Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) ZAGADNIENIA NORMALIZACJI JĘZYKA REIN KULL SYSTEMATYCZNA PRACA TERMINOLOGICZNA JAKO WARUNEK I PODSTAWA ROZWINIĘTEGO JĘZYKA LITERACKIEGO Aby język literacki mógł pełnić wszystkie najważniejsze funkcje i skutecznie sprostać zadaniom języka państwowego, musi osiągnąć odpowiedni poziom rozwoju oraz dysponować bogatym i różnorodnym słownictwem. Jako pełnowartościowy język narodowy może on funkcjonować wtedy, gdy jest zdolny podołać odpowiedzialnym zadaniom języka szkolnictwa wyższego i języka nauki. Warunki ku temu stwarza systematyczna i celowa praca terminologiczna. Estoński język literacki pełnił funkcje języka państwowego w okresie istnienia Republiki Estońskiej w latach 1918–1940, a dokładniej w latach 1920–1940, ponieważ lata 1918 i 1919 były okresem okupacji, zmiany władzy i wojny. Dopiero po zawarciu 2 lutego 1920 roku pokoju w Tartu z Rosją Radziecką Estonia mogła swobodnie rozwijać się jako niepodległe państwo, a język estoński zaczął pełnić funkcje języka państwowego. Bardzo istotnym czynnikiem było przy tym przejście szkolnictwa wyższego na język estoński oraz szybki rozwój estońskiego słownictwa specjalistycznego w wielu dziedzinach. Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele. Ważnym warunkiem wstępnym rozwoju języka literackiego i jego funkcjonowania jako języka państwowego jest istnienie rodzimego słownictwa specjalistycznego we wszelkich możliwych dziedzinach. A im późniejsza dekada, tym większą rolę odgrywa leksyka terminologiczna we współczesnych językach literackich. 5ª 67 Początki kształtowania się estońskiego słownictwa specjalistycznego w niejednej dziedzinie sięgają kilku wieków wstecz. Bardziej systematyczny i szeroko zakrojony rozwój estońskiego słownictwa fachowego można śledzić od pierwszych dziesięcioleci minionego stulecia, wraz z powstawaniem estońskojęzycznych podręczników szkolnych, publikacji popularnonaukowych i piśmiennictwa specjalistycznego. W drugiej połowie minionego stulecia można już zaobserwować bardziej świadome działania na rzecz rozwoju estońskiego słownictwa specjalistycznego — wymieńmy tu działalność takich działaczy ruchu narodowego, intelektualistów i uczonych, jak Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat i in. Do przełomu stuleci tworzeniem i kształtowaniem rodzimych terminów zajmowano się jednak indywidualnie, każdy na własną rękę. Od końca pierwszej dekady obecnego stulecia zarówno prace nad normowaniem języka literackiego, jak i rozwijaniem słownictwa specjalistycznego zaczęto prowadzić bardziej systematycznie i planowo, a praca ta nabrała charakteru zespołowego. W ustalaniu podstaw współczesnego estońskiego języka literackiego i jego ogólnej normalizacji istotną rolę odegrały cztery kolejne konferencje poświęcone normowaniu języka literackiego, które odbyły się w latach 1908, 1909, 1910 i 1911. Rezultaty tych prac odzwierciedla wydany w 1918 r. estoński słownik ortograficzny, a później kierunek ten kontynuowały w sposób bardziej gruntowny i pogłębiony trzytomowy słownik ortologiczny (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) oraz mały słownik poprawnościowy E. Muuga (10 wydań w latach 1933–1946), a także estońskie gramatyki szkolne. Świadome, zespołowe prace nad tworzeniem i porządkowaniem estońskiego słownictwa fachowego w rozmaitych komisjach i grupach roboczych do spraw terminologii rozpoczęły się w pierwszej dekadzie XX wieku. W wyniku tych działań od 1909 roku ukazywały się kolejno różne słowniki terminologiczne: w 1909 r. z matematyki, w 1911 r. z geografii, w 1914 r. z