Synonymy and Polysemy in Latvian Philosophical Terminology

akis O of cv o Main LIETUVIU KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) —| gee Gi KALBOS NOR MALIZACIJOS KLAUSIMAI attie eliec otra, Bepolusoa lute. Ce Papai ely. ssi visa 0 nike iano scl Mpg asin In apinehė Is stain A LE Vata i | em ny sat g: 4 1 ei ra SELEY HEE S AVA IKERĖ S NB J a Av nie © SINONIMIJAS UN POLISĒMIJAS PROCESI iš j šios ois LATVIEŠU FILOZOFIJAS TERMINOLOGIJA Ju. ev Filosofijos terminologija, kaip viena iš kalbos subsistemų, didesniu ar mažesniu laipsniu yra pavaldi visiems tiems leksiškai semantiniams procesams, kurie veikia va AE > literatūrinės kalbos leksikoje. Čia mes susitelksime ties pačiu svarbiausiu iš jų, t. y. sinonimija polisemija. > k Tiek sinonimija, tiek polisemija yra reiškiniai, kurie, standartizuojant a: > terminus, un klasifikuojami kaip neigiami ir trukdo kalbos moksliniam tikslumui. Tačiau, nepaisant to, tiek terminų fiksavimo srityje (t. y. specialiuosiuose žodynuose), tiek terminų funkcionavimo srityje susiduriame tiek su skirtingais vieno reiškinio pavadinimais, tiek su daugiareikšmiais terminais. a Šių leksiko-semantinių procesų buvimą ir išlikimą filosofijos terminologijoje į bd tam tikru mastu galima paaiškinti šiais ekstralingvistiniais veiksniais. Pirma, Šis £ Rn sąvokas savarankiškumo ir diferencijacijos mąstymo procese. Si reiškinys pasireiškia visuose kalbos lygmenyse ir atsispindi ir šioje atskiroje kalbos posistemėje, dr] K m kokia yra filosofijos terminologija. Antra, filosofija yra kultūros produktas. Kaip ir visos žaliai ap jo ei spekuliatyvių žinių rezultatas filosofija yra giliai internacionalizuota ir nėra laisva |; ||: ES ir šioje kalboje negali būti be užsienio kalbų įtakos. Filosofijos žodynas yra daugelio LES CE kultūrų sąlyčio ir paveldėjimo produktas. Nacionalinis ir tarptautinis = (zel, a Ū ge glaudžiai susiję. Trečia, filosofija yra ne folkloras, o atskirų asmenybių ir jų įtakoje atsiradusių mokyklų teorinės minties rezultatas. Vientisa asmenybė vienai ir tai pačiai sistemos ribose invariančiai sąvokai gali rasti kitą, kitokią formą arba atgaivinti tautos sąmonėje jau užmirštą žodį, taip pat fig pit jau esančiam kitos reikšmės niuansui. = 4 i: Kk“ —Jei kalbos lygmeniu sinonimais gali būti laikomi tos pačios žodžių klasės žodžiai, kurie prasmės prasme yra artimi arba identiški ir kurie išreiškia tą pačią sąvoką, bet skiriasi prasmės niuansais ar stilistinėmis nuostatomis, tai terminologijos lygmeniu, t. y., noml) i ret vadinamoje mokslo terminų sistemoje sinonimai yra prasmės prasme identiški žodžiai. ķā | ja dē ES 3 vl Kaip pažymi latvių kalbininkė A. Laua, tuomet „terminams paprastai nėra sinonimų, | oh 4 išskyrus tuos atvejus, kai lygiagrečiai vartojami tarptautiniai ir latviški ženklaiTirai Lg i vied Ši išvada neabejotinai bus teisinga daugumos terminologinių | Pando =, sistemų atžvilgiu, tačiau filosofijos terminologinė sistema turi savo ypatumų, kurie pasireiškia ir sinonimijos požiūriu. i | al a i 1 Laua A. Latvių kalbos leksika. Vilnius, 1981. 191 psl. | dl a + MT. Bol S. vz ei Sa (GER Unija As ass Ulan EE tei ve noformėjas tobulinamas. Mąstym- — as yra ir procesas. Mintis yra ne išreikšta tik žodžiu, ar mintis varhet oF dā un Šī idėja, kurią mūsų amžiaus trisdešimtajame dešimtmetyje išreiškė rusų psichologas Levas Vigotskio, kalbama ne ne tik apie atskirus kalbos reiškinius, bet ir apie kiekvienos nacionalinės kalbos vaidmenį tos tautos atstovo un mąstyme. i on Kalbos ir un mąstymo ryšys yra ir filosofų, psichologų ir lingvistų dėmesio centre. es Būtent terminologijkā oje, specifiniame leksikos šī sluoksnyje, glaudus ryšys tarp kz gr sąvokų un kalbinės išraiškos būdais pasireiškia ryškiausiai. Lietuvos Āā filosofai