Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) QUESTIONI DI NORMALIZZAZIONE LINGUISTICA REIN KULL IL LAVORO TERMINOLOGICO SISTEMATICO COME PRESUPPOSTO E FONDAMENTO DI UNA LINGUA SCRITTA EVOLUTA Affinché la lingua scritta possa svolgere tutte le funzioni più importanti e assolvere efficacemente i compiti di lingua ufficiale dello Stato, deve possedere un adeguato livello di sviluppo e un lessico ricco e variegato. La lingua scritta può funzionare come lingua nazionale a pieno titolo quando è in grado di assolvere i gravosi compiti di lingua dell’istruzione superiore e della scienza. I presupposti necessari sono creati da un lavoro terminologico continuativo e mirato. La lingua scritta estone assolse le funzioni di lingua ufficiale dello Stato durante l’esistenza della Repubblica di Estonia, negli anni 1918—1940, più precisamente nel periodo 1920—1940, poiché il 1918 e il 1919 furono anni di occupazione, cambiamenti di potere e guerra. Solo dopo la pace di Tartu, conclusa con la Russia sovietica il 2 febbraio 1920, l’Estonia poté svilupparsi liberamente nelle condizioni di uno Stato indipendente e la lingua estone poté iniziare a svolgere le funzioni di lingua ufficiale. Un fattore di grande importanza fu la trasformazione dell’istruzione superiore in istruzione in lingua estone e il rapido sviluppo del lessico specialistico estone in numerosi settori. Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele. Un presupposto importante per una lingua scritta evoluta e per il suo funzionamento come lingua ufficiale dello Stato è l’esistenza di un lessico specialistico nella lingua materna in ogni ambito possibile. E, con il passare dei decenni, la terminologia assume un ruolo sempre più importante nelle lingue scritte contemporanee. 5ª 67 In diversi settori, le origini della formazione del lessico specialistico estone risalgono a parecchi secoli fa. Lo sviluppo del lessico specialistico estone è documentabile in modo più continuativo e su scala più ampia a partire dai primi decenni del secolo scorso, con la comparsa di manuali scolastici in estone, pubblicazioni divulgative e testi specialistici. Nella seconda metà del secolo scorso si può già osservare un’attività più consapevole volta a sviluppare il lessico specialistico estone: si ricordino l’impegno di esponenti del movimento nazionale, intellettuali e studiosi quali Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat e altri. Fino alla fine del secolo, tuttavia, la creazione e la definizione di termini specialistici nella lingua materna avvenivano in modo autonomo, individualmente. Dalla fine del primo decennio del secolo in corso, invece, si cominciò a operare con maggiore sistematicità e pianificazione sia nella normazione della lingua scritta sia nello sviluppo del lessico specialistico, e il lavoro assunse un carattere collettivo. Quattro conferenze successive sulla normazione della lingua scritta, tenutesi nel 1908, 1909, 1910 e 1911, svolsero un ruolo importante nel fissare le basi e nel promuovere la normalizzazione generale dell’estone scritto contemporaneo. I risultati di questo lavoro si riflettono nel dizionario ortografico estone pubblicato nel 1918; in seguito, questa linea fu portata avanti in modo più approfondito e sistematico dall’ortologia in tre volumi (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) e dal conciso dizionario di correttezza linguistica di E. Muuk (10 edizioni, 1933—1946), nonché dalle grammatiche scolastiche estoni. Il lavoro collettivo e consapevole per la creazione e la sistematizzazione del lessico specialistico estone, svolto da diverse commissioni e gruppi di lavoro terminologici, ebbe inizio nel primo decennio del XX secolo. Come risultato di tale attività, dal 1909 in poi apparvero in successione vari dizionari terminologici: nel 1909 quello di matematica, nel 1911 quello di geografia, nel 1914 quelli di medicina, arte militare e chimica (due dizionari specialistici), nel 1917 i nomi delle piante dell’Estonia e nel 1919 un dizionario specialistico di fisica. Nel periodo 1909—1919 furono pubblicati nove dizionari terminologici, contenenti complessivamente circa 10.000 termini. La sistematizzazione della terminologia estone e la compilazione di dizionari terminologici ricevettero un impulso particolare dopo la formazione della Repubblica di Estonia e l’inizio dell’insegnamento in estone di diverse discipline all’Università di Tartu. Naturalmente, ciò non poté avvenire all’improvviso, ma gradualmente: per qualche tempo alcune lezioni specialistiche furono ancora tenute in tedesco o in russo da professori stranieri; tuttavia il processo si svolse abbastanza rapidamente, grazie al proficuo lavoro di creazione e sviluppo del lessico nella lingua materna per numerose discipline scientifiche. Negli anni 1920—1940, come risultato di questa intensa ed efficace