Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE ХХХІ (1994) LINGUE NORMALIZZAZIONI DOMANDE REIN TUTTI ANNO TERMINOLOGIA QUANDO ARENA La lingua scritta PREMESSA JA Una lingua Et scritta BASE potrebbe Кӧікі svolgere funzioni più semplici e funzionare con successo me Сша nei compiti della lingua ufficiale, deve avere il livello di sviluppo necessario e una ricca varietà ja ѕӧпауага. Una lingua scritta può funzionare come lingua nazionale se: ta on La lingua didattica deve diventare la ja lingua della scienza. incarichi di responsabilità. Una terminologia coerente e mirata crea le condizioni per questo. ја ; La lingua scritta estone ha svolto i compiti della lingua ufficiale Estonia Durante gli anni di esistenza della repubblica più accuratamen1918—1940, te cronologicame1920—1940, nte perché 1918. ја 1919. L'anno scorso è stato l'anno dell'occupazione, ја dell'inversione di tendenza. Tutto il mese di 2. febbraio 1920 Firmato con la Russia sovietica Pace di Tartu убіѕ L'Estonia può sviluppare liberamente la propria lingua e ja assumere il ruolo di lingua ufficiale. Un fattore molto importante in questo contesto è stato il rapido sviluppo delle competenze in lingua estone in molte discipline. Il fatto che la ја lingua scritta estone negli anni 1920 riuscì relativamente velocemente a svolgere tutti i compiti della lingua ufficiale, creò le condizioni necessarie per lo sviluppo della nostra lingua scritta, l'educazione popolare e la coscienza nazionale. аја піі ja ka le condizioni socioeconomiche. Menzioniamo qui importanti prerequisiti, come il processo di formazione della lingua scritta estone, lo sviluppo della letteratura a partire dal secolo, la ja storia di più di un anno della scuola popolare estone, le 16. tradizioni a lungo termine della stampa in lingua 300 estone: la prima pubblicazione periodica in lingua estone, la stampa in lingua estone che appare più regolarmente a partire dagli inizi del secolo, la fruttuosità della letteratura scientifica popolare più specializzata in lingua estone, così 1755, come i libri scolastici in lingua estone, la formazione del corrispondente 19. patrimonio letterario approssimativamente dallo stesso periodo, il periodo di ja rinascita nazionale con i suoi grandi impulsi nella seconda metà del secolo scorso, i primi passi verso l'istruzione secondaria in lingua ja estone nel secolo 19. ja 1500-1600) e le sue ja opere di letteratura per l'infanzia e per l'adolescenza. ja Negli anni '70, soprattuКа tto a partire dalla fine del primo decennio di questo secolo. Tutto questo ha preparato il terreno per lo sviluppo della lingua estone come lingua nazionale. Il suo ruolo di lingua ufficiale è stato sostituito da un sistema di scrittura basato sulla lingua nativa. ja оп Ја Più le lingue sono antiche, me più il lessico terminologico gioca un ruolo importante nelle lingue scritte moderne. 67 L'inizio della costruzione del castello risale a diversi secoli fa. La sua attività didattica si è sviluppata a partire dalla metà degli anni sessanta, con la pubblicazione di libri di testo per l'insegnamento delle lingue straniere, di libri di testo per l'insegnamento della matematica e di libri di testo per l'insegnamento delle scienze. Nella seconda metà del secolo scorso si può osservare un'attività più cosciente nello sviluppo della lingua estone - menzioniamo qui l'attività di personaggi del movimento nazionale, intellettuali e scienziati come Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. А. Hermann, R. Hellat J., ed. Fino all'inizio del XX secolo, tuttavia, la creazione e la formazione di fungo di abilità madrelingua è stata ancora operata da soli, sempre individualmente. Dalla fine del primo decennio di questo secolo, tuttavia, sia nella normazione della lingua scritta che nello sviluppo della oѕКѕѕӧпауага si cominciò ad agire in modo più coerente e pianificato, e questo processo assunse un carattere collettivo. Il suo contributo alla normalizzazione della lingua estone fu fondamentale per la definizione delle basi della lingua estone scritta e per la sua standardizzazione, grazie alle quattro conferenze di normalizzazione della lingua estone scritta tenutesi nel 1908, 1909, 1910 e 1911. I risultati di questo t66 riflette il 1918.a. Il primo manuale di ortografia dell'estone fu pubblicato nel 1924, e più tardi questo orientamento fu seguito più approfonditamente e con maggiore precisione dal 3-кӧйеіпе ortologiesonaraamat (EOS. 