Lietuvos valstybė, tauta ir kalba

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI STASYS KEINYS LİTVANYA DEVLETİ, MİLLETİ VE DİLİ Geçmiş seni öldürüp kemirse de, bıkmadan usanmadan — Belki yüzlerce yıldır, kendine özgü tınlayıp duruyorsun. A. Jakštas. Litvanca üzerine. 1900 Milletlerin ve dillerinin kaderinde, kendi ulusal devletlerinin varlığı büyük önem taşır. Başkalarıyla eşit ve çağdaş dünyanın kendine özgü bir üyesi ve yaratıcısı olarak hissedebilen, ancak atalarının ve babalarının toprağının ve onun zenginliklerinin sahibi olan; ülke ekonomisini, bilimini ve kültürünü özgürce, kendi takdirine göre geliştiren; dilini, geleneklerini ve inançlarını koruyup yaşatan; diğer milletler ve onların devletleriyle bağımsız ve eşitlik temelinde ilişkiler kuran bir millettir. Çünkü her millet, insanlık bahçesinde harika, eşsiz ve kendine özgü bir çiçek gibidir. Bu bahçe, insanlığın büyük bir bölümünü ezen ve yabancıların boyunduruğu altında tutan sömürgecilik sisteminin yıkıntılarından birçok dünya milletinin bağımsız yaşama yeniden doğup ulusal devletlerini kurduğu ya da yeniden oluşturduğu günümüzde özellikle serpilip gelişmiştir. Bir gün, hâlâ esir olan milletler de özgürlüğüne kavuşacaktır. Ulusal devlet, genellikle milletin diliyle sürekli ilgilenir — dilin gelişmesi, araştırılması ve öğretilmesi için normal ve elverişli koşullar oluşturulur; dili, onu kullanan toplumun ekonomik, maddi ve manevi tüm ihtiyaçlarını kolayca karşılayacak biçimde geliştirmek için her türlü çaba gösterilir. “Milletin daha yüksek eğitimi ve manevi bakımdan yüceltilmesi ancak ana dilinde gerçekleştirilebilir; çünkü ana dili, bütün büyük ve verimli fikirlerin milletin ruhuna ulaştığı kapı gibidir,” diye yazmıştı Liudvikas Rėza, “Litvanca İncilin Tarihi”nde1. 175 yıl önce yazılmış bu güzel ve doğru sözler, günümüzde de dikkatle üzerinde durulmayı hak ediyor. Bütün diller insanlık için gereklidir; tıpkı onları kullananlar gibi, hepsi doğaları gereği eşittir. Hiçbir dil, dil olarak diğerlerinden üstün değildir. Onu yüz milyonlarca insanın mı, yoksa yalnızca birkaç yüz kişinin mi kullandığı hiç önemli değildir. Bir dil aşırı biçimde yüceltilmeye, başka dillerle karşılaştırılarak daha iyi, daha güzel, daha kusursuz vb. ilan edilmeye başlandığında ve ona büyük, kudretli gibi sıfatlar yakıştırıldığında, bu, böyle davranan insanların, bazen de o toplumun en azından yönetici kesimlerinin büyük 1 Cit. iš: Jovaišas A. Liudvikas Rėza. V.: Vaga, 1969. P. 170. 57 ruhsal bir sağlıksızlığı. Bu tür görüşlere muhtemelen çoğu zaman, hatta belki de her zaman, diğer dilleri küçümseme ve sıklıkla kendi dilini başkalarına dayatma çabası eşlik eder. Tarih, bunun özellikle fatihlerle fethedilenlerden oluşan çok uluslu devletlerde görüldüğünü gösteriyor. Boyunduruk altındaki halkların dilleri genellikle normal ve doğal gelişme ve işleyiş koşullarından yoksundur; egemen konumdaki boyunduruk kuranların dillerinin etkisine az ya da çok maruz kalırlar ve çoğu zaman bu dillerin baskısı altında, hatta bilinçli olarak tutulurlar. Çağdaş dünyada edebî dil olarak gelişmemiş ve toplumun bütün ihtiyaçlarını karşılamayan birçok dil vardır. Dünya dillerinin yaklaşık onda dokuzunun yazılı bir biçimi olmadığı, edebî dil niteliği taşımadığı yaygın bir görüştür. Edebî dil olan yaklaşık 300 dil bile gelişmişlik düzeyleri ve işlevleri bakımından büyük farklılıklar gösterir. Bunların arasında yalnızca yükseköğrenimin değil, ortaöğretimin ve ne yazık ki çoğu zaman ilköğretimin bile alınamadığı diller vardır. Yüzü aşkın TSRS halkının dillerinin çoğu da bu durumda kalmıştır. Ancak ana dili herkes için değerlidir. Bütün halklar dillerini korumaya, geliştirmeye ve her yönüyle kullanmaya çalışır; bu, her halkın ve her insanın doğuştan gelen hakkıdır. Litvanya devleti ve dil Bir dilin hukuken güvence altına alınmasının ve bazı durumlarda haklarının korunmasının biçimlerinden biri, halkın dilinin resmî dil ilan