R. Plečkaitis, apžvelgdašo mas bendrą ryšį, rašo: „Sąvokos formavimo struktūra taip pat rā apima kalbą, kuria konkreti sąvoka yra suformuluota. ir Būtent todėl, kai mes rengiame nacionalinius Sl terminų žodynus, nacionalinių terminų palyginimas su atitinkamais terminais rusų kalba yra būtina, — FY bet visada ar pakankama sąlyga. ir ne 4) Jei, pavyzdžiui, sąvoka pirmą kartą buvo suformuluota anglų kalba = Br kalba, tada reikia analizuoti ir atitinkamą anglišką terminą. Būtent tai ir bus vienas iš istorinio požiūrio į terminologijos no mokslą 2a aspektų**, Plečkaičio mintis dar kartą R. — K arba pabrėžia to glaudų ryšį, kuris egzistuoja tarp konceptualaus pasaulio un žodinio esami- — r 4 Pasaulis. Kalba ir ne tik kažko išraiškos priemonė, kā bet ir medžiaga, kurioje tā VĒ go Sis kažkas kyla. Būtent todėl nacionalinės kalbos įdarbinimas paliečia gilesnius tautos egzistencijos sluoksnius tik grynai lingvistinėmis išraiškomis. kā is Teorinės minties vystymosi procese atsiranda keletas kalbinių ženklų vienas po kito un tā ~~ išreikšti pačią sąvoką. Per tam tikrą laikotarpį susidaro sinonimų eilė invariantiškų sąvokų žymėjimui. Sinonimai FA lietuvių kalbos filosofijos terminologijoje gali būti Ely apžvelgia tiek no sinchroninį, tiek diachroninį požiūrį. i Latvių filosofinės minties atsiradimo un raida siejama su ar praėjusio amžiaus nl 60.—80. jaunųjų un latvių veikla. Vienas iš no ryškiausių jaunųjų latvių VĒ filosofinių kūrinių populiarinimo srityje ir Kasparas Barzdas. Būtent su ar jo vardu siejami — latvių filosofinės išraiškos ieškojimai. Pastangos rasti tinkamą lati 1 Visų išraiškos formų vartojimas un kaip tam tikros sąvokos apibūdinimas latviškai neišvengiamai BS lėmė sinoniminių žymenų atsiradimą tuo etapu, kai buvo kuriama terminologija. un kz Taigi, pavyzdžiui, tokia sąvoka kā „jutimo organai*, pradinis terminų vartojimo etapas Jatai K. Barzdas reiškia šiuos sinonimus: ar „išoriniai protai*, „išoriniai Ti To i jie jutimo prati“, „jutimo prati“, „jutimo jėgos*. 20. un 30. dešimtmečiais latvių 2 filosofijos šo leksikoje šią sąvoką išreiškė keletas kitų sinonimų, būtent: „pojūčiai- *“, m) „pojūčiai- “, „jutimo organai“, „jutimo organai“, „jutimo organai“. AE Daugelio filosofijoje svarbių terminų atsiradimą latvių filosofinėje literatūroje = galima pavaizduoti taip: tam tikru laikotarpiu egzistuoja sinonimų eilė (susijęs ir su mažesniu Kelių ratų kalbos žodžiai, vartojami terminologine prasme tam tikros filosofinės sampratos apibūdinimui išreikšti). ls un No Šios sinonimų eilutės išskiria vieną konkretų žodį dažniausiai ia naudojamas kā tam tikros sąvokos identifikatorius. Toliau no šī galiojimo pabaigos MŪSŲ gali susidaryti terminų lizdas, kuris rodo termino įsišaknijimą filosofijos terminologijos šī sistemoje. — Šiuolaikinės lietuvių filosofijos leksikoje no paskutiniai sinoiš ; Nimų eilutės išliko naudojami du: un „Jutimo organai* un „jutikliai- “, kai HA į * NeįvykdytaTHoc P. O BLIABICHUN TOHATHIL B CBA3H C Įspėjimas: rE (PaspaBioriy Hay4HO-TEXHH4eCkOI Tepmuhodžiothh. Pure, 1973. C. 129000 6s ME Šį. lakā, Ryga, 2917, 46. I tā sk IEM ER ER i sta kais a cs et E Ar dinka Eater i TA ki a S a kam pastarasis įgijo pirmenybę naudojimo srityje tiek funkcionavimo, tiek fiksavimo srityje. an ir Si Pirmenybė teikiama ir pastarajai, nes ka šis vienas žodis, ir naudojamas žodžių darymo un modeliuose, sudaro terminų g lizdą. un Pavyzdžiui, filosofijos terminas Fed žodyne yra šie terminai: jausmingas, jausmingas, jausmingas, jausmingumas, jausmingas hn egzistavimas, jausmingas egzistavimas, jausmingas Jų stebėjimas, juslinis suvokimas?. Žodžio „pojūtis“ išvestinės įeina į un to tokius bendrinius terminus kaip: jausmingas mi pasaulis, jausmingas gyvenimas, jausmingas =i; Sil įvaizdis, jausmingos