Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) PROBLEME DE NORMALIZARE A LIMBII REIN KULL MUNCA TERMINOLOGICĂ SISTEMATICĂ, PREMISA ȘI BAZA UNEI LIMBI LITERARE DEZVOLTATE Pentru ca limba literară să poată îndeplini toate funcțiile esențiale și să poată face față cu succes sarcinilor unei limbi de stat, ea trebuie să aibă un nivel de dezvoltare adecvat și un vocabular bogat și variat. Ca limbă națională deplină, limba literară poate funcționa dacă este capabilă să îndeplinească sarcinile importante ale limbii învățământului superior și ale limbii științei. Premisele necesare sunt create de o muncă terminologică perseverentă și orientată spre un scop. Limba literară estonă a îndeplinit funcțiile unei limbi de stat în perioada existenței Republicii Estonia, între anii 1918 și 1940, mai exact în intervalul 1920–1940, deoarece anii 1918 și 1919 au fost marcați de ocupație, schimbări de putere și război. Abia după pacea de la Tartu, încheiată cu Rusia Sovietică la 2 februarie 1920, Estonia a putut să se dezvolte liber în condiții de statalitate proprie, iar limba estonă a putut începe să îndeplinească funcțiile unei limbi de stat. Un factor foarte important în acest sens a fost trecerea învățământului superior la limba estonă și dezvoltarea rapidă a vocabularului de specialitate în estonă pentru numeroase domenii. Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele. O condiție prealabilă esențială pentru dezvoltarea limbii literare și funcționarea ei ca limbă de stat este existența unui vocabular de specialitate în limba maternă în toate domeniile posibile. Și, cu fiecare deceniu care trece, lexicul terminologic joacă un rol tot mai important în limbile literare contemporane. 5ª 67 Începuturile formării vocabularului de specialitate în limba estonă, în unele domenii, datează de mai multe secole. Dezvoltarea mai susținută și mai amplă a vocabularului de specialitate eston poate fi urmărită începând cu primele decenii ale secolului trecut, prin apariția manualelor școlare în estonă, a publicațiilor de popularizare a științei și a literaturii de specialitate. În a doua jumătate a secolului trecut se poate observa deja o activitate mai conștientă de dezvoltare a vocabularului de specialitate eston — să-i amintim aici pe reprezentanți ai mișcării naționale, intelectuali și oameni de știință precum Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat și alții. Până la începutul secolului, crearea și formarea termenilor în limba maternă se desfășurau totuși în mod izolat, fiecare lucrând individual. Însă, începând cu sfârșitul primului deceniu al secolului al XX-lea, atât normarea limbii literare, cât și dezvoltarea vocabularului de specialitate au început să se desfășoare mai consecvent și mai sistematic, iar această muncă a căpătat un caracter colectiv. Patru conferințe succesive de normare a limbii literare, desfășurate în anii 1908, 1909, 1910 și 1911, au avut un rol important în stabilirea bazelor limbii literare estone contemporane și în normalizarea ei generală. Rezultatele acestei activități sunt consemnate în dicționarul ortografic al limbii estone, publicat în 1918, iar ulterior aceeași direcție a fost continuată mai temeinic și mai aprofundat de dicționarul ortologic în 3 volume (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) și de micul dicționar ortografic al lui E. Muuk (10 ediții, 1933–1946), precum și de gramaticile școlare ale limbii estone. Munca colectivă conștientă de creare și sistematizare a vocabularului de specialitate eston în diverse comisii și grupuri de lucru terminologice a început în primul deceniu al secolului al XX-lea. Ca rezultat al acestei activități, începând din 1909 au apărut succesiv diverse dicționare terminologice: în 1909, de matematică; în 1911, de geografie; în 1914, de medicină, știință militară și chimie (două dicționare de specialitate); în 1917, denumirile plantelor din Estonia; iar în 1919, un dicționar de specialitate de fizică. În intervalul 1909–1919 au fost publicate 9 dicționare terminologice, care cuprindeau în total aproximativ 10 000 de termeni. Sistematizarea terminologiei estone și alcătuirea dicționarelor terminologice au luat un avânt deosebit după formarea Republicii Estonia și după ce la Universitatea din Tartu a început predarea în limba estonă a unor diverse discipline. Desigur, acest lucru nu s-a putut realiza brusc, ci treptat, astfel că unele cursuri de specialitate au mai fost ținute o vreme de profesori străini în germană sau rusă; totuși, procesul a fost suficient de rapid, datorită muncii rodnice de creare și dezvoltare a vocabularului în limba maternă pentru numeroase domenii științifice. În anii 1920–1940, ca rezultat al acestei munci terminologice intense