edilmesidir. Resmî dil, genellikle devlet yaşamının temel dilidir ve o devletin bütün faaliyet alanlarında kullanılır. Yasalar resmî dilde yayımlanır (gerektiğinde asıllarının yanı sıra diğer dillere, o devletin sakinlerinin kullandığı başka dillere de resmî çevirileri bulunabilir); yazışmalar bu dilde yürütülür ve mahkemelerin, eğitimin vb. alanların başlıca dilidir. Litvanya devletinin tarihinde Litvancaya nasıl bir rol düşmüştür? Eski Litvanya Büyük Dükalığı (DLK) döneminde, özellikle gücünün ve gerçek ihtişamının doruğunda, konuşma dili olan Litvancanın hem büyük düklerin hem de birçok soylunun saraylarında, mahkemede ve dükalığın diğer kurumlarında kullanıldığı kuşkusuzdur. Ancak bu dilin yazılı belgelerde de kullanıldığına dair veri yoktur. Litvanca yazılı edebiyatı genel olarak ancak XVI. yüzyılda ortaya çıktı; o sırada Litvanya soyluları muhtemelen büyük ölçüde Polonlaşmış ya da en azından Polonya kültürünün etkisine girmişti. Daha önce Litvanca herhangi bir şey yazılıp yazılmadığını ise ancak tahmin edebiliriz. K. Jablonskis, eski Litvanya yazıhanelerinin (Litvanca olmayan) dilindeki Litvanca sözcükler derlemesinde XIV. yüzyılın sonundan (bu tür bilinen en eski belgelerden) XVIII. yüzyılın sonlarında DLK’nın yıkılışına kadar uzanan metinlere dayanır. Şöyle der: DLK’nın “resmî yazışmaları çoğunlukla Litvanca olmayan dillerde yazılırdı [alıntıda vurgu eklenmiştir. — S. K.] — Rusça, daha sonra Lehçe; ayrıca Latince ve Almanca. Litvanca olmayan bu belgelerde çok sayıda Litvanca sözcük de vardır”2. DLK belgelerinin öncelikle, belirli bir Doğu Slav dili olan ve sözde dükalık yazı diliyle yazıldığı çok iyi bilinmektedir (kimi bu dile Rusça, kimi Eski Belarusça, kimi de başka bir ad verir). Ünlü önemli belgeler de bu dilde yayımlanmıştı- 2 Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje: Tekstai. K., 1941. D. 1, P. VII. 58 būausieji teisiniai DLK dokumentai „Lietuvos Statutas“ (1529, 1566 ir 1588 m.), kurie, be to, buvo išversti į lotynų ir lenkų kalbas (deja, ne lietuvių). Respublikos (Žečpospolitos) laikais DLK’ valstybės gyvenime vis plačiau įsigalėjo lenkų kalba. Lietuvių kalba nebuvo dėstomoji, mokslo ir raštinės kalba nė senajame Vilniaus universitete (1579—1832), nors, be abejo, tam tikrų nuopelnų lietuvių kalbai universitetas turi, bet tai jau kita kalba. Vis dėlto tai neleidžia manyti, kad lietuvių kalba skambėjo tik kaimo trobėlėse ir dvarų bei bažnyčių laukuose. Tiek tie gausūs lietuviški žodžiai bei posakiai kitomis kalbomis parašytuose dokumentuose, tiek ir tam tikrų dokumentų likučiai rodo, kad DLK valstybės gyvenime lietuvių kalba buvo gyva iki galo. Cumhuriyet’in parçalanması ve Litvanya’nın Rusya İmparatorluğu’na katılması koşullarında, Litvanya dilinin yabancı bir devletin yaşamında kendini ifade etmesine, görünüşe göre, esasen artık imkân kalmamıştı. Ardından şiddetli Ruslaştırma politikası başladı ve sürekli genişletildi; buna yazının Rusçalaştırılması talebi de dahildi (basın yasağı döneminde, 1864—1904 yıllarında). Bağımsız Litvanya Cumhuriyeti’nin varlığının ilk yıllarında Litvanya dili kuşkusuz devlet dili işlevini görüyordu; ancak bu durum yasalarla doğrulanmamıştı — ne 2 Kasım 1918 tarihli ne de 4 Nisan 1919 tarihli Devlet Konseyi’nin kabul ettiği “Litvanya Devleti Geçici Anayasasının Temel İlkeleri”ne yazılmıştı; 10 Haziran 1920’de Kurucu Meclis’in kabul ettiği “Litvanya Devleti Geçici Anayasası”nda da bundan söz edilmez. Litvanya devleti tarihinde ilk kez, 1922’de Litvanya dili resmen bağımsız, ulusal Litvanya devletinin — Litvanya Cumhuriyeti’nin — devlet dili ilan edildi. Bunu Kurucu Meclis, o yılın 1 Ağustos’unda kabul ettiği “Litvanya Devleti Anayasası”yla yaptı; Anayasa’nın 6§ maddesinde şöyle deniyordu: “Devlet dili Litvanya dilidir. Yerel dillerin kullanımını yasa belirler”3. Litvanya Cumhuriyeti’nin sonraki anayasalarında da Litvanya dilinin devlet dili konumu ele alınır. 