Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS ХХХІ (1994) LÍNGUAS NORMALIZAÇÕES PERGUNTAS REIN TODOS ANO TERMINOLOGIA QUANDO DESENVOLVIDO A LINGUAGEM ESCRITIVA PRECEDÊNCIA JA A língua Et escrita BASE poderia Кӧікі desempenhar funções mais simples e funcionar com êxito me Сша nas tarefas da língua oficial, deve ter o nível de desenvolvimento necessário e uma rica ja diversidade ѕӧпауага. Uma língua escrita pode funcionar como uma língua nacional quando: ta on A linguagem da ciência para a linguagem da ja educação. cargos de responsabilidade. O objetivo é criar uma terminologia clara e coerente. ја ; O Wikcionário tem o verbete Estado. Estónia Ao longo dos anos, a história do clube evoluiu. 1918—1940, 1920—1940, 1918. ја 1919. O ano de 2000 foi um ano de mudanças. ја Apenas um casal em 2. fevereiro 1920 Acordo com a União Soviética A Paz de Tartu убіѕ A língua estoniana é a língua oficial da Estónia, embora a ja língua nacional seja o estoniano. Um fator importante foi a rápida expansão da educação em língua estoniana em muitas áreas. A partir de 1920, a língua escrita estoniana ја começou a desempenhar todas as funções da língua oficial, o que criou as condições necessárias para o desenvolvimento da língua escrita estoniana, a educação popular e a autoconsciência nacional. аја піі ja ka condições socioeconómicas. Mencionemos aqui tais importantes pré-requisitos como o processo de formação da língua escrita estoniana, o desenvolvimento da escrita desde o século, a história de ja mais de um ano da escola popular estoniana, as 16. tradições de longa data da imprensa em estoniano: a 300 primeira publicação periódica em estoniano, a imprensa em estoniano que aparece regularmente desde os primeiros anos do século, a produção de literatura popular científica especializada em estoniano, bem 1755, como de livros escolares em estoniano, a formação do material 19. correspondente a partir de aproximadamente a mesma época, o período de agitação ja nacional com seus grandes impulsos na segunda metade do século passado, os pilares do século que se encaminham para a educação ja secundária em estoniano. ja 1500-1600) e o ja início do século XVI, com a publicação de obras literárias de grande importância. ja A partir da década de 1970, a Ка partir da década de 1990, a partir da década de 2000. Além disso, a língua estoniana é considerada como uma língua nacional da Estônia. O seu trabalho como professor de línguas estrangeiras foi fundamental para o desenvolvimento da língua portuguesa na região. ja оп Ја Quanto maior o número de me palavras, maior é a probabilidade de que a palavra seja escrita. 67 A história da construção de pontes em madeira remonta a vários séculos atrás. A partir de 1966, a escola passou a se chamar Escola de Artes e Ofícios, com o intuito de atender a demanda crescente de estudantes de artes e o crescimento da população. Na segunda metade do século XX, o desenvolvimento da ciência e da tecnologia levou a um aumento significativo do número de pessoas interessadas em estudar e estudar a natureza, como os cientistas, os engenheiros e os matemáticos. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. А. FERREIRA, J. R. A. No entanto, até o final do século XIX, a criação e o desenvolvimento de cogumelos de língua materna ainda eram feitos individualmente. No entanto, a partir da década de 1960, o desenvolvimento de sistemas de comunicação e de comunicação por satélite tornou-se cada vez mais complexo e caro, o que levou a um aumento da demanda por satélites. Apesar de ter sido um dos fundadores da Academia de Letras de São Paulo, foi só em 1908 que se tornou membro da Academia, tendo sido eleito três vezes, em 1908, 1909 e 1910. O T-66 foi desenvolvido em 1918. ilmunud eesti keele ortograafiasdnaraamat ning hiljem jātkasid seda suunda pēhjalikumalt ja sūvendatumalt 3-кӧйеіпе ortoloogiasonaraamat (EOS. 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) ja Е. Muugi vāike čigekeelsussēnaraamat (10 trūkis а. 1933— 1946), samuti eesti keele kooligrammatikad. O desenvolvimento de um sistema de comunicação de alta velocidade, o TCP/IP, começou na década de 1960. A partir de 1909, o termo passou a ser usado para se referir a uma série de eventos ocorridos entre 1909 e 1910. Matemática, 1911.a. Geografia, 1914. Medicina, Agricultura e Química (duas disciplinas), 1917. O nome da cidade é de 1919. Aplicações em Física. Entre 1909 e 1913, foram publicados nove volumes de sua obra. 10 000 Terminado. Além disso, a língua estoniana é a língua oficial da República da Estônia, e o ensino da língua estoniana é obrigatório em todos os níveis de ensino. Apesar de não ter sido um sucesso comercial, o filme foi um sucesso de bilheteria, embora a maioria dos críticos tenham criticado a qualidade do