la lengua —incluido su uso en la ciencia y la tecnología— ni siquiera cuando las leyes no protegían el estonio, la situación lingüística actual no puede considerarse satisfactoria. Es necesario preocuparse seriamente por el futuro del estonio, e incluso por si será capaz de seguir siendo una lengua estándar que funcione con éxito en todos los ámbitos de la vida. Pues, aunque en la cuarta dé- 86 En la segunda mitad del siglo, el estonio ya se había desarrollado como lengua estándar; en las últimas décadas, su uso se ha reducido considerablemente. Por ejemplo, desde este punto de vista resulta muy negativo el desplazamiento casi total del estonio de la gestión documental. Últimamente, algunas instituciones y empresas han empezado a interesarse más seriamente por las cuestiones lingüísticas, así como por la terminología de su propio ámbito. Esto se explica por la necesidad de enseñar estonio a los trabajadores de otras nacionalidades, lo que hizo necesarios tanto materiales didácticos de carácter general como diccionarios terminológicos. El Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Estonia ha celebrado varios contratos en virtud de los cuales se ocupa de ordenar la terminología de distintas especialidades. Algunas empresas e instituciones han elaborado por sus propios medios la terminología que necesitan, por lo que a los terminólogos solo les queda ordenar los términos del material recopilado. Por lo general, el resultado de esa colaboración es un diccionario bilingüe que puede utilizarse como recurso complementario para la enseñanza del estonio. Entre los trabajos de mayor envergadura que se llevan a cabo actualmente cabe mencionar la ordenación de la terminología del aprovisionamiento y suministro de materias primas. El diccionario ruso-estonio de abastecimiento técnico y material está prácticamente terminado. Dado que lo prepararon especialistas de ese ámbito, permite hacerse una idea de cuál es la situación real de la terminología estonia. Hay que decir que existen bastantes términos estonios que ni siquiera conocen los propios estonios, aunque aparecen desde hace tiempo en diversos diccionarios. El uso del ruso en muchos colectivos de trabajo dificulta la difusión de la terminología estonia. SOBRE LA ELABORACIÓN DE DICCIONARIOS TERMINOLÓGICOS EN UNA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA CAMBIANTE Resumen En enero de 1989, la Ley de Idiomas de Estonia declaró el estonio lengua oficial. Aunque el trabajo constante de normalización lingüística, incluida la lengua de la ciencia y la técnica, prosiguió incluso durante los años en que el estonio no gozaba de protección legal, la situación lingüística actual no puede considerarse satisfactoria. Es preciso reflexionar seriamente sobre el futuro del estonio y sobre si podrá conservarse como lengua literaria que funcione con éxito en todos los ámbitos. Aunque a finales de la década de 1930 el estonio funcionaba como una lengua literaria plenamente desarrollada, en las últimas décadas se ha restringido considerablemente su ámbito de uso. La casi total ausencia de gestión documental en estonio es su manifestación más evidente. Últimamente, en algunas instituciones y empresas ha empezado a manifestarse interés por las cuestiones lingüísticas, incluidos los problemas terminológicos de su sector. Este interés puede explicarse también por la necesidad de que los trabajadores de otras lenguas aprendan estonio, de lo que se deriva la demanda tanto de materiales didácticos generales como de diccionarios terminológicos. En el Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de Estonia ya se han firmado varios contratos para ordenar la terminología de distintas especialidades. Algunas empresas e instituciones han elaborado por sus propios medios el vocabulario necesario; la tarea de los terminólogos consiste en ordenar el material recopilado. Por lo general, el objetivo de esa colaboración es crear un diccionario bilingüe que pueda utilizarse como material didáctico complementario para la enseñanza del estonio. Últimamente se ha llevado a cabo un importante trabajo sobre la terminología del abastecimiento y suministro de materias primas. El diccionario ruso-estonio de abastecimiento técnico y material está prácticamente terminado. Como el diccionario sobre abastecimiento técnico y material fue elaborado por especialistas en ese ámbito, su estudio permite comprender la situación real de la terminología en estonio. Cabe señalar que hay una serie de términos estonios que los propios estonios desconocen, pese a que llevan mucho tiempo incluidos en diversos diccionarios. Se puede concluir que la comunicación en ruso en los colectivos de trabajo, evidentemente, no favorece el dominio de la terminología estonia. 87