Synonymy and Polysemy in Latvian Philosophical Terminology

Occhio O of cv o Main IL GIORNO DELLA MORTE, XXXI (1994) —| gee Gi LINGUE NOR MALIZIAZIONI DOMANDE si riferiscono a Eliec otra, Bepolusoa lute. Ce Tette Ely. ssi intera 0 nike iano scl Mpg asin In apinehė È macchia A LE Vata i | em ny sat g: 4 1 ei ra SELEY HEE S AVA IKER S NB J a Av nie © PROCESSI DI SINONIMIA E POLISEMIA iz j šios ois TERMINOLOGIA DELLA FILOSOFIA ITALIANA Ju. La terminologia della filosofia, come sottosistema del linguaggio, è soggetta, in misura maggiore o minore, a tutti i processi lessicali semantici che operano nel lessico della lingua letteraria. Qui ci concentreremo sul più importante di essi, vale a dire la polisemia sinonimica. Sia la sinonimia che la polisemia sono fenomeni che, se standardizzati, possono a: > essere un classificati come negativi e compromettono la precisione scientifica del linguaggio. Ma nonostante questo, sia nella sfera della fissazione dei termini (cioè nei dizionari specializzati), sia nella sfera della funzionalità dei termini, incontriamo sia nomi diversi per la conoscenza di uno stesso fenomeno, sia termini polisemantici. a La presenza e la persistenza di questi processi lessicali-semantici nella terminologia filosofica può essere spiegata, in una certa misura, con i seguenti fattori extralinguistici. In primo luogo, questo £ Rn concetti di auto-movimento e differenziazione nel processo di pensiero. Il fenomeno trova espressione a tutti i livelli del linguaggio e si riflette anche in questo particolare sottosistema del linguaggio, dr] K m quale è la terminologia della filosofia. In secondo luogo, la filosofia è un prodotto della cultura. Come tutte le cose intorno a noi, la filosofia è il risultato di una conoscenza speculativa profondamente internazionale e non libera |; ||: L'UE e questa lingua non possono essere esenti dall'influenza delle lingue straniere. Il lessico della filosofia è il prodotto del contatto e dell'eredità di molte culture LES CE. Nazionale e internazionale = (zel, a Ū ge strettamente connessi. In terzo luogo, la filosofia non è un folklore, ma il risultato del pensiero teorico di singole personalità e delle scuole che sono nate sotto la loro influenza. Una personalità unica può trovare per un concetto invariante nei limiti dello stesso sistema un’altra forma, diversa, o riportare in vita una parola già dimenticata nella coscienza popolare, così come una sfumatura di significato già esistente. = 4 Se a livello linguistico si possono considerare sinonimi parole della stessa classe di parole che sono vicine o identiche in termini di significato e che esprimono lo stesso concetto, ma che differiscono in termini di sfumature di significato o anche di sfumature stilistiche, allora a livello terminologico, cioè nel sistema dei termini scientifici, i sinonimi sono parole identiche in termini di significato. ķā | ja dē ES 3 vl Come osserva la linguista lettone A. Laua, “di solito non ci sono sinonimi per i termini, | oh 4 tranne nei casi in cui vengono usati in parallelo i termini internazionali e lettoniTirai Lg i vied Questa constatazione sarà indubbiamente corretta per la maggior parte dei sistemi terminologici | Pando =, ma il sistema terminologico della filosofia ha le sue peculiarità, che si manifestano anche in termini di sinonimia. i | al a i 1 Lauā A. Leksikoloģija latviešu valodā. Roma, 1981. 191 a.C. - 190 a.C.) Bol S. vz ei Sa (GER Unija As ass Ulan EE tei ve noformējas pilnveidojas. Il pensiero — è il ir processo. Il pensiero ne è espresso ar solo dalla parola, il pensiero vārhet oF dā un Šī L'idea che negli anni trenta del nostro secolo è stata espressa dallo psicologo russo Lev Vigotskij, non solo ne riguarda i singoli fenomeni della lingua, ma anche il ruolo di ogni lingua nazionale nel pensiero del un rappresentante di quella nazione. i on Il linguaggio un del pensiero è ir stato oggetto di studio da parte di filosofi, psicologi e es linguisti. Proprio nella terminologia, kā nello strato lessico specifico, la šī stretta relazione