1928’de Cumhurbaşkanı tarafından ilan edilen “Litvanya Devleti Anayasası”nın 7. maddesi, daha önceki (1922) Anayasa’nın Meclis tarafından kabul edilen 6§ maddesiyle tamamen aynıdır4. 1938’de Dördüncü Meclis’in kabul ettiği “Litvanya Anayasası”nda diğer dillerle ilgili ifade değiştirilmiştir. İşte bu Anayasa’nın 7. maddesinin tamamı: “Devlet dili Litvanya dilidir. / Litvanya’nın hangi bölgelerinde ve hangi kamu kurumlarında Litvanya dili dışında başka dillerin de kullanılabileceğini yasa belirler”5. 1938 tarihli “Litvanya Anayasası”, Litvanya Cumhuriyeti’nin işgal edilip SSCB’ye ilhak edilmesine kadar yürürlükte kaldı. Sovyet döneminde Litvanya’da yürürlükte olan anayasalarda (1940 ve 1978) Litvanya dili devlet dili sayılmaz — bu anayasalarda devlet dilinden hiç söz edilmez. Litvanya dilinden yalnızca yargılama diline ilişkin maddede bahsedilir. Ayrıca, daha genel bir ifadeyle (ana dilde eğitim), eğitim hakkına ilişkin maddede yer alır. 3 Lietuvos valstybės konstitucijos. V.: Mokslas, 1989. P. [7]. 4 Aynı yerde. S. [46]. 5 Aynı yerde. S. [59]. 59 Yeni bir ulusal kurtuluş dalgasının yükselmesi üzerine, yaklaşık yarım yüzyıllık baskı döneminin ardından, 18 Kasım 1988’de Litvanya SSC Yüksek Konseyi Litvanya dilinin devlet dili statüsünü yeniden tesis etti. O sırada cumhuriyet anayasasına (temel yasaya) ek bir 77. madde kabul edildi; maddede şöyle deniyordu: “Litvanya SSC’nin devlet dili Litvanya dilidir. / Litvanya SSC, devlet ve toplum organlarının faaliyetlerinde, eğitim, kültür, bilim ve üretim alanlarında ve diğer kurum, işletme ve kuruluşlarda Litvanya dilinin kullanılmasını; devletin Litvanya dilinin kapsamlı biçimde geliştirilmesi ve öğretilmesiyle ilgilenmesini güvence altına alır. Litvanya SSC’de kullanılan diğer dillerin geliştirilmesi, ayrıca SSCB halkları arasında iletişim aracı olarak Rusçanın öğrenilmesi ve kullanılması için koşullar oluşturulur”.6. Bu ifade fazlasıyla uzlaşmacıdır; dil politikasının en önemli meselelerinden biri, Sovyetler Birliği’nde ısrarla yerleştirilen ulusal azınlıkların iki dilli olması ve Rusça ikidillilik temelinde ele alınır. Bu ifade, bir miktar ilerleme adımı olsa ve o dönemde Litvanya dilinin durumunu belki biraz hafifletebilse de toplumu tatmin edemezdi ve etmedi; çünkü Litvanya dilini yaşamın birçok alanında ikinci dil konumuna iten, hatta bazı alanlardan tamamen çıkaran nedenler hukuken dahi ortadan kaldırılmamıştı. Üç ay kadar sonra, 1989 Şubatının sonlarında, yeni Litvanya SSC anayasası taslağı basında yayımlandı. Taslak olarak kalmış olsa da Litvanya dili meselesine getirdiği çözüm nedeniyle hatırlanmaya değerdir. Taslağın 81. maddesinde, Litvanya dilinin devlet dili olduğu ilan edildikten sonra, bu dilin kullanım alanları sıralanmıyor ve Rusçadan hiç söz edilmiyordu; burada yalnızca diğer diller için sağlanan güvencelerden bahsediliyordu: “Litvanya SSC, Cumhuriyet’te kullanılan diğer dillerin geliştirilmesi için gerekli koşulları güvence altına alır”.7 Elbette, devletin temel yasasında diğer dillerin geliştirilmesinden ve bunun koşullarının güvence altına alınmasından neden söz edildiği sorusu akla gelebilir. Bağımsız Litvanya’nın 1922, 1928 ve 1938 anayasalarında diğer dillerle kurulan ilişki çok daha iyi ifade edilmiş görünür; gerçi bu ifade de daha kesin hale getirilebilirdi. 11 Mart 1990’da, ilk oturumunda toplanan Cumhuriyet Yüksek Konseyi, bağımsız Litvanya devletinin yeniden kurulmasına ilişkin yasayı kabul etti; 12 Mayıs 1938 tarihli “Litvanya Anayasası”nın yeniden kurulan Litvanya Cumhuriyeti’nin tüm topraklarında yürürlüğünü yeniden başlattı, hemen ardından bu yürürlüğü askıya aldı ve “Litvanya Cumhuriyeti Geçici Temel Yasası”nı kabul etti. Bu yasanın 7. maddesi dile ayrılmıştır: “Litvanya Cumhuriyeti’nin devlet dili Litvanya dilidir. / Litvanya Cumhuriyeti, Litvanya dilinin Devlet ve toplum organlarının faaliyetlerinde, eğitim, kültür, bilim ve üretim alanlarında ve diğer kurum, işletme ve kuruluşlarda