būtybės, jausmų objektai, jausmingumo išorinė stebėjimo forma, LA jausmingumo tira forma, jausmingo stebėjimo forma?, Kitas tokių filosofinių of terminų pavyzdys ar kā „suprantamai*. Šis žodis Aš... in -Angelino žodyne pažymėta nuoroda: ar neologizmas. Žodyno sudarymo metu egzistavo tokia bendrojo vartojimo a žodyno sinonimų eilė: supranta, suprato, supratimas, supratimas, supratimas, taip pat suprato rašytojo io kl A. Upės žodžiais. ig au ; Tačiau 1922 m. Šv. paskelbtame mokslinės terminologijos žodyne žodžiai ,suprantamai“ | 6 un „supranti* jau įtraukti į filosofijos terminų sąrašą®. Šiuolaikinės filosofijos HER terminologijos leksikoje šis terminas suformavo tam tikrą terminologinį lizdą: supratimas, išankstinis supratimas, IE praktinis supratimas, spekuliacinis supratimas, stebintis supratimas, Al NĪ | subjektyvus supratimas, supratingas protas, supraA$ bet nes filosofija. | = IPB) Vienas iš no sinonimijos šaltinių filosofijos leksikoje ir tarptautinių žodžių užuomazgos 5) oe šana. Filosofijos terminologijoje internacionalizmo klausimas užima ypatingą vietą dėl to, kad filosofija kaip mokslas yra įvairių tautų kultūrų sąveikos rezultatas. Inter-| | a A nacionalizmų analizė filosofijos terminologijoje verta platesnio apžvalgos, todėl čia apsiribosime fakto konstatavimu, kad 1987 m. _ ar ka paskelbtas filosofijos un etikos | | A ķi terminą rusų-latvų žodyne iš maždaug 1200 sąraše esančių terminų — | taip EA 30 terminų yra išversti lygiagrečiai su tarptautiniu žodžiu ir latvišku pavadinimu, | RES Dar keletas žodžių apie sinonimus, kurie skiriasi morfologine prasme, bet konceptualiai © ir identiški. Pavyzdžiui, „patirtis“ ir „patirtinis*, „panašumas“ arba „Mis panašumas“*. | i ši Šo paskutinis yra funkcionavimo sferoje. un tā ji i i atsiradimui, | matyt, įtakos turėjo latvių kalboje esantis pavyzdys — „samāspastāvēšana“. | Tai... Tuo pačiu metu kā sinonimai taip pat egzistuoja sudėtiniaiterminai. Šiuo metu un filosofijos terminologijoje tuo pačiu metu egzistuoja ir „kūrėjo pasaulis", ir „arpasaulis", t. y. „pasaulės supratimas", ir „pasaulizpratimas". Taip pat lygiagrečiai egzistuoja ir „klasinė esybė" ir „klasinė esybė", ir „pasaulio suvokimas" ir „pasaulio suvokimas". | | Ai Tā kā latvių kalba yra labai lanksti ir sintaktiniame ir teisiniame determinuotųjų junginių daryme“, tai šis reiškinys atsispindi ir filosofijos leksikoje. Pastebima tendencija | it. nuo bendrinio termino pereinama prie sudėtinio termino, nes iš sudėtinio lengviau sudaryti terminą HF SRE 5 Žr. : Konsultantas //Paliglidzeklis kalbos praktikoje, 6. laid. Vilnius, 1987, pp. 35–37. psl. Toliau: — Konsultantas. IAA nuo aaa ey ie | kt, 4 Sk. : Kant I. Iš vokiečių kalbos. vertėjas žodžiu. R. Kūlis. 1990 m. – Vytautas Žukauskas, Lietuvos krepšininkas. $k. : Upitis A. Laiškai. Vilnius, 1977, 83 psl. SARC AE SE 3 (V 6 Mokslinės terminologijos žodynas. Ryga, 1922, 3. psl. Kosronti % i js „7 Mūsdienu, latviešu literaūras valodas gramatika, Riga! 1959. 1 sėkla. 20 mg/ 100 ml 2 kartus per parą KOR S KE a DRE ERE sių i 4d 6; e Gt we K a Arbata Žymos ai ka as ba 2 Rn ra Ee a hl ah Lu SR SR nli ip | av ibe ligzdu. Pavyzdžiui, iš minėto jungtinio žodžio „pasaulietiškumas*“ yra kilę tokie terminai kaip Kri 3 „pasaulietiški žodžiai“® ir i „pasaulietišoF ee V By dn dā ME Ku TE - Kas? Rr AL a XE aOR — VT PB T S i BE VS S SA RE SS S adris 4 S ių sp, ie ba ST A a B7 kumo kategorijos- “?. X Pažvelkime į kitą svarbų leksikos semantinį procesą – polisemiją. Kai kurie lingvistai mano, kad polisemija nėra aktuali standartizuojant terminus! ?, bet to-S prasme ji egzistuoja ir yra natūralių leksikos vystymosi dėsnių išraiška. Terminų vienareikšmiškumo reikalavimas taip pat yra aktualus klausimas filosofijos