Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MAIRE RAADIK إعداد المعاجم الاصطلاحية في ظل تغير الوضع اللغوي يعود تاريخ العمل بالمصطلحات الإستونية إلى نحو مئة عام، وقد استمر إعداد المعاجم الاصطلاحية في إستونيا مدة تقارب ذلك. وقد تواصل العمل المصطلحي بصورة شبه مستمرة، وإن شهد هو أيضًا فترات ازدهار وركود. وتتزامن فترة الانتعاش الحالية مع تنشيط الحياة المجتمعية عمومًا. وبأمل استعادة جمهورية إستونيا المستقلة، بدأ إحياء كل ما دُمّر قبل خمسين عامًا. ومن منظور الحياة اللغوية، فإن أهم إنجازات الفترة الأخيرة هو إقرار قانون اللغة في إستونيا في يناير/كانون الثاني 1989، وإعلان الإستونية لغةً رسمية. اتسمت الحياة اللغوية الإستونية خلال نصف القرن الأخير، من جهة، بتقلص نطاق استخدام اللغة الإستونية، ومن جهة أخرى، بصبغها بالطابع الروسي. وللأسف، لا يستطيع قانون اللغة معالجة سوى المجال الأول، أي ضمان استخدام اللغة الإستونية عمومًا. أما المسألة الثانية فيجب أن تظل موضع اهتمام القائمين على رعاية اللغة، إذ لا يحمي أي قانون اللغة من التأثيرات الأجنبية. ثمة في إستونيا قطاعات كثيرة من الحياة يتعين فيها على اللغة الإستونية أن تتقاسم مكانها مع الروسية، أو لم يعد لها فيها مكان أصلًا. وقد بقيت بعض المجالات التي تخلت فيها الإستونية عن موقعها خارج نطاق العمل بالمصطلحات الإستونية، ولم يُعمل بمفردات هذه التخصصات منذ سنوات. لقد حان وقت تصحيح الأخطاء: ينبغي وضع حد لمزيد من تقييد حقوق اللغة الإستونية ونطاق استخدامها، والبدء في استعادة ما فُقد حتى الآن. وما دام الإستوني لا يستطيع إنجاز شؤونه باللغة الإستونية، أو ما دامت مفرداتها لا تسعفه، مثلًا، في الحديث عن شؤون العمل، فلا يمكن لأحد أن يطمئن إلى مستقبل اللغة الإستونية. تتطلب استعادة مكانة اللغة الإستونية وحقوقها عملًا تمهيديًا وتهيئة الظروف اللازمة. ولن يضطر منظّمو المصطلحات إلى البدء من الصفر تمامًا، إذ لا يوجد في إستونيا مجال لم تُبحث مفرداته قط. لكن ثمة نقصًا في الاستمرارية: فإذا ظل مجال ما بعيدًا عن أنظار المصطلحيين مدة طويلة، فمن المحتم أن تصبح مصطلحاته متقادمة، وأن تبقى المفاهيم الجديدة بلا مقابلات إستونية، ما يضطر المتحدث بالإستونية إلى التعبير عن مفهوم أو آخر بكلمة أجنبية، تكون عادةً روسية. وإذا كانت اتصالات العمل نفسها تجري بالروسية، فلا شيء يحفّز تطور الرصيد الاصطلاحي الإستوني. أدرك الآن أهمية المصطلحات الإستونية حتى أولئك الذين لم يدركوها من قبل، أو بالأحرى، أصبحوا مضطرين إلى إدراكها، لأن قانون اللغة يحدد متطلبات الكفاءة اللغوية: فعلى الإستوني أن يعرف من الروسية القدر الذي تتطلبه وظيفته، وعلى الروسي أن يعرف من الإستونية القدر اللازم لعمله. وإذا استحضرنا السياسة اللغوية المتبعة حتى الآن، اتضح أن أول من سيواجهون الصعوبات هم الروس الذين... 6* 83 ...