kullanılmasını; Devletin Litvanya dilinin kapsamlı biçimde geliştirilmesi ve öğretilmesiyle ilgilenmesini güvence altına alır. Ulusal toplulukların dillerinin kullanılması ve geliştirilmesi için koşullar oluşturulur”.8. Bu ifadede de, 18 Kasım 1988 tarihli söz konusu ifadede olduğu gibi, geniş kapsamlı ve oldukça uzlaşmacı biçimde... ⁶ Aynı yerde. S. [197]; Litvanya SSC’nin devlet dili: En önemli belgeler. V.: Mintis, 1989. S. 11. ⁷ Litvanya devleti anayasaları. S. [216]. ⁸ Litvanya Cumhuriyeti Yüksek Konseyi’nin (birinci dönem) ilk oturumu (10—13 Mart 1990; I—VII. toplantılar) / Tutanaklar. V., 1990. S. 313; Litvanya Cumhuriyeti Yüksek Konseyi ve Yüksek Konsey Prezidyumu belgeler derlemesi. V., 1991. C. 1. S. 34. 60 Devlet dilinin kavramının, yani işlevlerinin ve kullanım alanlarının açıkça tanımlanmış biçimde anlaşılması. Bunun nedeni, Temel Kanun’un (anayasanın) maddesinde devlet dilinin kullanım alanlarının sıralanmaya girişilmesi ve bunun yeterince kesin ve kapsamlı biçimde yapılmamış olmasıdır (buraya “ve diğer kurum, işletme ve kuruluşlarda” ifadesi eklenmiştir). Bu tür hususlar genellikle anayasada değil, devletin diğer yasalarında belirlenir (ayrı bir dil yasası ya da devlet dilinin kullanımına ilişkin bir yasa olabilir); tıpkı, örneğin anayasada yalnızca devlet armasının ne olduğunun ve bayrağının nasıl olduğunun belirtilmesi, ancak bunların nerede, ne zaman ve nasıl kullanılacağının başka bazı yasalarla belirlenmesi gibi. Ayrıca maddenin metninde, anlamı belirsiz olan ulusal toplulukların dilleri terimi kullanılmıştır. Litvanya devlet dilinin hukuki durumu budur. Herhangi bir hakkın ya da statünün hukuken resmileştirilmesi, o hak veya statüyü hayata geçirmek için yasa sınırları içinde gerçekleştirilen eylemleri meşru kılar. Bu, yasallığın çok önemli bir önkoşuludur; ancak dilin toplum yaşamındaki gerçek konumunu belirlemez. Uygun koşullar oluştuğunda bir dil, yasalarla bu görev kendisine verilmemiş olsa bile devlet dili görevini üstlenebilir. Daha önce de belirtildiği gibi, 1918—1922 yıllarındaki geçici Litvanya Cumhuriyeti anayasalarında devlet dili meselesi gündeme getirilmemişti; fakat Litvanca o dönemde de fiilen devlet diliydi. Rusça ise yalnızca Rusya SFSC’sinin değil, tüm SSCB’nin devlet dili işlevlerini de fiilen her zaman yerine getirdi; ancak bu durum resmen ancak 24 Nisan 1990 tarihli “SSCB Halklarının Dilleri Hakkında” yasayla tanındı. Doğrudur, bu yasada Rusça devlet dili değil, SSCB’nin resmî dili olarak adlandırılmıştır; ancak bu, terminolojik bir oyun sayılabilir, çünkü SSCB hukuk uygulamasında resmî dil ve devlet dili terimleri aynı şeyi ifade eder9. Ulusal bir devlette devlet dili olarak o ulusun dilinin kullanılması son derece normal ve doğaldır. Devlet dili statüsü verilmesiyle burada, ulusal ortak dilin devlet yaşamındaki konumu yalnızca hukuken tanınmış olur. Normal koşullarda diğer milliyetlerden insanlar, kendi ulusal devletlerinde yaşamadıklarını anlar ve bu nedenle dillerinin haklar bakımından devletin başlıca diliyle eşitlenmesini, hele daha da önemlisi, ondan üstün sayılmasını talep etmezler. Örneğin Fransa’da, Macaristan’da, Almanya’da ya da ABD’de yaşayan Litvanların, Çinlilerin veya Rusların, bu ülkelerde Litvanca, Çince ya da Rusçanın Fransızca, Macarca, Almanca ya da İngilizceyle haklar bakımından eşitlenmesini, bu dillerle birlikte devlet dili ilan edilmesini veya hatta bu ülkelerin çok uluslu halklarının kendi aralarındaki iletişim aracı olarak tanınmasını talep etmeleri muhtemelen akıllarına bile gelmez. Ancak “egemen devletler” olarak adlandırılan birlik cumhuriyetlerinde bu tür sorunlar sürekli ortaya çıkmış ve gündeme getirilmiştir. Burada sürekli ya da yalnızca geçici olarak (örneğin askerler, bir süreliğine gönderilen çeşitli görevliler vb.) yaşayan Ruslar (ya da genellikle kendilerine sorulmadan, Rusça konuşan kişiler olarak otomatik biçimde Ruslara eklenen diğer milliyetlerden kişiler), herhangi bir cumhuriyette kendi (Rus) dilleri için... 9 Bkz. Юридический энциклопедический словарь. 