Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI KAZIMIERAS GAIVENIS TARPTAUTINIŲ TERMINOLOGIJOS PRINCIPŲ TAIKYMAS MŪSŲ TERMINIJAI Nomenklatūra yra sunkus ir painus da- lykas, todėl tik nedaugelis ryžtasi siekti jos tobulumo. W. Arnold Lewis Tarptautinė terminų tvarkyba apima įvairių dokumentų — terminologijos kodeksų, standartų, nomenklatūros registrų — rengimą. Šie dokumentai papra- stai svarstomi ir tvirtinami tarptautiniuose kongresuose. Tarptautiniu mastu norminta anatomijos, botanikos, chemijos, geologijos, zoologijos nomenklatūra, kultūrinių augalų veislių pavadinimai, elektrotechnikos terminai. Antai 1950 m. V tarptautiniame anatomų kongrese buvo sudarytas Tarptautinis anatomijos no- menklatūros komitetas (International Anatomical Nomenclature Committee), kuris patvirtino tokius terminų tvarkybos principus: 1. Kiekvienas kūno organas turi būti vadinamas vienu terminu (išimtys labai retos). 2. Oficialiajame sąraše visi terminai turi būti pateikti lotyniškai. Kiekviena šalis turi laisvę sudaryti lotyniškųjų terminų atitikmenis gimtąja kalba. 3. Anatomijos terminai turi būti, kiek tai įmanoma, trumpesni ir paprastesni. 4. Terminai turi būti lengvai įsimenami, pageidautinas taip pat jų instruktyvu- mas bei aprašomasis pobūdis. 5. Kūno organai, kurie yra artimai topografiškai susiję, pagal galimybes Zymétini panašiais pavadinimais (arteria femoralis, vena femoralis, nervus femoralis ir t.t.). 6. Įvairūs būdvardžiai turi būti vartojami supriešinti (major — minor, superior — inferior, superficialis — profundus). 7. Oficialiojoje aprašomosios ir mikroskopinės anatomijos nomenklatūroje nevartotini eponimai (tikriniai vardai). Tarptautiniuose botanikos ir zoologijos nomenklatūros kodeksuose nurodomi sistematikos vienetų rangai, bendroji pagrindinių pavadinimų struktūra, normina- ma sinonimų, homonimų vartosena ir kt. 1 Nomina Anatomica. MexayHapoaHas aHaroMHueckas. HOMeHKJIaTypa. M., 1970. Cit. pagal Keinys S. Terminologijos abėcėlė. V., 1980. P. 88. 11 Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) jungia nacionalines standarti zacijos organizacijas. Technikos komitetų priimti tarptautinių standartų projek- tai tvirtinami ISO Taryboje. Standartizuojami ne tik atskirų sričių terminai, bet ir terminologijos principai ir metodai. Visi šie tarptautiniai darbai šiek tiek siejasi ir su mūsų terminologija. Antai 1977 m. Kauno medicinos institutas (dabar — Kauno medicinos akademija) išleido lei- dinį „Tarptautinė embriologijos nomenklatūra“, 1989 m. išėjo A. Praškevičiaus, R. Kazakevičiaus ir L. Lukaševičiaus knygelė „Tarptautinė vienetų sistema medi- cinoje“. Rengiant daugiatomius akademinius mokslo veikalus (pvz., „Lietuvos fauną“, „Lietuvos florą“) ir lietuviškus vadovėlius aukštosioms mokykloms (pvz., S. Pavilonio, R. Stropaus, K. Tamašausko ir A. Urbono „Žmogaus anatomiją“, A. Pabijansko „Žemės ūkio gyvulių anatomiją“ ir kt.) lietuviška terminija derinama prie tarptautinių terminologijos kodeksų ir standartų reikalavimų. Nepaisant visų šių darbų, mūsų terminija daugeliu atžvilgių dar yra provincinė ir tinkamai nesu- tvarkyta. Antra vertus, ne visi tarptautiniai terminų standartai ir kodeksai taip pat yra aukšto mokslinio lygio. Pavyzdžiui, rengdami ISO