termino-C) logikoje. Pavyzdžiui, vokiečių filosofas V. Leibnicas reikalavo, kad filosofijos terminai in būtų tokie pat tikslūs kaip ir matematiniai simboliai. Tačiau toks noras nebuvo sėkmingas, nes yra tam tikrų įstatymų, kurie veikia prieš šią tendenciją. triba Norint suprasti polisemijos ypatumus filosofijos terminologijoje, būtina suprasti jos sąvokų sistemą, kurią atspindi jos terminologija. Svarbūs du dalykai: pirma, filosofija yra istorinis mokslas. Filosofija atsirado ne tik su tam tikros visuomeninės santvarkos įkūrimu, o jos sąvokos atsirado ne per vieną konkretų laikotarpį, bet kaip visuomeninės egzistencijos istorinės raidos rezultatas. tā ir EC Antra, filosofija nėra vienarūšis mokslas, bet susideda iš kelių ir skirtingų CE krypčių. Kiekviena filosofijos kryptis atspindi tam tikrą reiškinį žmonių įsitikinimų m «Kk sistemoje. Pavyzdžiui, XX a. egzistuoja ir marksistinė filosofija, ir analitinė (4: tiška) filosofija, ir hermeneutika, ir moralės filosofija. Taigi, ne tik diakro-Bs linijos lygyje, bet ir sinchronijos lygyje tas pats kalbinis ženklas įgauna ~~ skirtingą turinį. Pašalinkite žaidėją Kaip pavyzdį paimkime vieną iš centrinių terminų filosofijoje – „būtį“. des Pirmąją filosofinę egzistencijos koncepciją iškėlė filosofai dar prieš Sokratą, o po jo „Aš“ sąvoka buvo nagrinėjat m šo ma tiek Platonas, tiek Aristotelis. Objektyvaus pasaulio santykiai Fink bam su sąmone palietė beveik visas filosofijos kryptis ir atitinkamai įnešė savo interpretacijas į šią sąvoką. Jei pažvelgsime tik į XX a. apibrėžimo, tada matome įeiti skirtumus šios sąvokos interpretacijos lyginant, pavyzdžiui, marksistinės krypties iv filosofija ir analitinė filosofija. Pastaroji „esmę* traktuoja kaip viskam esančiam būdingą savybę!!. Marksistų filosofijoje terminas „esybė*“ turi dvi reikšmes. ge Žodis „esybė*“ egzistavimo prasme atsirado XIX a. Aiškumo sumetimais pirmiausia palyginkime žodžio „esamība* semantiką kaip visuotinai X uh vartojamo leksikos žodžio —kaip jis atspindėtas šiuolaikinio latvių kalbos skitų literatūriniame žodyne, ir kaip termino. tį ka Dėl termino „esamiba“ daugiareikšmiškumo reikia kalbėti apie vieną įdomų reiškinį, kuris pasireiškia latvių kalboje. Terminas „esybė* yra vienas iš filosofo-- BA pagrindinių sąvokų išraiškų, todėl žmogaus mintis čia stengiasi pašalinti suprantamumą. a Šiuo metu lietuvių kalboje jaučiamas polinkis „esybės* reikšmės "egzistencija apskritai" A is žymėjimui naudoti atskirą žodį —„esība*. Šiuo metu —90-ųjų pradžioje 4 * Žr. : Kūlė M. Kelias supratimo labirintais. Vilnius, 1989. 21 dalis. Keturi piratai! 1000 m. pr. m. e. – 1000 m. pr. m. e. – 1000 m. pr. m. e. – 1000 m. pr. m. e. Stūkso Pašilių piliakalnis. 1977 m. Šv. 180 psl. ai N Sk. : Lacey A. R. Filosofijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1976. 16 psl. Bet... | tā Skaičiau. : Baltina M. Būtis, buvimas, esmė, buvimas. Gramas. : Latvių kalbos kultūros klausimaithe jumi. 13. padėti. Ryga, 1977. 46. psl. Arkliai 5d SL s. Er K Eh + mai Ce g. t „AKR. ICE A žino. LV LIELA RE Th SA er aga A dā i LORE Rahs LY SIE Sat Seti rae RET: iri Rē bing SOS < died Lait Mpm gans hear anās ibd, gan Ei KE a i pie ia J aukli en i ārli i ā..e si! | pi i stovi : Terminologija arba ings | Aš ir tu. | vi T 1. Lakūnai. Nepriklausno omai nuo sąmonės 1. egzistuojanti, Filosofijos sąvoka, reiškianti | “a nepriklausomai objektyvų pasaulį, materiją. no egzistuojantį objektyvų sąmonės pasaulį, | | Tur'as! 2, Egzistencija, egzistencijags rā ", jām materijų. | Ai lt | į ri 2. Pati paprasčiausia ir abstrakčiausia sąvoka, (i fog: Fe tai T, kuris žymi kažko egzistavimą apskritai!t. 5 kr | Esamibas ir esibas EEE 374 a Ll iE a ie Bendras žodynas Terminologija "Ir aš ir aa | sa? id bedi 8 DC kaip a! nc iš 1. Lakūnai. Objektyvus