Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, ХХХІ (1994) -KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI TIINA LEEMETS TERMINOLOOGIA ARENGUSUUNAD EESTIS ` Iki XX a. 20. pradžios buvo naudojamas tik žodis „aristokratija“. Mokykloje veikė lietuviška pradinė mokykla, buvo spausdinami lietuviški laikraščiai, žurnalai, knygos. Šie žodžiai buvo naudojami nekoordinuotai, o terminai dažnai buvo ilgi ir apibūdinantys. Tačiau jau tada buvo aišku, kad reikalingas tinkamas terminų žodynas. XIX a. antroje pusėje rašė straipsnius apie lietuvių literatūrą. Šiuo laikotarpiu buvo sukurta nemažai mokslo darbų, ypač matematikos, fizikos, medicinos, astronomijos srityse. Mokslinės kalbos buvo vokiečių ir lotynų. XX a. pirmoje pusėje pradėjo veikti švietimo įstaigos. 1920 m., įkūrus Estijos Respubliką, estų kalba tapo dominuojančia daugelyje gyvenimo sričių, įskaitant mokslą ir aukštąjį mokslą. Įsteigė ir vedė mokslo ir visuomeninio gyvenimo renginių ciklą „Klaipėdos mokslo ir visuomenės gyvenimas“. Per 15-20 metų buvo pagamintas milžiniškas t66 drakonas. Išleido apie 200 mokslinių straipsnių, iš jų apie 200 mokslinių. Dauguma jų buvo išrinkti į Seimą, tačiau buvo ir tokių, kurie buvo išrinkti į Seimo narius, tačiau nebuvo Seimo narių. Pagrindinis straipsnis – Vokiečių ir lotynų kalbų gramatika. Beveik visose komisijose kalbininku buvo Johannes Voldemar Veski, kuris taip pat sukūrė savo kalbos organizavimo teoriją. Šiuo laikotarpiu sukurtos dainos daugiausia buvo skirtos tėvams. Daugelis jų yra išvertę į kitas kalbas, ypač ekonomikos, politikos, istorijos ir medicinos srityje. Po Antrojo pasaulinio karo ėmė ieškoti darbo. 1945 m. pasirodė sa 800 su terminu „Vēimlemise osktūssēnad“, kuris buvo vienintelis 4-ojo dešimtmečio pradžios sonatinis kūrinys. 1946 m. išleido rusų kalba išverstą „Trumpąjį filosofinį Eksikoną- “. 1955 m. išleistas „Politika ja majanduse oskussdnastik®“, kuriame buvo 13 000 terminų. Nuo 1960 m. kasmet išleidžiama apie 400 mokslinių straipsnių. Iš viso yra 10 apylinkių. 133 įgūdžių žodynai (įskaitant 11 terminų), kuriuose yra apie 350 000 terminų. Peale kirjastuste annavad oskussdnastikke vālja veel korgkoolid, ministeeriumid, uurimisinstituudid, mitmesugused asutused, organisatsioonid ja ithingud. 1988 m. išleido lietuvių kalbos žodyną, 1990 m. – lietuvių kalbos žodyną su priedais. Nuo 1973 m. įsteigta Respublikinė psichiatrijos ligoninė. Standartuose pateikiami estų kalbos terminai, jų leidžiami ir nerekomenduojami variantai, paaiškinimai ir vertimai į rusų kalbą, kartais ir į kitas kalbas. Anksčiau specialistai rengė standartų projektus, kuriuos iniciavo Kalbos ir literatūros institutas, terminologai rengė projektus, o vėliau su specialistais aptarė jų turinį. 78 Institutas buvo įkurtas 1996 metais. Pastarąjį kartą аја! on st ja Šiuos standartus išleido Planavimo komiteto (naujasis pavadinimas – Ekonomikos ministerija) standartų skyrius ir jie yra iš esmės griežčiausi įgūdžių rinkiniai. Terminai iš įvairių sričių sudaro svarbią dalį 1976. a Didžiosios Britanijos kalbos žodynas. | i 1958 m. buvo įkurta Žurnalistų sąjungos kalbos ir vaizdo skyrius, kuris per 30 metų daug prisidėjo prie estų kalbos terminologijos vystymo. Dažnai žiniasklaida pirmiausia pristato naujus žodžius, kurie neturi atitikmens kalboje. Kartkartėmis skyrius rengia specialius terminologijos posėdžius, kuriuose dalyvauja šios srities ekspertai. Terminų on klausimai buvo aptariami beveik kiekviename susitikime, susijusiame