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) e dal vāike čigekeelsussēnaraamat di E. Muugi (10 trūkis а. 1933—1946), così come dalle grammatiche scolastiche dell'estone. Il lavoro collettivo consapevole sulla creazione e l'organizzazione del patrimonio terminologico estone in varie commissioni terminologiche e gruppi T66 iniziò nel primo decennio del XX secolo. Come risultato di questa attività, dal 1909 apparvero diversi manuali di terminologia: 1909.а. Matematica, 1911. Geografia, 1914. Medicina, agricoltura e chimica (2 abilità), 1917 I nomi delle piante in Estonia, 1919. Un fungo di abilità in fisica. Tra il 1909 e il 1919 furono pubblicati 9 manuali di terminologia, contenenti un totale di ca. 10 000 Termini. La lingua estone è stata utilizzata come lingua ufficiale della Repubblica d'Estonia e come lingua d'insegnamento nelle scuole secondarie di Tartu. Ciò non poteva avvenire, naturalmente, in modo irregolare, ma in modo irregolare, così che alcune delle lezioni di specializzazione venivano ancora tenute dai professori stranieri in tedesco in russo, ma comunque in modo rapido e questo è stato garantito dalla fruttuosità della creazione e dello sviluppo di molte discipline scientifiche in lingua madre. Tra il 1920 e il 1940, come risultato di questa terminologia agile e raffinata, furono pubblicati 40 sonetti, la maggior parte dei quali a Tartu. In totale, erano presenti circa 200.000 competenze. La terminologia utilizzata per descrivere i processi biologici è stata sviluppata in molti campi della scienza. botanica, zoologia, geologia, medicina, scienze naturali e altri campi. Nella creazione e nello sviluppo della moderna terminologia scientifica in lingua estone, meriti speciali spettano al linguista J. V. Vesk, che ha partecipato attivamente e proficuamente al lavoro delle commissioni di terminologia che si sono tenute nella scuola di Tartu negli anni 1920-1940 e a molte altre attività della commissione di risorse di conoscenza. Molto importante in questo non è solo 68 Il numero di termini della lingua madre organizzati grazie alla preziosa collaborazione di J. V. Veski (oggi 180.000) ma anche la sua semplificazione creativa di questi termini e l'applicazione variegata e ingegnosa delle possibilità esistenti della lingua estone, che costituirono una buona base per lo sviluppo multiforme della terminologia estone nel tardo periodo. La terminologia e l'organizzazione della terminologia sono state sviluppate in Estonia anche in altri paesi del mondo. Tra il 1945 e il 1990 sono stati pubblicati circa 130 diversi dizionari terminologici come pubblicazioni indipendenti. Inoltre, la terminologia ordinata e le varie sonatiche specializzate sono state pubblicate anche in riviste specializzate e in buletin informativi, nonché in pubblicazioni metodologiche e come supplementi di libri specializzati. I risultati della terminologia sono anche contenuti in molte piante, uccelli, insetti, ѕеспейм. È presente anche in alcune specie di uccelli, come il dromeosauride rosso (Dromaeosaurinae) e il dromeosauride bianco (Dromaeosaurinae), e in alcune specie di mammiferi, come il dromeosauride rosso (Dromaeosaurinae). La terminologia di varie discipline è inclusa anche nella prima e seconda edizione dell'Eesti Nõukogude Entsüklopeedia* e nella Oigekeelsussēnaraamat* (1976 e seguenti). Il metodo operativo di riordino terminologico è stato l'elaborazione di standard terminologici repubblicani (fino a on quando non si avvicinano). 