pasaulis Pi“ 1. Objektyvus pasaulis K «i pe 1: 3 2. Egzistencija, egzistavimas =; esiba =n) 2, Egzistencija, egzistavimas apskritai |: | ESE al £ S i - » 4 F . phe . . | | if 4 Latvių šī literatūrinėje ir kalboje žodis „esība*, reiškiantis „egzistenciją, egzistavimą“, buvo vartojamas jau XX a. 3-ajame–4-ajame dešimtmetyje. Šis žodis, kaip „esybės* sinonimas, reiškiantis „egzistencija FL ES es Taip J T ši vispār“ randame tuomet ir latvių filosofų kūriniuose. Pavyzdžiui: ri AV | eva T Srl Vyrą atspindi jo darbas, o moterį – jos egzistavimas, jos asmenybė. 4 Bi oa Moteris yra kaip šviesa. „Šviesai nereikia vargti, kad švytėtų, ir vis dėlto jos spinduliai S: VIS ES: tā iz ai BAA Mita ROL ji CBIR giliai | 3 | tarsi jis žydi visomis savo spalvomis. Tā taip pat moteris veikia be jokių pastangų, tiesiog spinduliuoja iv an = = - «15 o I HL aplink savo esibu “13, Lo Tai, kad žodis „esybė* stengiasi užkariauti termino statusą, rodo jo atsiradimas a A ne tik funkcionavimo srityje, t.y. filosofų kalboje, bet ir terminų fiksavimo ny m suši oe.. Yao. Pi wr A S AK. sferoje. Pavyzdžiai su šio žodžio naudojimo reikšme "egzistencija apskritai" filosofinio straipsnio —Ta kūriniuose: RIE aja F = jus jis! ir AES RI Iš tiesų, Kosmosas yra mumyse ir mes jame. Tačiau tik tas, kuris supranta, kad i. F nedalomumas, sugeba įsilieti į kosminę egzistenciją visoje jos pilnatvėje. poll: Savo kūryboje H. Rerichas bando rasti atsakymus į pagrindinius žmonijos egzistencijos klausimusF er. . ; tiems?®, mi. Žr. " =: =: Lara. Epas, rašo Šacs-Anin, poetiškai atkuria reiškinių plastišką išdėstymą, žmonių egzistencijos simetriją“. | iai gets vod arā ejās, Bh EE ni asās tau 13 Šiuolaikinės latvių literatūrinės kalbos žodynas. Vilnius, 1973. 2 sėklos. 509 psl. gira M Filosofijos žodynas. Ryga, 1964. 111 psl. Aš ir 15 Mauriņa Z. Moteriškumo idealas praeityje ir dabartyje. Gramas. : Apmąstymai ir sumanymai //Esė a zi rinkinys. Vilnius, 1934. 10. r Saleh 16 Iš Helenos Rerich laiškų (1929—1938- ). //Moteris, 1990. Nr. 2. 4 psl. R 17 Mauriņš A. Lāčplēsis — spaciistu vai temporalistu? Literatūra ir menas. 1989 m. rugsėjo 23 d. O JA šį gruodį. EM vyras. 57—+ A XE anti bidė 21 t | ki 9 «i r f oN Wr f= „rasi = tā i ko jaunesnysis v= T r ( | "ir 2 Deku. £ ŠĀ To SE i Ba [Fe mē Hine oo RULES ten oi cn RL TN e ols tā i A) er ha Fh mr By sr rs ns VIETOS ry Šeštadienis i pA om A I a a a Uu UM GC CC —————————————- ——Ą) iC gi LE REE r PS us Ras = sc A REE O - Ne, ne, ne! = SE he RY us kj et Kalbant apie fiksacijos sritį, jau minėtame rusų-lietuvių filosofijos ir etikos terminų žodyne yra tokie atitikmenys: cy6kekTHBH0e HH4TO»XeCTBO —subjektai) tiva neesiba, HH4YTOXHOCTb B ce6e —neesiba apie save, HHYTOXE€CTBO, HH4TOX-- 1% HOCTb – neesiba, niecibal®, eft LĪA Rašant apie žodžio „esybė*- *“ semantiką, negalima nepaminėti dar vieno šio žodžio savininko! bu, kuris atsispindi kaip atskiras reikšmės niuansas, t. y. "egzistavimas kaip atskiras subjektyvus Tų a egzistavimas". Tokį šio žodžio bruožą išgirdo ir užfiksavo mūsų Liaudies poetas Imantas Ziedonis: | iki Būties jausmas žmoguje yra pirmoji meno tema. Latvių kalboje žodis „esība** Ža įgauna savitą prasmės stiprinimą, nes veiksmažodžio „būti“ prasmė sutampa su veiksmažodžio „aš“ prasme. Šie žodžiai, vienas į kitą projektuojami, suteikia žodžiui „esybė* daugiareikšmį dzi-—: A! ļumu: aš esu toks, koks yra viskas; viskas yra su manimi, viskas gali pasirodyti per mane'®. £5 Šiuo metu toks reikšmės niuansas nėra fiksuotas žodynuose, jis tik jaučiamas kaip požymis, kaip tendencija, kuri taip pat gali išnykti. Tačiau dėl šio niuanso, verčiant DZ. Berklio —anglų (<) subjektyvaus idealisto kūrinių vertimui į lietuvių kalbą, angliškam žodžiui „being“ reikėjo panaudoti būtent „esybė“, o ne „esybė“, kuri šiuolaikinėje kalboje reiškia egzistencijos objektyvų pobūdį?