Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXI (1994) LANGUES NORMALISATIONS QUESTIONS ANGEL KAULAKIENĖ PHYSIQUE IR TECHNIKOS DÉLAI Synonymes ÉVALUATION 1. En règle générale, le terme pour chaque domaine scientifique doit répondre à certaines exigences. Il a été largement traduit en langues ir étrangères et a fait l'objet d'un grand ir nombre de ir traductions littéraires. Une telle exigence est l'ambiguïté du terme. — Le terme « technique » ne doit pas être confondu avec le terme « science », qui désigne un domaine scientifique. Les synonymes dans la ar terminologie sont donc o seulement indésirables, mais pas possibles. ne ir Cependant, dans la terminologie ir actuelle de la ir science et de la technique, ils ir existent, de sorte que l'exigence de l'unicité du terme peut être considérée comme idéale, mais inaccessible à la pratique de la terminologie! Be Sans doute, la synonymie dans la terminologie ne peut pas devenir la règle, mais il, comme indiqué V. Danilenko, une exception assez fréquente qui pourrait être des synonymes catégoriquement uZbranitiZ. L'interdiction catégorique des synonymes, qui n'est pratiquement pas observée dans la terminologie, entraîne des phénomènes indésirables. La théorie est opposée à la pratique. ir L'utilisation du terme est controversée, et o l'utilisation du terme est controversée. (Ainsi que la présentation de la jo science, la littérature de vulgarisation scientifique, la fixation des termes dans le dictionnaire) est laissé à l'état naturel. D'autre part, même si cette exigence est respectée, ir l'objectif final n'est pas atteint, l'abandon total des synonymes dans la terminologie n'est pas possible. Il faut donc considérer l’exigence d’unicité d’un terme de t. y. manière beaucoup plus souple, car la synonymie des termes (comme la ir synonymie en général) est un phénomène ir complexe à multiples facettes. Il est donc nécessaire de distinguer les cas de synonymie de du termes : synonymie de termes a) justifiée et synonymie de termes non ir b) justifiée. Cet article est une ébauche — concernant la physique et la théorie des champs. ir 2. Dans le ir contexte de l'histoire de la physique, la notion d'énergie est une notion be relativement récente, qui n'est pas encore suffisamment définie et qui ne n'a pas encore de définition définitive. ir jų Très souvent, ils comprennent un, mais ne plusieurs sujets interdépendants. Portail de la physique Portail de l’électronique "chaque changement dans ir l'espace-temps" a été appelé les termes judaïsme?, mouvement T 1923 141 7*, svyravimas, bangavimas, vilniavimas T 1924 30 7, krutėjimas, * Keinys S. Sur la question de la synonymie des termes // Synthèse ir de l'expérience. Šiauliai 1974. P. 46. *? Ilanunenmxo B. II. Pycckas TrepMuHojnorHa: Onsir JHHTBHCTHYECKOTO Onacanas, M. 1977, C. 176. * Les termes utilisés font foi. Jų orthographe non 4 corrigée, voir Une liste des sources. , 4* 51 ou relocalisation P 5. Il est important de noter que le terme de « concentration » n'est pas synonyme de « concentration », mais de « concentration ». C'est pourquoi les termes mouvement, mouvement ont été appelés plus tard seulement le concept général de "toute variation dans l'espace et le temps", et vague - "variation périodique répétée- ". Le terme « onde » a été abandonné, car dans la terminologie physique, les synonymes « onde » et « onde » T 1924 30 7 « mouvement rythmique dans un milieu physique » ont été remplacés par le terme « onde ». Le terme de « répétition » est utilisé pour désigner un phénomène de répétition d'une grandeur ou d'une quantité donnée. Vadinasi, terminais jūdis, judesys, svyravimas, bangavimas, vilniavimas buvo vadinamos ir gimininė, ir rūšinės sąvokos. Cette notion de « répétition » est donc incorrecte, puisque la notion de « répétition » n'est qu'une expression de la notion de « répétition ». La notion de « définition » n'est qu'une partie de la notion de « définition ». 