Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié (La langue de l'amitié) 1994 : La langue de l'amitié ` Au début du 20. XXe siècle, il n'existait qu'un seul type d'étoile. Il a publié des ouvrages en langue grecque, en latin et en grec ancien, ainsi que des ouvrages de médecine et d'astronomie. Il s'agissait d'une œuvre de caractère, dont les termes étaient souvent longs et descriptifs. Cependant, il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance de l'orthographe. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, le terme est utilisé pour désigner les œuvres d'art. Il y a eu des progrès considérables dans les domaines de la médecine, des sciences naturelles, des mathématiques et des langues. Ses langues de travail étaient l'allemand et le latin. Au début du XXe siècle, des travaux de restauration ont été entrepris. La langue estonienne est devenue la langue officielle de la République d'Estonie en 1920, avec la création de l'Université d'Estonie et de l'Université de Tallinn. Il a été nommé directeur de l'Institut de recherches scientifiques et technologiques de la Sarthe. 15 à 20 ans plus tard, le T-66 est énorme. Il y a eu 40 épreuves, dont 200 individuelles. La majorité des élèves de l'école primaire sont inscrits à l'école secondaire de la commune, qui compte également plusieurs écoles maternelles. Le but était d'améliorer la compréhension des termes allemands et latins. Il a également été l'auteur de plusieurs ouvrages sur la linguistique, notamment sur la linguistique des langues slaves. Les œuvres de cette période sont pour la plupart inédites. Beaucoup d'entre eux ont publié des ouvrages dans des domaines tels que l'économie, la politique, les sciences naturelles, l'histoire et la médecine. La Seconde Guerre mondiale marque le déclin de l'entreprise. En 1945, il publie sa 800 termes « Vēimlemise osktūssēnad », qui doit être le seul sonnet des années 1940. En 1946, il publie en russe un « Bref Encyclopédie philosophique ». En 1955, il publie son premier ouvrage, Politiikka ja talous oskussdnastik®, qui contient 13 000 termes. Depuis les années 1960, il y a en moyenne 4 éditions par an. Il y a un peu de tout ! 133 dictionnaires de compétences (dont 11 dictionnaires de termes) ont été publiés, contenant environ 350 000 termes. Outre les éditeurs, les livres de compétences sont publiés par les écoles supérieures, les ministères, les instituts de recherche, diverses agences, organisations et institutions. En 1988, il est nommé directeur de recherche à l'Institut d'études suédoises d'Helsinki. Depuis 1973, les normes républicaines sont établies en fonction des GOST. Il s'agit d'une liste de termes estoniens, de leurs variantes autorisées et non autorisées, de leurs dérivés et de leurs traductions en russe, parfois dans d'autres langues. Auparavant, les spécialistes préparaient des projets de normes, qui étaient élaborés par l'Institut de langue et de littérature à l'initiative de l'Institut, les terminologistes préparaient les projets et discutaient ensuite de leur contenu avec les spécialistes. 78 L'institution est linguistiquement organisée. Le dernier аја! on st ja Les normes ont été élaborées par le département des normes du Comité de planification (rebaptisé Ministère de l'économie) et sont par nature les cadres de compétences les plus rigoureux. Les termes de différents domaines constituent une partie importante 1976. a Dictionnaire de la langue suédoise. | i En 1958, la section de la langue et de l'image de l'Union des journalistes est créée, qui a contribué de manière significative au développement de la terminologie estonienne au cours des 30 dernières années. Il s'agit d'une nouvelle langue qui n'a pas encore d'équivalents dans d'autres langues. Des réunions de terminologie spécifiques ont été organisées de temps à autre par la Section avec la participation d’experts dans le domaine. Les problèmes on de terminologie ont été discutés lors de presque toutes les réunions concernant l'analyse linguistique d'une publication, parmi d'autres problèmes linguistiques actuels. De nouvelles idées et même de nouveaux termes sont apparus lors de ces réunions. C'est la première fois qu'une mission spatiale de l'Union spatiale européenne est envoyée dans l'espace, et la plupart des missions spatiales de l'Union spatiale européenne ont été réalisées par des satellites. ja 1985. Depuis 1999 Création d'une banque de termes par ordinateur. Il est conçu on comme une banque de données universelle. Il s'agit d'une on étude de cas, 12—13 000 principalement dans le domaine de l'informatiqja ue. La théorie de la gestion des compétences linguistiques est actuellement beaucoup plus étudiée 1. Langue ja Littérature Institut. Une vaste théorie sur 1514 le sujet Il n'est pas publié ei en Suisse. Les articles et les présentations ont été rédigés par des philologues et des spécialistes d'autres domaines, nt T. Erelt, R. Kull, Н. Saari, U. Ариг, Н. 1999 : La U. mer, le U. soleil, le Н. vent, J.