Latvijas ceļu karte

Lettország közúti térképe. 1: 200'000. 1940. Lettország útatlasza Im A Karl Ernst von Baer Alapítvány in kapcsolatban Hans Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum és Guntars Martinsons. Szerkesztette Wilfried S c h 1 a u. J. G. PerderIntézet. Marburg/Lahn, 1991. Ott A Johann Gottfried Herder Intézet által készített mű, amely érdekes és szükséges ir csupán az ne utazó turisták számára į Lettországot, de elsősorban ir a nyelvészekne- — k, a névtár kutatóinak. Jo Az alapot Rigában alkotja 1940 m. kiadott „Lettország úti atlasza” A („Latvijas celu karte“) című fényképes szöveg: térképek, nyilak. 59 ir Ez az atlasz lettül íródott. A recenzált mű szerzői, hogy az atlaszt hozzáférhetőbbé tegyék a külföldiek számára, nagyon találékonyan, a németekre jellemző jį pedantériával „germanizáltásu k”: beillesztették a fő szerkesztő W. Schlau német nyelvű bevezetőjét, a magyarázatokat három nyelven (németül, lettül, angolul), különféle mutatókat állítottak össze, amelyek közül a legfontosabb kettő: Lettország helységneveinek su ábécérendes jegyzéke ir német megfelelőikkel, valamint a német—lett nyelvű ábécérendes jegyzék. Bennük — hozzávetőlegesen po 2 500 helynév. A nyelvész számára ezek elsősorban azért érdekesek, mert Lettország helynevei bennük sera A német nyelvet į „transzliterálni- ”, „német ne betűkkel átírni”, a hagyományos német o megfelelőket adják meg. jų Gyakran jelentősen eltérnek a lett alakoktól, pl.: lett Aizpute — német Hasenpoth, lett Bakūži — német Backhusen, lett Barkava — német Borchhof, lett Bebrene — németül Bewern, lettül Beja — németül Beyenhof, lettül Berkava — németül Borkwitz, lettül Birkinele — németül Berkenhagen, lettül Bundžas — ném. Bunsenberir g, ném. Nem ir kevés olyan eset van, amikor a német név egészen más: lat. Būnuži, — ném. Kudling, lat. Bebrupe, — ném. Gaidup, lat. Belava, — ném. Kortenhof, lat. Biksere — németül Libbien, lat. Birini — németül Koltzen, lat. Brunava — németül Windsheim, lat. Bukas — németül Suddenbach, lat. Bunka — ném. Funkenhof, lat. Izliede — ném. Fischroden. Az ilyen esetek száma meglehetősen nagy. Ezek azt mutatják, hogy a német nyelv jelentősen megváltoztatta Lettország helyneveit. E jegyzékek alaposabb elemzésével érdekes anyagot lehetne találni a lett helynevek német nyelvbeli adaptációjának törvényszerűségei meghatározásához. Be E mutatók alapján iš egyebek mellett látható, hogy előfordultir ak a lett iš nyelvből német į nyelvre, esetenként talán fordítva, ir a német — iš nyelvből lett nyelvre történő fordítás esetei, például: lett Augstrozes — német Hochrosen, lett Augšciems — német Hohendorf, lett Baltūmuiza — német Weifhof, lett. Baltezers németül — Weiflensee latinul Ezermuiža — németül Seehof latinul Jaunmuiža —németül Neuhof latinul Kalnmuiža —németül Berghof latinul Liepas — németül. Lindenhof és mtsai. Ez szintén meglehetősen gyakori jelenség, amely csak egy bizonyos — kétnyelvűségi — helyzetben lehetséges (ha természetesen természetes módon, az élő emberi nyelvben megy végbe; más a helyzet a hivatali, írásos fordításokkal, amelyek, úgy tűnik, szintén léteztek, e két fordítási módot azonban külön tanulmányok nélkül igen nehéz elkülöníteni). E két nagy mutató mellett a mű készítői az egyes térképek helyneveinek, köztük az urbanonimáknak (utcák, terek, parkok nevei), a szállodáknak, kulturális emlékműveknek, benzinkutaknak stb. részletes ir jegyzékét is hozzáadták német és lett nyelven. A két említett mutatóhoz hasonlóan ezek is érdekesek a lett—német nyelvi interferencia szempontjából. Hangsúlyozandó 243 az is, ir hogy valamennyi, korábban létező mutató kinyomtatásra került " A „Lettország útatlaszában”. Jų összesen tizenkettő van: járásoké, falvaké, vasútállomásoké, tavaké, folyóké, nagyobb hegyeké ir stb. A mutató az atlasz nagy részét foglalja el, és a lett helynevek ir fontos forrása. Arról nem is beszélve, hogy segít az atlasz használóinak könnyen eligazodni. A kiadvány nagyon szépen van megtervezve, az újranyomtatott térképek minősége irigylésre méltóan jó. Csak sajnálni lehet, hogy Litvániának nincs ilyen atlasza. Aleksandras Vanagas ————————=— -e————