Latvijas ceļu karte

Carte des routes de Lettonie. 1: 200'000. 1940. Atlas routier de Lettonie. Im Auftrag der Karl Ernst von Fondation Baer in Connexion avec Hans Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum et Guntars Martinsons. Edité par Wilfried S c h 1 a u. J. G. Perdre... Institut. Marburg/Lahn, 1991. Allemagne L'Institut Johann Gottfried Herder est un établissement d'enseignement supérieur ir allemand. ne į Il s'agit d'une langue ir d'études, principaleme- — nt pour les linguistes. Jo La base est constituée à Riga 1940 m. Délivré "Atlas des routes de Lettonie" (Latvijas celu karte) texte photographique: cartes index. 59 ir Cet atlas est rédigé en letton. Pour rendre l'atlas plus accessible aux étrangers, les auteurs de l'ouvrage en question l'ont "germanisé" avec beaucoup d'ingéniosité et de pédanterie jį allemande: su W. Schlau mot d'introduction en allemand, explications en trois langues (Allemand, letton, anglais), a constitué plusieurs index, dont les deux plus importants sont: l'index alphabétique des noms de lieux en Lettonie avec su leurs équivalents ir allemands et l'index alphabétique des noms de lieux en langues allemande et lettone. Elles sont — approximativement po 2 500 Les noms de lieux. Elles sont intéressantes pour le linguiste parce qu'elles Les noms de lieux en Lettonie n'y figurent pas. ra "transliter" į l'allemand, "transcrire" en ne caractères allemands, fournir des o équivalents allemands traditionnels. jų Elles sont souvent très différentes de celles du letton, par exemple : lat. La Voûte. — Hasenpoth, lat. Le — bateau-mouche. La Chapelle, lat. Barka — Barka. Borchhof, lat. Je suis — enceinte. Avec, lat. Je vais — boire. Beyenhof, lat. Berkava — vok. Borkwitz, lat. Je vais à — la bière. Berkshire, Angleterre. Boulang- — er Boulanger. Bunsenberg ir t.t. Il existe ir plusieurs variantes de ce nom, dont la plus courante est l'allemand. C'est un — oiseau. Le Corbusier, lat. - Je — comprends. La vie, la mort. Le blanc. — Courtyard, lat. Je suis — désolé. Libbien, lat. J'en — prends un. Perdu, perdu. Bruna — Wojciechowska. Windsheim, lat. Bouc-Bel- — -Air. Suddenbach, lat. Bunka — wok. Fontenay-le-Comte, 1999. La sortie — de l'avion. Pêche. De tels cas sont assez nombreux. Ils montrent que la langue allemande La légende locale a beaucoup évolué. Une analyse plus approfondie de ces listes permettrait de trouver des matériaux intéressants pour déterminer la régularité de l'adaptation des toponymes lettons en allemand. Be D'autre part, ces iš indicateurs montrent qu'il y a eu des cas de ir traduction iš du letton vers į l'allemand, et parfois peut-être inversemeir nt de — iš l'allemand vers le letton, par exemple: lat. Augstrozes - vok. Haute-Savoie, lat. Haute-Garonne. Hohendorf, lat. Le Blanc-Mesnil. Weifhof, lat. Baltezers vok. — Weiflensee, lat. Le lac — d'Eau-Vive. Seehof, lat. Le jeune homme :. Neuhof, lat. La Montagne : La Montagne. Berghof, lat. Liepas - vok. Lindenhof e.a. C’est aussi un phénomène assez fréquent, qui n’est possible que dans une situation particulière – le bilinguisme (si, bien sûr, il se produit naturellement, dans la langue vivante des gens ; autre chose —les traductions de papeterie, de lettres, qui, semble-t- -il, ont également existé, mais il est très difficile de distinguer ces deux types de traduction sans études spéciales- ). En plus de ces deux grands indices, les éditeurs ont ajouté des détails sur les noms de lieux de chaque carte, y compris les noms des rues, des places, des hôtels, des monuments culturels, des stations- -service, ir etc. Listes en allemand et en letton. Les deux langues sont très proches, et sont considérées comme des dialectes de l'allemand par les linguistes. Il convient également de 243 souligner ir que toutes les flèches " "Les routes de l'Atlantique". Jų Il y a même une douzaine: villages, gares de villages, «lacs, rivières, grandes montagnes, etc. ir Les index occupent la majeure partie de l'atlas et constituent ir une source importante de noms de lieux en Lettonie. Sans compter qu'elles facilitent la navigation pour les utilisateurs de l'atlas. La qualité de l'impression est excellente, les dessins sont très détaillés. Il est regrettable que La Lituanie n'a pas de tel atlas. Aleksandras Vanagas ————————=— -e————