2. 1. La définition de l'espace-- temps dans la physique et la géométrie est très complexe. Le plus souvent, le terme est appelé: a) deux ou plusieurs mots en lituanien, par exemple: „grūžumas“, „spūdumas“ T 1923 286 7 «capacité à réduire son volume par compression»; rigidité, élasticité, rigidité, rigidité T 1924 37 "capacité à résister à la déformation"; existence, état, position T 1923 286 7; existence A 1886 5 154, position A 1885 9 277 « un certain état »; b) par un terme français et un terme international ou un emprunt, par exemple: atome T 1923 108 6, atome, primok A 1883 2 48 «la plus petite particule constituée d'un noyau positif et d'électrons tournant autour de celui-ci»; jėga T 1923 286 7, spėka A 1885 10 324, pajiega P 5, 12, pajiega (syla) P 3, vėkas (syla) A 1885 12 408, vėkas A 1886 1 31, sila A 1884 5 210, syla A 1886 6 184, K 1851 13 50; 1869 26 103, sylė K 1851 13 50; 1879 31 125 « ce qui donne au corps une accélération ou le déforme » ; c) en plusieurs variantes, par exemple: coïncidence, coïncidence, épargne T 1923 286 7; éloignement, éloignement; distance, distance T 1923 285 7; largeur, largeur A 1884 5 168, 171; T 1924 30 7. Très souvent, la même notion est appelée par des termes composés et elliptiques, et parfois même syntaxiques, par exemple: corps liquide et liquide, liquide T 1923 209 5, liquide A 1885 2 54; P 21 «matière liquide»; VeZim(a)s vapeur K 1851 25 98; 1854 10 40, wagon à vapeur K 1851 25 98; 18523 12; 1864 22 88; 1869 16 62, wagon à vapeur K 1851 24 94, wagon à vapeur K 1851 2598 et locomotive à vapeur K 1851 25 98; 1852 32 128, locomotive à vapeur A 1886 4 100 « locomotive ». Les termes de ces deux ou plusieurs mots et les termes composés d'un seul mot à côté d'eux (comme judis, mouvement, présence, existence, présence, force, paiega) ne sont pas considérés comme des synonymes. La notion de synonymie n'est pas toujours comprise de la même manière par les linguistes et les linguistes. Les noms et les synonymes varient également. Ces synonymes sont appelés par certains linguistes synonymes absolus (At pecan IO. JI. CHHOHUMASL H CHHOHUMEI [/Boripocbr: s351KO3HAnus. 1969. Ne 4, C. 79—80), par d'autres — doublets (AxManosBa O. C. CioBapb JHHIBHCTHYECKHX TepMHHOB. M., 1966. C. 13; Cynepancras A. B., Ilogzojserkaa H. B., Bacunsesa H. B. O6ujas TepvsnHojiorus. M., 1989, C. 49), par d'autres encore — variantes (Įlanunenxo B. II. Pycckas TepMHHOJIOTHA: OrisIT JIMHTBHCTHUecKOroO Oriucanus. M., 1977, C. 174). Sélectionné dans l'article V. Le terme utilisé par Danilenka, 52 C'est pourquoi la théorie de la relativité ir générale est synonyme de théorie de la relativité ir particulière. Au stade initial de la formation de la termite, un tel phénomène est inévitable. Cependant, il a une influence et détermine iš en partie le ir développement ultérieur de la terminologie. Pourquoi? Le terme est souvent utilisé comme synonyme ir de variété ou de iš variétés. Par exemple, le terme international actuel télégraphe a des synonymes tels que : fol/écriture écrivain tolo. ir K 1851 10 38;.1851 13 50; 1871 39 116;1878 3 13; A 1884 5 183; 1885 10 365; 1886 1 26: 4 99; iš K 1851 10 38, Stylo à bille électromagnétique K 1851 11 42, stylo à bille électromagnétique K 1854 14, côté gauche 56, K 1876 46 203, La moitié de l ' œuf K 1876 48 213, La foudre K 1859 1559; 18 72; 1860 2 8; 33 132; 1862 7 27; 1878 6 28, La moitié éclairante K 1865 22 88; Article T 1924 3 6, o détaillé : Ligne de chemin de