°, Tt Kalba yra besikeičiantis ir egzistuojantis reiškinys. Keičiasi ir virto ari il! filosofijos terminologija kaip kalbų posistemė, atspindinti teorinės minties tinklo judėjimą ir atskirų asmenų pasaulėžiūrą. Šie pokyčiai lingvistikos lygmenyje atsispindi filosofinei terminologijai būdingoje sinonimijos ir polisemijos parodoje. eh oid a LAtviŲ FILOSOFIJOS TERMINIJOS SINONIMIJOS IR ~~ ci siglel amziaus) uigdīttāe SVS ARTS PROCESAT V V id A va EC «nasnļiticoilt pgainidi buf, Ris zimotīcA „stmumīdtūlšsg teli 1; ģen alo neat sthaikeizdal Santrauka į it 0 tā tr wi Ta Filosofijos terminiją kaip bendrinės kalbos pasistemj veikia tie patys leksiniai-semantiniai pro-AM cesai, kaip ir bendrinės kalbos leksika. Straipsnyje apžvelgiami svarbiausieji iš ju —sinonimija ir% df polisemija. i ai J Sinonimijos ir polisemijos atsiradima galima paaiškinti tuo, kad filosofija kaip mokslas ne R NĒ tik integruoja kitų mokslo disciplinų laimėjimus, bet kartu yra mokslas, kuriame plėtojasi pazin-— tiniai žmogaus sugebėjimai ir mokslo mintis, „Mintis ne tik išreiškiama, bet ir ikūnijama žodžiu“, ie —IV dešimtmetyje rašė rusų psichologas Levas Vygotskis. Šis psichologinis reiškinys yra susijęs MU Mis ne tik su kalbos sinonimijos ir polisemijos problemomis, bet ir su gimtosios kalbos reikšme žmogaus mastymui. Ik Pažangios filosofinės ir visuomeninés-politinés minties raida ir filosofijos literatūros latvių} k R kalba atsiradimas yra susijęs su jaunalatviy veikla VII—IX praėjusio amžiaus dešimtmetyje. Kas-HEL į paras Biezbardis, vienas iš žymiausių jaunalatvių, aiškino latvių skaitytojui filosofijos sąvokas. Į! od: Kalbos raiškos priemoniy ir savoky susidūrimas, savokai reikšti tinkamo žodžio ieškojimas riai terminologijos kūrimosi ir formavimosi tarpsnyje sinonimija daro neišvengiamą. Kelios kalbos —sa 18 Konsultantas. 16. p. į "N Ziedonis I. Garainis, kas skatina virimą. Riga, 1976. 70 psl. Ei, 0 Sk. Berkeley J. Traktatas apie žmogaus pažinimo principus. Trys pokalbiai tarp Hilaso ir = iT Iš anglų kalbos vertė R. Šimkutė. Pone Ikere. Ryga, 1990. a [ik x rir a = goal "ta Pali 0 Ton R ts VIENI tas tt Meku mu pati AGE DE 23 ar Co EE I La ė a Starto ž. g Sr a Nt hi) A greitas. | ryškumas: Įteka į Amūrą netoli Ašchabado, į šiaurę nuo Ašchabado. 1999 m. lapkričio 1 d. JU išraišku, žyminčių vieną sąvoką, buvimas šiame etape neretai netgi neišvengiamas, kai turima en! a 2 | BRICIS nuo MK 17 | SR | FAS galvoje filosofija, sudėtinga ir abstrakti mokslinio mąstymo sritis. Pavyzdžiui, sąvoka „jutimo orrit | ganai“ latvių filosofijos leksikos kūrimosi metu buvo žymima tokiais sinonimais: ārējie prāti, | tur dd ārējie jušanas prāti, jušanas prāti, jušanas spēki. J Gv Galima skirti tokius dalies latviy filosofijos terminy kūrimo raidos etapus: ir buvimas sinonimy sara eilutės, kurios | a! išsiskiria vienas, iš dažniausiai terminu vartojamas, žodis, termino pamatu forto in | di — it |: muojasi terminų lizdas. Terminų lizdo susidarymas yra tam tikras termino prigijimo latvių filoMitra he sofijos terminijoje rodiklis. i io Sąvoka „Jutimo organai“ (III—TV šio amžiaus dešimtmetyje buvo reiškiama Sia sinonimų či ee | TT eilute: jutimo organai, jutimo organai, jutimo organai, jutimo organai. Dabartinės latvių filosofijos K {AE pak leksikoje bevartojami tik šios sinonimų du eilutes terminai sajūtu orgāni jutekļi, dažniau ir varLi k dy fs +> tojamas antrasis. Būtent jo pamatu ir susidaré terminy lizdas. 4 i bo Vienas sinonimijos šaltiniy yra skolinimasis. Prie filosofijos terminijos priklauso ir internacionaliM SK Ti zmai, turintys savos kalbos atitikmenis kaip absoliučiuosius sinonimus. 