2-е дополненное издание / Гл. ред. А. Я. Сухарев. М.: Советская энциклопедия, 1987. С. 87, 303 (maddeler государственный язык, официальный язык); Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1984. T. 12. P. 47 (madde valstybinė kalba). 61 devlet dili statüsü, gerçekte ise ayrıcalıklı bir konum talep edebilirler; yani o toprağın gerçek sahiplerinin kendileriyle kendi dillerinde (yani göçmenlerin dilinde) konuşmasını isterler. Üstelik haklarını merkezi (gerçekte Rus) yönetim hararetle savunur; o kadar hararetle ki genellikle yalnızca Rusça konuşan insanların “mağduriyetlerinden” ve haklarından söz edilir ve bu devasa süper devletin diğer tüm halklarına yapılan haksızlıklar ve zulümler bütünüyle göz ardı edilir. Neyse ki Ermeniler, Belaruslular, Kazaklar, Tatarlar, Ukraynalılar, Almanlar, Yahudiler ve kendi cumhuriyetleri ya da ülkeleri dışında yaşayan daha birçok milliyetten insanlar, en azından şimdilik, kendi dilleri için böyle taleplerde bulunmuyorlar. Bu arada, Litvanya’da Vilnius bölgesi olarak adlandırılan yerin bir kısmında Lehçe meselesi de gündeme getirilmektedir. SSCB’nin birlik cumhuriyetlerinin dillerine, yalnızca tüm SSCB sınırları içinde değil, bu cumhuriyetlerin kendi sınırları içinde de devlet dili statüsü tanınmıyordu; bunun gerekçesi V. Lenin’in bu konudaki görüşleriydi. V. Lenin’in önermeleri, SBKP’nin ve SSCB devletinin yürüttüğü dil politikasının teorik dayanağını oluşturur. Ancak bu görüşlere her zaman bağlı kalınmamıştır. Günümüzde, yirminci yüzyılın yirmili yıllarının başında onlarca dilin kendi birlik ve özerk cumhuriyetlerinin sınırları içinde devlet dili ilan edildiği genellikle dile getirilmez. Ayrıca birçok dil için yazı sistemleri oluşturuluyor (başlangıçta Rus alfabesi temel alınmadan) ve çeşitli alanlara ilişkin terimler derleniyordu. Ne var ki kısa süre sonra, dil meselelerini ele alan “burjuva milliyetçilerine” karşı mücadele başlatıldı. Tarihin karanlık noktaları burada da çoktur: devlet dili statülerinin hangi kararlarla ya da talimatlarla ve ne zaman kaldırıldığı, alfabelerin Rus alfabesi temelinde yeniden düzenlendiği ve ulusal azınlıkların terminolojisinin topluca Rusçalaştırıldığı açıklanmıyor. Öyleyse dil meselelerine ilişkin gizli tutulan protokollerin, kararların ve talimatların sayısı da çok olmalı. Halkların bu kısa yeniden doğuş döneminin, tıpkı aynı dönemde ilan edilen NEP’in (Yeni Ekonomi Politikası) “sınıf” düşmanlarını ortaya çıkarmaya olanak vermesi gibi, şovenist Bolşeviklerin “milliyetçi” düşmanlarının açığa çıkarılması için tanınmış olduğu izlenimi doğuyor. Ardından, insanları yok eden cehennem makinesi çalıştırıldı. Dillerin devlet dili statüsüne yükseltilmesini yasaklayan dil politikasının tartışmasız amacı, ulusal azınlıkları (yani Rus olmayanları) ana dillerini savunmak için hukuki dayanaktan yoksun bırakmak ve başka bir dilin (yani Rusçanın) devlet ve toplum yaşamının tüm alanlarına giderek daha geniş biçimde yerleşmesi için elverişli koşullar yaratmaktır. Sovyetler Birliği’nde bu politika titizlikle ve hiçbir acıma gösterilmeden hayata geçirildi. 1940’ta bağımsız Litvanya devletinin yok edilmesinden sonra Litvanca da bu koşullara maruz kaldı. Esir Edilmiş Halkın Dili Sovyetler Birliği’nde Rusçanın kullanımı istikrarlı biçimde genişletilerek devlet ve toplum yaşamının giderek daha fazla alanını kapsıyordu. Aynı zamanda, ulusal azınlıkların, bunlar arasında sözde birlik cumhuriyetlerinin yerli halklarının dilleri de, ilgili kullanım alanlarından aşamalı olarak uzaklaştırılıyordu. Böyle bir dil politikası, ulusların kaynaşmasını (слияние наций), başka bir deyişle asimilasyonu, temel ilke sayan SBKP’nin ulusal politika anlayışından doğrudan kaynaklanmaktadır. Bu politikaya hiçbir koşulda taviz verilmeden bağlı kalınmakta, uygulanması için kaynak esirgenmemekte ve gerekli önlemlerden