كان يكفيهم حتى الآن إتقان لغة واحدة. ويتمثل تطبيق قانون اللغة أساسًا في تعليم الإستونية لغير الإستونيين. يتطلب تعلم اللغة كتبًا مدرسية ومعاجم، وبما أنه لا بد من إتقان المصطلحات الخاصة بالمهنة إلى جانب المفردات العامة، فهناك حاجة أيضًا إلى كثير من المعاجم الاصطلاحية. أما المعاجم المتاحة، التي يوجد منها عدد كبير في إستونيا، فلا تلائم متعلمي اللغة في كل مرة. فالمعاجم الصادرة في سنوات سابقة قد تقادمت جزئيًا، كما أن مادة المعجم قد لا تتوافق دائمًا مع احتياجات مستخدميه. يستغرق إعداد معجم موسع، ومن ثم متكامل، وقتًا غير قليل. وقد يرضي متعلم اللغة، على الأقل في البداية، معجم أصغر حجمًا، ولا سيما إذا أمكن الحصول عليه بسرعة. وقد خطر للمؤسسات والمنشآت الأكثر مبادرة، التي يتعين عليها تعليم الإستونية للعاملين لديها من الناطقين بالروسية، أن تبدأ بنفسها إعداد معاجم صغيرة ضرورية. يمكن إعداد المعاجم الاصطلاحية وغيرها بإحدى طريقتين: إما بالترجمة، وإما بجمع المادة بنفسنا. ويُصار إلى الخيار الثاني، مثلًا، حين يتعذر العثور على مؤلَّف مناسب للترجمة. ومن المعاجم الاصطلاحية الأصلية التي صدرت في إستونيا في الآونة الأخيرة، يجدر بالتأكيد ذكر كتيبات المحادثة المتخصصة المتنوعة، ومنها مثلًا معاجم العاملين في المطاعم والتجارة. وهذه المعاجم الحوارية الثنائية اللغة، التي يعدّها عادةً خبراء في المجال المعني، موجّهة إلى فئة محدودة من المستخدمين، ويشيع استخدامها في الغالب في المؤسسة أو المنشأة نفسها التي أُعدّت فيها. ويناسب شكل كتيب المحادثة العاملين في التجارة والمطاعم، وكذلك العاملين في مجال الخدمات عمومًا، ممن يتعين عليهم التواصل كثيرًا؛ إذ يضم إلى جانب المصطلحات عددًا كبيرًا من العبارات النمطية اللازمة للمهنة المعنية. ومن الطبيعي أن يحتاج خبير التجارة، مثلًا، إلى مساعدة لغوي في إعداد المعجم، إن لم يكن قبل ذلك، فعند تحريره على الأقل. إذا لم يكن لدى المؤسسة اختصاصي مبادر قادر على إنجاز العمل المعجمي، فإنها تستعين باللغويين منذ وقت مبكر. فعلى سبيل المثال، جمع العاملون في اتحاد Eesti Toormetarne المصطلحات الروسية التي يحتاجون إليها أساسًا، لكنهم لجؤوا إلى مصطلحي معهد اللغة والأدب للحصول على مقابلات إستونية لهذه الألفاظ. وقد قُسّم التعاون بين موردي المواد الخام والمصطلحيين إلى مرحلتين. أُنجز أولًا سجل أولي للمفردات الروسية الإستونية، لا يستوفي بعد متطلبات المعجم، لكن يمكن استنساخه واستخدامه فورًا أداةً مساعدة في تعليم الإستونية. ومن المزمع لاحقًا إعداد معجم روسي إستوني وإستوني روسي لمواد توريد المواد الخام، يضم نحو 1500 مدخل، انطلاقًا من المادة المجموعة. مثل موردي المواد الخام، يتعامل العاملون في مجال الإمداد مع مفاهيم تخص تخصصات كثيرة، لكن لم يُعد حتى الآن معجم شامل لمستلزمات الإمداد. ويبدو أن لجنة الإمداد الإستونية دُفعت إلى الشروع في العمل المعجمي بالحاجة، مرة أخرى، إلى توفير مواد مساعدة لمتعلمي اللغة. وعلى خلاف موردي المواد