Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXI (1994) LENGUAS NORMALIZACIÓN PREGUNTAS KAZIMIERAS GAIVENIS INTERNACIONALES TERMINOLOGÍA PRINCIPIOS APLICACIÓN NUESTRA PLAZOS La nomenclatura es un asunto ir difícil y confuso, por lo que pocos se atreven a buscar su perfección. W. Arnold Lewis La terminología internacional incluye la elaboración de códigos — terminológicos, estándares y registros de nomenclatura para diversos — documentos. Estos documentos son generalmente discutidos y aprobados en ir congresos internacionales. La nomenclatura internacional de la anatomía, botánica, química, geología, zoología, nombres de variedades de plantas cultivadas, términos de ingeniería eléctrica. Antai 1950 m. V El Comité Internacional de Nomenclatura Anatómica (International Anatomical Nomenclature Committee, IANC) fue creado en 1946 por el Congreso Internacional de Anatomía. 1. Cada órgano del cuerpo debe ser llamado por un término (excepciones muy raras). 2. En la lista oficial, todos los términos deben figurar en latín. Cada país tiene la libertad de crear términos latinos equivalentes en su lengua materna. 3. Los términos en anatomía deben ser lo más cortos y simples posible. ir 4. Los términos deben ser fáciles de recordar, de preferencia instructivos y descriptivos. jų 5. Los órganos del cuerpo que estén estrechamente relacionados topográficamente, siempre que sea posible, con nombres similares (arteria femoralis, vena femoralis, nervus femoralis, etc.). 6. Los diferentes adjetivos deben usarse en oposición (mayor-menor, superior-inferior, superficial-profundo). 7. No se utilizarán epónimos (nombres propios) en la nomenclatura oficial de anatomía descriptiva y microscópica. Los códigos internacionales de nomenclatura botánica y zoológica especifican los rangos de las unidades sistemáticas, la estructura general de los nombres básicos, el uso de sinónimos, homónimos, etc. 1 Nomina Anatomica. MexayHapoaHas aHaroMHueckas. HoMeHKJIaTypa. M., 1970. Terminología de la escritura. V., 1980. Pág. 88. 11 La Organización Internacional de Normalización (ISO) reúne a las organizaciones nacionales de normalización. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos son aprobados por el Consejo ISO. No solo se normalizan los términos de las áreas individuales, sino también los principios y métodos de la terminología. Todos estos trabajos internacionales también tienen algo que ver con nuestra terminología. En 1977, el Instituto de Medicina de Kaunas (actualmente la Academia de Medicina de Kaunas) publicó la Nomenclatura Internacional de Embriología, y en 1989, el libro de A. Praškevičius, R. Kazakevičius y L. Lukaševičius "Sistema Internacional de Unidades en Medicina". La terminología lituana se adapta a los requisitos de los códigos y estándares internacionales de terminología en la preparación de obras científicas académicas multidisciplinarias (por ejemplo, "La fauna de Lituania", "La flora de Lituania") y libros de texto lituanos para escuelas superiores (por ejemplo, "Anatomía humana" de S. Pavilonis, R. Stropaus, K. Tamašauskas y A. Urbon, "Anatomía de animales agrícolas" de A. Pabijanskas, etc.). A pesar de todo este trabajo, nuestra terminología sigue siendo provincial en muchos aspectos y no está bien organizada. Por otro lado, no todos los estándares y códigos internacionales de terminología son igualmente de alto nivel científico. Por ejemplo, al preparar la versión lituana de la norma ISO “Principios y métodos de terminología” (704-487), observamos que algunas de sus afirmaciones no se corresponden con los conceptos modernos de la lingüística (por ejemplo, la interpretación de los conceptos de sinónimos y cuasi-sinónimos, la alternancia de los principios de sincronía y diacronía al indicar y describir los métodos de formación de términos, etc.). Lo mismo puede decirse de los trabajos publicados en Lituania. Antai „Tarptautinės embriologijos nomenklatūros“ rinkinyje yra nemažai netaisyklingų terminų, pvz.: farpruja (metoestrus), dviruja (dioestrus), priešruja (prooestrus), gimdyminis periodas (puerperium), daugiagemalinis nėštumas (polyembrionica