su tam tikro leidinio kalbos analize, tarp kitų aktualių kalbos klausimų. Susitikimų metu atsirado naujų idėjų ir net terminų. Šiuo laikotarpiu buvo sukurta daug naujų kalbų, nes dauguma kalbų, kurios buvo naudojamos ankstesniame laikotarpyje, išnyko. ja 1985. Nuo 2001 m. Kompiuterio pagalba buvo sukurtas kompiuterinis žemėlapis. Jis sukurtas on kaip universalus duomenų bankas. Daugiausia on dėmesio 12—13 000 skyrė kompiuterių mokslui, ypač kompiuterių ja programinei įrangai. Kalbos valdymo teorija šiuo metu nagrinėjama daug plačiau. Kalba ja Literatūra Institutas*. Platus teorinis šiuo 1514 klausimu Lietuvoje nepaplitęei s. Straipsnius ir pranešimus parašė filologai ir kitų sričių specialistai, nt T. Erelt, R. Kull, Н. Saari, U. Ариг, Н. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, Н. Ots, L. Jūrgenson jt. 1966 m. išleista knyga „Lietuvos istorija“, kurią parašė A. Smetona ir J. Basanavičius. 1982 m. išleido knygą „Eesti oskuskeel“ („Estijos kalbos įgūdžiai“). Tai universali ir visapusiška knyga tiems, kurie domisi praktine terminologija. Yra apsaugotos terminologinės silpnosios raidės —„Anaлиз принципов эстонской терминологии“ (Н. Salos 1981), „IepnsannonHnBre и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) ir „Формирование медицинской Tepминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (А. Gėlė 1986). Šiuo on laikotarpiu daugiausia buvo gaminami T-64 tankai. Specialiųjų klasių оп mokiniams dėstė lietuvių kalbą. Terminas taip pat vartojamas ir psichologijoje. Mokymo programoje dėstoma, kaip kurti terminų katalogus ir terminų duomenų bazes, kaip spręsti terminų problemas, kaip redaguoti specializuotus tekstus, kaip rengti paskaitas institucijose. ja | Terminų tvarkymo principai оп Nuo XIX a. pradžios buvo įkurta ir Šiaulių apskritis. J. V. Šiuo metu kalbama apie tai, kad kalba et turi būti išplėtota iki tokio lygio, kad būtų galima ją išmokti. on Та Svarbiausias jo darbas buvo „Lietuvos tautybės ir ja tautiškumo principai“. Šiuolaikiniai mechanizmai leidžia sukurti iš anksto paruoštus rutulius. ja Ta naudojo tokias ka priesagas, kurios anksčiau buvo naudojamos tik iikiškiems žodžiams, pvz., -ти, -el, -jas, -li. Dabar * Nuo 1993 m. spalio mėn. Estijos kalbos institutas. (Nuo 1993 m. spalio mēn. —Esty kalbos institutas.) : 79 on šios produktyvios priesagos kuriant naujus terminus. Taip pat nustatyta, kad Malūnas, et tūvės negali būti ei apkrautoШе s. Daugiausia rašė lietuvių kalba, bet buvo išleidęs ir lietuvių kalbos vadovėlių, lietuvių kalbos žodynų. ka Dažniausiai tai būdavo ta paprasti žodžiai, kurie iš pradžių turėjo ja skirtingą reikšmę. Nt Rūda, gauta iš rūdos on skaldymo „katuse ja kambrikulae vaheline ruum vanemas eesti elumajas“. Pakeistas on ir sandariklis, ir cilindrinė ka forma. Grybelis peilis išstumia Estijos salose ‘pulmakontvddras’, bet Veski jį panaudojo kaip zoologijos terminą, reiškiantį parazitą. 1923. а Pirmoji estų kalbos konferencija Mokytojų kongresas, kuris priėmė rezoliuciją dėl gramatikos terminų koordinavimo. Šiuo atveju, on norint et išvengti nemalonių pasekmių, reikia pasirinkti убі tokią kėdę, kurioje būtų patogu sėdėti, o ne tokią, ja kurioje būtų nepatogu sėdėti, pvz., kėdės, ei kurioje yra nepatogu sėdėti. ера йгауаJei ankstesni variantai nepavyko, reikia on sukurti naują, tinkamą terminą. Pirmieji оѕкиѕѕӧпай, žodžiai, vartojami žodynuose, turi būti žodžiai, ma žymintys žodžio kilmę. Daugiau specifinių metodų buvo pasiūlyta apibrėžti tarptautiniu