الخام، لم يجرؤ العاملون في الإمداد على إعداد المعجم اعتمادًا على أنفسهم تمامًا، بل اتخذوا مرجعًا لهم قائمة روسية بتصنيفات المنتجات والمواد الخام، تشمل قسمًا كبيرًا من المفاهيم التي يحتاج إليها العاملون في الإمداد. ويضم المعجم الذي أعدّه خبراء التخصصات عدة أقسام أصلية أيضًا، لا تقل جودتها إطلاقًا عن الأقسام المترجمة. أُتيحت لي فرصة العمل لبعض الوقت على معجم مستلزمات الإمداد الروسي الإستوني المذكور آنفًا 84 مع التحرير من الجانب الإستوني. وبما أن مصطلحات روسية قد نقلها إلى الإستونية خبراء في المجالات المعنية، فإن عمل التحرير يتيح إلقاء نظرة على الاستخدام الفعلي للمصطلحات. ولا يكفي معجم واحد أعدّه أربعة أو خمسة مؤلفين لاستخلاص تعميمات، لكن يمكن حتى من هنا استنباط بعض السمات المميزة للاستخدام الفعلي للغة المتخصصة. وسأتوقف بتفصيل أكبر عند مسألتين: العلاقة بين اللغة المتخصصة واللغة العامة، والترجمة الحرفية. 1. العلاقة بين اللغة المتخصصة واللغة العامة. تُثار مسألة مدى وجوب التزام واضع المعجم بالتسمية النظامية، ولا سيما فيما يتعلق بمصطلحات الكيمياء. فالمعجم الروسي الإستوني للكيمياء يميّز بين ما يسمى بالتسميات النظامية والأسماء الشائعة؛ وتيسيرًا للانتقال الموصى به من الأسماء الشائعة إلى التسميات النظامية، يورد معجم الكيمياء كليهما، معتبرًا التسميات النظامية بالطبع أساسية. أما معجم التجهيزات فيتبع هذا النهج جزئيًا فحسب، مثلما يفعل حين يكون الاسمان — النظامي والشائع — متداولين ومستخدمين بالقدر نفسه (naatriumvesinikkarbonaat ja söögisooda, vesinikkloriidhape ja soolhape). وإذا كانت التسمية النظامية، بسبب طولها أو تعقيدها أو ما شابه، لم تزل مقتصرة في البداية على الاستعمال اللغوي الأكثر صرامة وعلمية، فإنها تُستبعد من معجم التجهيزات ذي التوجه العملي أكثر؛ فعلى سبيل المثال، لم يعد يورد 1, 2, 3-propaantriooli إلى جانب glütserooli ehk glütseriini. وقد يُفضَّل أحيانًا التعبير المستعمل في اللغة العامة لأسباب أخرى أيضًا، كأسباب تتعلق بالاشتقاق. فالتعبير المتخصص veeldatud gaas غير ملائم إلى حد كبير من ناحية الاشتقاق. ولذلك استُبدل بالمصطلح المؤلف من كلمتين مقابلٌ مركب من كلمة واحدة شائع في اللغة العامة، هو vedelgaas، إذ يسهل التعامل معه عند الحاجة، كأن تُشتق منه تراكيب مركبة أخرى مثل vedelgaasiballooniautot, majapidamisvedelgaasi mahutit وما إلى ذلك. وتتصل بالعلاقة بين اللغة المتخصصة واللغة العامة أيضًا مسألة ما يسمى بالصيغ المختصرة. فقد نشأت في الإستونية بمرور الزمن صيغ مختصرة أسهل نطقًا من الكلمات الدخيلة الأطول، واعُترف بملاءمتها كذلك للغة المتخصصة. ومع ذلك، لا تزال هذه الصيغ المختصرة تُكسب الكلام صبغة عامية، ولا يُجرؤ على استخدامها مصطلحاتٍ، مع أن كليهما ملائم: akumulaator وaku، وtransformaator وtrafo، وlaboratoorium وlabor. 