și eficiente, au apărut peste 40 de dicționare de specialitate, majoritatea la Tartu. În total, acestea cuprindeau aproape 200 000 de termeni de specialitate. Comisiile terminologice active pe lângă Universitatea din Tartu au pus bazele solide ale terminologiei sistematice pentru numeroase domenii științifice, precum botanica, zoologia, geologia, medicina, dreptul și altele. Un merit deosebit în crearea și dezvoltarea terminologiei științifice contemporane în limba estonă îi revine lingvistului J. V. Veski, care a participat activ și rodnic la lucrările tuturor comisiilor terminologice care au funcționat la Universitatea din Tartu în intervalul 1920–1940, precum și la activitatea mai multor alte comisii pentru vocabular de specialitate. Foarte important în acest sens nu este doar 68 Nu doar numărul mare de termeni în limba maternă (peste 180 000 de termeni de specialitate), sistematizați cu contribuția eficientă a lui J. V. Veski, ci și abordarea sa creatoare a acestei activități, precum și utilizarea diversificată și ingenioasă a fondului lexical și a posibilităților existente ale limbii estone au pus o bază solidă pentru dezvoltarea ulterioară, în multiple direcții, a terminologiei în limba estonă. Activitatea terminologică și sistematizarea terminologiei au continuat în Estonia și după al Doilea Război Mondial. În perioada 1945—1990 au fost publicate aproximativ 130 de dicționare terminologice diverse, ca publicații de sine stătătoare. În plus, terminologia sistematizată și diverse dicționare de specialitate au fost publicate și în reviste de profil, buletine informative și publicații metodologice, precum și ca anexe la cărți de specialitate. Rezultatele sistematizării terminologice se regăsesc și în numeroase lucrări de identificare a plantelor, păsărilor, insectelor, ciupercilor etc., precum și în publicații de specialitate de anvergură, cum sunt „Flora RSS Estone”, în 11 volume, seria în 7 volume „Viața animalelor” etc. Terminologia diverselor domenii de specialitate este inclusă și în „Enciclopedia sovietică estonă”, în prima ediție și în cea de-a doua, aflată în prezent în curs de apariție, precum și în „Dicționarul ortografic” (1976 și urm.). O modalitate operativă de sistematizare terminologică a fost elaborarea standardelor terminologice republicane (până în prezent sunt aproape 70). Această activitate neîntreruptă, desfășurată timp de decenii pentru formarea și dezvoltarea lexicului terminologic eston, a asigurat diversitatea vocabularului limbii literare estone și capacitatea sa potențială, de o importanță majoră pentru îndeplinirea tuturor funcțiilor limbii literare și care îi permite să facă față și rolului de limbă de stat. Limba estonă și-a îndeplinit cu succes rolul de limbă de stat în perioada existenței Republicii Estonia independente (1918—1940), rezultat asigurat, după cum am văzut, în mare măsură de o activitate terminologică intensă și diversificată. Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti 60 O lege bună și necesară pentru viitorul limbii. Legea a stabilit anumite cerințe atât pentru instituții, cât și pentru persoanele cu funcții oficiale, a impus cerințe clare privind cunoașterea limbii pentru anumite categorii de angajați, iar ulterior acestea au fost precizate și s-a elaborat procedura de aplicare a cerințelor. Legea limbii a creat condițiile necesare pentru îmbunătățirea statutului limbii estone și a situației sale concrete. În ceea ce privește însă respectarea acestei legi, aceasta nu a fost suficient garantată, deoarece a lipsit un mecanism adecvat de supraveghere a aplicării ei. Comisia specială pentru protecția limbii, înființată pe lângă Prezidiul Sovietului Suprem ca organism public, nu a reușit să asigure respectarea legii limbii noastre pretutindeni și de către toți. În ultima vreme s-a încercat îmbunătățirea situației prin câteva măsuri. Intrarea în vigoare și aplicarea legii limbii noastre au adus totuși numeroase rezultate pozitive. Legea a avut o influență favorabilă asupra învățării limbilor; au început să fie elaborate și publicate rapid diverse materiale didactice, dicționare, ghiduri de conversație etc. Toate acestea nu au provocat schimbări substanțiale deosebite în activitatea terminologică, însă volumul sistematizării terminologice a crescut brusc. A început să fie sistematizat lexicul terminologic și în domenii în care organizarea vocabularului de specialitate în limba estonă stagnase multă vreme, de pildă în industria textilă, în industria ușoară, în transportul feroviar și în alte domenii. S-au luat măsuri pentru ca limba estonă să poată fi folosită ca limbă de stat în toate sferele vieții și pentru ca administrația, documentația tehnică, limbajul comercial (etichete, instrucțiuni de utilizare a produselor etc.) și altele să respecte cerințele legii limbii. Adoptarea legii limbii în Estonia și în celelalte republici care făceau parte din Uniunea Sovietică a creat condițiile necesare pentru dezvoltarea deplină a limbilor naționale și pentru funcționarea lor în rolul de limbi de stat. Din păcate, aceste legi lingvistice și efectul lor pozitiv au fost zădărnicite de legea lingvistică unională adoptată la 24.04.90 de Sovietul Suprem al URSS (Закон о языках народов СССР), care, fiind un act al unei mari puteri, a anulat în mare măsură realizările obținute prin legile lingvistice ale republicilor. A devenit limpede că statutul deplinei egalități în drepturi al limbilor naționale și funcționarea lor efectivă ca limbi de stat sunt posibile numai în condițiile suveranității depline a unei republici naționale. Cu atât mai necesară este sistematizarea intensivă a limbajului de specialitate și a lexicului de profil și în actuala perioadă de tranziție, pe calea către suveranitatea deplină. Schimbările profunde din politica actuală a Estoniei, reorganizarea radicală a producției și economiei, relațiile tot mai active și mai extinse cu lumea exterioară — toate acestea cer și reorientarea comunicării noastre lingvistice și presupun să fim pregătiți să acționăm și să ne ocupăm de administrație în mai multe limbi. Este nevoie ca, în scurt timp, chiar în viitorul apropiat, să sistematizăm terminologia în numeroase domenii, mai ales în organizarea producției, comerț, aprovizionare, distribuție, finanțe, activități bancare și domenii înrudite, adică în economie, în sensul larg al cuvântului. Iar munca în această direcție este deja în desfășurare. Juuni 1990 70 MUNCA TERMINOLOGICĂ SUSȚINUTĂ, CA PREMISĂ ȘI TEMELIE A DEZVOLTĂRII LIMBII STANDARD Rezumat Pentru ca o limbă națională să poată îndeplini toate funcțiile fundamentale și să fie limbă de stat, este indispensabil ca aceasta să dispună de un lexic cuprinzător și dezvoltat în toate domeniile. Articolul trece în revistă desfășurarea acestui proces în istoria limbii estone. Originile lexicului profesional eston din unele domenii ale activității umane datează din vremuri străvechi. Începând cu secolul trecut, dezvoltarea lexicului de specialitate eston a fost abordată în mod conștient, mai ales de către personalități ale mișcării naționale precum Kreutzwald (F. R. Kreutzwald), Jakobson (C. R. Jakobson), Kunder (J. Kunder), Hermann (K. A. Hermann), Hellat (P. Hellat) și alții. Până la începutul acestui secol, crearea termenilor exclusiv estoni în Estonia avea un caracter limitat și individual. Activitatea a devenit mai planificată și mai bine orientată în primul deceniu al secolului nostru. Terminologia din diverse domenii a început să fie elaborată în mod colectiv, în comisii de lucru specializate. Astfel, în perioada 1909—1919 au fost publicate 9 dicționare de termeni, cu aproape 10 000 de termeni. Activitatea de elaborare terminologică s-a extins considerabil în Estonia după înființarea Republicii independente Estonia și introducerea predării în limba estonă a diverselor discipline la Universitatea din Tartu. În deceniile al treilea și al patrulea ale acestui secol au fost puse bazele terminologiei sistematice în numeroase ramuri ale științei (botanică, zoologie, geologie, medicină, drept etc.). În urma unei activități intense, între 1920—1940 au fost alcătuite și publicate peste 40 de dicționare de termeni, cu aproape 200 000 de termeni estoni. Un merit deosebit în dezvoltarea terminologiei actuale îi revine academicianului J. V. Veski (J. V. Veski), care a participat activ la lucrările multor comisii de terminologie din acea vreme și a valorificat cu pricepere și în mod cuprinzător resursele interne ale limbii populare. Activitatea terminologică și elaborarea terminologiei au continuat și după al Doilea Război Mondial. Pe lângă dicționarele traduse, în perioada 1945—1990 au fost publicate ca volume tipărite independente aproape 130 de dicționare de termeni din diverse domenii (numărul total de termeni — 350 000). În plus, terminologia elaborată a fost publicată în reviste și în lucrări metodologice de informare, precum și ca anexe la cărți de specialitate. Rezultatele elaborării terminologice se reflectă în numeroase lucrări de referință, enciclopedii etc. În ultimele decenii se aplică și o metodă operativă de elaborare a terminologiei — se întocmesc standarde republicane de terminologie (în prezent, aproximativ 70). Activitatea terminologică susținută și intensă a ajutat limba estonă să îndeplinească cu succes funcțiile limbii de stat în anii Republicii independente Estonia (1918—1940). În esență, limba estonă a îndeplinit, într-o măsură mai mare sau mai mică, funcția