attività terminologica, furono pubblicati oltre 40 dizionari specialistici, la maggior parte a Tartu. Nel complesso, contenevano quasi 200.000 termini specialistici. Le commissioni terminologiche operanti presso l’Università di Tartu posero basi solide per la terminologia sistematica di numerose discipline, quali, ad esempio, la botanica, la zoologia, la geologia, la medicina, il diritto e altre. Nella creazione e nello sviluppo della terminologia scientifica estone contemporanea spetta un merito particolare al linguista J. V. Veski, che partecipò attivamente e con grande efficacia ai lavori di tutte le commissioni terminologiche operanti presso l’Università di Tartu nel periodo 1920—1940, nonché all’attività di diverse altre commissioni per il lessico specialistico. Di grande importanza a questo riguardo non è soltanto 68 Non soltanto la quantità di termini in lingua materna riordinati con l’efficace contributo di J. V. Veski (oltre 180 000 termini specialistici), ma anche il suo approccio creativo a questo lavoro e l’impiego versatile e ingegnoso del materiale e delle possibilità già presenti nella lingua estone crearono una solida base per il successivo sviluppo multiforme della terminologia in lingua estone. L’attività terminologica e la normalizzazione terminologica sono proseguite in Estonia anche dopo la seconda guerra mondiale. Nel periodo 1945—1990 sono stati pubblicati come opere autonome circa 130 diversi dizionari terminologici. Inoltre, terminologie normalizzate e vari dizionari specialistici sono stati pubblicati anche in riviste di settore, bollettini informativi e pubblicazioni metodologiche, nonché come appendici a libri specialistici. I risultati della normalizzazione terminologica sono presenti anche in numerosi manuali di riconoscimento di piante, uccelli, insetti, funghi e altro, nonché in opere specialistiche di ampio respiro come gli 11 volumi di „Eesti NSV floora“, la collana in 7 volumi „Loomade elu“ e altre. La terminologia di varie discipline è inclusa anche nella prima edizione dell’„Eesti nõukogude entsüklopeedia“ e nella seconda, attualmente in corso di pubblicazione, nonché nell’„Õigekeelsussõnaraamat“ (1976 e seguenti). Un metodo operativo di normalizzazione terminologica è stata la redazione di standard terminologici repubblicani (finora ne sono stati elaborati quasi 70). Questo lavoro continuativo, durato decenni, di elaborazione e sviluppo del lessico terminologico estone ha garantito la ricchezza lessicale e la capacità potenziale della lingua scritta estone, fattori di grande importanza per lo svolgimento di tutte le funzioni della lingua scritta e che le consentono di assolvere anche i compiti di lingua ufficiale. L’estone ha assolto con successo i compiti di lingua ufficiale durante l’esistenza della Repubblica indipendente d’Estonia (1918—1940), risultato garantito in larga misura, come abbiamo visto, da un’intensa e multiforme attività terminologica. Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti 60 Una legge buona e necessaria per il futuro della lingua. La legge ha stabilito determinati requisiti sia per gli enti sia per i funzionari, ha introdotto requisiti linguistici precisi per determinate categorie di lavoratori e, in seguito, li ha specificati ulteriormente, definendo le procedure per attuarli. La legge linguistica ha creato le condizioni necessarie per migliorare lo status e la situazione concreta della lingua estone; per quanto riguarda però il rispetto della legge, esso non è stato sufficientemente garantito, poiché è mancato un adeguato meccanismo di sorveglianza che vigilasse sull’osservanza delle disposizioni. La speciale Commissione per la tutela della lingua, istituita presso il Presidium del Consiglio Supremo come organismo pubblico, non è riuscita a garantire che la nostra legge linguistica fosse rispettata ovunque e da tutti. Recentemente si è tentato di migliorare la situazione con alcuni provvedimenti. L’entrata in vigore e l’attuazione della nostra legge linguistica hanno tuttavia prodotto molti effetti positivi. Hanno favorito l’apprendimento delle lingue e si è cominciato a preparare e pubblicare rapidamente diversi materiali didattici, dizionari, manuali di conversazione e altro. Nel lavoro terminologico tutto ciò non ha comportato particolari cambiamenti sostanziali, ma il volume della normalizzazione terminologica è cresciuto notevolmente. Si è cominciato a riordinare il lessico specialistico anche in settori nei quali da tempo non veniva normalizzato il vocabolario specialistico estone, per esempio nell’industria tessile e in quella leggera, nel trasporto ferroviario e in altri ambiti. Sono state adottate misure affinché l’estone, in quanto lingua ufficiale, possa essere usato in tutti gli ambiti della vita e affinché la gestione amministrativa, la documentazione tecnica, la lingua