70). Questo costante impegno nella formazione e nello sviluppo del lessico terminologico estone, durato per anni, ha garantito la diversità fonetica e la potenziale capacità di traduzione della lingua scritta estone, che è essenziale per il corretto svolgimento delle funzioni della lingua scritta estone e le consente di far fronte anche ai compiti della lingua ufficiale. La lingua estone ha svolto con successo il ruolo di lingua ufficiale della Repubblica indipendente di Estonia! (1918-1940), che, come abbiamo visto, è stata sostenuta da un'intensa e variegata terminologia. In sostanza, la lingua estone ha mantenuto le sue funzioni di lingua ufficiale per un lungo periodo, a partire dagli anni 1940. Purtroppo, negli ultimi decenni, la politica economica e nazionale del grande Stato (sviluppo estensivo della produzione, conseguente forte migrazione e deterioramento della situazione demografica, aiuti speciali statali che hanno rafforzato la posizione privilegiata della lingua estone, ecc.) ha influenzato negativamente e limitato le funzioni naturali della lingua nazionale estone. Questo processo si è sviluppato in modo particolarmente paralizzante negli anni '70 e '80. Come conseguenza, negli ultimi anni, il livello della lingua estone parlata quotidianamente si è notevolmente deteriorato e rappresenta oggi un problema. In questo modo, i diritti della lingua estone dovettero essere protetti in modo decisivo e fu necessario adottare e introdurre una legge sulla lingua. Dopo una serie di discussioni tese (e politicizzate) intorno all'introduzione di questa legge in un ambiente (accuse di antidemocraticità, discriminazione di questi gruppi, ecc.) La legge sul calcio a piedi è stata 1989 finalmente approvata a gennaio e è entrata in vigore a 1. febbraio. 1989. Per sua natura, questa legge era una legge di protezione della lingua estone. Nonostante alcune difficoltà nel processo di adozione e approvazione di questa legge e nonostante alcune carenze, Nonostante i difetti di questo atto (la posizione speciale della lingua russa tra le altre lingue, oltre all'estone come lingua ufficiale, la frequenza irreale dell'applicazione dei paragrafi di menzione, le controversie relative alla regolamentazione dell'uso dei nomi, ecc.), questa è diventata una buona e necessaria legge per il futuro della lingua 69 estone. La legge imponeva determinati obblighi sia alle istituzioni che ai funzionari, stabiliva determinati requisiti di conoscenza della lingua per determinate categorie di lavoratori e li perfezionava ulteriormente, nonché stabiliva le modalità di realizzazione di tali obblighi. La legge sulla lingua 151 ha creato i presupposti necessari per migliorare lo status e la situazione reale della lingua estone, ma per quanto riguarda l'applicazione di questa legge, non è stata garantita in modo adeguato, poiché manca un meccanismo di controllo adeguato per verificare l'osservanza della legge. La commissione speciale per la protezione della lingua, istituita presso il Presidium del Consiglio dei ministri, in quanto organo sociale, non è stata in grado di garantire che la nostra legge sulla lingua fosse rispettata da tutti. Kdige ultimamente è stato irritato con questi tentativi di migliorare la situazione. Tuttavia, l'ammorbidimento e l'attuazione della nostra legge sulla lingua hanno prodotto molti risultati positivi. Ciò ha avuto un effetto positivo sull'apprendimento delle lingue, e sono stati rapidamente creati e distribuiti vari strumenti di apprendimento, tastiere, chat, ecc. La terminologia, sebbene non abbia subito particolari cambiamenti sostanziali, è stata notevolmente ampliata. Il termine è stato usato per descrivere le operazioni che non erano mai state eseguite in precedenza, come ad esempio il riempimento di un contenitore. industria tessile, industria leggera, trasporto ferroviario, ecc. 100 mg/die. Sono stati compiuti passi affinché la lingua estone possa essere utilizzata come lingua ufficiale in tutte le sfere della vita e affinché la gestione degli affari, la documentazione tecnica, la lingua commerciale (etichette, istruzioni per l’uso dei prodotti, ecc.) jm. | L'adozione della legge sulla lingua in Estonia e in altre repubbliche dell'ex Unione Sovietica ha creato le condizioni necessarie per lo sviluppo integrale delle rispettive lingue nazionali e per il loro funzionamento come lingua ufficiale. Purtroppo, queste leggi linguistiche e il loro effetto positivo sono stati bloccati dalla legge sulle lingue dell'Unione Sovietica (Закон о языках народов CCCP), adottata dal Soviet Supremo dell'URSS il 24 aprile 1990, che, come atto di grande stato, ha in gran parte annullato i risultati delle leggi sulle lingue