2. الترجمة الحرفية. الترجمة الحرفية، أي الترجمة بكلمة من الأصل نفسه، مريحة، لكنها للأسف كثيرًا ما تكون نهجًا مبسطًا، ولا سيما إذا كان للكلمة الروسية عدة مقابلات في الإستونية، وقد لا يكون بينها أصلًا مقابل يُعد حرفيًا. قد يقابل المصطلح الروسي في الإستونية زوج من الكلمات المحلية والدخيلة. فمن الأسهل على متعلم اللغة اكتساب الكلمة من الأصل نفسه (وهي عادةً كلمة دخيلة من منظور اللغة الإستونية)، بينما تكون الكلمة المحلية، أي الإستونية، أوضح للمتحدث بالإستونية لغةً أم. وإذا استُخدمت الكلمتان المحلية والدخيلة على قدم المساواة، فينبغي إيرادهما كلتيهما في المعجم، مثلًا: sissevedu وimport، وannusti وdosaat or، وliikurtrepp وeskalaator. ولا شك أن المصطلحات المحلية تلزم حين يُخشى أن تختلط المصطلحات الدخيلة لسبب ما، كالتشابه، مثل ökonoomia «الاقتصاد في الإنفاق (والتوفير)» وökonoomika «الاقتصاد». ولا تكفي الترجمة الحرفية أيضًا في حالة المصطلحات متعددة المعاني، مثل الكلمات الروسية материал, техника, автоматика، التي كثيرًا ما تُقابل للأسف ببساطة بـmaterjali, tehnika ja automaatikaga. وهكذا، يصلح مثلًا مصطلح 85 يمكن ترجمة materjal إلى الإستونية بكلمة materjaliks بمعنى مادة أو مادة خام (مواد البناء ومواد التسقيف (التغطية))، بينما تُستعمل كلمة kiudaine، لا kiudmaterjal (بالروسية волокнистый материал). وقد تعني الكلمة الروسية материал أيضًا نسيجًا: فـнетканый материал تعني نسيجًا غير منسوج، لا مادة غير منسوجة. ومن المناسب أيضًا الاستغناء عن اللفظ الدخيل، مثلًا حين يوشك معناه أن يلتبس بسبب كثرة استعماله أحيانًا على نحو غير متقن، ولا سيما إذا أخذ يزيح كلمة أصيلة مكافئة له. وفي هذه الحالة قد يكتفي المعجم بالمقابل الأصيل، مثل (أداة)، لا instrument (بالروسية инструмент)، ووعاء نقل، لا وعاء للنقل (بالروسية транспортная тара)، والمنتجات المباعة، لا المنتجات المحققة (المصرّفَة) (بالروسية реализованная продукция). وتشكّل المصطلحات التي لا تُعرف مقابلاتها الإستونية الصحيحة ببساطة فئة مستقلة بين الترجمات الحرفية، إذ لا تزال ضمن ما يُسمّى بالمصطلحات المستحدثة. والواقع أن عددًا من هذه المصطلحات المستحدثة توصياتٌ يعود تاريخها إلى نحو عشرين عامًا، لكنها ما زالت تلقى النفور. ولعل التواصل المهني الذي يجري كله تقريبًا بالروسية يتحمل جزءًا من المسؤولية عن ذلك، إذ لم يشجع على مواكبة العمل الاصطلاحي بالإستونية. فإذا لم يُعرف أن نشر التربة أو تسويتها هو laajamine، وأن الجهاز المخصص لذلك هو laajur، سُمّيا آليًا التخطيط والمخطِّط (بالروسية планировать و планировщик). ولـ«التخطيط» في الإستونية، إلى جانب نشر التربة، معانٍ أخرى عدة، وأهمها «وضع خطة». ومن جراء الجهل يُحوَّل المصطلح الروسي маркетинг (قارن بالإنجليزية marketing) إلى marketing الإستونية، مع أن كلمة turundus موجودة أيضًا. وبعض المصطلحات، التي يتعذر حتى