del commercio (etichette, istruzioni per l’uso dei prodotti e simili) e altro siano conformi ai requisiti della legge linguistica. L’adozione della legge linguistica in Estonia e nelle altre repubbliche appartenute all’Unione Sovietica ha creato le condizioni necessarie per lo sviluppo a tutto campo delle lingue nazionali e per il loro funzionamento come lingue ufficiali. Purtroppo, l’influenza positiva di queste leggi linguistiche è stata bloccata dalla legge linguistica unionale adottata dal Soviet Supremo dell’URSS il 24.04.90 (Закон о языках народов СССР), che, in quanto atto di uno Stato centralizzato, ha in gran parte vanificato i risultati conseguiti con le leggi linguistiche delle repubbliche. È apparso chiaro che lo status di piena parità delle lingue nazionali e il loro effettivo funzionamento come lingue ufficiali sono possibili soltanto con la piena sovranità delle repubbliche nazionali. A maggior ragione, la normalizzazione intensiva della lingua specialistica e del lessico settoriale è necessaria anche nell’attuale periodo di transizione verso la piena sovranità. I profondi cambiamenti nella politica dell’Estonia, la radicale riorganizzazione della produzione e dell’economia, i legami con il mondo esterno sempre più vivaci e ampi: tutto ciò richiede anche un riorientamento della nostra comunicazione linguistica e impone che siamo pronti ad agire e a svolgere pratiche amministrative in più lingue. È necessario normalizzare rapidamente, già nel prossimo futuro, la terminologia di diversi settori, soprattutto in ambiti quali l’organizzazione della produzione, il commercio, l’approvvigionamento, la distribuzione, la finanza, le attività bancarie e simili, vale a dire nell’economia intesa in senso ampio. Ed è proprio in questa direzione che si sta lavorando. Juuni 1990 70 IL LAVORO TERMINOLOGICO CONTINUATIVO COME PRESUPPOSTO E FONDAMENTO DELLO SVILUPPO DELLA LINGUA STANDARD Sintesi Affinché una lingua nazionale possa svolgere tutte le funzioni essenziali ed essere lingua di Stato, è indispensabile che disponga di un lessico completo e sviluppato in tutti i settori. L’articolo esamina come si è svolto questo processo nella storia della lingua estone. Le prime tracce del lessico professionale estone in alcuni ambiti dell’attività umana risalgono alla notte dei tempi. A partire dal secolo scorso, lo sviluppo del lessico specialistico estone è stato oggetto di un’attenzione consapevole, soprattutto da parte di figure del movimento nazionale come Kreicvaldas (F. R. Kreicvald), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Hermanas (K. A. Hermann), Helatas (P. Hellat) e altri. Fino all’inizio di questo secolo, la creazione di termini di origine puramente estone in Estonia aveva carattere riservato e individuale. L’attività divenne più pianificata e mirata nel primo decennio del nostro secolo. La terminologia dei vari settori cominciò a essere elaborata collettivamente in apposite commissioni di lavoro. Così, tra il 1909 e il 1919 furono pubblicati 9 dizionari terminologici, contenenti quasi 10.000 termini. Il lavoro terminologico in Estonia si intensificò notevolmente dopo la fondazione della Repubblica indipendente di Estonia e l’inizio dell’insegnamento in estone delle diverse discipline all’Università di Tartu. Nel terzo e quarto decennio di questo secolo furono poste le basi della terminologia sistematica di numerose branche scientifiche (botanica, zoologia, geologia, medicina, diritto e altre). Grazie a un lavoro intenso, tra il 1920 e il 1940 furono compilati e pubblicati oltre 40 dizionari terminologici, contenenti quasi 200.000 termini estoni. Un contributo particolarmente importante allo sviluppo della terminologia moderna fu dato dall’accademico J. V. Veski, che partecipò attivamente ai lavori di numerose commissioni terminologiche dell’epoca e attinse con competenza e in modo articolato alle risorse interne della lingua popolare. Il lavoro terminologico e la normalizzazione dei termini proseguirono anche dopo la Seconda guerra mondiale. Oltre ai dizionari di traduzione, tra il 1945 e il 1990 furono pubblicati in edizioni autonome quasi 130 dizionari terminologici di vario genere (per un totale di 350.000 termini). Inoltre, la terminologia normalizzata veniva pubblicata su riviste e in pubblicazioni informative e metodologiche, oltre che in appendici a opere specialistiche. I risultati della normalizzazione terminologica sono testimoniati da numerose opere fondamentali, enciclopedie e altre pubblicazioni. Negli ultimi decenni è stato adottato anche un metodo operativo di normalizzazione terminologica: vengono elaborati standard terminologici repubblicani (attualmente sono circa 70). Il lavoro terminologico continuativo e intenso ha aiutato l’estone a svolgere con successo le funzioni di lingua di Stato durante gli anni della Repubblica