gestatio), vienasegmentiniai raumenys (musculi monosegmentales), trilapelinis trynio maišas (trilaminaris saccus vitellinus) ir kt. ¿Cuáles son las dificultades de aplicar los principios terminológicos internacionales a nuestra terminología? ; En primer lugar, sabemos muy poco sobre las actividades y trabajos de las organizaciones terminológicas internacionales (por ejemplo, INFOTERM, el Instituto Internacional de Investigación Terminológica, etc.) y no mantenemos con ellas relaciones directas. En las bibliotecas científicas de Lituania no encontraremos ni siquiera sus obras publicadas. En segundo lugar, nuestros especialistas en ciencia y producción están acostumbrados a buscar los estándares de la terminología, y no sus universalidades. Por lo tanto, con la caída del prestigio del ruso, se vuelve al inglés, la influencia de los anglicismos se hace cada vez más pronunciada. Esto tampoco es deseable. En algunos campos de la ciencia (por ejemplo, la sistemática de las plantas y los animales, la medicina, etc.), el latín puede considerarse en parte como la única lengua de referencia internacional. Sin embargo, tampoco debe copiarse ciegamente. Los códigos terminológicos internacionales a menudo especifican que los términos deben traducirse a las lenguas nacionales. Mientras tanto, nuestros especialistas a menudo entienden la traducción de términos de manera demasiado directa, solo como una traducción gramaticalmente adecuada. Por ejemplo, el término ruso xommaexmylowue En el caso de la traducción al español, la traducción correcta es la que se hace por el traductor, y no por — el traductor. — o — Accesorios. Una mala traducción da lugar a combinaci12 PN M M a M O ones de palabras que no pueden existir en nuestro idioma. En la actualidad, el término se refiere no solo a la industria de la construcción, sino también a la industria de la fabricación de maquinaria y equipos de construcción (por ejemplo, maquinaria de construcción). Su nombre en ruso es Pemoxmno-mexanuueckuiū 3a600. El nombre en inglés es Mechanical Repair Company. La tercera cuestión es que — la terminología interlingüística contradice nuestras tradiciones terminológicas. Organización Internacional para la Normalización En Varsovia IOUTN (Internacional) Organization for Unificación de Neologismos Terminológicos) basa sus recomendaciones de terminología técnica en estos principios*? : 1. Dar a los nuevos descubrimientos, invenciones o conceptos emergentes nombres que puedan ser adoptados en otras lenguas sin mų cambios o con ką cambios mínimos. 2. Utilizar las ir nuevas palabras en el lenguaje científico-técnico, siempre que sea posible, en su forma original o ligeramente modificada (por ejemplo, mediante la adición de un prefijo o sufijo), pero manteniendo la raíz de la palabra original. 3. En el caso de las lenguas indoeuropeas, como el griego y el latín, el ir término se refiere a un conjunto de palabras que se utilizan en la vida diaria. ir 4. Esto no se aplica a la terminología ya utilizada. Si sus deficiencias pueden poner en peligro la vida o la salud de las ar personas, los términos utilizados deberían armonizarsir e. 5. Si no es posible adoptar la forma original del nuevo término, se recomienda que los diccionarios científicos y ir técnicos incluyan el nombre original en ir paralelo. En las últimas décadas, la terminología de nuestro lenguaje científico ha ir experimentado tendencias particularmente peligrosas: un flujo difícilmente 1) regulado de términos internacionales, una afluencia de ir 2) rusos iš valorados. Los nuevos líderes de la Liga comenzaron a desconfiar. La teoría de la S. evolución, que fue la base de la teoría de la evolución evolutiva, no es nueva. Ją la creación de nuevos híbridos de ir préstamos a plazo ha superado a la competencia. En esta situación terminológica, los principios de la terminología interlingüística parecen difíciles de aplicar. En cuarto lugar, los — códigos internacionales de terminología, ir aunque dan mucha libertad a las lenguas nacionales, alejan demasiado la nomenclatura ir terminológica del lenguaje común, del lenguaje hablado. ir ir Debido a que to nuestra