ترجمتها حرفيًا، تكاد تكون بلا مقابل إستوني، لأن العاملين في التوريد على الأقل لا يبدو أنهم يعرفون أصلًا أن поверка تعني التحقق المعياري، وأن образцовая мера تعني مقياسًا معياريًا للمعايرة، أو أن поставить لا تعني الاقتناء، بل التوريد. وبالمناسبة، تعود عقدة الخلط بين الاقتناء والتوريد إلى ثلاثينيات القرن العشرين. إلى جانب الترجمة الحرفية، تُجرى أيضًا ترجمة تحاكي علامات الترقيم علامةً بعلامة: «الأفراد الهندسيون-التقنيون» (بالروسية инженерно-технический персонал) بدلًا من «المهندسين والفنيين»، و«التقدم العلمي-التقني» (بالروسية научно-технический прогресс) بدلًا من «تقدم العلم والتقنية». لا يمكن اعتبار مجال التوريد روسيّ اللغة محضًا — ولعل في إستونيا من يزاولونه من غير الإستونيين أيضًا — لكن جزءًا ملحوظًا من المعاملات يجري باللغة الروسية حتى بين العاملين في التوريد، وقد ترك ذلك أثره: فالإستونيون أيضًا لا يعرفون المصطلحات المهنية الإستونية الخاصة بمجالهم. ولعل على الإستونيين أن يتعلموا اللغة الإستونية، بما فيها لغة اختصاصهم المهنية، إلى جانب غير الإستونيين، إن لم يريدوا أن يتخلفوا عنهم في إتقان الإستونية. وفي الوقت الراهن، مع تنامي الاهتمام بالمسائل اللغوية، يمكن أن نأمل حقًا ألا يظل جهد العاملين في شؤون اللغة مجرد إبداع مستحدث على الورق. إعداد المعاجم الاصطلاحية في ظل تغيّر وضع اللغة ملخّص أُعلنت اللغة الإستونية لغةً رسمية بموجب قانون اللغة لجمهورية إستونيا الاشتراكية السوفيتية الذي أُقرّ في يناير/كانون الثاني 1989. ومع أن العمل على تنمية اللغة، بما في ذلك لغة العلوم والتقنية، لم ينقطع في إستونيا حتى حين لم تكن القوانين تحمي اللغة الإستونية، فإن وضع اللغة الحالي لا يمكن اعتباره مرضيًا. وينبغي الاهتمام بجدية بمستقبل اللغة الإستونية، بل وبما إذا كانت ستتمكن من أن تظل لغةً مشتركة ناجحة الأداء في جميع مجالات الحياة. ذلك أنه، رغم أن العقد الرابع من الـ- 86 في النصف الثاني من القرن، كانت اللغة الإستونية قد تطورت إلى لغة معيارية، لكن استخدامها تقلّص كثيرًا في العقود الأخيرة. فعلى سبيل المثال، يُعدّ الإقصاء شبه الكامل للغة الإستونية من الأعمال المكتبية أمرًا سلبيًا للغاية في هذا الصدد. في الآونة الأخيرة، بدأت بعض المؤسسات والشركات تولي اهتمامًا أكثر جدية بقضايا اللغة، وكذلك بمسائل المصطلحات في مجالات عملها. ويُفسَّر ذلك بضرورة تعليم الموظفين من غير الإستونيين اللغة الإستونية، الأمر الذي أوجد الحاجة إلى وسائل تعليمية عامة وإلى معاجم للمصطلحات. أبرم معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم الإستونية عدة عقود يتولى بموجبها تنظيم المصطلحات في تخصصات مختلفة. وقد أعدّت بعض الشركات والمؤسسات، بجهودها الذاتية، مجموعة المصطلحات التي تحتاج إليها، فلم يبقَ للمصطلحيين سوى تنظيم المصطلحات في المواد المجمّعة. وعادةً ما تكون حصيلة هذا التعاون معجمًا