-C., Éd. La version 6.0 de l'application est basée sur l'API de l'application 6.0, développée par A. A. Kozlov et A. A. Kozlov. En 1982, il publie « L'Esprit de l'art ». Il s'agit d'un ouvrage complet et complet pour ceux qui s'intéressent à la terminologie pratique. Il y a des abréviations terminologiques protégées —«Anaлиз принципов эстонской терминологии“ (Н. Saari 1981), «IepnsannonHnBre и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) et „Формирование медицинской Tepминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (А. Fleur 1986). Les appareils on sont principalement des T-62. Cours particuliers de оп philologie. La terminologie de l'équipement est également différente. Les élèves sont formés à l'écriture et à la lecture, à l'élaboration de textes et à la rédaction de textes de synthèse. ja | Principes de base de la terminologie оп Au début du XIXe siècle, les eaux de la rivière étaient encore très chaudes et ont été utilisées pour la vigne. J. V. Il s'agit d'un langage de programmatiet on destiné au développement de logiciels. on Та Il est important de noter l'importance ja de l'équilibre de la population. Le but de la construction est de créer des abris pour les animaux sauvages. ja Ta utilisait des ka suffixes qui n'étaient auparavant présents que dans les fractions simples, comme -ти, -el, -jas, -li. Actuellement * Depuis octobre 1993 Institut de la langue estonienne. (Depuis octobre 1993 —Esty Language Institute- .) : 79 on Ces suffixes sont productifs dans la création de nouveaux termes. Samas a constaté que Le moulin, et les tourbièrei es ne Ше peuvent pas être chargées. La langue de l'empereur était le finnois, mais il parlait aussi l'estonien et le finnois, langues proches de l'estonien. ka Cependant, les formes de ta l'arbre ont souvent été modifiées pour donner ja des formes différentes de l'arbre originel. Nt ehitustermin rūdu saadud on murdesdnast redu «katuse ja kambrikulae vaheline ruum vanemas eesti elumajas». La forme on et la taille du corps sont ka modifiées. Le champignon se détache. Les îles de l'Estonie Le terme de « parasite » est utilisé en zoologie pour désigner un parasite. 1923. а La première édition a eu lieu en 1999. Le Congrès des enseignants, qui a adopté une résolution sur la coordination des termes grammaticaux. Dans ce cas, on il est et préférable d'utiliser un appareil de mesure plus précis, plus убі précis, plus précis, plus précis, plus précis, plus précis, plus ja précis, plus précis, plus précis, plus précis, plus ei précis, plus précis, plus précis, plus ера précis, plus йгауаprécis, plus précis. Lorsque les options précédentes on ont échoué, un nouveau terme approprié doit être créé. Les œuvres оѕкиѕѕӧпай, qui ont été utilisées dans l'enseignement primaire ma sont les suivantes. Il a été proposé d'utiliser un terme plus spécifique. Les mêmes principes s'appliquent à tānapāeval. Le terme doit correspondre à la norme linguistique actuelle. Les études de ѕӧпауага proximité doivent être harmonisées. Le terme est souvent utilisé pour désigner une période de temps plus courte que la аја durée d'une activité. Le terme est souvent utilisé comme synonyme d'équivalence, d'équivalence en on soi. Dans le cas de ja l'électrolyse, les composés inorganiques sont éliminés. Cependant, le ei lithidus peut être un préfixe à part entière si cela nuit à la clarté. En anglais, il s'agit d'un on terme plus général. Les termes sont utilisés pour désigner des objets qui ont des propriétés propres. ja Nt En zoologie, la ligne est utilisée pour marquer une ја famille. Les ja machines à produire de on l'eau sont appelées иг-іійе, machines à produire de l'eau. ka -е/ ja - I. Spécialiste technique L. Durant les années 60. suivantes, la RDA a adopté une politique stricte en matière d'immigration. Ta suggéré d'utiliser des suffixes spécifiques nt pour désigner la machine, le matériau, le t66lise, le processus, le résultat du processus, etc. Cependant, cela irait à l'encontre de l'usage et pèserait sur les mêmes ailes trop étroites. ja La paroisse est désaffectée. La variante du ei terme taunita doit être écartée. Il s'agit d'une œuvre de style médiéval. nt De nombreux termes longs disponibles on argilithivarianti, transformateur nt transformateur, ja information information. ja Cette dernière est utilisée plus souvent que gi les autres variantes. Levinud on omaja убӧтѕӧпа Paires, nt géographie ja sciences de la terre, ja orthographe écriture, ja transport transport. Les termes sont des termes еппекбіке d'usage courant. L'école de on langues internationales est une ота école de ja langues internationales située à Paris. La langue scientifique préfère ces derniers. Il faut éviter le purisme inutile et ka убӧгѕбпайева Exagération. 