terminu. Tie patys principai galioja ir toliau. Terminas turi atitikti šiuolaikinę kalbos normą. Kaimyninių šalių ѕӧпауага mokslininkai turi būti suderinti. Dažniausiai naudojami trumpesni terminai, kadangi jie dažniau vartojami. Dažniausiai аја naudojamas terminas „aukso amžius“ reiškia laikotarpį, kai buvo naudojamas auksas, o ne sidabras. on Netinkamose ja vietose gali susiformuoti negyvos, negyvos ląstelės. Tačiau, jei litis yra ei atskiras žymuo, jis gali pakenkti aiškumui. Pagrindinis straipsnis – on Estijos kalbos dialektai. Šie terminai yra naudojami siekiant apibrėžti tam tikrus reiškinius. ja Nt Zoologijoje linijinė sąsaja naudojama ја žymėti šeimos sąsają. Mašinų ja įrangos pavadinime on menkai produktyvuиг-іійе, s, bet ka -е/ ja - Aš. Techninis specialistas L. Dėl šios priežasties 60. Džordžas V. Bušas per pastaruosius kelerius metus labai griežtai kontroliavo JAV užsienio politiką. Ta pasiūlė naudoti tam tikras priesagas, kad būtų galima nt nurodyti mašiną, medžiagą, t66lise, procesą, proceso rezultatą ir kt. Tačiau tai prieštarautų taisyklėms ir pernelyg apsunkintų tuos pačius sparnus. ja Paroniumija turi būti valcuojama. Terminivariante ei taunita jāigalt. Šis stilius yra būdingas rašytiniams šaltiniams. nt Daugelis ilgų terminų yra argilithivariantai, on transformatorius nt transformatorija us, informacijos informacija. ja Pastarasis būdas naudojamas dažniau, nei gi kitas. Dažnai on pasitaikantys sutrikimai ja убӧтѕӧпа poros, nt geografija ja geografija, ortografija ja ortografija, transportas ja transportas. Terminai turi būti gerai žinomi. еппекбіке Mokykloje on pradėjo naudotis tarptautiniais ота terminais, ja lygiagrečiai su vidurinės mokyklos terminais. Mokslinėje kalboje pirmenybė teikiama pastariesiems. Reikia vengti tiek nereikalingo purizmo, tiek ka убӧгѕбпайева perdėto perdozavimo. 20. ja 30. 1990-aisiais metais buvo išleistas vokiečių kalba, o 2000-aisiaja is – rusų kalba. Šiuo laikotarpiu į estų kalbą nauji skoniai patenka daugiausia per ja rusų anglų kalbą, o on suomių ka kalboje mārgata mēju. On sritis, kuriose pastaraisiais dešimtmečiais estų kalba ei praktiškai nebuvo 80 vartojama profesiniame Кее bendravime, pavyzdžiui, nt žemės ūkyje, jūrų laivyboje, aviacijoje, geležinkelių transporte, diplomatinėje veikloje. ja Šių regionų kalbos on ypač sugadintos, jų terminai yra labiau ei pažįstami. Žaliavų on paskolos vis dar pasmerkti. Tačiau mokslo, technikos ja ir visuomenės raida nuolat atneša naujų metodų. Dažniausiai žodžiai iš pradžių būna sudaryti iš žodžių junginių, kurie vėliau virsta žodžiais. ja Dažniausрійќакѕе iai, vis dėlto, iš vaistinių preparatų turinio Tai leidžia sukurti tinkamą žodžių derinį. Žurnalistikos srityje dirbo įvairiose redakcijose: redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, ~ redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje, redakcijoje. ~ PR, perestroika ja apimtis. Kai kurie iš jų jau turi on savo atitikmenis, tačiau jie dar nėra pritaikyti ei kalbai. Nt ѕӧпаѕі Briefingą galima suskirstyti į tris variantus: anglišką citatą, trumpą briefingą ir bent pusiau estišką liitsona klausimų valandą. Svarbu on suprasti, et kad estų kalba ei patektų į daugelio kitų kalbų įtaką. Nuo 1966 m. rašė убір lietuvių kalba, nuo et 1967 m. – rusų 1920. kalba. on Tuo metu buvo pradėta gaminti keletas tankų, iš kurių ja didžiausias buvo T-64. Šiuolaikinėje on literatūroje žanras yra labiau apibrėžiamas kaip nuolat besivystantis žanras. Atsiras naujų