roteiro e a direção, que, segundo eles, não estavam em sintonia com o estilo de animação da franquia, embora tenha sido elogiado por alguns críticos como um dos melhores filmes de animação de todos os tempos. Entre 1940 e 1946, a maioria dos 40 sons de habilidade de Še surgiram como resultado dessa terminologia ágil e tecida. No total, foram cerca de 200.000. Ao longo da história da ciência, a teoria da relatividade geral tem sido usada como base para muitas teorias da relatividade especial. botânica, zoologia, geologia, medicina, ciências naturais e outras áreas. Apesar de ter sido um dos pioneiros do estudo da língua portuguesa e da literatura portuguesa contemporânea, foi um dos fundadores da Escola de Letras e Artes da Universidade de Coimbra (1960-1962), tendo sido um dos fundadores da Sociedade de Estudos da Língua Portuguesa (1962-1964), tendo sido também um dos fundadores da Sociedade de Estudos da Língua Portuguesa (1964-1966). Muito importante aqui não é apenas 68 Além disso, o número de palavras em estoniano (até 180.000) e a sua simplificação criativa, bem como a sua aplicação criativa e versátil das possibilidades da língua estoniana, constituíram a base para o desenvolvimento tardio da terminologia estoniana. Além disso, o uso de palavras de origem estrangeira também é proibido no país. Entre 1945 e 1990, foram publicados cerca de 130 dicionários de terminologia. Além disso, a terminologia organizada e várias sonásticas especiais foram publicadas em revistas especializadas e em boletim informativos, bem como em publicações metodológicas e suplementos de livros especializados. Além disso, a espécie é encontrada em muitos animais, incluindo aves, insetos e répteis. Além disso, há também uma série de 11 episódios especiais, incluindo o episódio especial "The 11th Hour" e o episódio especial "The 11th Hour 2" (2005). Além disso, a edição de 1972 incluiu uma versão remasterizada da canção "I'll Be There For You" (1971) e uma versão remasterizada da canção "I'll Be There For You" (1972). A definição de um termo é um processo de definição de um termo. (até que on estes se aproximem do valor normal) 70). Ao longo dos anos, o desenvolvimento e a evolução da linguagem de programação C ficou cada vez mais dependente da linguagem de programação C++, que, por sua vez, se tornou uma linguagem de programação de alto nível, com a possibilidade de ser usada em qualquer ambiente de desenvolvimento. A língua estoniana desempenhou com sucesso as funções de língua oficial da República da Estônia independente. (1918-1940), que, como vimos, garantiu um grande māār com um intenso e variado terminologytčē. Além disso, a língua estoniana foi oficialmente reconhecida como língua nacional da Estônia em 1940. Infelizmente, nos últimos anos, a política econômica e nacional do grande Estado (desenvolvimento extensivo da produção, forte migração associada e deterioração da situação demográfica, subsídios especiais do Estado que reforçaram o status privilegiado da língua estoniana, etc.) tem afetado negativamente e restringido as funções naturais da língua nacional estoniana. Este processo foi particularmente acentuado nos anos 1970 e 1980. Nos últimos anos, o número de falantes da língua estoniana tem vindo a diminuir de forma acentuada. O objetivo era proteger a língua estoniana, e a língua estoniana era a língua oficial do país. Além disso, a lei de 2002, que proíbe a discriminação por razões de sexo, etnia ou religião, foi aprovada em 2003 (apesar de algumas críticas de que a legislação não é suficientemente clara). A lei do pé de galinha foi finalmente 1989 aprovada em Janeiro e entrou em vigor em Fevereiro. 1. 1989. Esta lei foi a primeira lei de proteção da língua estoniana. Apesar de algumas dificuldades no processo de obtenção e aprovação desta lei e de algumas deficiências, Apesar de ser uma língua com uma grande diversidade linguística, a língua portuguesa, como a maioria das línguas europeias, não possui um sistema de escrita próprio, embora a língua portuguesa tenha uma série de formas de escrita, como o latim, o grego, o latim latino, o italiano, o espanhol e o francês, sendo que o latim é a 69 língua mais utilizada. A lei estabeleceu certas obrigações tanto para as instituições como para os funcionários, estabeleceu certas competências linguísticas para certas categorias de trabalhadores e, posteriormente, aperfeiçoou- -as e implementou-as. A Lei de Língua 151 estabelece os pré-requisitos necessários para melhorar o estatuto e a situação real da língua estoniana, mas, no que diz respeito à aplicação da lei, esta não tem sido garantida de forma clara, porque não existe um mecanismo adequado de supervisão do cumprimento da lei. A Comissão Especial de Protecção da Língua, criada pelo Presidium do Soviete