Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) قضايا تطبيع اللغة REIN KULL العمل المصطلحي المتواصل شرطٌ وأساسٌ للغة كتابية متطورة لكي تتمكن اللغة الكتابية من أداء جميع الوظائف الأهم، ولتضطلع بنجاح بمهام لغة الدولة، يجب أن تبلغ مستوى التطور اللازم وأن تمتلك مفردات غنية ومتنوعة. ولا تستطيع اللغة الكتابية أن تؤدي دورها بوصفها لغة قومية متكاملة إلا إذا كانت قادرة على الاضطلاع بالمهام الجسيمة المتمثلة في كونها لغة التعليم العالي والبحث العلمي. والعمل المصطلحي المتواصل والموجَّه نحو غاية هو ما يهيئ هذه الشروط. أدت اللغة الكتابية الإستونية مهام لغة الدولة خلال وجود جمهورية إستونيا في الأعوام 1918—1940، وبصورة أدق في الفترة 1920—1940، لأن عامي 1918 و1919 كانا عامَي الاحتلال وتغيّر السلطة والحرب. ولم يكن بوسع إستونيا أن تتطور بحرية في ظل الدولة المستقلة، ولا أن تبدأ اللغة الإستونية أداء مهام لغة الدولة، إلا بعد سلام تارتو المبرم مع روسيا السوفيتية في 2 فبراير 1920. وكان تحوّل التعليم العالي إلى اللغة الإستونية، والتطوير السريع للمفردات التخصصية الإستونية في كثير من المجالات، عاملين بالغَي الأهمية في ذلك. Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele. ومن الشروط المسبقة المهمة لوجود لغة كتابية متطورة ولأدائها وظائفها بوصفها لغة الدولة توافر مفردات تخصصية باللغة الأم في جميع المجالات الممكنة. وكلما تقدمت العقود، ازدادت أهمية المفردات الاصطلاحية في اللغات الكتابية المعاصرة. 5ª 67 يعود نشوء المفردات التخصصية بالإستونية في بعض المجالات إلى قرون عدة. ويمكن تتبّع تطور المفردات التخصصية بالإستونية بوتيرة أكثر انتظامًا وعلى نطاق أوسع منذ العقود الأولى من القرن الماضي، من خلال ظهور الكتب المدرسية الإستونية والمطبوعات التثقيفية العلمية والمواد المكتوبة الأكثر تخصصًا. وفي النصف الثاني من القرن الماضي، يمكن بالفعل ملاحظة نشاط أكثر وعيًا لتطوير المفردات التخصصية بالإستونية؛ ونذكر هنا نشاط شخصيات الحركة الوطنية والمثقفين والعلماء، مثل Fr. R. Kreutzwald وC. R. Jakobson وJ. Kunder وJ. Kurrik وK. A. Hermann وP. Hellat وغيرهم. حتى مطلع القرن، كان العمل على ابتكار المصطلحات باللغة الأم وصوغها يتم بصورة مستقلة، إذ كان كل فرد يعمل بمفرده. أما منذ أواخر العقد الأول من هذا القرن، فقد أخذ العمل في تقنين اللغة الكتابية وتطوير المفردات التخصصية يجري بانتظام أكبر ووفق تخطيط أوضح، واكتسب طابعًا جماعيًا. وقد أدت أربعة مؤتمرات متعاقبة لتقنين اللغة الكتابية، عُقدت في الأعوام 1908 و1909 و1910 و1911، دورًا مهمًا في تثبيت أسس اللغة الكتابية الإستونية المعاصرة وتطبيعها عمومًا. وتنعكس نتائج هذا العمل في معجم الإملاء الإستوني الذي صدر عام 1918، ثم واصل هذا النهج بمزيد من الشمول والتعمق معجمٌ في ثلاثة مجلدات للإملاء واللغة (EÕS 1.، 2.، 3. 