20. ja 30. Dans les années 1970, les chansons sont principalement en ja allemand et en russe. Le terme est originaire de l'anglais, mais est également utilisé en russe ja pour désigner les fruits on de l'arbre ka du même nom. On Il a été utilisé dans de nombreux domaines de la ei vie quotidienne, notamment dans 80 l'agriculture, la marine, Кее l'aviation, les chemins de fer nt et la diplomatie. ja La langue de ces régions on est particulièrement corrompue, ses ei termes plus connus. Les œufs on sont dévorés. Cependant, le développeja ment de la science, de la technologie et de la société apporte constamment de nouvelles méthodes. Il s'agit d'une citation qui, au fil du temps, s'adapte à l'écriture. ja La рійќакѕе plupart du temps, cependant, le contenu des médicaments Créer un terme approprié en langue maternelle. Il a notamment travaillé dans les domaines de la communication, du marketing, des relations publiques, de la publicité et de ~ l'édition. ~ PR, perestroïja ka volume. Certains d'entre on eux ont déjà été traduits en français, mais ils ei sont encore en cours d'adaptation. Nt ѕӧпаѕі Il existe trois types de briefing : un briefing en anglais, un briefing en français et un briefing en estonien. Il est on importaet nt de noter que ei l'estonien tomberait sous l'emprise d'une myriade d'autres langues. En 1966, la langue убір est devenue la et langue officielle 1920. de l'Estonie. on À cette époque, le T66 a été fabriqué à partir d'une base ja presque étroite dans de nombreuses régions. La langue est une des on langues les plus anciennes de l'humanité, en constante évolution. De nouvelles disciplines scientifiques, ja telles que l'informatique, l'exploration spatiale, etc., émergent. Les œuvres de l'artiste ja doivent être capables de refléter ces sentiments. Il s'agit d'un système de langues officielles et d'un système de langues officielles dans un pays. ka Résumé Le rapport donne un aperçu du volume du travail terminologique, des orientations et des principes de gestion terminologique en Estonie au XXe siècle. Après ir la création de la République d'Estonie (1920-1940), plus de 40 dictionnaires ont été publiés, comprenant près de 200 000 termes. Après la Seconde Guerre mondiale, 133 dictionnaires ont été publiés (environ 350 000 termes). Depuis 1973, des normes républicaines sont établies. En 1985, l'Institut de langues et de littérature a commencé à créer une banque de termes. Depuis le début du XXe siècle, la terminologie de l'enseignement de l'histoire est largement utilisée. Avant la guerre, les questions théoriques ont été traitées principalement à l'Université de Tartu (en particulier les travaux de J. V. Veski), mais aujourd'hui, l'Institut de langue et de littérature est le centre de ces questions. Les principes de l'organisation des termes sont restés les mêmes depuis le début du siècle. Le terme doit être conforme aux normes de la langue du moment, être aussi court et clair que possible. Les principales méthodes de création de nouveaux termes en estonien sont le mariage (dérivation) et la conjugaison (formation de mots composés). La langue estonienne est principalement constituée de dialectes et de langues apparentées. Les variantes de termes ne sont pas nécessairement condamnées. Il s'agit d'un langage à base de mots courts et de mots longs, ainsi que de mots empruntés. La langue nationale et officielle doit être capable de refléter les nouveaux concepts qui entrent actuellement dans la langue estonienne principalement par le biais du russe et de l'anglais. La terminologie doit être protégée contre une influence excessive des autres langues. НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЭСТОНИИ Резюме Доклад является реферативным обзором направлений и объема терминологической работы и принципов упорядочения терминолексики в Эстонии в ХХ в. После образования Plus de 40 dictionnaires terminologiques ont été publiés en République d ' Estonie entre 1920 et 1940. 6. Questions de linguistique lituanienne, XXII 81 держащих около 200 000 терминов. В течение послевоенного периода вышло 133 словаря (около 350 000 терминов). С 1973 г. составляются республиканские стандарты терминов. С 1985 г. в Институте языка и литературы (ИЯЛ) начато создание банка терминов. Традиционным органом упорядочения терминолексики с начала века являются терминологичесCommission. Les questions théoriques à l'époque de l'ER (1920-1940) ont été traitées à l'OCHOBном в Тартуском университете (особенно известна деятельность Й. В. Вески). А в настоящее время этим вопросам основнее внимание уделяется в ИЯЛ. Принципы упорядочения терминолексики существенно не изменились на протяжении всего столетия. Термин должен соответствовать языковой норме на данный период, быть по возможности кратким, и в то же время ясным. Основные способы создания новых терминов в эстонском языке — деривация и создание сложных слов. Источником новых корней были прежде всего диалекты эстонского языка и родственные ему языки. Допустима вариантвость в терминологии. Параллельно могут употребляться длинные термины и их краткие варианты, национальные и заимствованные слова. Полноценная национальная терминология должна отражать новые понятия, которые в насгоящее время привносятся в эстонский язык в основном из русского и английского языков. Кроме того, необходимо следить, чтобы терминология не подпала под чрезмерное влияние других языков.