fer de ir Liège. — K 1850 42 168; A 1884 10 363; 1885 2 49, Voie ferrée A 1884 7 260, Chemins de fer K 1849 22 88, Couleur(- s) ferreuse(s) K 1869 50 198; 1870 2 8, Aiguilles d ' aigle K 1851 23 92; 1852 24 95;42 168; 1856 6 24; 39 156; 1862 8 32; 1876 37 165; 48 213; A 1884 4 121; 7 296, Voie ferrée K 1853 26 104, A 1884 7 268; 10 389; 1885 1 24; 6 166; 1886 4 109; 6 187; T 1923 209 5, Cancrelat de fer K 1878 31 juillet, voies ferrées K 1865 48 191, chemin de fer K 1878 7 31; sable humide K garsépis 1862 13 53; 1878 6 27; 1879 26 105; 27 109, K 1851 25 98; 1856 6 24, long Sépis K 1851 7 28, à vapeur Siepis K 1851 30 118; 1856 16 64; 1865 19 76; 1869 49 195; 1872 15 60, à vapeur Siepis K 1869 22 88; 1870 17 68; 1871 59 198, à vapeur K 1854 21 94, Bateau à vapeur A 1884 10 345; 1886 1 27; 2 51 ir Monsieur. D'autre part, la synonymie et la variante (Seulement peut-être un peu différent) est ir caractérisé par la terminologie actuelle de la physique et de la technique. Une telle variation de la terminologie est généralement due à de nombreux facteurs: a) le désir d'une dénomination beaucoup plus rationnelle que jusqu'à présent; b) la création d'un nouveau terme en dépit des dénominations existantes; c) la proposition de termes propres à différentes écoles ou directions terminologiques; d) les effets de l'interférence linguistique, etc. L'expérience de l'incertitude et de l'incertitude est un processus continu. Il est parfois même accéléré par l’apparition simultanée d’une réalité physique ou technique dans plusieurs pays, ou par l’étroite interaction de la littérature scientifique multilingue qui présente de ir nouvelles découvertes, phénomènes, etc. Les noms. : 2. 2. C’est pour ces raisons que les terminologistes et les spécialistes de la physique et de la technique sont de plus en plus souvent confrontés su au problème ir de la synonymie des termes internationaux lituaniens. Be Sans aucun doute, une telle synonymie ir est justifiée par son doute ne se pose pas. Cependanir t, les relations entre ces synonymes sont complexes, de sorte que certains phénomènes indésirables pour la terminologie se produisent souvent. Article détaillé : Littérature ir lituanienne. Il se manifeste par le fait qu'un terme international dans un cas (le plus souvent dans les dictionnaires de termes, la littérature de vulgarisation scientifique) ont un équivalent lituanien différent — ou, inversement, les mots internationaux ont un équivalent lituanien, par exemple: du kompresija, — suspaudimas, plg. Russe. cocamue, angl. Compression, vok. Compression FTŽ * Pour plus d'informations, voir. Climat J. Synonymie ir des termes lituaniens internationaux en terminologie // Terminologie en français: Questions de linguistique. V., 1975. T. 16. P. 107. 53 324 ; 325 ; 326 ; 327 ; 328 ; 329 ; 330 ; 331 ; 332 ; 333 ; 334 ; 335 ; 336 ; 337 ; 338 ; 339 ; 340 ; 341 ; 342 ; 343 ; 344 ; 345 ; 346 ; 347 ; 348 ; 349 ; 350 ; 351 ; 352 ; 353 ; 354 ; 355 ; 356 ; 357 ; 358 ; 359 ; 360 ; 361 ; 362 ; 363 ; 364 ; 365 ; 366. Kontraktion FTZ II 805, nors kontrakcija turi dar kitą sinonimą —(su)trumpėjimas, plg. rus. coxpawenue, coamue, angl. contraction, vok. Kontraktion FTŽ 1 336; transmutacija, virtimas, plg. Tu. Pipeepaujenue, mpancmMymayua, angl. transmutation, vok. 889 et virtimas, konversija, plg. rus. npeo6paso6anue, nepexod, angl. change, conversion, vok. 1958 : 2e du Tour de France 1958 et 2e du Tour de France 1959. " Tačiau naujajame FTŽ lyg ir bandoma tas sinonimų poras norminti, plg. kompresija, suspaudimas, plg. rus. coamue, angl. compression, vok. Kompression (142) ir susitraukimas, kontrakcija, plg. rus. coicdmue, cokpawenue, angl. contraction, vok. Contraction, abréviation (331); Transmutation de Zr. surface, O surface, p. ex. Tu. nomspawenue, nepexod, angl. transformation, transmutation, transition, changement, vok. Transformation, transformation, transmutation, transition (365). Deuxièmement, la diversité des microsystèmes, qui se manifeste par la présence d'éléments lituaniens et internationaux dans un même microsystème, par exemple: le gaz, mais le gazotron. Le terme « gaz » a été utilisé pour désigner le gaz naturel, le gaz de pétrole, le gaz naturel liquéfié (GNL) et le gaz de schiste. Tubes de redresseur de gaz (96). Dans ce cas, il faut prendre en considération les symptômes de la maladie. 2. 3. En raison de la synonymie injustifiée des termes dans la terminologie de la physique et de la technique, certaines choses indésirables apparaissent. : Premièrement, il s’agit d’une violation du système de classification et de terminologie propres à la langue, qui se manifeste lorsque des synonymes sont utilisés pour désigner à la fois un concept de genre et un concept d’espèce, cf. les termes variants et synonymes présentés ci-dessus: mouvement, vague, ondulation, oscillation, déplacement. Deuxièmement, la synonymie injustifiée viole la propriété nécessaire de la terminologie : la permanence. Par exemple, jusqu'à ces dernières années, dans la terminologie physique, des synonymes tels que: sensibilité diélectrique, impression diélectrique, coefficient de polarisation du diélectrique, sensibilité diélectrique ont été utilisés. Cependant, dans la nouvelle FTZ, un seul de ces quatre synonymes est laissé: le diélectrique sensible Zr. Sensibilité électrique, Donc, la sensibilité électrique normale, par exemple. Tu. (Ou)asexmpuyeckas eocnpuumuusocms, angl. susceptibilité diélectrique, sensibilité (électrique), vok. (électrique) susceptibilité, diélectrique " susceptibilité (122). Il est possible d'utiliser un seul terme (dans ce cas sensible à l'électricité), mais le deuxième synonyme, p. ex. PolZ 38 (di) électrosensible. Les autres synonymes (sensibilité diélectrique, impression diélectrique, coefficient de polarisation du diélectrique) passent dans l'oubli. En effet, les termes « infiniment grand » et « infiniment petit » ne sont pas forcément synonymes. Troisièmement, la variabilité inadmissible et injustifiée, qui entraîne une ambiguïté catégorique des termes. Dans la terminologie de la physique et de la technique, l'ambiguïté catégorique se manifeste comme suit : 1) lorsque les variantes désignent un objet spécifique (c'est-à-dire un résultat, un certain système, un ensemble de quelque chose) et un processus, par exemple : tour, rotation « un tour », par exemple : o6opom, o6pawjenue, anglais : turn, révolution, allemand : Revolution. Le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon. J.-C. : le climat s'améliore. P. 109. 54 angl. rotation, révolution, vok. rotation, rotation, mouvement de rotation; indexation indexation « système d’index d’une certaine classification », cf. wuwdexcayus et indexation, indexation « description du contenu d’un document dans un langage de recherche d’information », cf. undexcayus; Le terme « résistance » peut désigner : la résistance d'un matériau à la décomposition ; la résistance d'un matériau à la déformation ; la résistance d'un matériau à la déformation ; la résistance d'un matériau à la déformation ; la résistance d'un matériau à la déformation ; la résistance d'un matériau à la déformation ; la résistance d'un matériau à la déformation ; la résistance d'un matériau à la déformation ; la résistance d'un matériau à la déformation ; la résistance d'un matériau à la déformation. Force, intensité, vok. La transparence est la propriété d'un matériau de transmettre la