tra kz gr Il concetto di un espressione linguistica si manifesta in modo più evidente. Filosofi lituani Āā R. Plečkaitis, esaminanšo do la connessione, scrive: “La struttura concettuale comprende rā anche la lingua in cui il concetto è formulato. ir Ecco perché, quando compiliamo i dizionari Sl terminologici nazionali, il confronto dei termini nazionali con i termini corrispondenti in lingua russa è una condizione — FY necessaria, ma ar sempre sufficiente. ir ne 4) Se, ad esempio, il concetto è stato formulato per la prima volta in inglese = Br Lingua, quindi analizzare anche il corrispondente termine inglese. Questo sarà anche uno degli aspetti dell’approccio storico nella no scienza della 2a terminologia*- *, il pensiero di Plečkais ancora una volta R. — K o sottolinea to la stretta connessione che esiste tra il mondo concettuale e la un parola esami- — r 4 Il mondo intero. Lingua ir ne solo un mezzo di espressiokā ne di qualcosa, ma anche la tā sostanza in cui VĒ go Sis qualcosa in arrivo. Proprio per questo l'asservimento della lingua nazionale tocca gli strati più profondi dell'esistenza della nazione solo con espressioni kā puramente linguistiche. is Nel corso dello sviluppo del pensiero teorico, diversi segni linguistici si presentano uno un tā ~~ per esprimere il concetto stesso. Nel corso del tempo, si forma una serie di sinonimi per i concetti FA invarianti. Sinonimi nella terminologia della filosofia lettone possono essere Ely esamina sia la sincronicità no che la diacronicità. i Lo sviluppo del pensiero filosofico lettone è un legato all’attività ar dei giovani lettoni del nl 60.—80. secolo un scorso. Uno dei giovani no lettoni più visibili nella VĒ divulgazione delle composizioni filosofiche ir Caspar. Barbabruna. La ricerca ar di un'espressi- — one filosofica lettone è legata al suo nome. Gli sforzi per trovare un appropriato lati 1 L'uso di un termine latino per un indicare un concetto ha inevitabilmente portato alla comparsa di sinonimi BS nella fase di formazione della terminologia. un kz Così, ad esempio, un tale concetto kā “organo sensoriale*, terminologia iniziale Jat K. Barbuto esprime i ar seguenti sinonimi: "menti esterne- *, "esterneTi To i essi sono i sensi prati”, “i sensi prati”, “i poteri dei sensi*. 20. un 30. Negli anni 1990, nel lessico 2 della filosofia šo lettone, il termine è stato espresso da una serie di altri sinonimi, vale a dire: «sentimenti*», m) «sentimenti», «organi sensoriali- », «organi sensoriali», «organi sensoriali». AE La nascita di diversi termini importanti in filosofia nella letteratura filosofica lettone può = essere rappresentata come segue: (relativo ir al (Parole di lingua rara usate in senso terminologico per indicare un certo concetto filosofico fay per esprimere). ls un No Questa riga di sinonimi separa una parola specifica il più ia comunemenkā te usato identificatore di un termine specifico. Successivo no šī Scade il In NOI può formarsi un nido terminologico, che indica il radicamento del termine nel sistema šī terminologico della filosofia. — Nel lessico della filosofia moderna, no negli ultimi sinoiš ; Nemi linee conservate sono utilizzati un due: “Organi sensoriali* un «sensori- », per HA į * IlneurxaitTHoc P. O BLIABICHUN TOHATHIL B CBA3H C - Ehi. - Ehi. rE (PaspaBioriy Hay4HO-TEXHH4eCkOI TEPMHHOJIOTHH. Pura. 1973. C. 129000 6s ME - Ecco. lakā, Riga, 2917, 46. I tā sk IEM ER ER i sta kais a cs et E Ar dinka Eater i TA ki a S a con quest’ultimo che ha ottenuto la priorità d’uso sia nella sfera funzionale che in quella della fissazione. an ir Si La priorità è data a ir quest'ultimo, ka poiché questa ir singola parola usata nei modelli un di costruzione dei nomi forma g un nido di termini. un Ad esempio, il termine della filosofia Il dizionario Fed cita i seguenti termini: sensuale, sensuale, sensuale, sensualità, esistenza hn sensuale, esistenza sensuale, sensuale La loro osservazione, la percezione sensoriale?. I derivati di un to "senso" sono inclusi in termini collettivi come: mi mondo sensuale, vita