indipendente di Estonia (1918–1940). In sostanza, anche dopo il 1940, negli anni del potere sovietico, l’estone ha svolto, in misura maggiore o minore, la funzione di lingua di Stato. La politica economica e nazionale unilaterale degli ultimi decenni ha avuto un impatto negativo sulla lingua estone e ne ha ristretto le funzioni naturali. È quindi stato necessario approvare una legge speciale sulla lingua nel gennaio 1989. Tale legge è volta a tutelare i diritti della lingua estone. È tuttavia chiaro che uno status incontrastato per la lingua nazionale e il suo funzionamento come lingua di Stato sono possibili soltanto in presenza della piena sovranità della repubblica nazionale. Il lavoro sul lessico specialistico e sulla normalizzazione terminologica è molto necessario anche nell’attuale periodo di transizione verso la piena indipendenza. Ciò è particolarmente importante per i settori direttamente legati alla profonda riorganizzazione della produzione e dell’economia. Giugno 1990 IL LAVORO TERMINOLOGICO CONTINUATIVO COME PRESUPPOSTO E FONDAMENTO DELLO SVILUPPO DELLA LINGUA LETTERARIA Riassunto Affinché una lingua nazionale possa funzionare normalmente in tutti gli ambiti della vita sociale ed esistere in qualità di lingua ufficiale, deve disporre di un lessico articolato e sviluppato. L’articolo esamina come si è svolto il processo di sviluppo del lessico terminologico estone. 71 Le prime forme embrionali del lessico professionale estone in alcuni ambiti dell’attività umana risalgono a un lontano passato. Nel secolo scorso ci si dedicò consapevolmente allo sviluppo del lessico specialistico estone, soprattutto grazie ad alcuni esponenti del movimento nazionale (Kreutzwald, Jakobson, Kunder, Hermann, Hellat e altri). All’inizio di questo secolo, la creazione di termini estoni aveva carattere individuale. Questa attività assunse un carattere più sistematico e mirato nel primo decennio del secolo. I termini dei diversi settori cominciarono a essere ordinati nelle apposite commissioni di lavoro. Di conseguenza, tra il 1909 e il 1919 furono pubblicati 9 dizionari terminologici, contenenti circa 10 000 termini. Il riordino della terminologia estone assunse dimensioni particolarmente ampie dopo la fondazione della sovrana Repubblica estone, e all’Università di Tartu le discipline accademiche cominciarono a essere insegnate in estone. Negli anni Venti e Trenta furono poste le basi della terminologia sistematica di molte discipline scientifiche (botanica, zoologia, geologia, medicina, giurisprudenza e altre). Tra il 1920 e il 1940, grazie a un intenso lavoro, furono compilati e pubblicati oltre 40 dizionari terminologici, comprendenti circa 200 000 termini estoni. Meriti speciali nella creazione della terminologia moderna spettano all’accademico J. V. Veski, che partecipò attivamente ai lavori della maggior parte delle commissioni terminologiche e seppe avvalersi con abilità e in molteplici modi delle risorse interne della lingua popolare. L’attività terminologica e il riordino dei termini proseguirono anche dopo la seconda guerra mondiale. Tra il 1945 e il 1990 furono pubblicati autonomamente circa 130 diversi dizionari terminologici (350 000 termini), senza contare quelli tradotti. Inoltre, la terminologia riordinata veniva pubblicata su riviste e in edizioni informative e metodologiche, nonché come appendice a pubblicazioni specialistiche. I risultati del riordino terminologico furono presentati in numerose opere fondamentali, in enciclopedie e altrove. Negli ultimi decenni, uno dei metodi operativi per riordinare la terminologia è stato elaborare norme terminologiche repubblicane (attualmente circa 70). Grazie alla continuità e all’intensità del lavoro di elaborazione del lessico terminologico, l’estone assolse con successo le funzioni di lingua ufficiale negli anni dell’indipendenza della Repubblica estone (1918—1940). In sostanza, la lingua estone svolse, in misura maggiore o minore, le funzioni di lingua ufficiale anche dopo il 1940, durante gli anni del potere sovietico. Tuttavia, la politica economica e nazionale unilaterale degli ultimi decenni ha inciso negativamente sul funzionamento dell’estone e ne ha ristretto l’ambito di diffusione. Di conseguenza, nel gennaio 1989 si è reso necessario adottare una legge speciale sulla lingua. Nella sua essenza, tale legge era un provvedimento a tutela dei diritti della lingua estone. È diventato evidente che il pieno status di lingua nazionale e il suo normale funzionamento come lingua ufficiale sono possibili soltanto in condizioni di piena sovranità del paese. Ciononostante, anche oggi è necessario un intenso lavoro di riordino della lingua specialistica e del lessico terminologico. Ciò è particolarmente importante nei settori direttamente legati alla radicale riorganizzazione della produzione e dell’economia. Giugno 1990