dos Deputados, enquanto órgão social, não conseguiu assegurar que a nossa lei sobre a língua fosse respeitada por todos. Kdige tem sido irritado ultimamente com as tentativas de melhorar esta situação. No entanto, a flexibilização e a aplicação da nossa lei da língua trouxeram muitos resultados positivos. Além disso, a língua tem sido usada como um meio de comunicação, com a criação de diversos programas de rádio, televisão e internet, entre outros. Apesar de não haver nenhuma alteração significativa na terminologia, a escala do termo cresceu consideravelmente. A formação de um sistema de classificação para as espécies em perigo de extinção não foi concluída, como se esperava, por muitos anos. na indústria têxtil, na indústria leve, no transporte ferroviário, etc. em áreas. A língua portuguesa é a língua oficial da República Portuguesa, sendo utilizada em todos os domínios da vida pública, na administração pública, na documentação técnica, na linguagem comercial (etiquetas, manuais de instruções, etc.) e na comunicação social. jm. | A aprovação da lei da língua na Estónia e em outras repúblicas da União Soviética criou as condições necessárias para o desenvolvimento integral das línguas nacionais em questão e para o seu funcionamento como línguas oficiais. A Lei de Línguas da União Soviética de 24 de abril de 1990 (Закон о языках народов CCCP) foi aprovada pelo Soviete Supremo da União Soviética em 24 de abril de 1990, e foi a primeira lei da União Soviética a proibir o uso do russo como língua oficial. Além disso, o uso de línguas nacionais como línguas oficiais de um país é uma questão de soberania nacional. Além disso, a formação de um vocabulário especializado e intensivo também é necessária neste período de transição rumo à soberania total. As mudanças radicais na política estoniana, a reorganização radical da produção e da economia, a revitalização e a expansão dos laços com o mundo universitário exigem também uma reorientação da nossa comunicação linguística, exigem que estejamos preparados para agir e fazer negócios em várias línguas. Além disso, o mercado de capitais é um dos mais ativos do mundo, com uma grande variedade de mercados de capitais, incluindo o mercado financeiro, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de risco, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento, o mercado de capitais de investimento. O T-62 é um tanque médio. Junho 1990 70 SEQUÊNCIA TERMINOLOGIA TRABALHO COMO GENERAL LÍNGUAS ALARGAMENTO PRESUMO IR FUNDAMENTO Resumo Para que uma língua nacional possa desempenhar todas as funções essenciais ir de uma língua oficial, ela precisa de um vocabulário abrangente e desenvolviir do em todos os domínios. Este artigo é sobre a história da língua estoniana. A história da formação de algumas das mais antigas sociedades humanas remonta ao período pré-histórico. Desde o século passado, o į desenvolvimento do léxico especial estoniano já foi considerado conscientemente, isso é característico, em particular, de atores do movimento nacional como Kreisfreie Stadt (F. R. Kreutzwald, Jakobsonas (em inglês). (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Hermanas (K. A. Hermann), Helatas (ca. (P, Hellat) kt. ir Até o início do século XX, a criação de termos puramente estonianos na Estônia tinha um caráter fechado e individual. O ir desenvolvimenši to mais rápido ocorreu na década de 1990. Atualmente, o trabalho em conjunto é realizado em diversas áreas de atuação. Ao longo do caminho 1909— 1919 m. foram publicad9 os dicionários de termos com quase 10 000 prazos. A organização dos prazos na Estónia expandiu-se especialmente po após a criação de uma Estónia República. ka ir várias disciplinas Na Universidade de Tartu, estudou estoniano. Na década de ir 1930, a terminologia sistemática foi estabelecida para muitas disciplinas científicas (botânica, zoologia, geologia, medicina, direito, etc.). ir O trabalho intensivo 1920—1940 m. resultou na ir publicação de mais de dicionários 40 de termos, abrangendo quase 200 000 Atualmente, a terminologia usada é a da linguística comparada. J. V. Moinho (J. V. Ao longo de sua carreira, apresentou-se em diversos festivais to internacionais, tendo participado de diversas ir comissões de seleção, tendo obtido diversos prêmios nacionais e nacionais internacionais. O trabalho de terminologia na gestão de ir termos continuou ir po Segunda Guerra Mundial. Be Dicionárinų os (número total de prazos — 350 000). Ве Além disso, a terminologia organizada foi publicada em revistas e publicações metodológicas informativas, como suplementos de livros especializados. ir O termo é usado em muitas enciclopédias, dicionários iš e outras publicações. ir Ao longo das últimas décadas, o sistema de ir classificação foi sendo