Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) CUESTIONES DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA TIINA LEEMETS TENDENCIAS DEL DESARROLLO DE LA TERMINOLOGÍA EN ESTONIA Antes del siglo XX solo existían los rudimentos de una terminología en estonio. En estonio se publicaron libros de texto de primaria, periódicos y diversos manuales de ciencias naturales, geografía y medicina. En ellos se empleaba un vocabulario especializado popular, no coordinado; los términos solían ser largos y descriptivos. Sin embargo, ya se percibía la necesidad de contar con un repertorio terminológico adecuado. En la segunda mitad del siglo XIX, la Sociedad de Literatos Estonios se ocupó del trabajo terminológico. Existía un vocabulario hasta cierto punto considerable, conservado en parte hasta nuestros días, por ejemplo, en medicina, ciencias naturales, matemáticas, lingüística, etc. Sin embargo, las lenguas de la ciencia eran el alemán y el latín. Ya en la primera década del siglo XX comenzaron a funcionar comisiones de terminología. El trabajo se intensificó especialmente en 1920, tras la fundación de la República de Estonia, cuando el estonio pasó a predominar en todos los ámbitos de la vida, incluida la ciencia y la educación superior. Se necesitaba con urgencia un vocabulario sistematizado para todos los campos de la ciencia y de la vida social. En 15—20 años se llevó a cabo una labor enorme. Se publicaron más de 40 diccionarios especializados, que contenían unos 200 000 términos. La mayoría de los diccionarios fueron elaborados por comisiones de terminología que trabajaban en la Universidad de Tartu; también hubo algunos diccionarios individuales. La tarea principal era encontrar equivalentes estonios para los términos alemanes y latinos. Johannes Voldemar Veski fue asesor lingüístico en casi todas las comisiones y también desarrolló su propia teoría de planificación lingüística. Los términos creados durante el período mencionado se han conservado en su mayor parte hasta nuestros días. Muchos de ellos han pasado a la lengua general, especialmente en los ámbitos de la economía, la política, el derecho, la historia y la medicina. Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit. Además de las editoriales, también publican diccionarios especializados las instituciones de educación superior, los ministerios, los institutos de investigación, diversas instituciones, organizaciones y asociaciones. En 1988 se publicó en Helsinki un diccionario de protección de las aguas en seis idiomas, fruto de la colaboración entre científicos estonios y finlandeses. Desde 1973 se elaboran normas terminológicas republicanas de acuerdo con las normas GOST. Estas recogen términos estonios, sus variantes admitidas y no recomendadas, definiciones y traducciones al ruso y, en ocasiones, a otros idiomas. Anteriormente, especialistas preparaban los proyectos de norma, que después eran examinados por Keele ja Kirjanduse 78 En el Instituto se trabajó en la normalización lingüística. Últimamente, la iniciativa ha partido del Instituto: es decir, los terminólogos preparan proyectos y luego debaten su contenido con especialistas. Actualmente, el departamento de normas del Comité de Planificación (con su nuevo nombre, Ministerio de Economía) ha publicado normas que, por su naturaleza, son los diccionarios terminológicos más estrictos. Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust. En 1958 se creó la sección de lengua y traducción de la Unión de Periodistas, que durante 30 años ha contribuido considerablemente al desarrollo de la terminología estonia. A menudo, la prensa es la primera en presentar conceptos nuevos para los que la lengua carece de equivalente. En ocasiones, la sección ha organizado reuniones terminológicas específicas con la participación de especialistas del campo correspondiente. Las cuestiones terminológicas se han debatido en casi todas las reuniones, ya sea al analizar la lengua de alguna publicación o entre otros asuntos lingüísticos de actualidad. En esas reuniones han surgido ideas nuevas e incluso términos. Por ejemplo, la sección contribuyó a la formación de la terminología espacial en estonio, pues la mayoría de los conceptos de este ámbito se acuñaron durante su actividad y llegaron a la lengua a través de la prensa. En 1985 se comenzó a crear, con ayuda de ordenadores, un banco de términos en el KKI. Se concibió como un banco de datos universal. Hasta ahora se han introducido entre 12 000 y 13 000 registros, principalmente de los campos de la informática y la tecnología de cálculo. Actualmente, la teoría de la normalización de las lenguas de especialidad se estudia sobre todo en el Instituto de Lengua y Literatura*. En Estonia no se han publicado estudios teóricos amplios sobre este tema. Tanto filólogos como especialistas de otros campos han escrito artículos y presentado ponencias; entre ellos, por ejemplo, T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson y otros. A. Veski y A. Kask han escrito sobre la historia del trabajo terminológico, en especial sobre la labor de J. V. Veski. En 1982 apareció «Eesti oskuskeel», de T. Erelt. Es un manual panorámico y multifacético para quienes se dedican al trabajo terminológico práctico o se interesan por él. Se han defendido tesis sobre terminología: «Анализ принципов эстонской