medycyny, wojskowości i chemii (dwa słowniki specjalistyczne), w 1917 r. nazwy roślin Estonii, a w 1919 r. słownik specjalistyczny z fizyki. W latach 1909–1919 wydano drukiem 9 słowników terminologicznych zawierających łącznie około 10 000 terminów. Szczególnego rozmachu nabrały porządkowanie estońskiej terminologii i opracowywanie słowników terminologicznych po powstaniu Republiki Estońskiej i rozpoczęciu nauczania w języku estońskim na różnych kierunkach Uniwersytetu w Tartu. Nie mogło się to oczywiście dokonać nagle, lecz przebiegało stopniowo: przez pewien czas część wykładów na poszczególnych kierunkach prowadzili jeszcze profesorowie cudzoziemscy po niemiecku lub rosyjsku. Mimo to proces ten przebiegał dość szybko, dzięki owocnej pracy nad tworzeniem i rozwijaniem rodzimego słownictwa w wielu dziedzinach nauki. W latach 1920–1940, w wyniku tak intensywnej i skutecznej pracy terminologicznej, ukazało się ponad 40 słowników specjalistycznych, w większości w Tartu. Łącznie zawierały one niemal 200 000 terminów fachowych. Komisje terminologiczne działające przy Uniwersytecie w Tartu położyły solidne podwaliny pod systematyczną terminologię wielu dziedzin nauki, takich jak botanika, zoologia, geologia, medycyna, prawoznawstwo i inne. Szczególne zasługi dla tworzenia i rozwijania współczesnej estońskiej terminologii naukowej ma językoznawca J. V. Veski, który aktywnie i owocnie uczestniczył w pracach wszystkich komisji terminologicznych działających w latach 1920–1940 na Uniwersytecie w Tartu, a także w pracach kilku innych komisji do spraw słownictwa fachowego. Bardzo ważne jest przy tym nie tylko 68 Nie tylko uporządkowany dzięki wydatnemu udziałowi J. V. Veskiego zasób terminów w języku ojczystym (ponad 180 000 terminów specjalistycznych), lecz także jego twórcze podejście do tej pracy oraz wszechstronne i pomysłowe wykorzystanie istniejącego materiału i możliwości języka estońskiego stworzyły solidną podstawę dla wszechstronnego późniejszego rozwoju terminologii estońskojęzycznej. Działalność terminologiczna i porządkowanie terminologii były kontynuowane w Estonii także po drugiej wojnie światowej. W latach 1945—1990 ukazało się drukiem około 130 różnego rodzaju słowników terminologicznych jako samodzielne publikacje. Ponadto uporządkowaną terminologię i różnego rodzaju słowniki specjalistyczne publikowano także w czasopismach branżowych, biuletynach informacyjnych i wydawnictwach metodycznych, a także jako dodatki do książek specjalistycznych. Wyniki porządkowania terminologii zawarte są również w wielu przewodnikach po roślinach, ptakach, owadach, grzybach itp., jak również w tak obszernych publikacjach specjalistycznych, jak 11-tomowa „Flora Estońskiej SRR”, 7-tomowa seria „Życie zwierząt” itp. Terminologię z różnych dziedzin zawierają także pierwsze i obecnie przygotowywane drugie wydanie „Estońskiej encyklopedii radzieckiej”, a także „Słownik ortograficzny” (1976 i następne). Szybkim sposobem porządkowania terminologii było opracowywanie republikańskich norm terminologicznych (dotychczas jest ich blisko 70). Takie nieprzerwane, trwające dziesięciolecia prace nad kształtowaniem i rozwijaniem estońskiej leksyki terminologicznej zapewniły estońskiemu językowi literackiemu różnorodność słownictwa i potencjał, co ma ogromne znaczenie dla pełnienia wszystkich funkcji języka literackiego i umożliwia mu również sprostanie zadaniom języka państwowego. Język estoński z powodzeniem pełnił funkcje języka państwowego w okresie istnienia niepodległej Republiki Estońskiej (1918—1940), co, jak widzieliśmy, w znacznej mierze zapewniła intensywna i wszechstronna praca terminologiczna. Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti 60 Z punktu widzenia przyszłości języka jest to dobra i potrzebna ustawa. Ustawa określiła pewne wymagania zarówno wobec instytucji, jak i urzędników, ustanowiła konkretne wymagania dotyczące znajomości języka dla określonych kategorii pracowników, a następnie je doprecyzowano i opracowano procedurę ich realizacji. Ustawa o języku stworzyła niezbędne warunki do poprawy statusu języka estońskiego i jego rzeczywistej sytuacji. Jej przestrzeganie nie było jednak dostatecznie zagwarantowane, ponieważ brakowało odpowiedniego mechanizmu nadzoru monitorującego wykonanie ustawy. Specjalna Komisja Ochrony Języka, powołana przy Prezydium Rady Najwyższej jako organ społeczny, nie zdołała zapewnić przestrzegania ustawy językowej wszędzie i przez wszystkich. Ostatnio podjęto próbę poprawy tej sytuacji za pomocą kilku działań. Wejście w życie i wdrożenie naszej ustawy językowej przyniosło jednak wiele pozytywnych skutków. Wpłynęło korzystnie na naukę języków; zaczęto szybko opracowywać i wydawać różnego rodzaju pomoce dydaktyczne, słowniki, rozmówki itp. W pracy terminologicznej nie przyniosło to szczególnych zmian merytorycznych, znacznie wzrosła natomiast skala porządkowania terminologii. Zaczęto porządkować leksykę terminologiczną także w tych dziedzinach, w których przez długi czas nie prowadzono prac nad estońskim słownictwem specjalistycznym, na przykład w przemyśle tekstylnym i lekkim, transporcie kolejowym i innych dziedzinach. Podjęto działania, aby języka estońskiego jako języka państwowego można było używać we wszystkich sferach życia oraz aby do wymogów ustawy językowej dostosować obieg dokumentów, dokumentację techniczną, język handlu (etykiety, instrukcje użytkowania produktów itp.) i inne. Przyjęcie ustawy o języku w Estonii i innych republikach wchodzących w skład Związku Radzieckiego stworzyło niezbędne warunki do wszechstronnego rozwoju języków narodowych tych krajów oraz ich funkcjonowania w roli języków państwowych. Niestety, te ustawy językowe i ich pozytywne oddziaływanie zostały zablokowane przez przyjętą 24.04.90 przez Radę Najwyższą ZSRR ogólnozwiązkową ustawę o języku (Закон о языках народов СССР), która jako akt wielkomocarstwowy w dużej mierze zniweczyła osiągnięcia uzyskane dzięki ustawom językowym republik. Stało się jasne, że pełnoprawny status języków narodowych i ich rzeczywiste funkcjonowanie jako języków państwowych są możliwe jedynie przy pełnej suwerenności republiki narodowej. Tym bardziej intensywne porządkowanie języka specjalistycznego i leksyki branżowej jest potrzebne także w obecnym okresie przejściowym na drodze do pełnej suwerenności. Głębokie zmiany w obecnej polityce Estonii, radykalna przebudowa produkcji i gospodarki, coraz ożywione i rozszerzające się kontakty ze światem zewnętrznym — wszystko to wymaga również zmiany kierunku naszej komunikacji językowej; wymaga, byśmy byli gotowi działać i prowadzić sprawy w kilku językach. Trzeba szybko, już w najbliższym czasie, uporządkować terminologię w wielu dziedzinach, przede wszystkim takich jak organizacja produkcji, handel, zaopatrzenie, dystrybucja, finanse, bankowość itp., a zatem w szeroko rozumianej gospodarce. I prace w tym kierunku już trwają. Juuni 1990 70 SYSTEMATYCZNA PRACA TERMINOLOGICZNA JAKO PRZESŁANKA I PODSTAWA ROZWOJU JĘZYKA STANDARDOWEGO Streszczenie Aby język narodowy mógł pełnić wszystkie podstawowe funkcje i być językiem państwowym, niezbędne jest rozwinięte słownictwo obejmujące wszystkie dziedziny. Artykuł