de limbă de stat și după 1940 — în anii puterii sovietice. Politica economică și națională unilaterală din ultimele decenii a afectat negativ limba estonă și i-a restrâns funcțiile firești. De aceea, în ianuarie 1989 a devenit necesară adoptarea unei legi speciale privind limba. Legea are menirea de a apăra drepturile limbii estone. Totuși, este limpede că statutul neîngrădit al unei limbi naționale și funcționarea ei ca limbă de stat sunt posibile numai în condițiile suveranității depline a republicii naționale. Activitatea privind lexicul de specialitate și elaborarea terminologiei este foarte necesară și în actuala perioadă de tranziție către independența deplină. Acest lucru este deosebit de important pentru ramurile legate direct de restructurarea fundamentală a producției și a economiei. Iunie 1990 MUNCA TERMINOLOGICĂ SISTEMATICĂ, PREMISĂ ȘI BAZĂ A DEZVOLTĂRII LIMBII LITERARE Rezumat Pentru ca limba națională să funcționeze normal în toate domeniile vieții sociale și să aibă statut de limbă de stat, aceasta trebuie să dispună de un vocabular bogat și diversificat. Articolul examinează modul în care s-a desfășurat procesul de dezvoltare a vocabularului terminologic estonian. 71 Primele începuturi ale vocabularului profesional estonian în unele domenii ale activității umane datează din vremuri îndepărtate. În secolul trecut, dezvoltarea vocabularului de specialitate estonian a devenit deja o preocupare conștientă, în principal datorită unor personalități ale mișcării naționale (Kreicvald, Jakobson, Kunder, Hermann, Hellat și alții). La începutul acestui secol, crearea termenilor estonieni avea un caracter individual. Activitatea a dobândit un caracter mai sistematic și mai bine direcționat în primul deceniu al secolului nostru. Vocabularul terminologic din diferite domenii a început să fie sistematizat în comisii de lucru corespunzătoare. Drept rezultat, în perioada 1909–1919 au fost publicate 9 dicționare terminologice, cuprinzând aproximativ 10 000 de termeni. Sistematizarea terminologiei estoniene a luat o amploare deosebită după înființarea Republicii Estoniene suverane, iar la Universitatea din Tartu disciplinele au început să fie predate în limba estoniană. În anii 1920–1930 s-au pus bazele terminologiei sistematice pentru numeroase discipline științifice (botanică, zoologie, geologie, medicină, jurisprudență și altele). În perioada 1920–1940, în urma unei activități intense, au fost alcătuite și publicate peste 40 de dicționare terminologice, cuprinzând aproximativ 200 000 de termeni estonieni. Merite deosebite în crearea terminologiei moderne îi revin academicianului J. V. Veski, care a participat activ la lucrările majorității comisiilor terminologice și a valorificat cu pricepere și în moduri variate resursele interne ale limbii populare. Activitatea terminologică și sistematizarea termenilor au continuat și după cel de-al Doilea Război Mondial. În perioada 1945–1990 au fost publicate ca volume de sine stătătoare aproximativ 130 de dicționare terminologice diferite (350 000 de termeni), fără a le socoti pe cele traduse. În plus, terminologia sistematizată a fost publicată în reviste și în publicații informative și metodologice, precum și sub formă de anexe la publicații de specialitate. Rezultatele sistematizării terminologice au fost prezentate în numeroase lucrări de referință, în enciclopedii și în alte publicații. În ultimele decenii, una dintre metodele operative de sistematizare a termenilor a fost elaborarea standardelor terminologice republicane (în prezent, aproximativ 70). Datorită continuității și intensității activității de dezvoltare a vocabularului terminologic, limba estoniană și-a îndeplinit cu succes funcțiile de limbă de stat în perioada de independență a Republicii Estoniene (1918–1940). În esență, limba estoniană a îndeplinit, într-o măsură mai mare sau mai mică, funcțiile unei limbi de stat și după 1940, în perioada puterii sovietice. Totuși, politica economică și națională unilaterală din ultimele decenii a afectat negativ funcționarea limbii estoniene și i-a restrâns sfera de utilizare. În consecință, a devenit necesară adoptarea, în ianuarie 1989, a unei legi speciale privind limba. În esență, această lege era un act de apărare a drepturilor limbii estoniene. A devenit evident că statutul deplin al limbii naționale și funcționarea ei normală ca limbă de stat sunt posibile numai în condițiile suveranității depline a țării. Cu toate acestea, activitatea intensă de sistematizare a limbajului de specialitate și a vocabularului terminologic este necesară și în prezent. Acest lucru este deosebit de important în domeniile legate nemijlocit de reorganizarea radicală a producției și a economiei. Iunie 1990