1987 m. paskelbtame i Es a rų rusy-—latviy kalby ilosof f ijos etikos terminų ir sąraše yra apie terminų, apie 1200 30 jų išversta savais il tarptautiniais Ir sinonimais. iš SE by Be jau minéty absoliučiyju sinonimy, yra terminy, kurie skiriasi tik morfologiškai, pvz.: ārpusRTL, AJ J a pe . DAR Lapai . gn - . ti : . sa A | silpnas Taa patyręs i išorės patirtis | „nepatyręs . lidzesamiba | lidzūsesamiba „įvykis ; Kartais tai pačiai tva sąvokai i reikšti sinonimiškai vartojamas sudurtinis Zodis žodžių ir junginys, pvz. : išorinis pasaulis| arpasaulis „išorinis i i nl pasaulis*, pasaulėžiūra pasaulėžiūra | „pasaulio vaizdas“. i į rą x Nors terminologijoje reikalaujama vienareikšmiškumo, latvių filosofijos terminijai aktuali i | ER a ir polisemija. Tai verčia kurti tokią filosofijos terminų sistema, kurioje terminai būtų panašūs labai logiškus matematikos ženklus. Šią į mintį iškėlė vokiečių filosofas V. Leibnicas. Tačiau to pasiekti nepavyko, filosofijos terminas tebéra daugiareikšmis vieno kalbos ženklo keleto defi3 dk «še * A ii 4 3 niciju junginys. Tai galima ir paaiškinti ekstralingvistiniais faktoriais. — Nes, pirma, filosofija yra istoriir A | ši tai mokslas. Ji neprasideda ir nesibaigia kartu su kurios nors visuomenės santvarkos susikūrimu. i Fo Ir, antra, filosofija atspindi žmoniy minties raidos kelia, susidedantj daugelio labai iš skirtingy i | a i srovių. i {Ep Straipsnyje gvildenamas terminas esamība „būtis*. Pirmoji filosofiné būties koncepcija buvo vz iškelta ikisokratiniy filosofų, ir skirtingose mokyklose ši sąvoka buvo skirtingai vartojama. Jeigu pažiūrētume, kokiomis reikšmēmis vartojama dabar, pamatytume, i if kad skirtingy filosofijos srotak) viy ji atstovai mūsy dienomis vartoja skirtingomis reikšmēmis. Marksistinēje filosofijoje i termik i 3 nas būtis turi dvi reikšmes: 1) ir tai filosofijos sąvoka, ja reiškianti nuo žmogaus sąmonės nepriklausanU” ti objektyvuji pasauli, materiją; 2) tai bendriausia ir abstrakčiausia sąvoka, reiškianti ko nors egzispi ; tavimą apskritai. = ff Kiekviena mokslo disciplina reikalauja apibrēžtumo, o jo galima pasiekti tik aiškia vienareikšmc ir Sh me definicija. Latviy kalboje linkstama antraja termino būtis reikšme žymēti atskiru žodžiu esiba, Je =e vadinasi, esiba „egzistavimas, buvimas apskritai“. Sis bendrojo leksikos klodo žodis kalbama reikšme latvių filosofijos terminijoje palaipsniui įgyja termino statusą. Ā Sie Kalba nuolatos kinta, Kaip bendrinės kalbos pasistemis plėtojasi ir filosofijos leksika. Ta plétar ti ra atsispindi aktualiuose ir filosofijos leksikai sinonimijos bei polisemijos procesuose. Sabi ish g: vē 2 ET SINONIMIJA IR POLIZEMIJA LATVIJOS FILOSOFIJOS TERMINOLOGIJOJE | CRA skausmas IRSA vos VE wad Rd si - Pimidtjā jā | darn vitgn geb aim Jis įvedė tris išorinius ir tt vieną vidinį. A: IRA Filosofinė terminologija, būdama vienas kalbos sistemos sluoksnis, patiria tuos pačius leksiko20 = semantinius procesus, kaip ir kalba apskritai. Šiame straipsnyje dėmesys sutelkiamas į du iš šių procesų, IAV ip, t. y. sinonimiją ir polisemiją latvių filosofinėje terminologijoje. TR kraujas; Filosofija nagrinėja abstraktaus mąstymo vystymąsi. Žodis yra ne tik techninis mb. Kalba yra idėjų perdavimo priemonė. Idėjos subręsta žodžiu —kaip rašė rusų psichologas ši = 24 ATR 13 „tt | Mr net rR A ei g ara oh LO OHI, eh US S ag a RE eh hz ER ep eR SE ihe ta) “ši AE Es, Lavas mel oa riai fA a S Se t dn AE eg Tl |, es 11 2006 m. gruodžio 1 d. = Lev Vigotsky laikė jį. Pats mąstymo procesas ir tinkamiausio būdo tam tikrai filosofinei sąvokai suformuoti paieška yra šaltinis, iš kurio atsiranda sinoniminiai terminai, reiškiantys tam tikrą filosofinę sąvoką. a is of of R id Sinonimai randami tiek Latvijos filosofinės terminologijos formavimosi laikotarpiu, tiek ir dabartiniame jos