przedstawia, jak przebiegał ten proces w historii języka estońskiego. Początki estońskiego słownictwa fachowego w niektórych dziedzinach działalności człowieka sięgają zamierzchłej przeszłości. Od ubiegłego stulecia rozwój estońskiego słownictwa specjalistycznego traktowano już świadomie; cechowało to przede wszystkim takich działaczy ruchu narodowego, jak Kreutzwald (F. R. Kreutzwald), Jakobson (C. R. Jakobson), Kunder (J. Kunder), Hermann (K. A. Hermann), Hellat (P. Hellat) i in. Do początku obecnego stulecia tworzenie terminów rodzimie estońskich w Estonii miało charakter zamknięty i indywidualny. Działalność ta stała się bardziej planowa i ukierunkowana w pierwszej dekadzie naszego stulecia. Terminologię różnych dziedzin zaczęto opracowywać kolektywnie w specjalnych komisjach roboczych. W ten sposób w latach 1909–1919 wydano 9 słowników terminologicznych, zawierających prawie 10 000 terminów. Prace terminologiczne w Estonii szczególnie się rozwinęły po utworzeniu niepodległej Republiki Estońskiej i rozpoczęciu wykładania w języku estońskim różnych dyscyplin na Uniwersytecie w Tartu. W trzeciej i czwartej dekadzie naszego stulecia położono podwaliny systematycznej terminologii wielu dziedzin nauki (botaniki, zoologii, geologii, medycyny, prawa i in.). Dzięki intensywnej pracy w latach 1920–1940 opracowano i wydano ponad 40 słowników terminologicznych, obejmujących prawie 200 000 estońskich terminów. Szczególne zasługi w tworzeniu współczesnej terminologii położył akademik J. V. Veski (J. V. Veski), który aktywnie uczestniczył w pracach wielu ówczesnych komisji terminologicznych oraz umiejętnie i wszechstronnie wykorzystywał wewnętrzne zasoby języka ludowego. Prace terminologiczne i opracowywanie terminów kontynuowano także po drugiej wojnie światowej. Oprócz słowników przekładowych w latach 1945–1990 wydano jako odrębne publikacje drukowane prawie 130 różnych słowników terminologicznych (łączna liczba terminów — 350 000). Ponadto opracowaną terminologię publikowano w czasopismach i informacyjnych wydawnictwach metodycznych, a także jako dodatki do książek specjalistycznych. Wyniki prac terminologicznych są widoczne w wielu fundamentalnych dziełach, encyklopediach i in. W ostatnich dziesięcioleciach stosuje się również szybki sposób opracowywania terminologii — ustanawia się republikańskie normy terminologiczne (obecnie jest ich około 70). Systematyczna i intensywna praca terminologiczna pomogła językowi estońskiemu z powodzeniem pełnić funkcje języka państwowego w latach istnienia niepodległej Republiki Estońskiej (1918–1940). W istocie język estoński w mniejszym lub większym zakresie pełnił funkcję języka państwowego również po 1940 roku — w latach władzy radzieckiej. Jednostronna polityka gospodarcza i narodowościowa ostatnich dziesięcioleci wywarła negatywny wpływ na język estoński i zawęziła jego naturalne funkcje. Dlatego w styczniu 1989 roku konieczne stało się przyjęcie specjalnej ustawy o języku. Ustawa ta ma chronić prawa języka estońskiego. Jest jednak jasne, że pełny status języka narodowego i funkcjonowanie jako języka państwowego są możliwe jedynie przy pełnej suwerenności republiki narodowej. Prace nad słownictwem specjalistycznym i opracowywaniem terminologii są bardzo potrzebne także w obecnym okresie przejściowym ku pełnej samodzielności. Jest to szczególnie ważne w tych dziedzinach, które bezpośrednio wiążą się z zasadniczą przebudową produkcji i gospodarki. Czerwiec 1990 r. SYSTEMATYCZNA PRACA TERMINOLOGICZNA JAKO PRZESŁANKA I PODSTAWA ROZWOJU JĘZYKA LITERACKIEGO Streszczenie Aby język narodowy mógł prawidłowo funkcjonować we wszystkich sferach życia społecznego i pełnić funkcję języka państwowego, musi dysponować rozwiniętym, wielostronnym słownictwem. W artykule omówiono, jak przebiegał rozwój estońskiego słownictwa terminologicznego. 