kaçınılmamaktadır. Uzun yıllar boyunca SSCB’de istisnasız bütün Rus olmayan halkların ve küçük halkların açıkça Ruslaştırılması yürütüldü. Bunun için ekonomi, siyaset, 62 kültür ve demografi alanlarında araçlar eşgüdümlü biçimde kullanılıyor, buna yönelik gerekli propaganda yürütülüyordu. Komünist Parti’nin ulusal politika kuramcılarından biri yakınlarda şöyle yazmıştı: “Gelişmiş sosyalizm, bütün halkların ve küçük halkların (наций и народностей) yaşamını, özünde dil bakımından değiştiriyor. Her yıl, bu halkların ve küçük halkların ulusal dilleri olmayan dillerin ağırlığı ve önemi giderek artıyor. Bu durum özellikle, halklar arası iletişim aracı (средства межнационального общения) olarak Rusçanın rolünün büyümesinde belirgindir. Ülkemizde şu anda fiilen tek uluslu (однонациональных) bölgelerin bulunmadığı açıktır. Cumhuriyetlerin çok ulusluluğu (многонациональность) her yıl artıyor; hem ekonomik karşılıklı bağımlılık (взаимозависимость) güçleniyor hem de halkların ve küçük halkların birbirlerinin topraklarına ve manevi kültürlerine nüfuz etmesi (взаимопроникновение) artıyor. Gelişmiş sosyalizm, cumhuriyetlerin ekonomisini ve kültürünü yeni ve daha yüksek bir düzeye çıkarıyor. Kadro değişimleri genişliyor; halk ekonomisi uzmanlarından oluşan büyük gruplar (контингенты) bir cumhuriyetten diğerine aktarılıyor; her yıl birbirlerinin kültürel kazanımları (взаимообогащение достижениями культуры) giderek daha fazla benimseniyor. Halklar ve küçük halklar arasındaki iletişim birçok kez yoğunlaşıyor. Toplumdaki bu nesnel ve tarihsel açıdan ilerici değişiklikler, halkların ve küçük halkların iletişim araçlarının niteliği üzerinde esaslı bir etki yaratmaktan kaçınamaz”10. Sovyetler Birliği’nde her şey yekpare kabul edilir: yekpare (yani üniter) devlet, yekpare (yani tek) ekonomi kompleksi, yekpare Sovyet kültürü ve edebiyatı, yekpare Sovyet bilimi ve nihayet yekpare Sovyet halkı ya da ulusu (Rusça народ sözcüğünün çok anlamlılığı11, единый советский народ teriminin istenildiği gibi anlaşılmasına elverişli koşullar yaratır). Bu yekpareliği, yani birliği, bölünmezliği ya da ayrılmazlığı ifade eden terimler dizisinde bir terim eksiktir: yekpare Sovyet dili. Ancak bu terim de kolayca çıkarılabilir ve çoğunlukla başka sözcüklerle, yani halklar arası iletişim dili (язык межнационального общения) biçiminde kullanılır; kuşkusuz bu dil “yekparedir”. Rusçanın SSCB halkları arasındaki iletişim aracı statüsü genellikle en geniş anlamıyla anlaşılır: cumhuriyetler arası ilişkiler ve merkezî iktidar ile cumhuriyetler arasındaki ilişkiler alanından, SSCB’nin herhangi bir yerindeki insanların iletişimi alanına da taşınmıştır. Uzun yıllar boyunca böyle benimsetilmiştir. Şunu da söylemek gerekir ki toplumun belli bir kesimi (anlaşıldığı kadarıyla azımsanmayacak bir kesim), sürekli dilsel baskı ve Rusçayı kayıran her türlü iletişim görgü kuralının benimsetilmesi nedeniyle bu duruma alışmış, hatta kabullenmişti (kamusal alanlarda —işletmelerde, kurumlarda, ulaşım araçlarında vb.— tanımadık kişilerle yapılan konuşmalar, özellikle büyük şehirlerde, çoğu zaman en azından Rusça başlatılırdı; etnik açıdan karma toplulukların kamusal yaşamında genellikle Rusça kullanılırdı vb.). Görünüşe göre, Sovyet iki dillilik çalışmalarının önde gelen isimlerinden J. Deşerijev, şu soruya verdiği yanıtta kısmen haklıydı: “Diğer halkların temsilcileriyle iletişim kurarken— 10 Ханазаров К. Х. Решение национально-языковой проблемы в СССР. Издание 2-ое, дополн. М.: Изд-во политической лит-ры, 1982. С. 153—154. 11 S. Ožegov’un “Rusça Sözlüğü”nde народ sözcüğünün 4 anlamı açıklanır: 1. devletin, ülkenin sakinleri; 2. ulus; 3. ülke nüfusunun temel, çalışan kesimi; 4. insanlar. (Ожегов С. И. Словарь русского языка. Издание 7-ое, стереотипное. М.: Советская энциклопедия, 1968. С. 378). 