terminología a veces pasa por alto incluso los códigos de terminología ir importantes (Por ejemplo, no se respeta el principio de nomenclatura binomial de las especies ir en la sistemática de plantas y animales). ir Nuestros físicos usan unos nombres SI para las unidades derivadas del sistema, o los — médicos usan otros. Por ejemplo, "Diccionario de términos de física" (V., los 1979) nombres proporcionados son lúmenes por segundo (cantidad de energía luminosa), metros cúbicos por segundo (tamaño de la salida de o volumen) en el folleto mencionado Sistema Internacional de Unidades * Para más información, véase. CroGepckuit 3. Hayunas H TexHHx4eckKa1 TEDMHHOJIOTHA // Vi3Becrua AH CCCP. Vacunado en marzo. nm Si3pika. M., 1974. T. 33(5). C. 448 — 453; Neoterm. Varsovia, 1987. No. 7-8.S.6-10. 13 je — lúmenes por segundo, metros cúbicos por segundo, etc. El sistema de nomenclatura de unidades derivadas utilizado por los médicos está más cerca del lenguaje común y hablado, mientras que la terminología utilizada por los físicos está muy estrictamente normalizada. En quinto lugar, algunas de las recomendaciones de los códigos internacionales son contradictorias. Por ejemplo, el Código Internacional de Nomenclatura de Anatomía prohíbe el uso de nombres personales (formados a partir de nombres de científicos, descubridores, inventores- ), el Código Internacional de Nomenclatura de Zoología limita el uso de nombres personales a ciertos taxones, y el Código Internacional de Nomenclatura Técnica permite el uso de nombres personales sin restricciones. El término se utiliza en todos los campos de la ciencia. Se utiliza en muchas disciplinas, como la física, la matemática, la ingeniería y la medicina. Estos términos se diferencian de los demás, en primer lugar, en que no están suficientemente motivados. Su característica positiva es la capacidad de inmortalizar a las personas dignas de la ciencia. En nuestra terminología, los términos de este tipo son de dos tipos: 1) monosílabos, por ejemplo: joule, kelvin, curie, ohm, rayos X, voltios y 2) compuestos, por ejemplo: : Ley de Arquímedes, Velocidad Doppler, Coordenadas cartesianas, Enfermedad de Addison, Síndrome de Ebstein, etc. En la terminología rusa también son populares los términos personales de tipo "adjetivo + sustantivo- ", como mapkoseckuii npoyecc, zaiimoposa no10CMb, escmaxuesa mpyba, dy2nacoe0 npocmpancmeo, etc. Nosotros evitaríamos estos términos lituanos, los consideraríamos anormales. En general, la definición del término es muy controvertida y no existe una definición oficial. En algunos diccionarios de términos lituanos (por ejemplo, en el Diccionario de términos médicos, etc.) los términos nominativos han sido sustituidos por otros términos. Las directrices internacionales de estandarización y los códigos terminológicos internacionales no tienen en cuenta dos aspectos importantes: 1) la naturaleza de las lenguas (lo que es adecuado para las lenguas analíticas puede no serlo para las sintéticas, etc.) y 2) el grado de desarrollo de las lenguas y el número de personas que las hablan (las lenguas con estilos funcionales y sistemas terminológicos desiguales no pueden ser socios iguales). La terminología y la nomenclatura lituanas tienen unas tradiciones de ordenación relativamente antiguas y han estado y siguen estando más influenciadas por la terminología y la nomenclatura de las grandes lenguas vecinas (ruso, alemán, etc.) que por los códigos internacionales de normalización de términos, conjuntos de reglas o estándares. Esto se debe a que la mayoría de los idiomas de la familia de lenguas indoeuropeas tienen un número relativamente alto de vocales y vocales de transición. La Unión Internacional de Química Teórica y Aplicada fue fundada en 1921, y en 1940 se publicó un código de nomenclatura química. En los últimos años se ha producido un gran desarrollo de la química orgánica, con la aparición de nuevos productos químicos, como la glicerina y el glicerol. En 1929 publicó el libro Elementary Qualitative Analysis (Análisis cualitativo elemental), en 1922 el libro Analytical Chemistry (Química analítica), en 1923 