71 Pierwsze zalążki estońskiego słownictwa specjalistycznego w niektórych dziedzinach działalności człowieka sięgają odległej przeszłości. Już w ubiegłym stuleciu świadomie podejmowano działania na rzecz rozwoju estońskiego słownictwa specjalistycznego, głównie dzięki kilku działaczom ruchu narodowego (Kreutzwald, Jakobson, Kunder, Hermann, Hellat i in.). Na początku obecnego stulecia tworzenie estońskich terminów miało charakter indywidualny. Działalność ta nabrała bardziej systematycznego i ukierunkowanego charakteru w pierwszej dekadzie naszego stulecia. Terminologię z różnych dziedzin zaczęto porządkować w odpowiednich komisjach roboczych. W rezultacie w latach 1909–1919 ukazało się 9 słowników terminologicznych, zawierających około 10 000 terminów. Porządkowanie estońskiej terminologii nabrało szczególnego rozmachu po utworzeniu suwerennej Republiki Estońskiej, a na Uniwersytecie w Tartu zaczęto prowadzić zajęcia w języku estońskim. W latach 1920–1930 położono podwaliny systematycznej terminologii wielu dyscyplin naukowych (botaniki, zoologii, geologii, medycyny, prawoznawstwa i in.). W latach 1920–1940, w wyniku intensywnej pracy, opracowano i wydano ponad 40 słowników terminologicznych obejmujących około 200 000 estońskich terminów. Szczególne zasługi w tworzeniu współczesnej terminologii miał akademik J. V. Veski, który aktywnie uczestniczył w pracach większości komisji terminologicznych i umiejętnie oraz wszechstronnie wykorzystywał wewnętrzne zasoby języka narodowego. Działalność terminologiczna i porządkowanie terminologii były kontynuowane także po drugiej wojnie światowej. W latach 1945–1990 opublikowano jako odrębne wydawnictwa około 130 różnych słowników terminologicznych (350 000 terminów), nie licząc tłumaczonych. Ponadto uporządkowaną terminologię publikowano w czasopismach i wydawnictwach informacyjno-metodycznych, a także jako dodatki do publikacji specjalistycznych. O wynikach porządkowania terminologii informowano w wielu obszernych pracach, encyklopediach i in. W ostatnich dziesięcioleciach jednym z operacyjnych sposobów porządkowania terminologii jest opracowywanie republikańskich norm terminologicznych (obecnie jest ich około 70). Dzięki systematyczności i intensywności prac nad rozwojem słownictwa terminologicznego język estoński z powodzeniem pełnił funkcje języka państwowego w latach niepodległości Republiki Estońskiej (1918–1940). W istocie język estoński w większym lub mniejszym stopniu pełnił funkcje języka państwowego również po 1940 roku, w latach władzy radzieckiej. Jednak jednostronna polityka gospodarcza i narodowościowa w ostatnich dziesięcioleciach negatywnie wpłynęła na funkcjonowanie języka estońskiego i zawęziła zakres jego użycia. W związku z tym w styczniu 1989 r. konieczne stało się uchwalenie specjalnej ustawy o języku. W swej istocie ustawa ta była aktem ochrony praw języka estońskiego. Stało się oczywiste, że pełnoprawny status języka narodowego i jego prawidłowe funkcjonowanie jako języka państwowego są możliwe tylko w warunkach pełnej suwerenności kraju. Niemniej jednak intensywna praca nad porządkowaniem języka specjalistycznego i słownictwa terminologicznego jest nadal konieczna. Jest to szczególnie ważne w tych dziedzinach, które są bezpośrednio związane z gruntowną przebudową produkcji i gospodarki. Czerwiec 1990