sensuale, sensuale =i; Sil immagine, esseri sensuali, oggetti dei sensi, forma di osservazione esterna LA della sensualità, forma di tira della sensualità, forma di osservazione of sensuale?, Un altro ar esempio di termini filosofici come kā "comprensibilmente*. Sis nome Mi piace... in -Il dizionario Engelina ha contrassegnato ar l'indicazione: neologismo. Al momento della compilazione del dizionario, a esisteva la seguente serie di sinonimi del lessico di uso comune: capisce, capisce, capisce, capisce, capisce, capisce anche lo io kl scrittore A. Per usare le parole ig di un fiume. au ; Ma... 1922, pag. nel dizionario della terminologia scientifica pubblicato "comprensione" | 6 un "comprensivo* già incluso nella lista dei termini filosofici®. Filosofie moderne Nel lessico della terminologia HER, questo termine ha creato un certo nido terminologico: comprensione, precomprensione, comprensione pratica, IE comprensione speculativa, comprensione osservativa, comprensione soggettiva, mente Al NĪ | comprensiva, comprensione A$ ma non la filosofia. | = IPB) Una delle fonti no di sinonimia nel lessico filosofico delle parole ir internazionali è 5) oe šana. Nella terminologia della filosofia, la questione dell'internazionalismo occupa un posto speciale, in quanto la filosofia, come scienza, è il risultato di contatti culturali tra nazioni diverse. L'analisi dei nazionalismi nella terminologia filosofica merita un'analisi più ampia, per cui qui ci limiteremo a constatare il fatto che nel 1987 _ ar ka Pubblicato nella un filosofia dell'etica | | A chi termine nel dizionario russo-lettone di circa 1200 termini elencati — | così EA 30 termini sono tradotti in parallelo con il nome internazionale e la designazione lettone, | RES Altre parole per sinonimi che differiscono in termini morfologici, ma concettualmente © sono identici. Questi sono, per esempio, “esperienza” e “esperienziale- *, “similarità” o “mis-similarità- ”*. | i ši Šo Quest' ultimo è nella sfera del funzionamento. un tā La nascita di ji i i è stata | evidentemente influenzata dall’esempio presente in lingua lettone —„koāspastāvēšana”. | Ecco. Allo stesso kā tempo, i sinonimi esistono anche in termini composti. un Attualmente nella terminologia filosofica esiste contemporaneamente come “il mondo del creatore”, così come “il mondo con il mondo*, cioè: Ms ka“ „pasaulės supratimas®“, così come “comprensione del mondo”. Allo stesso modo, esistono parallelamente sia "l'esistenza di classe" e "l'esistenza di classe", sia "la visione del mondo" e "la visione del mondo". | | Ai Tā kā La lingua lettone è molto ir flessibile nella costruzione delle congiunzioni determinative in modo sintattico e giuridico”, questo fenomeno si riflette anche nel lessico filosofico. Una tendenza osservabile | it. passa da un termine composto a un termine composto, perché da quest'ultimo è più facile formare un termine HF SRE 5 Vedi : Consulente //Aiuto nella pratica linguistica, 6. laid. Riga, 1987, pp. 35-37. p. Da qui in avanti: - Consulente. IAA dai aaa ey ie 4, pagg. : Kant I. Dal tedesco val. interprete. R. Cucchi. 1990: 5º posto al Giro d'Italia 1990. $k. : Lettere di A. Upitis. 1977, pp. 83. SARC AE SE 3 (V 6 Dizionario della terminologia scientifica. Riga, 1922, 3. p. 1959: "7 % Mūsdienu, latviešu literūras valodas gramatika", Riga. 1 seme. 20 mg/ 100 ml Corea del Nord S KE a DRE ERE si i 4d 6; e Gt we K a Tè Etichette ai ka 2, pp. 12. ^ A. De Luca, L'Impero romano d'Occidente, pagg. Ad esempio, da tale composto «visione del mondo*» derivano i termini «idelli filosofici»® e «categorie i filosofiche» oF ee V By dn dā ME Ku TE - Cosa? Rr AL a XE aOR — VT PB T S i BE VS S SA RE SS S adris 4 S ių sp, ie ba ST A a B7 nel Kri 3. Consideriamo un altro processo lessicale-semantico importante: la polisemia. Alcuni linguisti ritengono che la polisemia non sia necessaria per la standardizzazione dei termini! ?, ma nella misura in cui esiste, è l'espressione delle leggi naturali dello sviluppo del lessico. Il requisito dell'unicità dei termini è