терминологии» (H. Saari 1981), «Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии» (S. Kasepalu 1977) y «Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке» (A. Lill 1986). Hasta ahora, los terminólogos se han formado principalmente en el trabajo. A los estudiantes de filología se les han impartido algunos cursos especializados. El grupo de terminología del KKI también ofrece asesoramiento. Enseña a los especialistas de cada campo a elaborar ficheros terminológicos y diccionarios especializados, ayuda a resolver cuestiones relacionadas con términos concretos, edita textos especializados e imparte conferencias en instituciones. Desde principios de este siglo, los principios de la normalización terminológica en Estonia han sido los mismos y se han ajustado a los requisitos generalmente aceptados. J. V. Veski partía de la idea de que la lengua contiene todo lo necesario para su desarrollo planificado. Consideraba importantes los principios de utilidad, carácter popular y sistematicidad. Veski procuraba, ante todo, crear derivados y palabras compuestas a partir de raíces existentes. También empleaba sufijos que antes solo aparecían en unas pocas palabras dialectales, como -mu, -el, -jas, -li. En la actualidad * Octubre de 1993: Instituto de la Lengua Estona. (Desde octubre de 1993: Instituto de la Lengua Estona.) 79 estos son sufijos productivos para crear términos nuevos. Al mismo tiempo, Veski consideraba que no se debía sobrecargar las raíces. Sus fuentes principales para obtener nuevas palabras raíz eran los dialectos estonios y, en menor medida, las lenguas emparentadas, sobre todo el finés. A menudo modificaba la forma fonética de las palabras dialectales y les asignaba significados bastante diferentes de los originales. Por ejemplo, el término de construcción rõdu procede de la palabra dialectal redu, «espacio entre el tejado y el desván en una casa tradicional estonia». Han cambiado tanto el significado como la forma fonética. En las islas estonias, la palabra nugiline significa «intruso en una boda», pero Veski la adoptó como término zoológico con el significado de «parásito». En 1923 se celebró el primer congreso de profesores de lengua estonia, que aprobó una resolución sobre la coordinación de los términos gramaticales. En ella se establecía que, entre denominaciones alternativas, debía elegirse la variante que definiera con mayor precisión el concepto o fenómeno, que fuera lo más breve y fácil de pronunciar posible, y que no resultara engorrosa ni demasiado parecida a otras. Si las variantes existentes no eran satisfactorias, debía crearse un término nuevo y adecuado. Los términos especializados de uso general que se emplearan en la enseñanza básica debían ser propios de la lengua. Para los conceptos más específicos se recomendaba usar un término internacional. Los mismos principios siguen vigentes hoy. El término debe ajustarse a la norma lingüística contemporánea. En la medida de lo posible, hay que armonizar el vocabulario de las ciencias afines. Se prefieren las variantes más breves; a menudo, con el tiempo, los términos se acortan a medida que aumenta su uso. Un término descriptivo de varias palabras suele convertirse en una palabra compuesta y, a su vez, esta en una palabra derivada. En las expresiones y palabras compuestas deben evitarse los elementos innecesarios y tautológicos. Sin embargo, la brevedad no puede ser un fin en sí mismo si menoscaba la claridad. La derivación es uno de los recursos más importantes para la formación de términos en estonio. Se asignan significados específicos a los sufijos y se procura lograr sistematicidad en la terminología mediante su uso. Por ejemplo, en zoología, el sufijo line se utiliza para designar un orden y el sufijo lane, una familia. Para nombrar máquinas y aparatos, el sufijo ur es muy productivo, al igual que -el y -i. A finales de los años sesenta, el especialista en tecnología L. Jürgenson promovió un sistema extremadamente estricto para el uso de sufijos. Recomendaba emplear sufijos específicos para designar, por ejemplo, máquinas, materiales, trabajadores, procesos y resultados de procesos. Sin embargo, esto iría en contra del uso lingüístico y sobrecargaría demasiado las mismas raíces. Hay que evitar la paronimia. No se rechaza de manera tajante la existencia de variantes terminológicas. Pueden ser útiles, por ejemplo, por razones estilísticas en el lenguaje periodístico. Muchos términos largos tienen variantes coloquiales abreviadas, por ejemplo, transformaator y trafo, informatsioon y info. Hoy en día, la última se usa incluso más a menudo que la forma completa. Son comunes las parejas de palabras autóctonas y extranjeras, por ejemplo, geograafia y maateadus, ortograafia y õigekirjutus, transport y veondus. Los términos de uso general deberían ser, ante todo, en estonio. En la escuela, en los niveles iniciales es más adecuado emplear términos autóctonos y, en la enseñanza secundaria, usar en paralelo los internacionales. En el lenguaje científico se prefieren estos últimos. Hay que evitar tanto el purismo innecesario como el uso excesivo de palabras extranjeras. En las décadas de 1920 y 1930 se buscaron equivalentes estonios principalmente para palabras alemanas, latinas y rusas. Hoy en día, los conceptos nuevos llegan al estonio sobre todo a través del ruso y