63 cumhuriyette ve sınırları dışında temsilcileriyle konuştuğu dil”, tablolarında Rusya dışındaki tüm birlik cumhuriyetleri için tek bir yanıt vererek — Rusça12. Litvanya halkı, 1940'ta Sovyetler Birliği'nin ulusal bağımsız devletini işgal edip yok etmesinin ardından, Sovyet ulusal politikasının ve bundan kaynaklanan dil politikasının ne demek olduğunu hemen anladı. Litvanca devlet dili olmaktan çıktı; yanında Rusça kullanılmaya başlandı ve kısa süre içinde başta ordu olmak üzere bazı alanlardan tamamen çıkarıldı. Zamanla toplum yaşamının pek çok başka alanından da dışlandı, hatta tamamen çıkarıldı (askerî kurumlarda ve okullarda, parti okullarında ve İçişleri Bakanlığı okullarında kullanılmadı; ulaşımdan, özellikle hava, deniz ve demiryolu ulaşımından, birçok fabrikadan ve hatta üretim alanlarından ve ayrıca kurumların yazışma işlerinden neredeyse tamamen çıkarıldı). Rusça, Komünist Partinin ve devlet kurumlarının faaliyetlerinde giderek daha fazla hâkim oldu. Ulusal bakımdan karma birçok işçi kolektifinin yaşamında başlıca kamusal dil hâline geldi (görsel propaganda, halka açık biçimde asılan çeşitli belgeler, ayrıca toplantılar, istişareler ve meclisler). Öncelikle Litvanya filolojisi ve Litvanya tarihi dışındaki bilimsel çalışmalar neredeyse yalnızca Rusça yayımlanmaya başladı. Litvanca kültürden (filmlerin dublajı bırakıldı), kitle iletişim araçlarından (Litvanya televizyon programlarının büyük bölümü sürekli Rusçaydı; ayrıca SSCB televizyon programları eşzamanlı olarak yeniden yayımlanıyordu; Rusça ya da iki dilde yayımlanan gazete ve dergilerin sayısı artıyor, Litvanca yayınların hacmi birkaç kat azaltılıyordu), kitap yayıncılığından (kitapların giderek daha büyük bir bölümü Rusça yayımlanıyordu) vb. alanlardan dışlanıyordu. Ruslaştırmanın hizmetine bütün eğitim sistemi koşulmuştu. Önce, ilkokullardan yükseköğretim kurumlarına kadar tüm okullarda Rusça öğretimi zorunlu kılındı. Uzun yıllar boyunca Rusça, çocuk yuvalarında bile öğretilmeye başlandı. Litvanya'da faaliyet gösteren okullarda bazı uzmanlık alanları yalnızca Rusça okutuluyor, bazı dersler Rusça veriliyordu (her yerde askerî eğitim; uzman yetiştiren okullarda ise başka dersler de olabiliyordu). Ortaöğretimdeki derslerin çoğunun ders kitapları Rusçadan çevrilmişti; yükseköğretim kurumlarının, teknik okulların ve hatta meslek okullarının uzmanlık derslerinin büyük bölümünü Rusça ders kitaplarından öğrenmek gerekiyordu. Ortaokullar için bile bütün ders materyalleri Litvanca hazırlanmamıştı (tarih ve coğrafya haritaları, okul atlaslarının çoğu). Esasen tüm sivil kamusal yazılar iki dilde sunuluyor, askerî yazılar ise genellikle yalnızca Rusça oluyordu. İki dillilik yaşamın bütün alanlarına giderek daha yaygın ve daha katı biçimde yerleştiriliyordu. TSKP ve SSCB yönetiminin dil politikasının özüne dönüştürülmüştü. SSCB'deki dil ilişkilerinin gelişmesindeki temel yön, ulusal azınlıkların (Rus olmayan halkların) tek dilliliğinden iki dilliliğe, oradan da Rusçanın tek dilliliğine geçişti. Sovyetler Birliği'nin hemen hemen tamamında ulusal azınlıklar iki dillilik aşamasına girmişti; hatta bazı birlik cumhuriyetlerinde Rusçanın tek dilliliğine hızla yaklaşıldığı görülüyordu. Litvanya'da iki dillilikten en çok bazı büyük kentler ve görünüşe göre Polonyalı ulusal azınlık etkilenmişti. 12 Дешериев Ю. Д. Закономерности развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху. Развитие общественных функций литературных языков. М.: Наука, 1978. С. 86, 106, 133, 161, 184, 206, 229, 253, 274, 299, 326, 352, 369, 387. 