anche un tema di attualità nella logica filosofica del termine-C). Ad esempio, il filosofo tedesco Wilhelm Leibniz ha affermato che i termini filosofici devono essere precisi quanto i simboli matematici. Tuttavia, tale desiderio non ha impedito il successo di Eau mi, perché ci sono alcune leggi che agiscono contro questa tendenza. Per comprendere le peculiarità della polisemia nella terminologia della filosofia, è necessario comprendere il suo sistema concettuale, che si riflette nella sua terminologia. Due punti sono importanti: in primo luogo, la filosofia è una scienza storica. La filosofia non nasce semplicemente dalla fondazione di un determinato ordinamento sociale, e i suoi concetti non si sviluppano in un determinato periodo di tempo, ma sono il risultato dello sviluppo storico dell'esistenza sociale. tā ir EC In secondo luogo, la filosofia non è una scienza omogenea, ma è composta da diverse e diverse direzioni di CE. Ogni direzione della filosofia riflette un certo fenomeno nel sistema di credenze umane m «Kk. Nel XX secolo, per esempio, esistono sia la filosofia marxista che la filosofia analitica, l’ermeneutica e la filosofia morale. Quindi, non solo a livello di diacronia-Bs, ma anche a livello di sincronia, lo stesso segno linguistico si riempie di ~~ contenuti diversi. Rimuovi i pezzi Prendiamo come esempio uno dei termini centrali della filosofia: “essere”. des Il primo concetto filosofico di esistenza è stato proposto dai filosofi pre-socratici, dopo che il concetto t m šo di Ah è stato esaminato sia da Platone, sia Aristotele. Relazioni del mondo oggettivo Fink bam con la coscienza ha toccato praticamente tutte le direzioni della filosofia e, di conseguenza, ha dato le proprie interpretazioni di questo concetto. Se guardiamo solo al 20 ° secolo. definizioni, poi vediamo le differenze di interpretazione di questo concetto confrontando, per esempio, la filosofia marxista iv e la filosofia analitica. Quest’ultimo tratta l’“essere* come una proprietà intrinseca di tutto ciò che esiste!!. Nella filosofia marxista, il termine “esistenza* ha due significati. ge La parola “esistenza* nel senso di esistenza apparve nel XIX secolo. Per chiarezza, confrontiamo prima la semantica della parola „esamība* come parola del lessico di uso generale —come si riflette nel dizionario letterario degli sciti della lingua lettone moderna, e come termine. A causa della varietà di significati del termine “esamiba” è necessario parlare di un fenomeno interessante che si manifesta nella lingua lettone. Il termine “esistenza* è uno dei termini fondamentali della filosofia-- BA, per cui il pensiero umano cerca di eliminare la comprensibilità. a Attualmente, nella lingua lettone, c'è una tendenza evidente a usare una parola separata —„esība* — per indicare il significato di "esistenza in generale" di A is. Al momento attuale —inizio degli anni 90 4 * Vedi. : Kúle M. Il cammino nei labirinti della comprensione. Roma, 1989. 21, pag. Quattro pirati! 1000 a.C. - 1000 a.C. circa. Un pezzo di corda da zaino. Milano, 1977. C. 180. ai N Sk. : Lacey A. R. Dizionario della Filosofia. Milano, 1976. P. 16. MA, | tā Sc. : Bianco M. Essere, essere, essenza, essere. Grammo. : La cultura della lingua lettone chiedethe jumi. 13. Laid. Riga, 1977. 46. p. Raitis 5d SL s. Er K Eh + mai Ce g. t «AKR. ICE A lo sa. LV LIELA RE Th SA er aga A dā i LORE Rahs LY SIE Sat Seti rae RET: iri Rē bing SOS < died Lait Mpm gans hear anās ibd, gan Ei KE a i pie ia J aukli en i ārli i ā..e si! | pi i Fermo : Terminologia o ings | E tu e io. | vi T 1. Filo. Indipendenno temente dalla 1. coscienza esistente, il concetto filosofico che denota | “a il mondo oggettivo indipendente, la materia. no il mondo oggettivo esistente della coscienza, | | Torna indietro! 