Lietuvių kalbos instituto kronika. 1992

KRONIEK VAN HET INSTITUUT VOOR DE LITOUWSE TAAL 1992 Structuur 6 afdelingen: Woordenboeken (hoofd: filol. kand. V. Vitkauskas), Grammatica (hoofd: filol. dr. V. Ambrazas), Taalcultuur (hoofd: filol. kand. P. Kniūkšta), Terminologie (hoofd: filol. kand. K. Gaivenis), Naamkunde (waarnemend hoofd: filol. kand. V. Maciejauskienė), Taalgeschiedenis en dialectologie (hoofd: filol. kand. K. Morkūnas). Op 26 mei werd de Uitgeversgroep opgericht. V. Gružas werd tot hoofd benoemd. Eind 1992 werkten er 105 mensen bij het Instituut, onder wie 73 onderzoekers (5 filologische doctoren en 27 filologische kandidaten). Aan de doctoraatsopleiding taalkunde van het LKI en de VDU waren 7 promovendi ingeschreven. Wetenschappelijk onderzoek Uit de begroting van de Republiek Litouwen werden werkzaamheden op de volgende onderzoeksterreinen gefinancierd: onderzoek naar de grammaticale structuur van het Litouws, Litouwse lexicografie, Litouwse onomastiek, normering en cultuur van het Litouws, onderzoek naar en normering van de kantoortaal, Litouwse terminologie, onderzoek naar de dialecten van het Litouws en de geschiedenis van het Litouws. Met middelen uit het staatsfonds voor wetenschap en studies werd het contractonderzoeksthema nr. 92–417/13 uitgevoerd — ”Litouwse grammatica” in het Engels. Uitgaven Er zijn 6 publicaties verschenen (129, 82 drukvellen, 52.250 exemplaren): K. Gaivenis, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Klimavičius. Terminologische correcties. — V.: Mokslas, 1992. — 160 p. — 1500 exemplaren. Taalcultuur / Samengesteld door P. Kniūkšta. — V.: Mokslas, 1992, aflevering 62. — 91, [2] p. — 3600 exemplaren. Kalbos kultūra / Sudarė P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1992, sąs. 63. — 92 p. — 2000 egz. Litouwse dialecten en hun onderzoek. Verleden en heden (Samenvattingen van de conferentiebijdragen. 5–6 november 1992). — V., 1992. — 22 p. — 150 exemplaren. Woordenboek van de Litouwse taal / Hoofdred. K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, deel 15. — 1186, [1] p. — 5000 exemplaren. N. Sližienė, A. Valeckienė. Litouwse spelling en interpunctie. — 2e herziene fotografische editie. — V.: Mokslas, 1991. — 262, [1] p. — 40.000 exemplaren. Bijdragen aan de pers Er zijn 49 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd (7 in buitenlandse publicaties) en 107 populairwetenschappelijke artikelen. 245 Wetenschappelijke expedities In juni–juli werden 5 expedities georganiseerd om gegevens over de Litouwse taal te verzamelen: 4 dialectologische expedities (omgeving Valkininkai en Dieveniškės; Balbieriškis; Suginių, Mindūnai en Labanoras; omgeving Skuodas) en 1 woordenboekexpeditie (district Zarasai). De expedities werden geleid door L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris en K. Vosylaitė. In totaal verzamelden 42 mensen dialectmateriaal, woordenboekmateriaal en sociolinguïstisch materiaal. Conferenties en internationale wetenschappelijke betrekkingen Op 7–8 mei hielden V. Maciejauskienė („De stand van zaken bij het verzamelen en publiceren van Litouwse plaatsnamen”) en M. Razmukaitė („Litouwse plaatsnamen en plaatsnamen uit etnische regio’s in cartografisch werk”) voordrachten tijdens de in Tallinn gehouden Internationale Regionale Bijeenkomst over de standaardisering en het gebruik van toponiemen in de Baltische landen. Van 6 juli tot en met 29 augustus was S. Karaliūnas op wetenschappelijke dienstreis in IJsland. Hij werkte in de bibliotheek van de Universiteit van IJsland en bij het Arni Magnuson-instituut. Hij volgde de internationale zomercursus IJslands. Van 17 tot en met 19 augustus hielden A. Kaulakienė („De verhoudingen tussen internationale en Litouwse natuurkundige termen”) en A. Auksoriūtė („De terminologietheorie van Stasys Šalkauskis”; samen voorbereid met K. Gaivenis, S. Keinys en R. Medisauskiene) voordrachten op de Internationale Terminologieconferentie in Riga. Op 3 oktober hield E. Valiulytė tijdens een conferentie ter gelegenheid van de tweehonderdste verjaardag van de toekenning van de Magdeburgse stadsrechten aan Akmenė een voordracht: „Kalikstas Kasakauskas en zijn Litouwse grammatica (1832)”. Van 1 november tot en met 31 december verbleef S. Karaliūnas op uitnodiging van het Centrum voor Baltische Studies van de Universiteit van Stockholm voor een onderzoeksstage aan de universiteiten van Stockholm en Uppsala. Hij werkte in het Archief voor Noordse plaatsnamen. Op 5–6 november organiseerde de afdeling Geschiedenis van de taal en dialectologie een wetenschappelijke conferentie ter nagedachtenis aan Antanas Salys (1902–1972), „Litouwse dialecten en hun onderzoek. Verleden en heden”. Voordrachten werden gehouden door docenten van VU, VPU en ŠPI en door de volgende wetenschappelijke medewerkers van het Instituut: A. Sabaliauskas („Professor A. Salys – mens en wetenschapper”), K. Ulvydas („A. Salys’ activiteiten aan de Vytautas Magnus-universiteit”), V. Maciejauskienė, D. Smata vičiūtė („A. Salys’ ‘Kalendoriai vardai’”), A. Vanagas („A. Salys’ activiteiten in de Commissie voor Familienamen en Plaatsnamen van het Ministerie van Binnenlandse Zaken”), S. Ambrazas („Enkele woordvormingsisoglossen in het Oudlitouws”), N. Čepienė („De oorsprong van de diftong ū in ontleningen uit het Duits”), D. Mikulėnienė („De ontwikkeling van de accentuering van het prefix *pa- in afgeleide zelfstandige naamwoorden”), K. Garšva („Het consonantisme van de perifere Dzūkische dialecten”), L. Grumadienė („De vermenging van accentklassen in de taal van de jongeren van Punsk”), K. Morkūnas („Enkele opmerkingen over de grenzen van het bijvoegsel”), V. Pranskūnaitė („Benamingen voor het schaap en het lam in dialecten”, „volgens de gegevens van A. Salys’ ‘Apklausos’”), G. Rimu­kienė („Het partikel gal en zijn synoniemen in dialecten”), A. Vidugiris („Over de fasen van de Slavische invloed in Zuidoost-Litouwen”), V. Vitkauskas („Over varianten van de verbindingen an, en, un in bepaalde woorden en hun vormen”). Aan de conferentie namen ook familieleden van A. Salys deel, die vanuit de VS waren overgekomen en herinneringen ophaalden: zijn vrouw Sofija en zijn dochter Rimga ila. 246 Op 7 november organiseerde de afdeling Baltische filologie van de VU de Jonas Kazlauskas-dag, „Onderwerpen uit de historische grammatica”. In de sectie fonetiek en accentologie hielden K. Garšva („De ontwikkeling van de fonetiek van de noordelijke Panevėžys-dialecten”), L. Grumadienė („De tendens tot transfonologisering van de klinkerkwantiteit in perifere Zuid-Aukštaitische dialecten”) en D. Mikulėnienė („Over de ontwikkeling van toonaccenten”) voordrachten. In de sectie morfologie waren dat S. Ambrazas („De ontwikkeling van de vorming van collectieve benamingen in het Litouws”), K. Morkūnas („Over enkele enkelvoudige instrumentalisvormen in de Litouwse dialecten”) en A. Vidugiris („Over het gebruik van de genitief van tijd in de Litouwse dialecten”). Tijdens het internationale symposium „De betrekkingen tussen Litouwen en Polen in de geschiedenis van Midden-Europa in de 20e eeuw: verleden en perspectieven”, dat van 10 tot en met 12 november in Vilnius plaatsvond, hielden A. Vanagas („Zuidost-Litouwen in plaatsnamen”), L. Grumadienė („Het mechanisme van taalverandering in Zuidost-Litouwen”), K. Morkūnas („Enkele isoglossen in de woordvorming en verbuiging van de oostelijke Litouwse dialecten”), D. Mikulėnienė („Over kenmerken van het klanksysteem van de oostelijke Litouwse dialecten”), A. Vidugiris („De Litouwse dialecten en de etnolinguïstische situatie in Zuidost-Litouwen”) en K. Garšva („De betrekkingen tussen Litouwers en Polen bij het herstel van de onafhankelijkheid”) voordrachten. Aan het seminar over taalgebruik in de journalistiek op 23 november namen ook deel en hielden voordrachten: P. Kniūkšta („Voortdurende niet-naleving van de normen van de standaardtaal in de taal van kranten”), N. Liubinienė, V. Rudaitienė, R. Šiliauskaitė („Vreemde woorden in de Vilnius-dagbladen”), J. Klimavičius („Internationale woorden in de krant”) en R. Miliūnaitė („De nominalisering van taal”). E. Grinaveckienė nam deel aan de conferentie over interferentie tussen de Litouwse, Wit-Russische en Poolse grensdialecten, georganiseerd door het Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen, die van 15 tot en met 18 december werd gehouden, met de voordracht „Slavismen in de Litouwse dialecten van de regio Vilnius”. Op de internationale conferentie „Taalbeleid in de Baltische staten”, die van 17 tot en met 18 december in Riga plaatsvond, hield A. Vanagas de voordracht „Juridische regelgeving inzake het gebruik van talen in Litouwen”. Op de conferentie „Problemen van Oost-Litouwen: heden en toekomst”, gehouden van 21 tot en met 22 