Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXI (1994) LANGUES NORMALISATIONS QUESTIONS KAZIMIERAS GAIVENIS INTERNATIONAL TERMINOLOGIE PRINCIPES APPLICATION NOS DÉLAI La nomenclature est un sujet ir difficile et complexe, et peu de gens s'efforcent de la perfectionner. W. Arnold Lewis La terminologie internationale comprend l'élaboration de codes terminologiqu- — es, de normes, de registres de nomenclature pour divers documents. — Ces documents sont généralement examinés et approuvés lors de ir congrès internationaux. La nomenclature internationale en anatomie, botanique, chimie, géologie, zoologie, noms de variétés de plantes cultivées et termes électrotechniques a été normalisée. Antai 1950 m. V Le Comité international de nomenclature anatomique (International Anatomical Nomenclature Committee) a été créé par le Congrès international des anatomistes, qui a adopté les principes de nomenclature suivants: 1. Chaque organe du corps doit être appelé un terme (exceptions très rares). 2. Dans la liste officielle, tous les termes doivent figurer en latin. Chaque pays a la liberté de créer des équivalents latins dans sa langue maternelle. 3. Les termes d'anatomie devraient être aussi courts que possible et plus simples. ir 4. Les termes doivent être faciles à mémoriser, instructifs et descriptifs. 5. Organes du jų corps étroitement liés topographiquement, si possible sous des noms similaires (artère fémorale, veine fémorale, nerf fémoral, etc.). 6. Les différents adjectifs doivent être utilisés en opposition (major-minor, superior-inferior, superficialis-- profundus). 7. Les éponomes (noms propres) ne sont pas utilisés dans la nomenclature officielle de l'anatomie descriptive et microscopique. Les codes internationaux de nomenclature botanique et zoologique définissent les rangs des unités systématiques, la structure générale des noms principaux, l'utilisation des synonymes, des homonymes, etc. 1 Nomina Anatomica. MexayHapoaHas aHaroMHueckas. Hommage à. M., 1970. Article détaillé : Terminologie de l'économie. V., 1980. P. 88. 11 L'Organisation internationale de normalisation (ISO) regroupe les organismes nationaux de normalisation. Les projets de normes internationales adoptés par les comités techniques sont approuvés par le Conseil de l'ISO. Il ne s'agit pas seulement d'une question de terminologie, mais aussi d'une question d'éthique. Toutes ces œuvres internationales ont un lien avec notre terminologie. Par exemple, en 1977, l'Institut de médecine de Kaunas (aujourd'hui l'Académie de médecine de Kaunas) a publié la Nomenclature internationale de l'embryologie, et en 1989, un livret d'A. Praškevičius, R. Kazakevičius et L. Lukaševičius intitulé Système international d'unités en médecine. Lors de la préparation des ouvrages scientifiques académiques multi-volumes (par exemple, « La faune de Lituanie », « La flore de Lituanie ») et des manuels lituaniens pour les écoles supérieures (par exemple, « Anatomie humaine » de S. Pavilonis, R. Stropaus, K. Tamašauskas et A. Urbons, « Anatomie des animaux agricoles » d'A. Pabijanskas, etc.), la terminologie lituanienne est adaptée aux exigences des codes internationaux de terminologie et des normes. Malgré tout ce travail, notre terminologie reste à bien des égards provinciale et mal organisée. D'autre part, les normes et codes internationaux de terminologie ne sont pas tous d'un niveau scientifique élevé. Par exemple, en préparant la version lituanienne de la norme ISO « Principes et méthodes de terminologie » (704—487), nous avons remarqué que certaines de ses affirmations ne correspondent pas aux conceptions modernes de la linguistique (par exemple, l’interprétation des notions de synonymes et de quasi-synonymes, l’alternance des principes de synchronie et de diachronie dans la désignation et la description des méthodes de formation des termes, etc.). Il en va de même pour les œuvres publiées en Lituanie. Par exemple, la nomenclature internationale de l'embryologie contient de nombreux termes irréguliers, tels que métoestrus, dioestrus, prooestrus, puerpérium, polyembrionica gestatio, musculi monosegmentales, sac trilaminaire du jaune de viande, etc. La nomenclature internationale de l'embryologie a été modifiée en 2005. Quelles sont les difficultés à appliquer les principes terminologiques internationaux à notre terminologie? ; Premièrement, nous connaissons peu les activités et les travaux des organisations terminologiques internationales (par exemple, INFOTERM, l'Institut international de recherche terminologique, etc.) et nous n'entretenons pas de relations directes avec elles. Dans les bibliothèques scientifiques lituaniennes, on ne trouvera même pas leurs œuvres publiées. Deuxièmement, nos spécialistes de la science et de l’industrie ont l’habitude de chercher des étalons de la thermique, et non ses universalités. Ainsi, à mesure que le prestige de la langue russe diminue, on se tourne vers l'anglais, l'influence des anglicismes devient de plus en plus marquée. C'est également indésirable. Dans certains domaines scientifiques (par exemple, la systématique des plantes et des animaux, la médecine, etc.), le latin peut en partie être considéré comme la seule langue de référence internationale. Cependant, elle ne devrait pas non plus être copiée aveuglément. Les codes terminologiques internationaux indiquent souvent que les termes doivent être traduits dans les langues nationales. En revanche, nos spécialistes considèrent souvent la traduction des termes de manière trop directe, comme une traduction grammaticalement correcte. Par exemple, le terme russe xommaexmylowue En outre, le terme « acteur » est utilisé pour désigner un acteur qui joue un rôle non-actif, c'est-à-dire un — acteur qui joue un rôle actif. — o — les accessoires. Une mauvaise traduction entraîne 12 PN M M a M O des combinaisons de mots qui ne peuvent pas exister dans notre langue. Le terme est utilisé non seulement pour désigner les activités de l'entreprise, mais aussi pour désigner les activités de l'entreprise en général (par exemple, les activités d'ingénierie, de recherche, d'exploitation). Son nom en russe est : « Pemoxmno-mexanuueckuiū 3a600 ». Le nom en français devrait être « entreprise de réparation mécanique ». Le troisième point est que la — direction interlinguistique de la terminologie va à l'encontre de nos traditions terminologiques. Article détaillé : Organisation internationale de normalisation. À Varsovie IOUTN (International Organisation des Nations Unies Unification of Terminological Neologisms) a-t-elle basé ses recommandations de terminologie technique sur ces principes*? : 1. Donner aux nouvelles découvertes, inventions ou concepts émergents des noms qui puissent être repris dans d'autres langues sans modification ou mų avec de légères ką modifications. 2. Utiliser les ir nouveaux mots dans le langage scientifique et technique, si possible sous leur forme originale ou légèrement modifiée (par exemple en ajoutant un préfixe ou un suffixe), mais en conservant la racine du mot original. 3. Dans certains domaines de la science et de la technique, il ir est courant d'utiliser le grec et le latin comme base de la terminologie (comme le russe et l'anglais dans le domaine de la cosmonautique). ir 4. Ce qui précède ne s'applique pas à la terminologie déjà utilisée. Si ses défauts peuvent mettre en danger la vie ou la santé des ar personnes, les termes utilisés devraient être ir harmonisés. 5. S'il n'est pas possible de reprendre la forme originale du nouveau terme, il est recommandé de présenter parallèlement ir le titre original dans les dictionnaires ir scientifiques et techniques. Au cours des dernières décennies, la terminologie de notre ir langue scientifique a connu des tendances particulièrement 1) dangereuses: un flux difficilement réglementé de termes ir 2) internationauiš x, un afflux de termes russes de valeur. Les ouvriers lituaniens ont commencé à s'échapper. La théorie de S. l'équilibre des masses, qui était la théorie la plus utilisée, est devenue inefficace. Ją l'emprunt à terme a dépassé la ir création de nouveaux produits hybrides. Dans ce contexte, les principes de la terminologie interlinguistique semblent difficiles à appliquer. Quatrièmement, les codes — internationaux de terminologie, bien qu'ils ir laissent beaucoup de liberté aux langues nationales, éloignent trop la ir nomenclature terminologique de la langue commune, de la langue parlée. ir ir En raison de to notre terminologie, même les exigences des codes terminologiquir es importants sont parfois négligées (Par exemple, le principe de la nomenclature binomiale des espèces n'est pas ir respecté dans la systématique des ir plantes et des animaux.) Nos physiciens utilisent SI certains noms d'unités dérivées du o système, — les médecins d'autres. Par exemple, « Dictionnaire des termes de physique » (V., noms 1979) fournis lumenseconde (taille de l'énergie lumineuse), mètre cube par seconde (débit volumique) dans le o livret susmentionné Système international d'unités * Pour plus de détails, voir. CroGepckuit 3. Hayunas H TexHHx4eckKa1 TEDMHHOJIOTHA // Vi3Becrua AH CCCP. Je suis vacciné. nm Si3pika. M., 1974. T. 33(5). C. 448 — 453; Neoterm. Varsovie, 1987. Nr. 7-8.S.6-10. 13 je — lumen par seconde, mètre cube par seconde, etc. Le système de désignation des unités dérivées utilisé par les médecins est plus proche du langage courant et parlé, tandis que la terminologie utilisée par les physiciens est très strictement normalisée. Cinquièmement, certaines recommandations des codes internationaux sont contradictoires. Par exemple, le Code international de nomenclature d'anatomie interdit l'utilisation de noms personnels (noms de scientifiques, de découverteurs, d'inventeurs), le Code international de nomenclature de zoologie les limite à certains taxons, et la terminologie technique est autorisée sans restriction. Le terme est utilisé dans tous les domaines de la science. Il est particulièrement utilisé dans les domaines de la médecine, de l'ingénierie, de la physique et des mathématiques. Ces termes se distinguent des autres en ce qu'ils ne sont pas suffisamment motivés. Leur caractéristique positive — la capacité d'immortaliser les gens méritants pour la science. Dans notre terminologie, les termes de ce type sont divisés en deux catégories: 1) les termes simples, tels que joule, kelvin, curie, ohm, x-ray, volt et 2) les termes composés, tels que. : Loi d'Archimède, vitesse Doppler, coordonnées cartésiennes, maladie d'Addison, syndrome d'Ebstein, etc. Les noms personnels de type « adjectif + nom » sont également populaires dans la terminologie russe : mapkoseckuii npoyecc, zaiimoposa no10CMb, escmaxuesa mpyba, dy2nacoe0 npocmpancmeo, etc.. Nous éviterions ces termes lituaniens, nous les considérerions comme anormaux. La définition de l'expression est très controversée et n'a pas de définition officielle. Certains termes, tels que « médecin » ou « médecin généraliste », ont été remplacés par d'autres termes. Les recommandations internationales d'uniformisation et les codes internationaux de terminologie ne tiennent pas suffisamment compte de deux points importants: 1) la nature des langues (ce qui est bon pour les langues analytiques peut ne pas être bon pour les langues synthétiques, etc.) et 2) le degré de développement des langues et le nombre de personnes qui les parlent (les langues avec des styles fonctionnels et des systèmes terminologiques inégalement développés ne peuvent pas être des partenaires égaux). Sixièmement, la terminologie et la nomenclature lituaniennes ont des traditions relativement anciennes et ont été et sont encore influencées par la terminologie et la nomenclature des grandes langues voisines (russe, allemande, etc.) plutôt que par les codes internationaux, les recueils de règles ou les normes de normalisation des termes. C'est une des raisons pour lesquelles la nomenclature chimique lituanienne, qui a beaucoup d'éléments internationaux et qui est peut-être la plus éloignée de la langue des gens, a connu une évolution historique et actuelle. L'Union internationale de chimie théorique et appliquée a été fondée en 1921 et a publié un code de nomenclature chimique en 1940. Au cours de ces deux décennies, la terminologie lituanienne de la chimie a également été intensément traitée: des manuels et des monographies originaux de chimie lituanienne ont été publiés, par exemple. Il est l'auteur des ouvrages : « Analyse élémentaire qualitative » (1929) de F. Butkevičius, « Chimie analytique » (1922) de V. Ruokio, « Chimie organique » (1923), « Chimie physique » (1928-1930) de V. Čepinskis, etc. En 1928, le professeur F. Butkevičius présente au congrès des enseignants lituaniens un projet de nomenclature lituanienne de la chimie. En raison des troubles de la guerre, le code international de nomenclature chimique n'a pas été discuté à l'époque et peu de gens le connaissaient. Ce n'est qu'en 1947 qu'il est décidé de réviser ces règles. Après de longues réflexions, elles ont été largement retravaillées et publiées en 1953 en anglais et en français. Il a été réédité en 1955 en Suisse, en 1956 en Angleterre et en 1957 en France. Une édition 14 de ces règles a été publiée en 1970 dans la revue IUPAC Information Bulletin: Appendices on Tentative Nomenclature, Symbols, Units and Standards (septembre 1970, N° 8). En Union soviétique, un livre distinct de cette règle est sorti seulement 1979 m. — «HomMexnxjiarypHbre npapuna HIOTIAK mo xuMonsieur ». Pendant ce temps, le lituanien K. Daukšo Le dictionnaire de chimie est sorti 1960 m. Dans ce dictionnaire, comme indiqué dans jo le préambule, « les ir chiffres indiquant le nombre de groupes atomiques (di, due, tre) préfixes non conjugués ir (azo, nitro, ortho, thio ir t. (en tonnes) attaché au mot principal, par exemple: dichlorure, divalent, tribromure, azobenzène, nitrocomposé, acide ortho, thiosulfate. Certains préfixes d'espèce sont traditionnellement séparés par un tiret, par exemple alpha-jaune, beta-jaune. Les noms étrangers sont ajoutés aux noms lituaniens, par exemple: phényle, toluène. Les noms de phénols ir Alkoholiy ont essayé de fixer l'extrémité -huile, o hydrocarbures -les alcools tels que le phénol, le naphthol, le benzène, le toluène. Les noms ir iš des composés organiques composés du groupe Electrolyty sont écrits séparément, à savoir: sulfate d'ammonium, chlorure de méthyle, acétate d'éthyle. Į Le nom du groupe atomique introduit dans ar la molécule du composé est attaché au mot-clé par une voyelle, par exemple brométhylène, diacétylènebenzène, éthoxylaniline. Les composants similaires des sels doubles sont reliés par un tiret, par exemple: alliine de potassium-aluminium. Les ingrédients du complexe sont reliés par des tirets, par exemple: hexachloro-plateate de potassium. Certains acides sulfuriques sont ir écrits en double, à savoir: feroate d'hexacyanide d'hydrogène ou acide hexacyanide-ferreux, acide sulfurique de toluène ou sulphotoluol (2) [...] Les noms des acides sont donnés principalement sous leur forme générique, par exemple acide nitrique, acide oxalique, acide butyrique, car ces noms sont plus courts. už «azotique, oxalique, beurreuse»» (p. 3—4). Plus tard K. Daukšas a également écrit de la même manière sur l'amélioration de la nomenclature chimique: «À titre d’information, la terminaison de la nomenclature «+olis» à partir de «-olas», «-alas». Membre "-ol" indique la fonction alcoolique du composé: (phénol),,,-ol* ne fournit aucune — information définitive, indique seulement la parenté avec les su hydrocarbures (benzène, toluène), «-ol» indique un — mélange (solution, peinture, graisse, kérosène). Exactement comme le membre '-id' indique la polarisation négative de l'élément (oxyde, hydrure, sulfure, chlorure), "-il" — polarisation positive du ar groupe d'éléments (nitrile, acétyl, cuprile), "-ate" indique une polarisation négative du groupe (sulfate, carbonate). La combinaison de mots peut également augmenter l'information. Par exemple, un groupe d'atomes liés de manière complexe et ar une molécule est écrite en lettressu de « ou » (diammoniumsulfate, hexachloroplatinate), o les substituants non-complexés sont indiqués par be « ou » (chlorobenzène)»®. Ši Terminologie à l'appui Les règles de l'IUPAC n'ont pas encore été harmonisées. Lorsque cette nomenclature a commencé à être utilisée, les linguistes n'ont pas aimé du les choses: 1) l'écriture d'un tiret dans certaines combinaisons de mots mentionnés longs noms ir 2) polysynthétique. A. Valeckienė a écrit à propos de cette nomenclature chimique comme suit: « Parfois, les composés de base sont indiqués par un tiret, par su exemple: dichloro-aurates, fluoro-aluminates, fluoro-borates, fluoro-germanates, mais les aluminates de strontium, * K. Portail de la chimie // La langue de l'équipe. 1969, Sœur. 10. P. 11. 