2, Esistenza, esistenza", gs rā jām materij. | Ai lt | in ri 2. Il concetto più generale e astratto, (i fog: Fe è una T che indica l'esistenza di qualcosa in generale- !t. 5 kr | Esamiba ed esiba iil SEE 374 a Ll iE a ie Vocabolario di uso comune Terminologia "In i a aaa | sa? id bedi 8 DC kā a! nc iš 1. Filo. Il mondo oggettivo Pi» 1. Il mondo oggettivo K «i pe 1: 3 2. Esistenza, esistenza =; esiba =n) 2, Esistenza, esistenza in generale |: | ESE al £ S i - » 4 F . phe . . | | if 4 Nella lingua šī letteraria ir lettone, il termine „esība* con il significato di "esistenza, esistenza" era usato già negli anni 20-30. Questa parola come sinonimo di "essere* con il significato di "esistenza FL ES es Sì J T ši vispār” si trova anche nelle opere dei filosofi lettoni. Ad esempio: ri AV | eva T Srl L’uomo è testimoniato dal suo lavoro, la donna dalla sua esistenza, dalla sua personalità. 4 Bi oa donna è come la luce. “La luce non ha bisogno di fatica per brillare, eppure nei suoi raggi S: VIS EU: tā iš ai BAA Mita ROL ji CBIR giliai | 3 | Come se fiorisca in tutti i suoi colori Tā Anche la donna colpisce senza sforzo, solo irradiando nei dintorni il iv an = = - «15 o I HL suo esibu “13, Che la parola “esistenza* stia cercando di conquistare lo status di termine è dimostrato dalla sua comparsa a A non solo nella sfera del funzionamento, cioè nella sfera dell’essere. Il vocabolario dei filosofi, ma anche la fissazione del termine ny m sushi oe.. Yao. Pi wr A S AK. 100 mg/ die. Esempi con l'uso di questa parola con il significato di "esistenza in generale" in articoli filosofici —Ta composizioni: RIE aja F = os ell! e AES RI In verità, il cosmo è in noi e noi siamo in esso. Ma solo colui che è consapevole di questo i. F indivisibilità, è in grado di incorporare l'esistenza cosmica in tutta la sua pienezza. Nella sua opera, H. Rerich cerca di trovare risposte alle domande fondamentali dell'esistenza umana. - Ehi. . ; - No. Vedere " =: =: Lara. L'epopea, scrive Shach-Anin, rappresenta poeticamente la disposizione plastica dei fenomeni, la simmetria dell'esistenza umana". | iai gets vod arā ejās, Bh EE ni asās tau 13 Dizionario della lingua letteraria moderna lettone. Roma, 1973. 2 semine. Dizionario della filosofia, Milano, Mondadori, 1964. 111 ^ Ibid. pag. Io i 15 Maurina Z. Ideale femminile nel passato e nel presente. Grammi. : Riflessioni e riflessioni // Raccolta di saggi a zi. Roma, 1934. 10. r Saleh 16 Dalle lettere di Helena Rerich (1929-1938) //Woman, 1990. Numero 2. 4 pp.. 17, pp. 17. ^ A. De Angelis, Il tempo e il luogo. Letteratura e arte. 1989, n. 23. O se questo dicembre. Uomo EM. 57—+ A XE anti bid 21 tonnellate | ki 9 «i r f oN Wr f= «rasi = tā i ko jr. v= T r ( | "e due coperte. £ ŠĀ To SE i Ba [Fe mē Hine oo RULES ten oi cn RL TN e ols tā i A) er ha Fh mr By sr rs ns LUOGO ry Sem i pA om A I a a a Uu UM GC CC —————————————- ——Ą) iC gi LE REE r PS us Ras = sc A REE O - No! = SE he RY us kj et Per quanto riguarda la sfera della fissazione, nel già citato dizionario russo-lettone di filosofia ed etica-Ta Chi Kas ci sono le seguenti corrispondenze: cy6kekTHBH0e HH4TO»XeCTBO —soggetti) tiva neesiba, HH4YTOXHOCTb B ce6e —neesiba per se stesso, HHYTOXE€CTBO, HH4TOX-- 1% HOCTb – neesiba, niecibal®, eft LĪA Scrivendo sulla semantica della parola “esistenza**, non si può non menzionare un altro proprietario di questa parola! bu, che si riflette come una sfumatura distinta del significato, vale a dire "esistenza come esistenza soggettiva distinta di Tų a”. Questa caratteristica di questo nome è stata ascoltata e registrata dal nostro poeta popolare Imants Ziedonis: | iki Il senso dell'essere nell'uomo è il primo tema dell'arte. In lettone la parola „esība** Ža acquisisce un significato particolare, perché il verbo „būt“ coincide con il verbo „es“ nel suo significato. Queste parole, proiettandosi l’una sull’altra, danno alla parola “essere* un significato ambiguo: A! ļumu: io sono come tutto è; Tutto è in me, tutto può apparire attraverso di me'®. £5 Attualmente tale sfumatura di significato non è fissata nei dizionari, ma si percepisce solo come una caratteristica, come una tendenza che può anche svanire. Tuttavia, a causa di questa sfumatura, quando si traduce DZ. Per tradurre in italiano le opere di Berkeley, l’idealista soggettivo inglese (<), la traduzione di “being” in inglese ha dovuto usare direttamente “essenza” e non “esistenza”, che nel linguaggio moderno implica il carattere oggettivo dell’esistenza?