1925، 1930، 1937) ومعجم E. Muuk الصغير للصواب اللغوي (صدر في 10 طبعات بين عامي 1933—1946)، وكذلك كتب قواعد اللغة الإستونية المدرسية. بدأ العمل الجماعي الواعي على ابتكار المفردات التخصصية الإستونية وتنظيمها في مختلف اللجان وفرق العمل المصطلحية في العقد الأول من القرن العشرين. وأسفر هذا النشاط عن صدور قواميس مصطلحية متفرقة تباعًا منذ عام 1909: في الرياضيات عام 1909، والجغرافيا عام 1911، والطب والشؤون العسكرية والكيمياء (قاموسان تخصصيان) عام 1914، وأسماء نباتات إستونيا عام 1917، وقاموس تخصصي في الفيزياء عام 1919. وخلال الفترة 1909—1919، صدر تسعة قواميس مصطلحية احتوت مجتمعةً نحو 10 000 مصطلح. اكتسب تنظيم المصطلحات بالإستونية وإعداد القواميس المصطلحية زخمًا خاصًا بعد قيام جمهورية إستونيا وبدء التدريس باللغة الإستونية في مختلف التخصصات بجامعة تارتو. ومن الطبيعي أن ذلك لم يحدث دفعة واحدة، بل تدريجيًا؛ فقد ظلت بعض المحاضرات التخصصية تُلقى لبعض الوقت على يد أساتذة أجانب باللغة الألمانية أو الروسية، ومع ذلك تم الأمر بسرعة كبيرة نسبيًا، بفضل العمل المثمر على إنشاء المفردات باللغة الأم وتطويرها في مجالات علمية عديدة. وفي الأعوام 1920—1940، أسفر هذا العمل المصطلحي النشط والفعّال عن صدور أكثر من 40 قاموسًا تخصصيًا، كان معظمها في تارتو. وبلغ مجموع مفرداتها التخصصية قرابة 200 000 مفردة. وقد أرست لجان المصطلحات العاملة في جامعة تارتو أساسًا راسخًا للمصطلحات المنهجية في مجالات علمية عديدة، منها، على سبيل المثال، علم النبات وعلم الحيوان والجيولوجيا والطب والحقوق وغيرها. ويُعزى فضل خاص في إنشاء المصطلحات العلمية الإستونية المعاصرة وتطويرها إلى عالم اللغة J. V. Veski، الذي شارك بنشاط وبإنتاجية في أعمال جميع لجان المصطلحات التي عملت في جامعة تارتو خلال الفترة 1920—1940، وكذلك في أعمال عدة لجان أخرى للمفردات التخصصية. ومن المهم جدًا في هذا الصدد ألا يكون الأمر مقتصرًا على 68 إن الكمّ الكبير من المصطلحات باللغة الأم، الذي نُظِّم بمساهمة فعّالة من J. V. Veski (أكثر من 180,000 مصطلح تخصصي)، لا يقل أهمية عن نهجه الإبداعي في هذا العمل، وعن توظيفه المتنوع والمبتكر لمادة اللغة الإستونية وإمكاناتها القائمة، الأمر الذي أرسى أساسًا متينًا للتطور اللاحق المتنوع للمصطلحات باللغة الإستونية. استمر النشاط المصطلحي وتنظيم المصطلحات في إستونيا بعد الحرب العالمية الثانية أيضًا. وفي الفترة الممتدة بين 1945 و1990، نُشر نحو 130 معجمًا مصطلحيًا متنوعًا في إصدارات مستقلة. وإضافة إلى ذلك، نُشرت المصطلحات المنظَّمة والمعاجم التخصصية المتنوعة في المجلات المهنية والنشرات الإعلامية والمنشورات المنهجية، وكذلك ملاحق للكتب المتخصصة. وترد نتائج تنظيم المصطلحات أيضًا في كثير من الأدلة التعريفية بالنباتات والطيور والحشرات والفطريات وغيرها، وكذلك في إصدارات تخصصية مرجعية ضخمة مثل «فلورا جمهورية إستونيا الاشتراكية السوفيتية» في 11 مجلدًا، والسلسلة المؤلفة من 7 مجلدات «حياة الحيوانات» وغيرها. كما يشتمل «الموسوع الإستوني السوفيتي» في طبعته الأولى والطبعة الثانية الجاري إعدادها حاليًا، وكذلك «قاموس الإملاء الصحيح» (1976 وما تلاها)، على مصطلحات من تخصصات متنوعة. وكان إعداد المعايير المصطلحية على مستوى الجمهورية وسيلةً عملية لتنظيم المصطلحات (وقد أُعدّ منها حتى الآن ما يقارب 70 معيارًا). لقد كفل هذا العمل المتواصل، الممتد عقودًا، على تشكيل المعجم المصطلحي الإستوني وتطويره، تنوع مفردات اللغة الإستونية المكتوبة وقدرتها الكامنة، وهو أمر بالغ الأهمية لأداء اللغة المكتوبة جميع وظائفها، ويتيح لها أيضًا الاضطلاع بمهام لغة الدولة. أدت اللغة الإستونية بنجاح مهام لغة الدولة خلال وجود جمهورية إستونيا المستقلة (1918–1940)، وهو ما تحقق، كما رأينا، إلى حد كبير بفضل العمل المصطلحي المكثف والمتنوع. Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti 60 قانونٌ سليم وضروري لمستقبل اللغة. وقد نص القانون على متطلبات معينة للمؤسسات وللمسؤولين على حد سواء، وأقرّ متطلبات محددة لإتقان اللغة لفئات معينة من العاملين، ثم فصّلها لاحقًا ووضع إجراءات لتنفيذها. أوجد قانون اللغة الشروط اللازمة لتحسين مكانة اللغة الإستونية ووضعها الفعلي. أما الالتزام بهذا القانون فلم يكن مضمونًا بما يكفي، لغياب آلية رقابة مناسبة لمتابعة التقيد بتنفيذه. ولم تتمكن لجنة حماية اللغة الخاصة، التي شُكّلت لدى هيئة رئاسة المجلس الأعلى بوصفها جهة مجتمعية، من ضمان تطبيق قانوننا اللغوي في كل مكان ومن قبل الجميع. وفي الآونة الأخيرة، بُذلت محاولات لتحسين هذا الوضع باتخاذ بعض التدابير. ومع ذلك، فقد أدى دخول قانوننا اللغوي حيز النفاذ وتطبيقه إلى كثير من النتائج الإيجابية. فقد كان له أثرٌ مشجع في تعلّم اللغات، وبدأ إعداد وسائل تعليمية ومعاجم وكتب محادثة وغيرها وإصدارها بسرعة. ولم يُحدث كل ذلك تغييرات جوهرية خاصة في العمل المصطلحي، لكنه أدى إلى زيادة حادة في حجم تنظيم المصطلحات. وبدأ تنظيم المفردات التخصصية في مجالات مهنية أيضًا، بما فيها المجالات التي لم يُنظَّم فيها المصطلح الإستوني التخصصي مدة طويلة، مثل صناعة النسيج والصناعات الخفيفة والنقل بالسكك الحديدية وغيرها. واتُّخذت خطوات لإتاحة استخدام اللغة الإستونية بوصفها لغة الدولة في جميع مجالات الحياة، ولجعل المراسلات الإدارية والوثائق التقنية ولغة التجارة (الملصقات، وتعليمات استعمال المنتجات، وما إلى ذلك) وغيرها متوافقة مع متطلبات قانون اللغة. لقد أوجد اعتماد قانون اللغة في إستونيا وغيرها من الجمهوريات المنضوية في الاتحاد السوفيتي الشروط اللازمة لتطور اللغات الوطنية في هذه الأراضي من جميع جوانبها، ولعملها بوصفها لغات للدولة. وللأسف، فإن قانون اللغة الاتحادي الذي اعتمده المجلس الأعلى للاتحاد السوفيتي في 24.04.90 (Закон о языках народов СССР) قد عرقل هذه القوانين اللغوية وأثرها الإيجابي؛ فهذا القانون، بوصفه تشريعًا صادرًا عن دولة كبرى، أجهض إلى حد بعيد ما حققته قوانين الجمهوريات. وقد اتضح أن المكانة المتكافئة للغات الوطنية، وممارستها الفعلية لوظيفة لغة الدولة، لا يمكن أن يتحققا إلا في ظل السيادة الكاملة للجمهورية الوطنية. ولذلك تزداد ضرورة التنظيم المكثف للغة التخصصية والمفردات المهنية في المرحلة الانتقالية الراهنة أيضًا، في المسار نحو السيادة الكاملة. فالتغييرات العميقة في سياسة إستونيا الحالية، وإعادة التنظيم الجذرية للإنتاج والاقتصاد، والروابط المتنامية والمتوسعة مع العالم الخارجي، كل ذلك يتطلب إعادة توجيه تواصلنا اللغوي، ويقتضي أن نكون مستعدين للعمل وإجراء المعاملات بلغات متعددة. ومن الضروري، وبسرعة وفي أقرب وقت، تنظيم المصطلحات في مجالات مهنية كثيرة، ولا سيما في تنظيم الإنتاج والتجارة والتموين والتوزيع والمالية والمصارف وما إلى ذلك، أي في المجال الاقتصادي بالمعنى الواسع للكلمة. وهذا العمل جارٍ بالفعل. Juuni 1990 70 العمل المصطلحي المتواصل بوصفه شرطًا مسبقًا وأساسًا لتطوير اللغة المعيارية ملخص لكي تتمكن اللغة الوطنية من أداء جميع الوظائف الأساسية وأن تكون لغة الدولة، لا بد