ثنائي اللغة يمكن استخدامه أداةً إضافيةً لتعليم اللغة الإستونية. ومن أبرز الأعمال الجارية حاليًا تنظيم المصطلحات المتعلقة بتأمين المواد الخام وتوريدها. وقد اكتمل إعداد المعجم الروسي-الإستوني للإمداد المادي والتقني، في جوهره. ولأن المعجم أعدّه متخصصون في هذا المجال، فإنه يتيح لنا أن نفهم إلى حد ما الحالة الفعلية للمصطلحات الإستونية. ولا بد من القول إن ثمة عددًا كبيرًا من المصطلحات الإستونية التي لا يعرفها الإستونيون أنفسهم، مع أن هذه المصطلحات واردة منذ زمن طويل في معاجم مختلفة. ويحول استخدام اللغة الروسية في أماكن كثيرة من جماعات العمل دون انتشار المصطلحات الإستونية. حول إعداد المعاجم الاصطلاحية في ظل تغيّر الوضع اللغوي ملخص في يناير 1989، أُعلنَت اللغة الإستونية لغةً رسميةً بموجب قانون اللغة في إستونيا. وعلى الرغم من أن العمل المتواصل على تنظيم اللغة، بما فيها لغة العلوم والتكنولوجيا، استمر حتى في السنوات التي لم تكن فيها اللغة الإستونية تتمتع بحماية قانونية، فلا يمكن اعتبار الوضع اللغوي الراهن مرضيًا. وينبغي التفكير بجدية في مستقبل اللغة الإستونية، وفي ما إذا كانت ستتمكن من البقاء لغةً أدبيةً تعمل بنجاح في جميع المجالات. ومع أن اللغة الإستونية كانت بحلول نهاية ثلاثينيات القرن العشرين لغةً أدبيةً متطورةً تمامًا، فقد تقلّص مجال استخدامها كثيرًا خلال العقود الأخيرة. ويظهر ذلك جليًا في شبه الغياب التام للأعمال المكتبية باللغة الإستونية. في الآونة الأخيرة، بدأ الاهتمام بقضايا اللغة يظهر في بعض المؤسسات والمنشآت، بما في ذلك مشكلات المصطلحات الخاصة بقطاعاتها. ويمكن تفسير هذا الاهتمام أيضًا بضرورة تعليم العمال الناطقين بلغات أخرى اللغة الإستونية، وهو ما يترتب عليه الاحتياج إلى كل من الكتب التعليمية العامة والمعاجم الاصطلاحية. أُبرمت بالفعل في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم الإستونية عدة اتفاقيات لتنظيم المصطلحات في تخصصات مختلفة. وقد أعدّت بعض المنشآت والمؤسسات، بجهودها الذاتية، قائمة المصطلحات اللازمة؛ ومن ثم تتمثل مهمة المصطلحيين في تنظيم المواد المجموعة. وعادةً ما يكون هدف هذا التعاون إعداد معجم ثنائي اللغة يمكن استخدامه مرجعًا تعليميًا إضافيًا عند تعليم اللغة الإستونية. شهدت الآونة الأخيرة عملًا كبيرًا على المصطلحات المتعلقة بتأمين المواد الخام وتوريدها. وقد اكتمل أساسًا إعداد المعجم الروسي-الإستوني للإمداد المادي والتقني. وبما أن المعجم المتعلق بالإمداد المادي والتقني أعدّه متخصصون في هذا المجال، فإن دراسته تتيح فهم الوضع الفعلي للمصطلحات باللغة الإستونية. وينبغي الإشارة إلى وجود عدد من المصطلحات الإستونية التي يجهلها الإستونيون أنفسهم، على الرغم من أن هذه المصطلحات أُدرجت منذ زمن طويل في معاجم مختلفة. ويُستنتج من ذلك أن التواصل باللغة الروسية داخل جماعات العمل لا يساعد، فيما يبدو، على اكتساب المصطلحات الإستونية. 87