Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) PROBLEMELE NORMALIZĂRII LIMBII TIINA LEEMETS DIRECȚIILE DEZVOLTĂRII TERMINOLOGIEI ÎN ESTONIA Înainte de secolul al XX-lea existau doar germenii terminologiei în limba estonă. În limba estonă au apărut manuale pentru școala primară, ziare și diverse lucrări de referință de științele naturii, ale pământului și medicină. Acestea foloseau un vocabular de specialitate popular, necoordonat; termenii erau adesea lungi și descriptivi. Totuși, nevoia unui vocabular terminologic adecvat era deja resimțită. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, Societatea Literară Estonă s-a ocupat de activitatea terminologică. Un vocabular într-o oarecare măsură semnificativ, păstrat parțial până în prezent, exista, de exemplu, în medicină, științele naturii, matematică, lingvistică și în alte domenii. Limbile științei erau însă germana și latina. Încă din primul deceniu al secolului al XX-lea și-au început activitatea comisiile de terminologie. Activitatea a devenit deosebit de intensă în 1920, după înființarea Republicii Estonia, când limba estonă a devenit predominantă în toate domeniile vieții, inclusiv în știință și în învățământul superior. Era nevoie rapid de un vocabular sistematizat în toate domeniile științei și ale vieții sociale. În 15–20 de ani s-a realizat o muncă uriașă. Au apărut peste 40 de dicționare de specialitate, care cuprindeau aproximativ 200 000 de termeni. Majoritatea dicționarelor au fost elaborate de comisiile de terminologie care funcționau pe lângă Universitatea din Tartu; au existat și câteva dicționare realizate de un singur autor. Sarcina principală era găsirea echivalentelor estone pentru termenii germani și latini. Aproape toate comisiile aveau drept consilier lingvistic pe Johannes Voldemar Veski, care și-a elaborat și propria teorie de planificare lingvistică. Termenii creați în perioada menționată s-au păstrat în mare parte până în zilele noastre. Mulți dintre ei au intrat în limba comună, mai ales în domeniile economiei, politicii, dreptului, istoriei și medicinei. Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit. Pe lângă edituri, dicționare de specialitate sunt publicate și de instituții de învățământ superior, ministere, institute de cercetare, diverse instituții, organizații și asociații. În 1988 a apărut la Helsinki un dicționar de protecție a apelor în șase limbi, realizat în colaborare de cercetători estoni și finlandezi. Din 1973 au fost elaborate standarde terminologice la nivelul republicii, în conformitate cu GOST. Standardele oferă termenii estoni, variantele lor admise și nerecomandate, definiții și traduceri în limba rusă, uneori și în alte limbi. Anterior, specialiștii pregăteau proiectele de standarde, care apoi erau examinate de Institutul de Limbă și Literatură 78 În institut, limba era revizuită și standardizată. În ultima vreme, inițiativa a venit din partea institutului: terminologii elaborează proiectele și apoi le discută conținutul cu specialiștii din domeniu. În prezent, standardele sunt publicate de departamentul de standardizare al Comitetului de Planificare (redenumit Ministerul Economiei), iar acestea sunt, prin natura lor, cele mai stricte dicționare de specialitate. Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust. În 1958 a fost înființată secția de limbă și traduceri a Uniunii Jurnaliștilor, care, de-a lungul celor 30 de ani, a contribuit substanțial la dezvoltarea terminologiei estone. Adesea, presa este prima care prezintă noțiuni noi pentru care limba nu are un echivalent. Din când în când, secția a organizat reuniuni speciale de terminologie, cu participarea experților din domeniul respectiv. Problemele terminologice au fost discutate aproape la fiecare reuniune, în cadrul analizei limbii unei publicații sau printre alte chestiuni lingvistice