64 Rusçanın kullanımını sürdürmek ve genişletmek, iki dilliliği yerleştirmek amacıyla, SSCB'den Komünist Partinin, devletin ve diğer kurumların yanı sıra işletmelere ve şantiyelere çok sayıda gönderilen; Litvanca bilmeyen ve öğrenmeyen yöneticiler, başka memurlar, uzmanlar, hatta işçiler görev alıyordu. Elbette, daha iyi bir yaşam arayışıyla kendi girişimleriyle buraya taşınanlar da vardı. Böylece en başından itibaren, Litvanyalıların ve diğer yerel halkların baskıya uğratılması, Sibirya'ya sürülmesi ve nihayet başka cumhuriyetlerde çalışmaya gönderilmek üzere ülkesine geri gönderilmesi ve işçi alımlarıyla el ele giden bir kolonileştirme başladı. Rusça konuşanların sayısı arttıkça (bunlara orduyu da eklemek gerekir), Rus okulları ile başka eğitim ve kültür kurumları açılıyor, Rusça süreli yayınlar ve kitaplar giderek daha fazla yayımlanıyordu. Bu da, söz konusu alanlardaki Rus uzmanların ve memurların sayısının artmasıyla bağlantılıydı. SSCB ve Rusya'nın en yüksek devlet organları ve yetkilileri, insan haklarını koruma gerekçesine dayanarak, ulusal azınlıkların topraklarında Rus ve Rusça konuşan diğer kolonistlerin ayrıcalıklı konumunu korumaya çalışıyor; anavatanlarına dönmeyi düşünenleri ise açıkça taraflı bir biçimde mülteci diye adlandırıyordu. 1985'te başlayan SSCB yeniden yapılanma yıllarında Rusların ve Rusça konuşan diğer insanların çıkarlarının sürekli olarak ilk sıraya konması, bu meselenin ulusal ilişkiler gündeminde öne çıkarılması, TSKP'nin ve SSCB hükümetinin yürüttüğü ulusal politikanın özünü açığa çıkardı. SSCB her zaman ulusal azınlıkların ulusal baskıya uğratılmasının ve yok edilmesinin yandaşı oldu ve öyle kaldı; halkların hapishanesi (Çarlık Rusya İmparatorluğu genellikle böyle adlandırılır) olmaktan çıkıp halkların mezarlığına dönüştürülmek istendi. Ancak Sovyetler Birliği'nde ulusal sorunun nihai çözümü, yani ulusal azınlıkların ortadan kalkması —resmî adıyla kaynaşma— hiçbir halkı cezbetmiyor. Bu nedenle, ilk fırsatta bu uçsuz bucaksız devletin her yanında güçlü bir ulusal uyanış ve kurtuluş hareketi baş gösterdi. Bağımsız bir ulusal devleti yeniden kurma yolunda ilk adımı Litvanya atıyor. Bunu yapacak manevi gücü az da olsa kalmış olan SSCB'nin boyunduruğundaki bütün halkların da bu yolu izleyeceğine şüphe yok; çünkü ancak ulusal bir devlette bir halkın yaşamı kendi iradesine göre düzenlenebilir ve halkın dili hiçbir kısıtlama olmadan gelişip serpilebilir. Haziran 1990 LİTVANYA DEVLETİ, ULUSU VE DİLİ Özet Bu makalenin ilk bölümü, Litvanya devletinin var olduğu dönemde Litvanca kullanımını kısaca gözden geçirir. Litvanya Büyük Dükalığı'nın devlet kurumları Litvancayı kullanmış olsa da yazı işleri için Doğu Slavlarının sözde büro dili, daha sonra ise Lehçe ve Latince kullanılmıştır. 18. yüzyılın sonunda, Litvanya Rusya'ya ilhak edildikten sonra Litvanca bütünüyle Rusçanın yerini almıştır. Bir süre Litvanca yazım bile zorla Ruslaştırılmıştır. (Litvanca basın 1864'ten 1904'e kadar yasaklanmıştır.) 1918 yılında bağımsız Litvanya yeniden kuruldu ve Litvanca devlet dili olarak kullanılmaya başlandı. 1922'de Kurucu Meclis tarafından kabul edilen “Litvanya Devleti Anayasası” uyarınca Litvanca resmî devlet dili ilan edildi. Ancak 1940'ta, bağımsız Litvanya Cumhuriyeti'nin... tarafından ilhak edilmesinden sonra 5. Litvanya Dilbilimi Sorunları, XXXI 65 Sovyetler Birliği, Litvanca devlet dili statüsünü kaybetti. Bu statüyü 1988'de, dönemin Litvanya SSC'sinin Yüksek Konseyi Anayasa'ya ek bir madde kabul ettiğinde yeniden kazandı. Bu madde, bağımsız Litvanya Cumhuriyeti'nin 11 Mart 1990'da kabul edilen Yeni Geçici Yasası'nda tekrarlanmıştır. Bu makalenin ikinci bölümü, eski Sovyetler Birliği'nde dillerin statüsünü ele alır. 1940'ların başında dil politikası, sözde küçük dillerin gelişimini destekliyordu. Bir dizi dil, ayrı birlik cumhuriyetleri ve özerk cumhuriyetlerin sınırları içinde devlet dili ilan edildi. Ancak kısa süre sonra Büyük Rus şovenizmine dayalı ulusal azınlıkları asimilasyon politikası benimsendi. Rusça, hem birlik hem de özerk cumhuriyetlerde yaşamın her alanında yaygın biçimde kullanılmaya başlandı. Rus dili ve Rusça konuşanlar için istisnai koşullar yaratıldı. Perestroyka yıllarında, Rusçanın etkisi, Rus olmayanlara ve onların dillerine yönelik genel Sovyet politikasıyla desteklenerek önemli ölçüde arttı; bu politika, dönemin SSCB'sinde Rusçanın resmî dil ilan edilmesine bile izin verdi.