standarto „Terminologijos principai ir metodai“ (704—487) lietuviškąjį variantą, pastebėjome, kad kai kurie jo teiginiai neatitinka šiuolaikinių kalbotyros sampratų (pvz., sinonimų ir kvazisi- nonimų sąvokų aiškinimas, sinchronijos ir diachronijos principų kaitaliojimas nurodant ir apibūdinant terminų darybos būdus ir kt.). Tą patį galima pasakyti ir apie Lietuvoje išleistus darbus. Antai „Tarptautinės embriologijos nomenklatū- ros“ rinkinyje yra nemažai netaisyklingų terminų, pvz.: farpruja (metoestrus), dviruja (dioestrus), priešruja (prooestrus), gimdyminis periodas (puerperium), daugia- gemalinis nėštumas (polyembrionica gestatio), vienasegmentiniai raumenys (muscu- li monosegmentales), trilapelinis trynio maišas (trilaminaris saccus vitellinus) ir kt. Kokių keblumų iškyla taikant tarptautinius terminologijos principus mūsų terminijai? ; Pirmas dalykas — apie tarptautinių terminologijos organizacijų (pvz., INFO- TERM-o, Tarptautinio terminologijos tyrinėjimų instituto ir kt.) veiklą ir darbus mes mažai ką žinome ir tiesioginių ryšių su jomis nepalaikome. Lietuvos moksli- nėse bibliotekose nerasime net ir jų leidžiamų veikalų. Antras dalykas — mūsų mokslo ir gamybos specialistai įpratę ieškoti termini- jos etalonų, o ne jos universalijų. Todėl, krintant rusų kalbos prestižui, atsigręžia- ma į anglų kalbą, anglicizmų įtaka darosi vis ryškesnė. Tas taip pat nepageidau- tina. Kai kuriose mokslo srityse (pvz., augalų ir gyvūnų sistematika, medicina ir kt.) tarptautiniu etalonu iš dalies gali būti laikoma tik lotynų kalba. Tačiau ir ji neturėtų būti aklai kopijuojama. Tarptautiniuose terminų kodeksuose dažnai nu- rodoma, kad terminus nacionalinėmis kalbomis reikia versti. Tuo tarpu mūsų specialistai terminų vertimą dažnai supranta pernelyg tiesiogiai, tik kaip gramatiš- kai adekvatų vertimą. Pavyzdžiui, rusiškas terminas xommaexmylowue Oemasu lietuviškai verčiamas gramatiškai adekvačiai (veikiamasis dalyvis — veikiamuoju dalyviu) — komplektuojančios detalės, o reikėtų veršti neadekvačiai — neveikia- muoju dalyviu, t.y. komplektuojamosios detalės. Dėl prasto vertimo atsiranda tokių 12 PN M M a M O žodžių junginių, kokių mūsų kalboje ir būti negali. Blogiausia, kad kai kurie pava- dinimai įtvirtinami ne tik terminijoje, bet ir įmonių nomenklatūroje ir išsilaiko dešimtmečiais, pvz.: remonto mechaninė gamykla (arba: remonto-mechaninė gamyk- la). Rusiškas jos pavadinimas — pemoxmno-mexanuueckuiū 3a600. Lietuviškas pa- vadinimas turėtų būti mechaninio remonto įmonė. Trečias dalykas — interlingvistinė terminologijos kryptis prieštarauja mūsų terminų tvarkybos tradicijoms. Pavyzdžiui, tarptautinė terminijos naujadarų vie- nodinimo organizacija Varšuvoje IOUTN (International Organization for Unifi- cation of Terminological Neologisms) savo technikos terminų tvarkybos rekomen- dacijas remia tokiais principais*?: 1. Naujiems atradimams, išradimams ar naujai atsirandančioms sąvokoms suteikti tokius pavadinimus, kuriuos būtų galima perimti į kitas kalbas be pakeiti- mų arba mažai ką pakeitus. 2. Vartoti mokslo ir technikos kalboje naujus žodžius, jeigu tai įmanoma, origi- nalo forma arba tik šiek tiek pakeistus (pavyzdžiui, pridedant priešdėlį ar priesagą), tačiau išlaikant originalo žodžio šaknį. 