لها من معجم شامل ومتطور في جميع المجالات. وتستعرض المقالة كيف جرت هذه العملية في تاريخ اللغة الإستونية. تعود البدايات الأولى للمعجم الإستوني المهني في بعض مجالات النشاط البشري إلى عصور غابرة. ومنذ القرن الماضي، أصبح تطوير المعجم الإستوني المتخصص موضوعًا لجهود واعية، وهو ما تميز به قبل كل شيء رواد الحركة الوطنية، مثل كريتشوالد (F. R. Kreicvald)، وياكوبسون (C. R. Jakobson)، وكوندير (J. Kunder)، وهيرمان (K. A. Hermann)، وهيلات (P. Hellat)، وغيرهم. وحتى مطلع هذا القرن، اتسم ابتكار المصطلحات الإستونية الخالصة في إستونيا بطابع فردي محدود. وأصبح هذا النشاط أكثر تخطيطًا وتوجيهًا في العقد الأول من قرننا. وبدأ تنظيم مصطلحات مختلف المجالات بصورة جماعية ضمن لجان عمل مخصصة. وبهذه الطريقة، نُشرت خلال الفترة 1909—1919 تسعة معاجم للمصطلحات، تضم نحو 10,000 مصطلح. اتسع العمل المصطلحي في إستونيا على نحو خاص بعد تأسيس جمهورية إستونيا المستقلة وبدء تدريس مختلف التخصصات باللغة الإستونية في جامعة تارتو. وفي العقدين الثالث والرابع من هذا القرن، وُضعت أسس المصطلحات المنهجية في فروع علمية عديدة (علم النبات، وعلم الحيوان، والجيولوجيا، والطب، والقانون، وغيرها). وبفضل العمل المكثف، أُعدّ ونُشر خلال الفترة 1920—1940 أكثر من 40 معجمًا للمصطلحات، تضم ما يقرب من 200,000 مصطلح إستوني. وقد أسهم الأكاديمي J. V. Veski (J. V. Veski) إسهامًا بارزًا في إنشاء المصطلحات الحديثة، إذ شارك بنشاط في أعمال كثير من لجان المصطلحات في ذلك العصر، واستند بمهارة وشمول إلى الموارد الداخلية للغة المحكية. استمر العمل المصطلحي وتنظيم المصطلحات بعد الحرب العالمية الثانية أيضًا. وإلى جانب المعاجم المترجمة، نُشر في الفترة 1945—1990 ما يقرب من 130 معجمًا مختلفًا للمصطلحات في إصدارات مطبوعة مستقلة (بلغ مجموع المصطلحات 350,000). كما نُشرت المصطلحات المنظَّمة في المجلات والمنشورات المنهجية المعلوماتية، وأُلحقت بالكتب المتخصصة. وتتجلى نتائج تنظيم المصطلحات في كثير من المؤلفات المرجعية الكبرى والموسوعات وغيرها. وخلال العقود الأخيرة، اعتُمد أيضًا أسلوب سريع لتنظيم المصطلحات، يتمثل في إعداد معايير جمهورية للمصطلحات (ويبلغ عددها حاليًا نحو 70). أسهم العمل المصطلحي المتواصل والمكثف في تمكين اللغة الإستونية من أداء مهام لغة الدولة بنجاح خلال سنوات جمهورية إستونيا المستقلة (1918—1940). ومن حيث الجوهر، أدت اللغة الإستونية وظائف لغة الدولة، بدرجة أوسع أو أضيق، بعد عام 1940 أيضًا، أي خلال سنوات الحكم السوفيتي. أثرت السياسات الاقتصادية والوطنية الأحادية الجانب في العقود الأخيرة سلبًا في اللغة الإستونية وضيّقت وظائفها الطبيعية. لذلك أصبح من الضروري اعتماد قانون خاص للغة في يناير 1989. وقد خُصص هذا القانون للدفاع عن حقوق اللغة الإستونية. ومع ذلك، فمن الواضح أن التمتع بمكانة غير مقيدة للغة الوطنية وممارسة وظائف لغة الدولة لا يكونان ممكنين إلا في ظل السيادة الكاملة للجمهورية الوطنية. إن العمل على المعجم المتخصص وتنظيم المصطلحات ضروري للغاية أيضًا في المرحلة الانتقالية الراهنة نحو الاستقلال الكامل. وتكتسب هذه الحاجة أهمية خاصة في القطاعات المرتبطة مباشرة بإعادة هيكلة الإنتاج والاقتصاد على نحو جوهري. يونيو 1990 العملُ المصطلحيُّ المتواصل بوصفه شرطًا مسبقًا وأساسًا لتطوير اللغة الأدبية ملخص لكي تعمل اللغة الوطنية على نحو سليم في جميع مجالات الحياة الاجتماعية وتؤدي دور لغة الدولة، ينبغي أن تمتلك رصيدًا معجميًا متطورًا ومتعدد الجوانب. وتتناول المقالة كيفية تطور المفردات الاصطلاحية الإستونية. 