lumière. ↑ (en) « Transparency, transparency, transmittance », sur www.npo3paunocms.com. Durchsichtigkeit, Transparenz ir skaidrumas, skaidris „skaidrumo koeficientas“, plg. rus. xoaguyuenm npozpaunocmu, angl. transparency, transmissivity, vok. Degré de transparence, facteur de pénétration. On parle alors de « matière » et de « matérialité » : la matière est un ensemble de propriétés physiques, de propriétés de la matière, de propriétés de la matière. Les origines de cette tendance remontent au début du XXe siècle, cf. vitesse et vitesse T 1923 287 7, longitude et longueur T 1923 149 5, capacité et capacité T 1923 109 6; 149 5, etc. Cette tendance est évidemment la bienvenue. D'une part, elle favorise la régularité des termes et, d'autre part, elle empêche la multiplication de l'ambiguïté catégorique des termes. En physique et en chimie, la notion de masse est généralement utilisée pour désigner les quantités de substances qui se trouvent dans une solution. Cependant, il est possible que des variantes, qui se manifestent par des variantes composées et elliptiques (à la fois lituaniennes et internationales), soient justifiées et justifiables, par exemple : le mélange isotopique et le mélange isotope. Tu. 306PuuecKuii cnun, u3ocnuh, angl. isotopic spin, isobaric spin, vok. Iso(topen- )spin, Isobarenspin, Ladungsspin FTŽ 329, tracteur routier et tracteur routier, cf. Tu. asmomobuis-mazau PolZ 19, Transports automobiles et transports routiers, voir sous-rubrique. aemompancnopm PolŽ 10 et autres Cette variété favorise et facilite l'adoption de formes courtes de termes. En évaluant la synonymie de la terminologie physique et technique, on peut tirer les conclusions suivantes. Cependant, la définition de ce terme n'est pas univoque. Cette exigence de délai pourrait donc être considérée comme facultative, mais non comme obligatoire. Deuxièmement, le caractère facultatif de l'exigence devrait être basé uniquement sur la synonymie raisonnable des termes (synonymie des termes lituaniens et internationaux, variante des termes composés et elliptiques, etc.). La notion de « terminologie » n'est pas définitive et peut être modifiée. SOURCES A — Auszra, Journal, publié par le Dr. Le baron de Bassano (1883-1886). Dictionnaire des termes de physique. V., 1971. T. 1 (Rotaprint). — 418 p. Dictionnaire des termes de physique. V., 1973. T. 2 (Rotaprint). —970 p., compléments 37 p. Dictionnaire des termes de physique. V., 1979. 677 p. Il est l'un des fondateurs de l'Académie royale des sciences (1849-1850- ). 1923 : Le Temps de l'amour, 1924. P-S. Neris. Un manuel populaire de physique. V., 1905. 100 pp. Dictionnaire polytechnique des langues russe et lituanienne. V., 1984. 447 p. 59 OILIEHKA CHHOHHMHH IPH VIIOPSŪ/ĮOUEHHH ®UZUKO-TEXHUYECKOM TEPMHMHOJIOTMM Pesrome | | Kak B jIiKuTOBCKON, Tak H B 3apyOexHolH JinTeparype K TEDMHHOJIOTHH IPEAbLABISETCH PAI TpeGoBaHHit, KOTODLIM JJOJDKSH COOTBETCTBOBaTb TepMHH. OJIHHM H3 TaKHX TpeGOBaHHH SBJIISeTCSA OIHO3HAYHOCTh. ClenoBaTeIbHO, HAJIUYAEC CHHOHHMOB, T. €. Dpa3JIHMuHLIX TEDMHHOB, KOTODEIE BLIDaxKAFOT OJHO H TO XC OOHSTHC, ABIACTCA HemonycTuMbiM. OjnHako HatiHas CHHOHMMHS B (u3HKO-TEeEXHHYeCKOĖ TEDMHHOJIOTHH HAMYECTBYET, MOITOMY BHIUIEYNOMSHYTOe TpeOoBaHHe K TEpMHHY NpaBHJIbHee Obu10 Obl C4HTATb (dbakKyJILTATHBHbIM. DOaxyjibTaTHBHOCTb ĮĮaHHOro TpeOOBAHHSA HOJUKHA OCHOBbIBATbLCSA TOJIbKO Ha OGocHOBaHHONH TEPMHHOJIOTHYSCKON CHHOHHMHH (Ha CHHOHHMHUHOCTH JIATOBCKHX H RETePHANAONAIGYER TepMHHOB, BapHaHTHOCTH, IIDOSBJISIONIENCSHA TIOJIHLIMH H KDATKHMH BapHAHTAMM). Heo60cHoBaHHas TEPMHUHONOTHYECKass CHHOHHMAHSI SBIISIETCSA HEJJOCTATKOM TEDMHHOJIOTHH, CrnenoBaTebHO, OHA, KaK H JIOOON Apyroit HeZOCTaTOK, NOJUKHA OBITH ycTpaHeHa.