3. Pagal tradiciją, įsigalėjusią kai kuriose mokslo ir technikos srityse, kaip termi- nų kūrimo pagrindą tikslinga vartoti graikų ir lotynų kalbas (panašiai kaip kosmo- nautikoje vartojamos rusų ir anglų kalbos). 4. Tai, kas pasakyta, netaikytina jau vartojamai terminijai. Jeigu jos trūkumai gali kelti pavojų gyvybei ar žmonių sveikatai, tai reikėtų vienodinti ir vartojamus terminus. 5. Jeigu naujo termino originalo formos perimti neįmanoma, rekomenduojama mokslo ir technikos žodynuose lygiagrečiai pateikti ir originalo pavadinimą. Pastaraisiais dešimtmečiais mūsų mokslo kalbai ir terminijai pasidarė ypač pa- vojingos tendencijos: 1) sunkiai reguliuojamas tarptautinių terminų srautas ir 2) vertinių iš rusų kalbos antplūdis. Lietuviškų naujadarų specialistai pradėjo vengti. Terminizacija S. Šalkauskio terminologijos teorijoje buvusi svarbiausias naujų terminų kūrimo būdas, pasidarė neproduktyvi. Ją nukonkuravo terminų skolinimasis ir hibridinių naujadarų kūri- mas. Esant tokiai mūsų terminijos padėčiai, interlingvistiniai terminologijos prin- cipai atrodo sunkiai pritaikomi. Ketvirtas dalykas — tarptautiniai terminologijos kodeksai, nors ir duoda daug laisvės nacionalinėms kalboms, bet terminiją ir nomenklatūrą vis dėlto pernelyg toli atitraukia ir nuo bendrinės, ir nuo šnekamosios kalbos. Dėl to mūsų termini- joje kartais nepaisoma net ir svarbių terminologijos kodeksų reikalavimų (pvz., nesilaikoma rūšių įvardijimo dvinario principo augalų ir gyvūnų sistematikos tems minijoje ir kt.). Mūsų fizikai vartoja vienus SI sistemos išvestinių vienetų pavadini- mus, o medikai — kitus. Pavyzdžiui, „Fizikos terminų žodyne“ (V., 1979) tei- kiami pavadinimai liumensekundė (šviesos energijos dydis), metras kubu sekundei (tūrio išeigos dydis), o minėtoje knygelėje „Tarptautinė vienetų sistema medicino- * Plačiau žr. CroGepckuit 3. Hayunas H TexHHx4eckKa1 TEDMHHOJIOTHA // Vi3Becrua AH CCCP. Cepust mar. nm si3pika. M., 1974. T. 33(5). C. 448 — 453; Neoterm. Warszawa, 1987. Nr. 7—8.S.6—10. 13 je“ — liumenas per sekundę, kubinis metras per sekundę ir pan. Medikų vartojama išvestinių vienetų pavadinimų sistema artimesnė bendrinei ir šnekamajai kalbai, o fizikų vartojama terminija — labai griežtai sunorminta. Penktas dalykas — kai kurios tarptautinių kodeksų rekomendacijos yra prieš- taringos. Pavyzdžiui, tarptautiniame anatomijos nomenklatūros kodekse asmen- vardinių terminų (padarytų iš mokslininkų, atradėjų, išradėjų pavardžių) vartosena draudžiama, tarptautiniame zoologijos nomenklatūros kodekse — ribojama kai kuriais taksonais, o technikos terminijoje — leidžiama be jokių apribojimų. Asmen- vardinių terminų gausu visose mokslo srityse. Ypač daug jų vartojama medicinos, technikos, fizikos, matematikos terminijoje. Šie terminai nuo kitų skiriasi pirmiausia tuo, kad yra nepakankamai motyvuoti. Teigiama jų ypatybė — galėjimas įamžinti mokslui nusipelniusius žmones. Mūsų terminijoje šio tipo terminai yra dvejopi: 1) vienažodžiai, pvz.: džaulis, kelvinas, kiuris, omas, rentgenas, voltas ir 2) sudéti- niai, pvz.: Archimedo dėsnis, Doplerio greitis, Dekarto koordinatės, Adisono liga, Ebšteino sindromas ir kt. Rusų terminijoje dar populiarūs ir „būdvardis -+ daiktavar- dis“ tipo asmenvardiniai terminai, pvz.: mapkoseckuii npoyecc, zaiimoposa no10CMb, escmaxuesa mpyba, dy2nacoe0 npocmpancmeo ir pan. Mes tokių lietuviškų terminų "vengtume, laikytume juos nenorminiais. Apskritai asmenvardinių terminų vertini- mas labai prieštaringas, nenustatytos jų vartojimo taisyklės. Kai kuriuose lietu- viškų terminų žodynuose (pvz., „Medicinos terminų žodyne“ ir kt.) asmenvar- diniai terminai bemaž visi pakeisti kitais terminais. | Tarptautinės terminų vienodinimo rekomendacijos ir tarptautiniai terminologi- jos kodeksai nelabai atsižvelgia į 2 svarbius dalykus: 1) į kalbų prigimtį (kas tinka analitinėms kalboms, tas nelabai gali tikti sintetinėms ir t.t.) ir 2) į kalbų raidos laipsnį ir ta kalba kalbančių žmonių skaičių (kalbos, turėdamos nevienodai išplė- totus funkcinius stilius ir terminijos sistemas, negali būti lygios partnerės). Šeštas dalykas — lietuvių terminija ir nomenklatūra turi palyginti senas tvarky- bos tradicijas ir joms daugiau įtakos darė ir tebedaro didžiųjų kaimyninių kalbų (ru- sų, vokiečių ir kt.) terminija ir nomenklatūra, negu terminų norminimo tarptautiniai kodeksai, taisyklių sąvadai ar standartai. Tą dalyką gerai parodo palyginti daug tarptautinių elementų turinčios ir bene labiausiai nuo žmonių kalbos nutolusios lietuviškosios chemijos nomenklatūros tvarkybos istorija ir dabartinė jos padėtis. Tarptautinė teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga buvo įkurta 1921 m. Po daugelio posėdžių 1940 m. buvo paskelbtas chemijos nomenklatūros sudarymo taisyklių sąvadas. Per tuos du dešimtmečius intensyviai buvo tvarkoma ir lietuviška chemijos terminija: išėjo originalių lietuviškų chemijos vadovėlių ir monografijų, pvz.: F. Butkevičiaus „Elementarinis kokybinis analizas“ (1929), V. Ruokio „Ana- lizinė chemija“ (1922), „Organinė chemija“ (1923), V. Čepinskio „Fizinė chemija“ (1928—1930) ir kt., prof. F. Butkevičius 1928 m. Lietuvos mokytojų suvažiavime pateikė chemijos lietuviškos nomenklatūros projektą. Dėl karo sumaišties chemijos nomenklatūros tarptautinių taisyklių sąvadas tada nebuvo apsvarstytas ir buvo mažai kam žinomas. Tik 1947 m. nutarta peržiūrėti šias taisykles. Po ilgų svarstymų jos buvo iš esmės perdirbtos ir 1953 m, paskelbtos 14 anglų ir prancūzų kalbomis. Jos buvo tikslintos 1955 m. Šveicarijoje, 1956 m. Angli- joje ir 1957 m. Prancūzijoje. 1970 m. išėjo šių taisyklių leidimas, paskelbtas Zurnale „IUPAC Information Bulletin: Appendices on Tentative Nomenclature, Symbols, Units and Standards“ (1970, September, N 8). Tarybų Sąjungoje šios taisyklės atskira knyga išėjo tik 1979 m. — «HomMexnxjiarypHbre npapuna HIOTIAK mo xu- Mun». Tuo tarpu lietuviškas K. Daukšo „Chemijos žodynas“ išėjo 1960 m. Šiame žodyne, kaip nurodoma jo pratarmėje, „atomų ir grupių kiekius nurodantieji skait- vardžiai (di, dvi, tri) ir nelinksniuojamieji priešdėliai (azo, nitro, orto, tio ir t. t.) prijungti prie pagrindinio Žodžio, pvz.: dichloridas, dvivalentis, tribromidas, azo- benzolas, nitrojunginys, ortorūgštis, tiosulfatas. Kai kurie rūšį pažymintieji pries- déliai pagal tradiciją atskirti brūkšneliu, pvz.: alfa-gele¥is, beta-spinduliai. Sveti- miems pavadinimams prisegtos lietuviškos galūnės, pvz.: fenilas, toluolas. Alko- holiy ir fenolių pavadinimams stengtasi prisegti galūnę -olis, o angliavandeniliams -olas, pvz.: fenolis, naftolis, benzolas, toluolas. Elektrolity ir iš grupiy sudarytų organinių junginių pavadinimai rašyti atskirai, būtent: amonio sulfatas, metilo chloridas, etilo acetatas. Į junginio molekulę įvesto atomo ar grupės pavadinimas prijungtas prie pagrindinio žodžio, išleidžiant balsę, pvz.: brometilenas, diaceti- lenbenzolas, etoksilanilinas. Dvigubų druskų panašios sudedamosios dalys sujung- tos brūkšneliu, pvz.: kalio-aliuminio aliinas. Kompleksy sudedamosios dalys su- jungtos brūkšneliais, pvz.: kalio heksachloro-plateatas. Kompleksinés rūgštys ir kai kurios sulforiigStys rašytos dvejopai, būtent: vandenilio heksaciano feroatas arba heksaciano-geležies (2) rūgštis, toluolo sulforūgštis arba sulfotoluolas [...] Rūgš- čių pavadinimai duoti daugiausia kilmininko forma, pvz.: azoto rūgštis, oksalo rūgštis, sviesto rūgštis, nes tie pavadinimai yra trumpesni už «azotinę, oksalinę, sviestin껓 (p. 3—4). Vėliau K. Daukšas apie chemijos nomenklatūros tikslinimą irgi panašiai rašė: „Informacijos sumetimais skiriama nomenklatūroje galūnė „+olis“ nuo „-olas“, „-alas“. Galūnė „-olis“ rodo junginio alkoholinę: funkciją (fenolis), ,,-olas* — neteikia apibrėžtos informacijos, tik rodo giminingumą su angliavandeniais (benzolas, toluolas), „-alas“ — rodo mišinį (tirpalas, dažalas, tepalas, žibalas). Lygiai taip pat galūnė „-idas“ rodo elemento neigiamą poliariza- ciją (oksidas, hidridas, sulfidas, chloridas), „-ilas“ — teigiamą elemento ar grupės poliarizaciją (nitrilas, acetilas, kuprilas), „-atas“ rodo neigiamą grupės poliariza- ciją (sulfatas, karbonatas). Žodžių jungimu taip pat gali didinti informaciją. Pavyzdžiui, kompleksiškai prijungtas atomas ar grupė bei molekulė rašoma su rai- de „o“ (diamoniakosidabras, heksachloroplatinatas), o nekompleksiškai prijungti pakaitai rašomi be „o“ (chlorbenzolas)“®. Ši terminija prie IUPAC taisyklių dar nebuvo priderinta. Pradėjus vartoti šią nomenklatūrą, kalbininkams nepatiko du dalykai: 1) brūkšnelio rašymas kai kuriuose minėtuose žodžių junginiuose ir 2) ilgi daugiašakniai pavadinimai. A. Valeckienė apie šią chemijos nomenklatūrą taip rašė: „Kartais kilmininko junginiai rašomi su brūkšneliu, pvz.: dichloro-auratai, fluoro-aliuminatai, fluoro-boratai, fluoro-germanatai, bet stroncio aliuminatai, * Daukšas K. Apie chemijos terminų darybą // Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis. 1969, Sąs. 10. P. 11. 15 fluoro vandenilis (be brūkšnelio). Čia brūkšnelis nereikalingas“*. Dėl daugiašaknių terminų ji pastebėjo, kad „neretai šios rūšies dėmenys jungiami į vieną žodį, vietoj kurio geriau būtų vartoti pastarosios rūšies junginį, pvz.: acetiloksiacetonas (= acetilo oksiacetonas), benzolazonaftilaminas (= benzolo azonafilaminas), heksa- metilacetonas (= heksametilo acetonas), dimetilaminazobenzolas (= dimetilio amino (ar amininis) azobenzolas), triaminbenzoinė rūgštis (= triamino benzoinė rūgštis), metilaminoksibenzoinė rūgštis (= metilo amino oksibenzoinė rūgštis) ir pan.