el libro Organic Chemistry (Química orgánica) y en 1928 el libro Physical Chemistry (Química física). Debido a la confusión de la guerra, el Código Internacional de Nomenclatura Química no fue considerado y era poco conocido. En 1947 se decidió revisar las reglas. En 1953, después de largas deliberaciones, se revisaron en gran medida y se publicaron en inglés y francés. Fue publicado en 1955 en Francia, en 1956 en Alemania y en 1957 en España. En 1970 se publicó una edición de estas reglas en el Boletín de Información de la IUPAC: Apéndices sobre Nomenclatura Tentativa, Símbolos, Unidades y Estándares (1970, septiembre, Nº 8). En la Unión Soviética, un libro separado de esta regla salió solo 14 1979 m. — «HomMexnxjiarypHbre npapuna HIOTIAK mo xuMun». Mientras tanto, el lituano K. Daukšo Diccionario de Química 1960 m. En este diccionario, como se indica en el jo preámbulo, «los dígitos ir que indican el número de grupos atómicos (di, due, tre) prefijos no consonánticos ir (azo, nitro, orto, tio ir t. toneladas métricas) Adjuntar a la palabra principal, por ejemplo: dicloruro, divalente, tribromuro, azobenceno, nitrocompuesto, ortoácido, tiosulfato. Algunas especies se distinguen por la presencia de una mancha de color amarillo, por ejemplo, el alfa-amarillo y el beta-amarillo. Algunos de los nombres extranjeros que se le han dado son los siguientes: Fenil, tolueno. Los nombres de los fenoles ir Alkoholiy intentaron fijar la extremidad -aceites, o hidrocarburos -oleos, por ejemplo, fenol, naftaleno, benceno, tolueno. Los ir iš nombres de los compuestos orgánicos formados en el grupo electrolítico se escriben por separado, a saber: sulfato de amonio, cloruro de metilo, acetato de etilo. Į El nombre del grupo atómico introducido en la molécula del ar compuesto se une a la palabra principal con una vocal, por ejemplo: brometileno, diacetilenbenceno, etoxianilina. Los componentes similares de las sales dobles están unidos por un guion, por ejemplo: aliina de potasio-aluminio. Los componentes del complejo están unidos por guiones, por ejemplo: hexacloro-plateato de potasio. Ácidos complejos Algunos ácidos ir sulfurosos se escriben en dos formas, a saber: feroato de hexaciano de hidrógeno o ácido hexaciano-ferroso, ácido sulfúrico de tolueno o sulfotoluol (2) [...] Los nombres de los ácidos se dan principalmente en su forma genérica, por ejemplo, ácido nítrico, ácido oxálico, ácido butírico, ya que estos nombres son más cortos už «azótica, oxálica, mantecosa»» (pág. 3—4). Más tarde K. Daukšas escribió algo similar sobre la revisión de la nomenclatura química: «A efectos informativos, se utilizará el sufijo de la nomenclatura «+olis» desde «-olas», «-alas». Extremidad "-ol" indica la función alcohólica del compuesto: (fenol),,,-ol* no proporciona — información definida, solo indica la afinidad con los hidrocarburos (benceno, su tolueno), «-ol» indica una mezcla — (solución, tinte, ungüento, queroseno). Al igual que la extremidad "-id" indica la polarización negativa del elemento (óxido, hidruro, sulfuro, cloruro), "-il" — polarización positiva del ar grupo del elemento (nitrilo, acetil, cuprilo), "-ato" indica la polarización negativa del grupo (sulfato, carbonato). La combinación de palabras también puede aumentar la información. Por ejemplo, un átomo complejamente conectado ar grupo y molécula se escribe con la letrasu de «o» (diamoniosulfuro, hexacloroplatinato), o sustitutos no conectados por complejo be «o» (clorobenceno)»®. Ši Terminología Las reglas de la IUPAC todavía no se han armonizado. Cuando se comenzó a usar esta nomenclatura, a los lingüistas no les du gustaron las 1) cosas: escribir un guion en algunas de las combinaciones de palabras mencionadas nombres ir 2) polifónico largos. A. Valeckienė escribió sobre esta nomenclatura química: «A veces los compuestos nobles se escriben con un guion, por ejemplo: su dicloro-auratos, fluoro-aluminados, fluoro-boratos, fluoro-germanatos, pero los aluminados de estroncio, * K. Acerca de la creación de términos químicos // Diccionario de la lengua española. 1969, - Sí, sí. 10. P. 11. 