15 Fluorure d ' hydrogène (sans tiret). Le tiret n’est pas nécessaire ici. »* En ce qui concerne les termes à plusieurs racines, elle a fait observer que «des éléments de ce type sont souvent combinés en un seul mot, au lieu duquel il serait préférable d’utiliser un composé de ce dernier type, par exemple: acétyloxyacétone (= acétyloxyacétone), benzolazonaphthylamine (= benzoazonaphylamine- ), hexaméthylacétone (= hexaméthylacétone), diméthylaminoazobenzène (= diméthylamino (ou amine) azobenzène), acide triaminobenzoïque (= acide triaminobenzoïque), acide méthylaminoxibenzoïque (= acide méthylaminoxibenzoïque), etc.» De nombreux linguistes sont particulièrement irrités par le nom d'acides aminés écrit en un seul mot. Il a été modifié à plusieurs reprises. Cependant, les chimistes ne sont pas d'accord avec cela. En publiant un programme d'amélioration de la terminologie de la chimie organique, ils écrivirent : « Lorsque le nom d'un groupe d'atomes est exprimé par des mots internationaux non consonantiques (nitro-, nitrozo-, azo-, sulfo-, tio-, tia-, hydroxy-, méthoxy-, acéto-, butyro-, amido-, acriloir, etc.), ils sont écrits comme des préfixes en les joignant au mot qu'ils complètent. Il s'agit notamment de l'acétonitrile (non-acétonitrile), de l'hydroxybenzaldéhyde, du thiophénol, du nitrométhane et de l'axilonitrile (non-axilonitrile). Si le mot principal commence par une voyelle, on omet la lettre conjonctive o (on dit acétylène, axilamide). Le mot amine peut avoir deux significations : dans le premier cas, l'amin désigne un composé avec des groupes NH ou NHR (le composé entier), dans le second cas, le préfixe amine indique uniquement le groupe NH lui-même. Il faut donc dire oxydes d’amines (par exemple, chlorhydrate de méthylamine), dans le second cas, il faut combiner les mots (par exemple, aminophénols, acides aminés, etc.) »*. Notre nomenclature chimique doit encore être considérablement affinée conformément aux principes internationaux. Selon le projet préparé" de l'éther R'—0O—R? Les noms sont composés du nom du radical R*O et du nom de l'hydrocarbure correspondant au radical R2, par exemple isopropoxypropane, éthoxyéthylène. Les amines primaires et les amines secondaires et tertiaires de structure symétrique sont désignées par l'ajout de la terminaison -amine au radical, par exemple éthylamine, triéthylamine. Les noms des aldéhydes et des cétones non cycliques sont formés en ajoutant le suffixe -al ou -one à un hydrocarbure ayant le même nombre d'atomes de carbone, par exemple hexanal, 2-butanone, etc. Les règles de la nomenclature internationale (IUPAC) n'excluent pas complètement les noms trivialiyjuy, bien que certains ne veuillent pas les admettre dans notre langage scientifique. Les règles de la nomenclature internationale (IUPAC) ont jusqu'à présent été peu populaires et peu connues. La nomenclature chimique internationale est une nomenclature des substances chimiques. Conformément à la nomenclature internationale, la préférence devrait être donnée aux formes ancestrales des noms plutôt qu'aux adjectifs avec le suffixe -ic, -ic, tels que l'acide lactique, l'acide nicotinique et même l'acide désoxyribonucléique, etc. Les adjectifs avec le suffixe -inski, -e sont généralement des induits de la langue russe. 4 Valeckienė A. Les mots enrichis d'origine d'autres langues //La culture de la langue. 1968. Sas. 15. P. 21. § Idem. P. 23. € Degutis J., Daukšas V., Mačionis Z. et al. 1989. ↑ « Chimie organique », sur chimieorganique.- fr. No 10. P, 30.? L'auteur, E. Butkus. Le projet a été examiné lors d'une réunion conjointe des terminologistes chimistes et linguistiques le 12 février 1991, 16 ADOPTION OF INTERNATIONAL TERMINOLOGIE PRINCIPES TO THE LITHUANIAN TERMINOLOGIE Récapitulatif Cet article traite des problèmes of d'adoption of Le lituanien définit les to codes internationaux de of terminologie anatomique, botanique et zoologique. It Étudie également la nomenclature chimique de of normalisation conformément in aux exigences internationales of IUPAC. Certaines difficultés à tenter de in moderniser to la terminologie et de to préserver La nature lituanienne a été soulignée. 2. Questions de linguistique lituanienne, XXXI