“ Dauge- lį kalbininkų ypač erzino vienu žodžiu rašomas pavadinimas aminorūgštys. Ne kartą buvo siūloma jį taisyti. Tačiau chemikai su tuo nesutiko. Skelbdami organinės che- mijos terminijos tikslinimo programą, jie rašė: „Kai atomų grupės pavadinimas iš- reiškiamas tarptautiniais nelinksniuojamais žodžiais (nitro-, nitrozo-, azo-, sulfo-, tio-, tia-, hidroksi-, metoksi-, aceto-, butiro-, amido-, akrilo- ir kt.), jie rašomi kaip priešdėliai, jungiant juos su žodžiu, kurį tie priešdėliai papildo. Taip sudaromi žodžiai nitrometanas, tiofenolis, hidroksibenzaldehidas, acetonitrilas (ne aceto nitrilas), aksilonitrilas (ne aksilo nitrilas). Jei pagrindinis žodis prasideda balse, tai jungiamąja virtusi raidė o praleidžiama (sakoma acetanilas, aksilamidas). Žodis aminas gali turėti dvi prasmes: pirmuoju atveju aminas reiškia junginį su NH, arba NHR grupėmis (visą junginį), o antruoju — nelinksniuojamas priešdėlis ami- no- nurodo tik pačią NH, grupę. Todėl reikia sakyti aminų oksidai (pvz., metil- amino hidrochloridas), antruoju atveju tenka jungti žodžius (pvz., aminofenoliai, aminorūgštys ir pan.)“*. Laikantis tarptautinių principų, reikia dar gerokai tikslinti mūsų chemijos nomen- klatūrą. Pagal parengtą projektą" eterių R'—0O—R? pavadinimai sudaromi iš radi- kalo R*O pavadinimo ir angliavandenilio, atitinkančio radikalą R2, pavadinimo, pvz.: izopropoksipropanas, etoksietenas. Pirminiai aminai ir simetrinės struktūros antriniai bei tretiniai aminai vadinami prie radikalo pridedant žodgalį -aminas, pvz.: etilaminas, trietilaminas. Neciklinių aldehidų bei ketonų pavadinimai sudaromi prie angliavandenilio, turinčio tokį pat anglies atomų skaičių, pavadinimo pridedant atitinkamus Zodgalius -alis ar -onas, pvz.: heksanalis, 2-butanonas ir t.t. Tarptauti- nės (IUPAC) nomenklatūros taisyklės visiškai neatsisako ir trivialiyjuy pavadinimų, nors kai kas ir nenori jų įsileisti į mūsų mokslo kalba. Apskritai tarptautinės (IU- PAC) nomenklatūros taisyklės iki šiol buvo nepopuliarios ir mažai žinomos. Todėl dabar Lietuvos chemikams iškyla nomenklatūros tarptautinimo uždavinys. Laikantis tarptautinės nomenklatūros, pirmenybę reikėtų teikti daiktavardžių kilmininko formoms, o ne būdvardžiams su priesaga -inis, -ė, pvz.: pieno rūgštis, nikotino rūgštis ir net dezoksiribonukleino rūgštis ir t. t. Kilmininkas geriau tinka priklausomybei ar kilmei apibūdinti, o būdvardžiai su priesaga -inis, -ė šiomis reikšmėmis dažniausiai yra rusų kalbos induktai. 4 Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sas. 15. P. 21. § Ten pat. P. 23. € Degutis J., Daukšas V., Mačionis Z. ir kt. Organinės chemijos terminijos tikslini- mo programa // Mokslas ir technika. 1989. Nr. 10. P, 30. ? Autorius — E. Butkus. Projektas buvo apsvarstytas 1991 m. vasario 12 d. bendrame chemikų ir kalbininkų terminologų pasitarime, 16 ADOPTION OF INTERNATIONAL TERMINOLOGY PRINCIPLES TO THE LITHUANIAN TERMINOLOGY Summary This paper deals with the problems of adoption of Lithuanian terms to the international codices of anatomical, botanical, and zoological terminology. It also investigates the standardization of chemical nomenclature in accordance with the international reguirements of IUPAC. Some dif- ficulties in attempting to modernize terminology and to preserve its Lithuanian nature have been pointed out. 2. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI