Latvijas ceļu karte

Latvya Yol Haritası. 1: 200 000. 1940. Letonya Yol Atlası. Karl Ernst von Baer Vakfı adına, Hans Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum ve Guntars Martinsons ile işbirliği içinde. Wilfried Schlau tarafından yayımlanmıştır. J. G. Herder Enstitüsü. Marburg/Lahn, 1991. Bu, yalnızca Letonya'ya seyahat eden turistler için değil, dilbilimciler, özellikle de yer adları araştırmacıları için ilgi çekici ve gerekli olan, Johann Gottfried Herder Enstitüsü tarafından hazırlanmış bir eserdir. Temelini, 1940'ta Riga'da yayımlanan “Latvijas ceļu karte”nin fotoğraf baskısı oluşturur: 59 harita ve dizin. Bu atlas Letonca yazılmıştır. İncelenen eserin yazarları, atlası yabancılar için daha erişilebilir kılmak amacıyla, onu büyük bir yaratıcılıkla ve Almanlara özgü titizlikle “Almanlaştırmışlardır”: baş editör W. Schlau'nun Almanca önsözünü eklemiş, üç dilde (Almanca, Letonca, İngilizce) açıklamalar koymuş ve çeşitli dizinler hazırlamışlardır; bunların en önemlileri ikidir: Letonya yer adlarının Almanca karşılıklarıyla alfabetik dizini ve Almanca-Letonca alfabetik dizin. Her birinde yaklaşık 2.500 yer adı vardır. Dilbilimciler için bunlar öncelikle şu bakımdan ilgi çekicidir: Letonya yer adları Almancaya “transliterasyonla” aktarılmamış, yani Alman harfleriyle “yeniden yazılmamış”, geleneksel Almanca karşılıklarıyla verilmiştir. Çoğu zaman bunlar Letonca biçimlerden önemli ölçüde farklıdır; örneğin: Letonca Aizpute – Almanca Hasenpoth, Letonca Bačiūzi – Almanca Backhusen, Letonca Barkava – Almanca Borchhof, Letonca Bebrene – Almanca Bewern, Letonca Beja – Almanca Begenhof, Letonca Bertava – Almanca Borkwitz, Letonca Birkinele – Almanca Berckenhagen, Letonca Bundžas – Almanca Bunsenberg vb. Almanca adın tamamen farklı olduğu epeyce örnek de vardır: Letonca Binuži – Almanca Kudling, Letonca Beļupe – Almanca Gaidup, Letonca Belava – Almanca Kortlenhof, Letonca Biksere – Almanca Libbien, Letonca Biriņi – Almanca Koltzen, Letonca Brunava – Almanca Windsheim, Letonca Bukas – Almanca Suddenbach, Letonca Bunka – Almanca Funkenhof, Letonca Izliede – Almanca Fischröden. Bu tür örnekler oldukça fazladır. Bunlar, Almancanın Letonya yer adlarını önemli ölçüde değiştirdiğini gösterir. Bu listeler daha dikkatli incelendiğinde, Letonca yer adlarının Almancaya uyarlanmasındaki düzenlilikleri belirlemek için ilginç malzeme bulunabilir. Ayrıca, bu dizinlerden Letoncadan Almancaya, bazen belki de ters yönde, Almancadan Letoncaya çeviri örneklerinin de bulunduğu anlaşılmaktadır; örneğin: Letonca Augstrozės – Almanca Hochrosen, Letonca Augšciems – Almanca Hochendorf, Letonca Baltāmuiža – Almanca Weißhof, Letonca Baltezers – Almanca Weißen see, Letonca Ezermuiža – Almanca Seehof, Letonca Jaunmuiža – Almanca Neuhof, Letonca Kalnmuiža – Almanca Berghof, Letonca Liep as – Almanca Lindenhof vb. Bu da oldukça sık rastlanan ve ancak belirli bir durumda, yani iki dillilik koşullarında mümkün olan bir olgudur (elbette doğal biçimde, insanların canlı dilinde gerçekleşiyorsa; yazışma dilindeki, yazılı belgelerdeki çeviri örnekleri ise başka bir meseledir; bunların da bulunduğu anlaşılıyor, ancak özel incelemeler olmadan bu iki çeviri türünü birbirinden ayırmak çok zordur). Greta šių dviejų didelių rodyklių, veikalo rengėjai pridėjo ir detalius kiekvieno žemėlapio vietovardžių, tarp jų ir urbanonimų (gatvių, aikščių, skverų vardai), viešbučių, kultūros paminklų, benzino kolonėlių ir pan. sąrašus vokiečių ir latvių kalbomis. Jie, kaip ir minėtosios dvi rodyklės, vėlgi įdomūs latvių–vokiečių kalbų interferencijos atžvilgiu. Pabrėžtina ir tai, kad išspaus- 243 Dizinlerin sayısı tam on ikidir: bucakların, köylerin, tren istasyonlarının, göllerin, nehirlerin, büyük dağların vb. dizinleri. Dizinler atlasın büyük bölümünü kaplar ve Letonya yer adları için önemli bir kaynaktır. Atlas kullanıcılarının kolayca yön bulmasına yardımcı olduklarını söylemeye bile gerek yok. Yayın çok güzel tasarlanmış; yeniden basılan haritaların kalitesi örnek olacak kadar iyidir. Letonya'nın böyle bir atlasa sahip olmamasına yalnızca hayıflanmak kalıyor. Aleksandras Vanagas 244