delle repubbliche. È diventato chiaro che lo status linguistico delle lingue nazionali, il loro funzionamento come lingue di stato è possibile solo sotto la sovranità linguistica della repubblica nazionale. Tanto più è necessario un intenso lavoro di sistemazione del lessico tecnico e professionale anche nell'attuale fase di transizione verso la piena sovranità. I cambiamenti radicali nella politica estone, la radicale riorganizzazione della produzione e dell’economia, i legami sempre più stretti con il mondo universitario, richiedono un riorientamento della nostra comunicazione linguistica, la nostra preparazione ad agire e a gestire le cose in molte lingue. In tempi rapidi, già in un breve periodo, è necessario sistemare la terminologia in molte discipline, in particolare in settori come la produzione, il commercio, l'approvvigionamento, la distribuzione, le finanze, il settore bancario e così via, quindi nel campo dell'economia nel suo senso più ampio. E questa è la direzione in cui va il t66. Giugno 1990 70 SECONDO PARAGRAFO TERMINOLOGIA LAVORO COME GENERALE LINGUE ALLARGAMENTO PREMESSA IR FONDAZIONE Sintesi Affinché una lingua nazionale possa svolgere tutte le funzioni essenziali di ir lingua ufficiale, ha bisogno di un lessico completo e sviluppato in tutti i campi. ir L'articolo descrive come questo processo si è svolto nella storia della lingua estone. Le origini del lessico professionale estone in alcune aree dell'attività umana risalgono all'antichità. Dal secolo scorso, lo sviluppo del į lessico speciale estone è già stato visto consapevolmente, questo è caratteristico soprattutto di tali attori del movimento nazionale come CreightonCity in Pennsylvania USA (F. R. Kreutzwald), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Fratelli e sorelle (K. A. Hermann), Helatas (P, Hellat) kt. ir Fino all'inizio di questo secolo, la creazione di termini puramente estoni in Estonia aveva una natura chiusa e individuale. Un'attività più ir pianificata e ši mirata è stata fatta nel primo decennio del nostro secolo. La terminologia di vari settori è stata gestita collettivamente in alcune commissioni di lavoro. In questo modo attraverso 1909— 1919 m. Sono stati 9 pubblicati dizionari di termini con quasi 10 000 Termini. L'organizzazione delle scadenze in Estonia è stata po particolarmente estesa dopo la creazione di un Estonia Repubblica ka ir Diverse discipline All'Università di Tartu fu introdotto l'insegnamento dell'estone. Nel terzo ir decennio del 1900 furono poste le basi della terminologia sistematica di molte discipline scientifiche (botanica, zoologia, geologia, medicina, diritto, ecc.). ir Grazie a un intenso 1920—1940 m. lavoro, sono stati ir pubblicati più di glossari 40 terminologici che coprono quasi 200 000 Nella creazione della terminologia attuale ha particolarmente meritato akad. J. V. Mulino (J. V. Veski), che ha partecipato attivamente ai lavori di molte commissioni to terminologiche e si è basato in modo intelligente e ir completo sulle risorse interne della lingua popolare. Il lavoro di terminologia sulla gestione dei termini è stato continuato ir ir po La seconda guerra mondiale. Be dizionari nų (numero totale di termini — 350 000). Ве Successivamente, la terminologia è stata pubblicata su riviste e pubblicazioni metodologiche informative, come supplementi di libri ir specializzati. I risultati della gestione dei termini sono visibili in iš molte opere capitali, enciclopedie, ecc. ir Negli ultimi decenni, il metodo operativo di ir gestione dei termini ha creato gli standard — nazionali dei termini (attualmente è di jų circa 70). Un intenso e ir costante lavoro terminologico ha aiutato l’estone a svolgere con successo il suo compito di lingua ufficiale negli anni della Repubblica di Estonia indipendente. (1918—1940). Iš La lingua estone ha svolto la funzione di ar lingua ufficiale durante il periodo sovietico. ir po 1940 — Le politiche economiche nazionali unilaterali ir degli ultimi decenni hanno avuto un impatto negativo sulla lingua ir estone, riducendone le funzioni naturali. Pertanto, è diventato necessario 1989 m. Adottare una legge speciale sulla lingua in gennaio. Questa legge mira a proteggere i diritti della lingua estone. Tuttavia, è chiaro che lo status illimitato della lingua nazionale e il funzionamento della lingua ufficiale sono possibili solo ir sotto la piena sovranità della repubblica membro, il lavoro di terminologia del lessico speciale пасіоè molto necessario nell'attuale periodo di transizione ir verso la piena autonomia. ir Ciò è particolarmente importante per quei settori che sono direttamente coinvolti nella ristrutturazione fondamentale della produzione e dell'economia. 