de actualitate. Reuniunile au dat naștere unor idei noi și chiar unor termeni. De pildă, secția a contribuit la formarea terminologiei estone din domeniul spațial, întrucât majoritatea noțiunilor din acest domeniu s-au format în perioada activității secției și au intrat în limbă prin intermediul presei. În 1985, KKI a început să creeze cu ajutorul calculatorului o bancă de termeni. Aceasta a fost concepută ca o bancă de date universală. Până în prezent au fost introduse 12—13 000 de înregistrări, în principal din domeniul tehnicii de calcul și al informaticii. Teoria standardizării limbajului de specialitate este studiată în prezent mai ales la Institutul de Limbă și Literatură*. În Estonia nu au fost publicate lucrări teoretice ample pe această temă. Articole și comunicări au fost scrise atât de filologi, cât și de specialiști din alte domenii, de exemplu T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson și alții. Istoria activității terminologice, în special activitatea lui J. V. Veski, a fost tratată de A. Veski și A. Kask. În 1982 a apărut volumul „Eesti oskuskeel” de T. Erelt. Este un manual cuprinzător și sintetic pentru toți cei care desfășoară activități practice de terminologie sau sunt interesați de acestea. Au fost susținute teze de doctorat în domeniul terminologiei — „Анализ принципов эстонской терминологии” (H. Saari 1981), „Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии” (S. Kasepalu 1977) și „Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке” (A. Lill 1986). Până în prezent, terminologii au fost formați în principal în cadrul activității practice. Studenților la filologie li s-au ținut câteva cursuri speciale. Grupul de terminologie al KKI oferă și consultanță. Specialiștii din diverse domenii sunt învățați să alcătuiască fișierare și dicționare terminologice, sunt ajutați să soluționeze probleme legate de termeni individuali, li se redactează textele de specialitate și se țin prelegeri în instituții. Principiile standardizării terminologice în Estonia au rămas aceleași de la începutul acestui secol și au corespuns cerințelor general acceptate. J. V. Veski pornea de la ideea că limba conține tot ceea ce este necesar pentru dezvoltarea ei planificată. El considera importante principiile utilității, ale caracterului popular și ale sistematicității. Veski a încercat mai ales să creeze derivate și cuvinte compuse pornind de la teme existente. A folosit și sufixe care apăruseră anterior doar în câteva cuvinte dialectale, precum -mu, -el, -jas, -li. În prezent * Octobrist 1993 Eesti Keele Instituut. (Din octombrie 1993 — Institutul Limbii Estone.) 79 acestea sunt sufixe productive în crearea termenilor noi. Totuși, Veski considera că temele nu trebuie supraîncărcate. Principalele surse ale noilor cuvinte-rădăcină erau pentru el dialectele estone și, într-o măsură mai mică, limbile înrudite, mai ales finlandeza. În acest proces, el modifica adesea forma fonetică a cuvintelor dialectale și le atribuia sensuri destul de diferite de cele inițiale. De exemplu, termenul de construcții rõdu provine din cuvântul dialectal redu, „spațiul dintre acoperiș și încăperea de sub el într-o casă estonă tradițională”. S-au schimbat atât sensul, cât și forma fonetică. Cuvântul nugiline înseamnă pe insulele estone „musafir nepoftit la nuntă”, însă Veski l-a introdus ca termen zoologic cu sensul de parazit. În 1923 a avut loc primul congres al profesorilor de limba estonă, care a adoptat o rezoluție privind coordonarea termenilor gramaticali. Aceasta stipula că, dintre denumirile paralele, trebuie aleasă varianta care definește mai precis noțiunea sau fenomenul, este cât mai scurtă și ușor de pronunțat și nu este greoaie sau excesiv de asemănătoare cu altele. Dacă variantele existente nu sunt reușite, trebuie creat un termen nou, potrivit. Termenii de