°, Tt Il linguaggio è un fenomeno in trasformazione, esistente ed esistente. Cambia e si trasformò ari il! La terminologia della filosofia come sottosistema delle lingue, che riflette il movimento della rete del pensiero teorico e la comprensione del mondo da parte di singoli individui. Questi cambiamenti a livello linguistico si riflettono nelle sinonimie e nelle polisemie che caratterizzano la terminologia filosofica. eh oid a SINONIMI DEI TERMINI DELLA FILOSOFIA ITALIANA E ~~ ci siglel amziaus) uigdīttāe SVS ARTS PROCESAT V V id A va EC «nasnļiticoilt pgainidi buf, Ris zimotīcA „stmumīdtūlšsg teli 1; ģen alo neat sthaikeizdal Sommario in it 0 tā tr wi Ta La terminologia della filosofia, come sottosistema del linguaggio comune, è soggetta agli stessi processi lessicali e semantici del lessico del linguaggio comune. L'articolo esamina i più importanti di essi —sinonimia e% df polisemia. i ai J La comparsa della sinonimia e della polisemia può essere spiegata con il fatto che la filosofia come scienza non solo integra le conquiste di altre discipline scientifiche, ma è anche una scienza in cui si sviluppano le capacità cognitive dell’uomo e il pensiero scientifico, “il pensiero non solo è espresso, ma anche incarnato nella parola”, cioè – ha scritto negli anni ’30 lo psicologo russo Lev Vygotsky. Questo fenomeno psicologico è associato a MU Mis non solo con i problemi di sinonimia e polisemia del linguaggio, ma anche con il significato della lingua madre per il pensiero umano. Lo sviluppo del pensiero filosofico e politico-- sociale avanzato e la comparsa della letteratura filosofica in lingua lettone sono legati all'attività della gioventù lettone negli anni 60-70 del secolo scorso. Biezbardis, uno dei più illustri giovani lettoni, spiegò i concetti filosofici al lettore lettone. Entra! od: Il confronto tra mezzi di espressione linguistica e savoky, la ricerca di una parola appropriata per significare savoky, rende inevitabile la sinonimia nella fase di creazione e formazione della terminologia. Multilingue —sa 18 Consulenti. 16 in "N Ziedonis I. Garainis, che promuove l'ebollizione. Riga, 1976. 70 pag. (EN) 0-0, su rsssf.com. Scritto da: Berkeley J. Trattato sui principi della cognizione umana. Tre conversazioni tra Hilas e = iT Traduzione dall'inglese. Signor Ikere. Riga, 1990. a [ik x rir a = goal "ta Pali 0 Ton R ts VIENI tas tt Meku mu pati AGE DE 23 ar Co EE I La ās a Startu dz. g Sr a Nt hi) A ātrs. | luminosità: L'aria ATE Ip fd ae LANGE LA Eel ir. E' un'altra cosa. La presenza di un'espressione JU, che indica un concetto, è spesso inevitabile in questa fase, quando c'è en! 2 | BRICIS da MK 17 | SR | FAS ha in mente la filosofia, un campo ir astratto complesso del pensiero scientifico. Ad esempio, il concetto Nel corso della | formazione del lessico filosofico lettone, il termine „jutimo orrit ganai” era indicato con i seguenti sinonimi: ārējie prāti, | tur dd ārējie jušanas prāti, jušanas prāti, jušanas spēki. J Gv Si possono distinguere le seguenti fasi dello sviluppo della creazione di termini nella filosofia ir lettone: presenza di sinonimi sara linee che si | a! distinguono da una iš parola, più comunemente usata nel termine, alla base del termine to in | di — it |: La slot dei termini si sta muovendo. La formazione di un nido di termini è una sorta di acquisizione del termine Indicatore he di Mitra nella terminologia sofistica. i io Definizione «organo sensoriale» (III—TV in questo decennio è stato espresso Sia sinonimų či ee | TT eilutė: sensi, organi dei sensi, organi di senso, organi sensoriali. Filosofia contemporanea K {Nel lessico AE pak sono usati solo i termini di questa riga du di sinonimi sajūtu orgāni jutekļi, più comunemente varLi k dy ir fs +> tojamas il secondo. È sulla sua base che si formano le prese termiche. 4 i bo Una fonte di sinonimia è il prestito. Alla terminologia filosofica appartengono ir gli M SK Ti internazionalismi, che hanno i loro equivalenti nella lingua come sinonimi assoluti. 1987 m. L’elenco dei i Es a rų termini etici rusy-—latviy f kalby ilosof iya ir pubblicato contiene circa 200 termini, 1200 30 jų Tradotto con i suoi sinonimi il internazionali. Ir iš SE by Be Oltre ai sinonimi assoluti già menzionati, ci sono termini che differiscono solo morfologicamente, ad esempio: ārpusRTL. AJ J a pe . ANCHE Chiocciola . gn - . ti : . sa A | Debole Taa i esperienziale | fuori esperienza “Lidzesamiba . lidzusesamiba | inesperto «evento ; A volte il plurale è usato come i sinonimo per indicare lo stesso concetto di tva Zodis una ir combinazione di parole, ad es. : mondo esterno| armondo i i nl "mondo esterno*, visione del mondo visione del mondo | «visione del mondo». i į rą x Sebbene la terminologia richieda l'unicità, la terminologia della filosofia lettone è i | ER a ir polisemia. Ciò costringe a creare un sistema di termini filosofici in cui i termini sarebbero simili a segni matematici molto logici. Questa idea è į stata sollevata dal filosofo tedesco W. Leibniz. Tuttavia, questo non è stato raggiunto, il termine filosofico tebéra è un composto ambiguo di un ii 4 3 singolo segno linguistico di ir diversi defi3 dk «she * A niciu. Ciò può essere spiegato da — fattori extralinguistici. Per, in primo ir luogo, la filosofia è storicoA | ši Questa è la scienza. Ji non inizia né ir finisce con la creazione su di un ordine sociale. i Fo E, in secondo luogo, la filosofia riflette il cammino dello sviluppo del pensiero umano, che iš consiste in molte correnti molto diverse. i {Ep Straipsnyje gvildenamas l'esistenza del termine "essere*. Il primo concetto filosofico di essere è stato vz sollevato dai filosofi pre-socratici, e in diverse scuole questo concetto è stato usato in modo diverso. Se guardiamo ai significati attuali, vediamo che le diverse scuole filosofiche i if usano oggi il termine con significati ji diversi. Nella filosofia marxista l'essere termico ha due significati: 1) è il concetto i filosofico che indica il mondo oggettivo, la ir materia, indipendente ja dalla coscienza umana; 2) è il concetto più generale e più astratto che indica l'esispi ; E tu, in generale. = ff Ogni disciplina scientifica richiede chiarezza, che può o jo essere raggiunta solo con una definizione ir chiara e inequivocabile. In lettone, il secondo significato del termine essere è indicato con la parola separata esiba, Je =e significa, esiba "esistenza, essere in generale". Questa parola del vocabolario generale nel significato parlato nella terminologia filosofica lettone sta gradualmente acquisendo lo status di termine. La lingua è in continua evoluzione, come il sottosistema del linguaggio comune e il lessico della filosofia. Ta plétar ti ra si riflette nei processi lessicali attuali e filosofici di sinonimia e polisemia. Sabi ish g: vē 2 ET SINONIMIA E POLISEMIA NELLA FILOSOFIA LETTONESE Kaiaia grind vei | Dolore di CRA IRSA vos VE wad Rd si - Pimidtjā jā | darn vitgn geb aim Ha iniziato a triplicare i suoi tt soldi. R: IRA La terminologia filosofica, essendo uno strato del sistema linguistico, subisce gli stessi processi lexico20 = semantici della lingua in generale. Il presente articolo si concentra su due di questi processi, IAV ip cioè, sinonimia e polisemia nella terminologia filosofica lettone. sangue TR; La filosofia si occupa dello sviluppo del pensiero astratto. La parola non è semplicemente un mb technikis. Il linguaggio è un veicolo di comunicazione delle idee. Le idee maturano all’interno della parola —come lo psicologo russo ši = 24 ATR 13 „tt | Mr net rR A ei g ara oh LO OHI, eh US S ag a RE eh hz ER ep eR SE ihe ta) “ši AE Es, Lavas mel oa riai fA a S Se t dn AE eg Tl |, es 11 10 mg/ 100 ml = Lev Vigotsky lo tenne. Lo stesso processo di pensiero e di ricerca del modo più adeguato per disegnare un determinato concetto filosofico ha dato origine all’apparizione di denominazioni sinonime per a is of of R id I termini