1990 m. Giugno ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА КАК ПРЕДПОСЫЛКА И ОСНОВА РАЗВИТИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Резюме Для того чтобы национальный язык нормально функционировал во всех сферах общественной жизни и существовал в роли государственного языка, он должен обладать Passo витой многосторонней лексикой. В статье рассматривается, как проходил процесс развития эстонской терминологической лексики. 71 Первые зачатки профессиональной эстонской лексики в некоторых областях человеческой деятельности уходят в далекое прошлое. В прошлом веке к развитию эстонской специальной лексики относились уже сознательно, главным образом благодаря некоторым деятелям национального движения (Крейцвальд, Якобсон, Кундер, Херманн, Хеллат и др.). К началу этого столетия создание эстонских терминов носило индивидуальный характер. Более планомерный и целенаправленный характер эта деятельность приобрела в первом десятилетии нашего столетия. Терминолексику из разных областей стали упорядочивать в соответствующих рабочих комиссиях. В результате в течение 1909—1919 гг. вышли в свет 9 терминологических словарей, содержащих около 10 000 терминов. Особо широкий размах упорядочение эстонской терминологии приобрело после образования суверенной Эстонской Республики, а в Тартуском университете учебные дисциплины стали преподаваться на эстонском языке. В 1920— 1930-е годы была заложена основа систематической терминологии многих научных дисциплин (ботаники, зоологии, геологии, медицины, юриспруденции и др.). В 1920— 1940 тг. в результате интенсивной работы было составлено и издано более 40 терминологических словарей, охватывающих около 200 000 эстонских терминов. Особые заслуги в создании современной терминологии принадлежат академику Й. В. Вески, который активно участвовал в работе большинства терминологических комиссий и который умело и многообразно использовал внутренние ресурсы народного языка. Терминологическая деятельность и терминоупорядочение продолжались и после второй мировой войны. В течение 1945—1990 гг. самостоятельными изданиями вышли в свет около 130 различных терминологических словарей (350 000 терминов), не считая переведенных. Кроме того, упорядоченная терминология публиковалась в журналах и информационно-методических изданиях, а также в виде приложений к специальным изданиям. О результатах терминоупорядочения сообщалось во многих капитальных трудах, в энциклопёдии и др. Одним из оперативных способов терминоупорядочения в последние десятилетия является составление республиканских терминологических стандартов (сейчас их около 70). Благодаря последовательности и интенсивности деятельности в разработке терминолексики эстонский язык успешно выполнял задачи государственного языка в годы независимой Эстонской Республики (1918 — 1940). В сущности эстонский язык в большей или меньшей степени выполнял функции государственного языка и после 1940 года — в годы советской власти. Однако односторонняя экономическая и национальная политика в последние десятилетия отрицательно сказалась на функционировании эстонского языка и сузила его сферу распространения: Вследствие этого стало необходимым принять в январе 1989 г. специальный закон о языке. По своей сущности данный закон явился актом защиты прав эстонского языка. Стало очевидным, что полноправный статус национального языка и его нормальное функционирование в качестве государственного возможно только в условиях полного суверенитета страны. Тем не менее, интенсивная работа по упорядочению специального языка и терминолексики необходима и в настоящее время. Особенно это важно в тех областях, которые непосредственно связаны с коренным переустройством производства и экономики. Июнь 1990