specialitate bine-cunoscuți, folosiți în învățământul primar, ar trebui să fie formați în limba proprie. Pentru noțiunile mai specifice se recomanda folosirea termenilor internaționali. Aceleași principii sunt valabile și astăzi. Termenul trebuie să respecte norma lingvistică actuală. Vocabularul științelor înrudite ar trebui armonizat pe cât posibil. Se preferă variantele mai scurte ale termenilor; adesea, termenul se scurtează în timp, pe măsură ce utilizarea lui se răspândește. Un termen descriptiv format din mai multe cuvinte devine adesea un cuvânt compus, iar acesta, la rândul său, un derivat. În sintagme și cuvinte compuse trebuie evitate elementele inutile, tautologice. Totuși, concizia nu poate fi un scop în sine dacă afectează claritatea. Derivarea este unul dintre cele mai importante procedee de formare a termenilor în limba estonă. Sufixelor li se atribuie sensuri precise, iar prin intermediul lor se urmărește obținerea sistematicității terminologice. De exemplu, în zoologie, sufixul line este folosit pentru a desemna ordinul, iar sufixul lane pentru a desemna familia. În denumirile mașinilor și aparatelor, sufixul ur este foarte productiv, la fel ca -el și -i. La sfârșitul anilor ’60, specialistul în tehnică L. Jürgenson a promovat un sistem extrem de strict de utilizare a sufixelor. El recomanda folosirea unor sufixe precise pentru a desemna, de exemplu, mașina, materialul, muncitorul, procesul, rezultatul procesului etc. Însă aceasta ar fi contrară uzului lingvistic și ar supraîncărca excesiv una și aceeași temă. Trebuie evitată paronimia. Variantele terminologice nu sunt respinse categoric. Ele pot fi utile, de exemplu, în limbajul presei, din motive stilistice. Mulți termeni lungi au variante colocviale scurte, de exemplu transformaator și trafo, informatsioon și info. Astăzi, ultima este folosită chiar mai frecvent decât forma completă. Sunt răspândite perechile de cuvinte autohtone și împrumutate, de exemplu geograafia și maateadus, ortograafia și õigekirjutus, transport și veondus. În limba estonă trebuie să fie mai ales termenii bine-cunoscuți. În ciclul primar este mai potrivit să se folosească termenii autohtoni, iar în liceu, în paralel, și cei internaționali. În limbajul științific sunt preferați cei din urmă. Trebuie evitate atât purismul inutil, cât și excesul de cuvinte străine. În anii ’20 și ’30 se căutau echivalente estone mai ales pentru cuvintele germane, latine și rusești. Astăzi, noțiunile noi pătrund în estonă mai ales prin rusă și engleză, iar influența finlandeză este de asemenea perceptibilă. Există domenii în care, în ultimele decenii, în activitatea de specialitate nu 80 În comunicare, limba estonă aproape că nu mai este folosită, de exemplu în domeniul militar, maritim, aviatic, feroviar, în unele ramuri industriale și în diplomație. Limbajul acestor domenii este deosebit de degradat, iar termenii proprii nu mai sunt cunoscuți. Împrumuturile brute sunt în continuare dezaprobate. Însă dezvoltarea științei, tehnicii și societății aduce în permanență concepte noi. Adesea, la început pătrunde în limbă un cuvânt citat, care, în timp, se adaptează în pronunție și ortografie. Totuși, de cele mai multe ori, pornind de la conținutul conceptului, se încearcă crearea unui termen adecvat în limba proprie. În presa recentă se întâlnesc cuvinte precum sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika și glasnost. Pentru multe dintre ele au fost deja create echivalente proprii, dar acestea nu s-au adaptat încă în limbă. De exemplu, pentru cuvântul briefing se pot întâlni trei variante: cuvântul citat din engleză, forma fonetică briifing și cuvântul compus cel puțin pe jumătate estonian infotund. Este important să se vegheze ca limba estonă să nu ajungă sub influența excesivă a altor limbi. Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis. DIRECȚIILE DEZVOLTĂRII TERMINOLOGIEI ÎN ESTONIA Rezumat Comunicarea trece în revistă amploarea activității terminologice, direcțiile acesteia și principiile standardizării termenilor în Estonia secolului al XX-lea. După întemeierea Republicii Estonia (1920–1940), au fost publicate peste 40 de dicționare de termeni, care cuprind aproape 200 000 de termeni. După al Doilea Război Mondial au fost publicate 133 de dicționare (aproximativ 350 000 de termeni). Din 1973 se elaborează standarde republicane pentru terminologie. În 1985, la Institutul de Limbă și Literatură a început crearea unei bănci de termeni. Încă de la începutul acestui secol, organismele tradiționale pentru standardizarea terminologiei sunt comisiile de terminologie. Înainte de război, chestiunile teoretice erau abordate în principal la Universitatea din Tartu (activitatea lui J. V. Veski fiind deosebit de importantă); în prezent, Institutul de Limbă și Literatură acordă acestor chestiuni cea mai mare atenție. Principiile standardizării termenilor au rămas aceleași de la începutul secolului. Un termen trebuie să respecte normele limbii aflate în uz, să fie cât mai scurt și clar. Principalele modalități de formare a termenilor noi în limba estonă sunt derivarea și compunerea (formarea cuvintelor compuse). Izvorul rădăcinilor cuvintelor noi l-au constituit, înainte de toate, dialectele limbii estone și limbile înrudite. Variantele terminologice nu sunt neapărat condamnate. Sunt folosiți în paralel atât termenii lungi, cât și variantele lor scurte, cotidiene, precum și cuvintele proprii și cele împrumutate. Limba națională și de stat trebuie să fie capabilă să exprime conceptele noi, care ajung în prezent în limba estonă mai ales prin intermediul limbilor rusă și engleză. Terminologia trebuie protejată de influența excesivă a altor limbi. DIRECȚIILE DEZVOLTĂRII TERMINOLOGIEI ÎN ESTONIA Rezumat Studiul este o trecere în revistă sintetică a direcțiilor și volumului activității terminologice și a principiilor de ordonare a lexicului terminologic în Estonia în secolul al XX-lea. După constituirea Republicii Estonia, în perioada 1920–1940, au apărut peste 40 de dicționare terminologice, care conțineau aproximativ 200 000 de termeni, — 6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 81 care conțin aproximativ 200 000 de termeni. În perioada postbelică au apărut 133 de dicționare (aproximativ 350 000 de termeni). Din 1973 se elaborează standarde republicane pentru termeni. Din 1985, la Institutul de Limbă și Literatură (ИЯЛ) a început crearea unei baze de date terminologice. Începând de la începutul secolului, comisiile terminologice au fost organismul tradițional de ordonare a lexicului terminologic. În perioada Republicii Estonia (1920—1940), problemele teoretice au fost abordate în principal la Universitatea din Tartu (activitatea lui Й. В. Вески fiind deosebit de cunoscută). În prezent, aceste probleme beneficiază de cea mai mare atenție la ИЯЛ. Principiile de ordonare a lexicului terminologic nu s-au schimbat semnificativ de-a lungul întregului secol. Termenul trebuie să corespundă normei lingvistice a perioadei respective, să fie, pe cât posibil, scurt și, în același timp, clar. Principalele modalități de creare a unor termeni noi în limba estonă sunt derivarea și formarea cuvintelor compuse. Noile rădăcini proveneau în primul rând din dialectele limbii estone și din limbile înrudite. În terminologie este admisă existența variantelor. Pot fi folosiți în paralel termenii lungi și variantele lor scurte, cuvintele autohtone și cele împrumutate. O terminologie națională pe deplin dezvoltată trebuie să reflecte noile concepte, care sunt introduse în prezent în limba estonă în principal din limbile rusă și engleză. În plus, trebuie avut grijă ca terminologia să nu ajungă sub influența excesivă a altor limbi.