medicinos sričių, naujų ja mokslo sričių, pvz., kompiuterių mokslo, kosmoso tyrinėjimo ir kt. Tokia natūrali nacionalinė ja kalba turi sugebėti atspindėti visus šiuos dalykus. Tai reiškia, kad valstybėje turi būti įvesta oficiali kalba, o valstybės teritorijoje turi būti įvesta oficiali kalba. ka TERMINOLOGIJOS PLĒTROS KRYPTYS ESTIJOJE Santrauka Pranešime apžvelgiama terminologijos darbo apimtis, kryptys terminy tvarkybos ir principai ХХ а. Estijoje. Po Estijos Respublikos įkūrimo (1920—1940 m.) išleista daugiau Каір 40 terminų žodyny, kuriuose sudēta beveik 200 000 terminy. Po Antrojo pasaulinio karo išleisti 133 žodynai (apie 350 000 terminy). Nuo 1973 mety sudaromi respublikiniai terminy standartai. 1985 metais Kalbos ir literatūros institute pradētas kurti terminy bankas. Jau nuo šio amžiaus pradžios tradicinis terminy tvarkybos organas yra terminologijos komisijos. Prieš kara teoriniais klausimais daugiausia dirbta Tartu universitete (ypač svarbi J. V. Veskio veikla), šiuo metu daugiausia dėmesio šiems klausimams skiriama Kalbos ir literatūros institute. Terminų tvarkybos principai išliko tie patys nuo amžiaus pradžios. Terminas turi sutikti su vartojamojo meto kalbos normomis, būti kuo trumpesnis ir aiškus. Pagrindiniai naujų terminų sudarymo estų kalboje būdai yra vedyba (derivacija) ir dūryba (sudurtinių žodžių darymas). Naujų žodžių šaknų šaltiniu visų pirma buvo estų kalbos tarmės ir giminiškos kalbos. Terminų variantai nebūtinai smerkiami. Pagrečiui vartojami ir ilgi terminai, ir jų trumpieji kasdieniniai variantai, taip pat savi ir skolinti žodžiai. Nacionalinė ir valstybinė kalba turi pajėgti atspindėti naujas sąvokas, kurios šiuo metu į estų kalbą daugiausia ateina per rusų ir anglų kalbas. Terminiją būtina apsaugoti nuo per didelės kitų kalbų įtakos. НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЭСТОНИИ Резюме Доклад является реферативным обзором направлений и объема терминологической работы и принципов упорядочения терминолексики в Эстонии в ХХ в. После образования Estijos Respublikoje 1920–1940 m. išėjo daugiau kaip 40 terminų žodynų, iš kurių 6. Lietuvių kalbotyros klausimai, ХХХІ 81 держащих около 200 000 терминов. В течение послевоенного периода вышло 133 словаря (около 350 000 терминов). С 1973 г. составляются республиканские стандарты терминов. С 1985 г. в Институте языка и литературы (ИЯЛ) начато создание банка терминов. Традиционным органом упорядочения терминолексики с начала века являются терминологичесKomisijos. 1920–1940 m. dirbo OCHOB-e. ном в Тартуском университете (особенно известна деятельность Й. В. Вески). А в настоящее время этим вопросам основнее внимание уделяется в ИЯЛ. Принципы упорядочения терминолексики существенно не изменились на протяжении всего столетия. Термин должен соответствовать языковой норме на данный период, быть по возможности кратким, и в то же время ясным. Основные способы создания новых терминов в эстонском языке — деривация и создание сложных слов. Источником новых корней были прежде всего диалекты эстонского языка и родственные ему языки. Допустима вариантвость в терминологии. Параллельно могут употребляться длинные термины и их краткие варианты, национальные и заимствованные слова. Полноценная национальная терминология должна отражать новые понятия, которые в насгоящее время привносятся в эстонский язык в основном из русского и английского языков. Кроме того, необходимо следить, чтобы терминология не подпала под чрезмерное влияние других языков.