december, hielden K. Garšva („Problemen van de Litouwse cultuur in Oost-Litouwen”) en L. Grumadienė („De meest recente sociologische onderzoeken in het district Vilnius” en „De staatstaal in Oost-Litouwen”) voordrachten. In 1992 bezochten ook G. Bense, E. J. Bukevičiūtė (Duitsland), A. Liuima (Italië) en B. en E. Masiokas (VS) het Instituut; zij waren geïnteresseerd in het werk op het gebied van de Litouwse taal en in mogelijkheden tot samenwerking. Besluiten van de Regering van de Republiek Litouwen Op 28 januari werd het statuut van het Instituut voor de Litouwse taal goedgekeurd (besluit nr. 58). Op 15 december kregen het Instituut voor de Litouwse taal en de Vytautas Magnus Universiteit het recht om binnen de promotieopleiding taalkunde in het domein van de geesteswetenschappen de graad van doctor in de wetenschappen te verlenen (besluit nr. 944). Besluiten van de raad van het Instituut 16 januari – goedgekeurd: de voorschriften voor de selectie van wetenschappelijke medewerkers van het Instituut voor de Litouwse taal en voor de (her)certificering van deze medewerkers; 247 1992. Attestatiecommissie (I. Andriukaitienė (secretaris), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Macijauskienė, K. Morkūnas, G. Naktinienė, J. Paulauskas, A. Sabaliauskas (voorzitter), A. Valeckienė, A. Vidugiris). 12 maart — A. Vanagas, doctor in de filologie, werd tot directeur van het Instituut gekozen; tijdelijke arbeidsovereenkomsten met J. Paulauskas, K. Ulvydas en A. Valeckienė werden goedgekeurd; er werd besloten een archief van het Instituut op te richten. 21 april — goedgekeurd: de begroting van inkomsten en uitgaven van LKI voor 1992 en de lijst van onderzoekswerkzaamheden; K. Morkūnas, kandidaat in de filologie, werd tot adjunct-directeur voor wetenschappelijke zaken gekozen. 26 mei — ingestemd met het ontwerp van de overeenkomst inzake wetenschappelijke samenwerking tussen de Litouwse Academie van Wetenschappen en LKI; deel 32 van ”Vragen van de Litouwse taalkunde” (”Onderzoek naar de Baltische onomastiek”) werd voor publicatie goedgekeurd; de redactiecommissie voor deel 17 van het ”Woordenboek van de Litouwse taal” werd samengesteld (I. Erm an ytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas). 18 juni — besloten de kandidatuur van A. Sabaliauskas voor te dragen aan de Litouwse Onderzoeksraad voor het Comité voor de toekenning van nationale prijzen. 18 september — drie leden van de Raad (A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, Z. Zinkevičius) werden voorgedragen als kandidaten voor de commissie voor de nostrificatie van academische graden en pedagogische academische titels; besloten werd lid te worden van de Vereniging van Wetenschappelijke Instellingen; de aanvraag voor een onderzoek in opdracht (het voorbereiden van een Engelstalige versie van de ”Grammatica van de Litouwse taal”) werd goedgekeurd. 27 oktober — twee publicaties werden voor druk goedgekeurd (Taalcultuur, 64 afleveringen; S. Daukantas. Pools-Litouws woordenboek. Deel 1); nieuwe tarieven voor de vergoeding van dialectologisch materiaal en naamkundig materiaal werden vastgesteld. Data en personen Verdedigde proefschriften voor de graad van kandidaat in de filologie: 9 juni — Marius Daškus, assistent bij de afdeling Woordenboeken, „De presentatie van terminologische feiten in de Litouwse lexicografie” (promotor V. Vitkauskas, officiële opponenten A. Rosinas en E. Grinaveckienė, beoordelende instelling: Pedagogische Universiteit van Vilnius); 23 juni — Kazimieras Eigminas, assistent bij de afdeling Woordenboeken, „De anonieme Litouwse grammatica ‘Universitas lingvarum Litvaniae’, 1737” (promotor V. Ambrazas, officiële opponenten V. Mažiulis en V. Drotvinas, beoordelende instelling: Universiteit van Klaipėda); 26 juni — Rita Miliūnaitė, assistente bij de afdeling Taalcultuur, „De grondslagen voor het normeren van de grammatica van het hedendaagse Litouws” (promotor A. Paulauskienė, officiële opponenten A. Rosinas en V. Būda, beoordelende instelling: Pedagogisch Instituut van Šiauliai). * * * Op 7 november werd de 60-jarige leeftijd bereikt door Nijole Sližienė, senior onderzoeker bij de afdeling Grammatica, kandidaat in de filologische wetenschappen. 24 november Algirdas Sabaliauskas en Aleksandras Vanagas werden verkozen tot buitenlandse leden van de Letse Academie van Wetenschappen. Irena Andriukaitienė 248