etape. at Kada Latvijos filosofinė terminologija buvo kuriama aiš į (Pradedant XIX a. antra puse) kai kurioms sąvokoms egzistavo grupė sinonimų hi lohs nimous pavadinimų. Paprastai iš esamos sinonimų serijos vienas žodis tapdavo dažniausiai vartojamu ir palaipsniui įgydavo ypatingo termino savybių. Vėliau iš dažniausiai vartojamo termino buvo suformuotos kitos išvestinės ir kolokacijos, siekiant išreikšti sąvokas, susijusias su pradine koncepcija. Pasirinkti Skolinimasis yra gerai žinomas sinonimų šaltinis. Tarptautiniai ir vietiniai žodžiai egzistuoja kaip sinonimas-Fe? Įvadas į filosofinę terminologiją. Kita sinoniminių terminų grupė yra terminai Ta, kurie skiriasi morfologiškai, pvz., pieredzisks| pieredzes (empirinis); tai yra, būdvardis ir daiktavardis 4 ta giminės atveju. Dar vieną sinonimų grupę sudaro terminai — sudėtiniai žodžiai ir terminai: ti 8 —kolokacijos, pvz., pasaulio vaizdas (world outlook). 100 mg/ 100 ml Filosofinis terminas gali reikšti daugiau nei vieną sąvoką. Taigi polisemija yra filioaidų sofistų terminologijoje. Tai yra dėl to, kad filosofija turi ilgą istoriją vystymosi ir susideda iš įvairių tendencijų. Šiame darbe pateikiama vieno iš pagrindinių filosofijos terminų, taiko, t. y. „esamiba“ (būtis) analizė kaip policemantinio filosofinio termino pavyzdys. ~~ ri ar gi trtitnese. st ar x 114 sti +2 x » kai" “is. 5 s ir) į! dr 28 smigsneiain sche unlioinse sobipaidtion sodhybun dens panai Orai g abu Ey —Nr Apie 1930 m. įkurta parapija, 1939 m. – parapijos centras, 1973 m. – parapijos centras. IE dui dit med indie visais had, E Duro dang perikaltgog EE i nite Aig AE sit aiškia ša raitieji is zidisvog ——2 PET Ter y = id —4t A sl i k w ik vii 4 ip is. 4, jei... "Betiškat bei kollel da an 167 dist ninās „anos pe redlshiloungly =: OF ra jų = > - F už 4 k pr Ka a ' | kr 1 - į ant X «kis easton misao ade oiohgt scl raudonas Aš vienišas. ZUG < anaaninod rilož oq odilqey tilee plitā 27 sdled plas mink „zerirtiju gs% georiidigte ead aim. pb Šv. 10 dienų Gadžieivi alii aod lid rion Fry fears Wi IĢILOI aE a simak pent we delat zsdizd ātrs sini evdesioing Kia wiagaliiog veined zalalirbaug ein mise ealepggrintlediauį tankiai MICA mitai rs dēr aE re) doiieneuus sāta omtd: ARSE ra eiitdavūds „zdkimūsiisd! tainai – AIS T auoėjakalēts sh pus gms govinda edie irāgomoizg ojaigizbaud eon palm of al cisiszojddu mi ut et Ar abild og gtiaiibag vē agzev ideildesd duidely 4 Ie ji ai? F r ji + TS tdpa Ti 4 + 4 Fi -MLS aria Baa. a pēnītskēru tonāijuu Jirsaspionīimuotirstaetniūbn itreībaisk toad ise Gis galių vr kbs it minėtų uida visi Sprehdiamia, Pi ofan Stžešl: epizst hos kia da BRT ition sii itzokvs arth wifi atopisgiinbāus eoptebiily mirė; tad nid višailšiaio Staci Linnie riai is E gira Bovė: silsdue ployed pizeulkame ——— ah vātesamt:aikiioiaskofordanoio? ee | atakiiiairi pies chin (ritroraš grgiriennia pla ki | Šiaužynsainigoonenmalotsitoieduslbegutoālzoai «stoergim mangled Šano | RT ir kaka iol a BE EE side i i iš a 100 mg du kartus per parą A sr M ki . Mal hii du x PER "ats Mūtdnmaiggisd +: diekāmaib berniuko gāmidsmpiokuīrioi vpmijomav sodind pieniškas TPN PRION sgl vadai dome gen dudbūtkocēttdīnga se 2isiqimiodiel obs oof tinklo t al šios vipipoktėa Mtraakaleiv Samii Tisa sod Aaoaitėšbarimoiria we talibų pē ti tei een ās fig kathos-peinaiiisme wnat iine ma t Lietus pa aa Šių rūgščių 4 o Pradėkite, g soo |) sorrskIrinku Rest TAS U ts EE pT LJ ee Lietuvos FSR vaistyklė Džoslinas (medias dokerdenssil KA kosulys? ALT LOL M or Pa IES ESIA Su x ER ar I ir "e Taa a trai EET SSR ie žė I Apr sR an a Lipis Kodas aaa reikalavimas i CE S sa E REE EI = Tali Vas asa iu Siena TU visi ee ai ias poh e120 IF 0 ire pa Lidl cs, ti =i et AT J patogu i ar IE Ata NE e gps el St eT js S ed ri