sinonimi si trovano sia nel periodo di formazione della terminologia filosofica lettone che nella sua fase attuale. at Quando La terminologia filosofica lettone è stata sviluppata į aiš (a partire dalla seconda metà del XIX sec.) per alcune nozioni esisteva un gruppo di sinonimi con denominazioni diverse. Di regola, dalla serie di sinonimi esistenti una parola veniva usata più frequentemente e gradualmente acquisiva le qualità di un termine speciale. Successivamente si sono formate altre derivazioni e collocazioni a partire dal termine più frequentemente utilizzato per esprimere nozioni associate al concetto originale. Crea un nuovo gruppo Il prestito è una nota fonte di sinonimi. Parole internazionali e native esistono come sinonimo- -Fe? I termini più usati nella terminologia filosofica. Un altro gruppo di termini sinonimi è quello dei termini Ta che differiscono morfologicamente, ad esempio, pieredzisks| pieredzes (empirico); cioè un aggettivo e un sostantivo 4 ta nel caso genitivo. Un altro gruppo di sinonimi è formato da termini —parole composte e termini: ti 8 —collocazioni, ad esempio, world outlook. 10 mg/ ml Un termine filosofico può trasmettere più di un concetto. Così la polisemia è presente nella terminologia sofica filoaida. E 'dovuto al fatto che la filosofia ha una lunga storia di sviluppo e un, è costituito da varie tendenze. Questo articolo presenta l’analisi di uno dei termini fondamentali della filosofia, il taiko, ovvero “esamiba” (essere) come esempio di un termine filosofico polisemantico. ~~ ri di gi trtitnese. st ar x 114 sti +2 x » kai" “is. 5 s e) in! dr 28 smigsneiain sche unlioinse sobipaidtion sodhybun dens panai Orai g abu Ey —Nr Epes) įšlamiešati gidi ssrelii toa ions gdlad artabētīev noibaspt- :.Attama ei 73 Ri aduom9uīv. IE dui dit med indie visais had, E Duro dang perikaltgog EE i nite Aig AE sit aiškia ša raitieji is zidisvog ——2 1000 a.C. - 400 a.C.) e il suo successore, il IV secolo a.C. (ca. 4 se... "Betiškat e kollel da an 167 dist ninās «anos pe redlshiloungly =: OF ra jų = > - F už 4 k pr Ka a ' | kr 1 - į su X «kis easton misao ade oiohgt scl blu Jai solitario. 27 ^ Atti della Conferenza Episcopale Italiana, n. 27, pp. 27 ^ Atti della Conferenza Episcopale Italiana, n. 27, pp. 27 ^ Atti della Conferenpb za Episcopale Italiana, n. 27, pp. 27 ^ Cfr. SdH. dieci di fiori 1998: "Io sono il Signore, e voi Wi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori" 1998: "Io sono il Signore, e voi siete i miei servitori". tainai — AIS T auoējakalēts sh pus gms govinda edie irāgomoizg ojaigizbaud eon palm of al cisiszojddu mi ut et Ar abild og gtiaiibag vē agzev ideildesd duidely 4 Ie ji ai ? F r ji + TS tdpa Ti 4 + 4 Fi -MLS aria Baa. a pēnītskēru tonāijuu Jirsaspionīimuotirstaetniūbn itreībaisk toad ise Gis galių vr kbs it minėtų uida visi Sprehdiamia, Pi ofan Stžešl: epizst hos kia da BRT ition sii itzokvs arth wifi atopisgiinbāus eoptebiily morto; E' un'altra cosa, non è vero? E' un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è ah un'altra cosa, non è un'altra ee cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra | cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa, non è un'altra cosa. attakiiiairi pie chin (ritroraš grgiriennia pla ki | - E' una cosa che non mi piace. «stoergim mangled Shano | RT ir kaka iol a BE EE side i i iš a 10 mg/ ml A sr M ki . Mal hii du x PER "at Il mio ragazzo è un ragazzo di 15 anni. PRION sgl va a condurre la casa del genere. se 2isiqimiodiel obs oof rete t al Queste vipipoktėa Mtraakaleiv Samii Tisa sod Aaoaitėšbarimoiria we talibų pē ti tei een ās fig kathos-peinaiiisme wnat iine ma t Pioggia pa aa 200 mg/ die 4 o Inizio, g soo |) sorrskIrinku Rest TAS U ts EE pT LJ ee Lituania Farmacia FSR Joslin. (medias dokerdenssil KA tos? ALT LOL M or Pa IES ESIA Su x ER ar I ir "e Taa a trai EET SSR ie žė I Apr sR an a Lipis Codice aaa eis i CE S sa E REE EI = Tali Vas asa iu Siena TU visi ee ai ias poh e120 IF 0 ire pa Lidl cs, ti =i et AT J comodo i ar IE Attacco NE e gps el St eT js S ed ri