15 Fluoruro de hidrógeno (sin guion). El guion no es necesario aquí».* Por lo que respecta a los términos de raíz múltiple, observó que «a menudo se combinan elementos de este tipo en una sola palabra, en lugar de la cual sería preferible utilizar un compuesto de este último tipo, por ejemplo: acetiloxiacetona (= acetil oxiacetona), benzolazonaftilamina (= benceno azonafilamina), hexametilacetona (= hexametiloacetona), dimetilaminazobenceno (= dimetil amino (o amino) azobenceno), ácido triaminobenzoico (= ácido triaminobenzoico), ácido metilaminoxibenzoico (= ácido metil amino oxibenzoico), etc.» Muchos lingüistas se molestan especialmente con el nombre de aminoácidos escrito en una sola palabra. Se ha propuesto en varias ocasiones su modificación. Sin embargo, los químicos no estuvieron de acuerdo con esto. Cuando el nombre de un grupo de átomos se expresa con palabras internacionales no consonantes (nitro-, nitrozo-, azo-, sulfo-, tio-, tia-, hidroxi-, metoxi-, aceto-, butiro-, amido-, acrilo-, etc.), se escriben como prefijos, junto con la palabra que complementan. Estos son: nitrometano, tiofenol, hidroxibenzaldehído, acetonitrilo (no aceto nitrilo), axilonitrilo (no axilo nitrilo). Si la palabra principal empieza con una vocal, se omite la letra o que se ha convertido en conjunción (se dice acetanilo, axilamida). La palabra amina puede tener dos significados: en el primer caso, aminas se refiere a un compuesto con grupos NH o NHR (el compuesto completo), y en el segundo caso, el prefijo amino no consonántico se refiere solo al grupo NH. Por lo tanto, hay que decir óxidos de aminas (por ejemplo, clorhidrato de metilamina- ), en el segundo caso hay que unir las palabras (por ejemplo, aminofenoles, aminoácidos, etc.)».* Nuestra nomenclatura química todavía necesita un gran perfeccionamiento en consonancia con los principios internacionales. Según el proyecto preparado" éter R'—0O—R? Los nombres están formados por el nombre del radical R*O y el nombre del hidrocarburo correspondiente al radical R2, por ejemplo, isopropoxipropano, etoxietileno. Las aminas primarias y las aminas secundarias y terciarias de estructura simétrica se denominan con la terminación -amina, por ejemplo, etilamina y trietilamina. Los nombres de aldehídos y cetonas no cíclicos se forman añadiendo el sufijo -al o -ona al nombre de un hidrocarburo con el mismo número de átomos de carbono, por ejemplo, hexanol, 2-butanona, etc. Las reglas de la nomenclatura internacional (IUPAC) no rechazan por completo los nombres trivialiyjuy, aunque algunos no quieren admitirlos en nuestro lenguaje científico. En general, las reglas de nomenclatura internacional (IUPAC) han sido impopulares y poco conocidas hasta ahora. La nomenclatura química es la nomenclatura de los compuestos químicos. De acuerdo con la nomenclatura internacional, se debe dar preferencia a las formas de los sustantivos con el sufijo -ín, -ín, en lugar de a los adjetivos con el sufijo -ín, -ín, por ejemplo, ácido láctico, ácido nicotínico e incluso ácido desoxirribonucleico, etc. El adjetivo es más apropiado para describir la dependencia o el origen, y los adjetivos con sufijos -inis, -ė en estos significados son generalmente inductores del idioma ruso. 4 Valeckienė A. Las palabras enriquecidas de origen de otras lenguas //La cultura del lenguaje. 1968. Sas. 15. Pág. 21. § Ibíd. P. 23. € Degutis J., Daukšas V., Mačionis Z. y otros. Revista de Química Orgánica y Bioquímica. Número 10. P, 30. El autor —E. Butkus. El proyecto fue examinado en una reunión conjunta de terminólogos químicos y lingüistas el 12 de febrero de 1991. 16 ADOPCIÓN OF INTERNACIONAL TERMINOLOGIA PRINCIPIOS TO THE LITHUANIAN TERMINOLOGIA Summary Este trabajo trata sobre los problemas de of adopción of Los términos lituanos de to los códigos internacionales de of terminología anatómica, botánica y zoológica. It También investiga la nomenclatura química de of normalización de acuerdo con los in requerimientos internacionales of IUPAC. Algunas dificultades en el in intento de to modernizar la terminologto ía y preservar su La naturaleza lituana ha sido señalada. 2. Cuestiones de lingüística lituana, XXXI