del inglés, aunque también se observa la influencia del finés. Hay ámbitos en los que, durante las últimas décadas, no ha habido en el campo especializado 80 En la comunicación apenas se ha utilizado el estonio, por ejemplo, en el ámbito militar, marítimo, aeronáutico, ferroviario, en algunas ramas de la industria y en la diplomacia. El lenguaje de estos ámbitos está especialmente deteriorado; ya no se conocen los términos propios. El extranjerismo crudo sigue siendo objeto de censura. Sin embargo, el desarrollo de la ciencia, la técnica y la sociedad trae consigo constantemente nuevos conceptos. A menudo, al principio entra en la lengua una palabra citada que, con el tiempo, se adapta en la pronunciación y la escritura. No obstante, por lo general se procura crear un término apropiado en la lengua propia, basándose en el contenido del concepto. Últimamente, en la prensa se encuentran palabras como sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika y glasnost. Para varias de ellas ya se han creado equivalentes propios, pero estos aún no se han integrado en la lengua. Por ejemplo, para la palabra briefing se encuentran tres variantes: la palabra citada inglesa, la forma fonética briifing y el compuesto al menos parcialmente estonio infotund. Es importante velar por que el estonio no quede sometido a una influencia excesiva de otras lenguas. Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis. DIRECCIONES DEL DESARROLLO DE LA TERMINOLOGÍA EN ESTONIA Resumen El artículo ofrece una visión general del alcance del trabajo terminológico, sus orientaciones y los principios de normalización terminológica en Estonia durante el siglo XX. Tras la fundación de la República de Estonia (1920–1940), se publicaron más de 40 diccionarios terminológicos, con casi 200 000 términos. Después de la Segunda Guerra Mundial se publicaron 133 diccionarios (unos 350 000 términos). Desde 1973 se elaboran normas terminológicas nacionales. En 1985, el Instituto de Lengua y Literatura comenzó a crear un banco de términos. Desde principios de este siglo, los órganos tradicionales de normalización terminológica son las comisiones de terminología. Antes de la guerra, las cuestiones teóricas se abordaban principalmente en la Universidad de Tartu (fue especialmente importante la labor de J. V. Veski); actualmente, el Instituto de Lengua y Literatura dedica la mayor atención a estas cuestiones. Los principios de normalización terminológica se han mantenido iguales desde principios de siglo. El término debe ajustarse a las normas lingüísticas vigentes, ser lo más breve posible y resultar claro. Los principales métodos para acuñar nuevos términos en estonio son la derivación y la composición. Las fuentes de raíces para palabras nuevas han sido, ante todo, los dialectos del estonio y las lenguas emparentadas. No necesariamente se desaprueban las variantes terminológicas. Se emplean paralelamente tanto términos largos como sus variantes coloquiales abreviadas, así como palabras propias y préstamos. La lengua nacional y oficial debe ser capaz de reflejar los nuevos conceptos, que actualmente llegan al estonio principalmente a través del ruso y el inglés. Es necesario proteger la terminología de la influencia excesiva de otras lenguas. DIRECCIONES DEL DESARROLLO DE LA TERMINOLOGÍA EN ESTONIA Resumen El informe ofrece una revisión resumida de las orientaciones y el volumen del trabajo terminológico, así como de los principios de ordenación del léxico terminológico en Estonia durante el siglo XX. Tras la fundación de la República de Estonia, entre 1920 y 1940, se publicaron más de 40 diccionarios terminológicos que con- 6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 81 tenían alrededor de 200 000 términos. Durante el período de posguerra se publicaron 133 diccionarios (unos 350 000 términos). Desde 1973 se elaboran normas republicanas de terminología. En 1985 comenzó en el Instituto de la Lengua y la Literatura (ИЯЛ) la creación de un banco de términos. Desde principios de siglo, los órganos tradicionales de ordenación del léxico terminológico han sido las comisiones terminológicas. Durante la época de la República de Estonia (1920-1940), las cuestiones teóricas se abordaban principalmente en la Universidad de Tartu (es especialmente conocida la labor de J. V. Veski). En la actualidad, el Instituto de la Lengua y la Literatura dedica a estas cuestiones la mayor atención. Los principios de ordenación del léxico terminológico no han cambiado sustancialmente a lo largo de todo el siglo. Un término debe ajustarse a la norma lingüística vigente en cada época, ser lo más breve posible y, al mismo tiempo, claro. Los principales métodos de creación de nuevos términos en estonio son la derivación y la formación de palabras compuestas. Las nuevas raíces procedían ante todo de los dialectos del estonio y de las lenguas emparentadas con él. En terminología se admite la existencia de variantes. Pueden emplearse paralelamente términos largos y sus formas abreviadas, así como palabras autóctonas y préstamos. Una terminología nacional plenamente desarrollada debe reflejar los nuevos conceptos que actualmente se incorporan al estonio principalmente desde el ruso y el inglés. Además, es necesario procurar que la terminología no quede sometida a una influencia excesiva de otras lenguas.