71 تعود البدايات الأولى للمفردات المهنية الإستونية في بعض مجالات النشاط البشري إلى الماضي السحيق. وفي القرن الماضي، أُولي تطوير المفردات المتخصصة الإستونية اهتمامًا واعيًا، ويُعزى ذلك أساسًا إلى عدد من شخصيات الحركة الوطنية (كرايتسفالد، ياكوبسون، كوندر، هيرمان، هيلات وآخرين). ومع مطلع هذا القرن، اتسم وضع المصطلحات الإستونية بطابع فردي. واكتسب هذا النشاط طابعًا أكثر انتظامًا وهدفا خلال العقد الأول من القرن العشرين. وبدأ تنظيم المصطلحات من مختلف المجالات في لجان العمل المختصة. ونتيجة لذلك، صدرت خلال الأعوام 1909–1919 تسعة معاجم اصطلاحية تضم نحو 10,000 مصطلح. اتسع نطاق تنظيم المصطلحات الإستونية على نحو خاص بعد تأسيس جمهورية إستونيا ذات السيادة، كما أصبحت المواد الدراسية تُدرَّس باللغة الإستونية في جامعة تارتو. وفي عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، أُرسي أساس المصطلحات المنهجية في كثير من التخصصات العلمية (علم النبات، وعلم الحيوان، والجيولوجيا، والطب، والقانون، وغيرها). وخلال الأعوام 1920–1940، أُعدّ ونُشر، نتيجة العمل المكثف، أكثر من 40 معجمًا اصطلاحيًا شملت نحو 200,000 مصطلح إستوني. ويُعزى فضل كبير في إنشاء المصطلحات الحديثة إلى الأكاديمي ي. ف. فيسكي، الذي شارك بنشاط في أعمال معظم لجان المصطلحات، وأحسن توظيف الموارد الداخلية للغة الدارجة توظيفًا واسعًا ومتنوعًا. استمر النشاط المصطلحي وتنظيم المصطلحات بعد الحرب العالمية الثانية أيضًا. وخلال الأعوام 1945–1990، صدرت نحو 130 معجمًا اصطلاحيًا متنوعًا في منشورات مستقلة (تضم 350,000 مصطلح)، عدا المعاجم المترجمة. وإضافة إلى ذلك، نُشرت المصطلحات المنظَّمة في المجلات والمنشورات الإعلامية والمنهجية، وكذلك في ملاحق المنشورات المتخصصة. وأُبلغ عن نتائج تنظيم المصطلحات في مؤلفات مرجعية عديدة، وفي الموسوعات وغيرها. ومن الأساليب العملية لتنظيم المصطلحات في العقود الأخيرة إعداد معايير اصطلاحية على مستوى الجمهورية (يبلغ عددها حاليًا نحو 70). بفضل استمرارية النشاط وكثافته في تطوير المفردات الاصطلاحية، اضطلعت اللغة الإستونية بنجاح بمهام لغة الدولة خلال سنوات استقلال جمهورية إستونيا (1918–1940). وفي جوهر الأمر، أدّت اللغة الإستونية وظائف لغة الدولة بدرجات متفاوتة حتى بعد عام 1940، في سنوات الحكم السوفيتي. غير أن السياسة الاقتصادية والقومية الأحادية الجانب في العقود الأخيرة أثّرت سلبًا في أداء اللغة الإستونية وقلّصت مجال انتشارها. ونتيجة لذلك، أصبح من الضروري اعتماد قانون خاص باللغة في يناير 1989. وكان هذا القانون، في جوهره، إجراءً لحماية حقوق اللغة الإستونية. وقد اتضح أن التمتع بالمكانة الكاملة للغة الوطنية وأداءها الطبيعي لوظيفة لغة الدولة لا يكونان ممكنين إلا في ظل السيادة الكاملة للبلاد. ومع ذلك، لا يزال العمل المكثف على تنظيم لغة الاختصاص والمفردات الاصطلاحية ضروريًا في الوقت الحاضر. ويكتسب ذلك أهمية خاصة في المجالات المرتبطة مباشرة بإعادة الهيكلة الجذرية للإنتاج والاقتصاد. يونيو 1990