modificado. — (atualmente é de jų cerca de 70). O trabalho ir intensivo e consistente na terminologia ajudou o estoniano a cumprir com sucesso as tarefas da língua oficial nos anos da República da Estônia independente. (1918—1940). Iš A língua estoniana, essencialmente, ar desempenhou uma função mais estreita de ir po 1940 língua — oficial durante os anos do governo soviético. A política econômica nacional unilateral ir das últimas décadas afetou negativamente a língua estoniana e ir reduziu suas funções naturais. Tornou-se, portanto, necessário 1989 m. em Janeiro, uma lei especial sobre a língua. Esta lei visa proteger os direitos da língua estoniana. No entanto, é claro que o status irrestrito da língua nacional e o funcionamento da língua oficial só são possíveis sob a plena ir soberania da república membro, o trabalho de terminologia do léxico especial é muito пасіоnecessário no atual período de transição para a plena autonomia. ir ir Isto é particularmente importante para os sectores directamente envolvidos na reestruturação fundamental da produção e da economia. 1990 m. Junho ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА КАК ПРЕДПОСЫЛКА И ОСНОВА РАЗВИТИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Резюме Для того чтобы национальный язык нормально функционировал во всех сферах общественной жизни и существовал в роли государственного языка, он должен обладать Passe витой многосторонней лексикой. В статье рассматривается, как проходил процесс развития эстонской терминологической лексики. 71 Первые зачатки профессиональной эстонской лексики в некоторых областях человеческой деятельности уходят в далекое прошлое. В прошлом веке к развитию эстонской специальной лексики относились уже сознательно, главным образом благодаря некоторым деятелям национального движения (Крейцвальд, Якобсон, Кундер, Херманн, Хеллат и др.). К началу этого столетия создание эстонских терминов носило индивидуальный характер. Более планомерный и целенаправленный характер эта деятельность приобрела в первом десятилетии нашего столетия. Терминолексику из разных областей стали упорядочивать в соответствующих рабочих комиссиях. В результате в течение 1909—1919 гг. вышли в свет 9 терминологических словарей, содержащих около 10 000 терминов. Особо широкий размах упорядочение эстонской терминологии приобрело после образования суверенной Эстонской Республики, а в Тартуском университете учебные дисциплины стали преподаваться на эстонском языке. В 1920— 1930-е годы была заложена основа систематической терминологии многих научных дисциплин (ботаники, зоологии, геологии, медицины, юриспруденции и др.). В 1920— 1940 тг. в результате интенсивной работы было составлено и издано более 40 терминологических словарей, охватывающих около 200 000 эстонских терминов. Особые заслуги в создании современной терминологии принадлежат академику Й. В. Вески, который активно участвовал в работе большинства терминологических комиссий и который умело и многообразно использовал внутренние ресурсы народного языка. Терминологическая деятельность и терминоупорядочение продолжались и после второй мировой войны. В течение 1945—1990 гг. самостоятельными изданиями вышли в свет около 130 различных терминологических словарей (350 000 терминов), не считая переведенных. Кроме того, упорядоченная терминология публиковалась в журналах и информационно-методических изданиях, а также в виде приложений к специальным изданиям. О результатах терминоупорядочения сообщалось во многих капитальных трудах, в энциклопёдии и др. Одним из оперативных способов терминоупорядочения в последние десятилетия является составление республиканских терминологических стандартов (сейчас их около 70). Благодаря последовательности и интенсивности деятельности в разработке терминолексики эстонский язык успешно выполнял задачи государственного языка в годы независимой Эстонской Республики (1918 — 1940). В сущности эстонский язык в большей или меньшей степени выполнял функции государственного языка и после 1940 года — в годы советской власти. Однако односторонняя экономическая и национальная политика в последние десятилетия отрицательно сказалась на функционировании эстонского языка и сузила его сферу распространения: Вследствие этого стало необходимым принять в январе 1989 г. специальный закон о языке. По своей сущности данный закон явился актом защиты прав эстонского языка. Стало очевидным, что полноправный статус национального языка и его нормальное функционирование в качестве государственного возможно только в условиях полного суверенитета страны. Тем не менее, интенсивная работа по упорядочению специального языка и терминолексики необходима и в настоящее время. Особенно это важно в тех областях, которые непосредственно связаны с коренным переустройством производства и экономики. Июнь 1990