Latvijas ceļu karte

Mapa de carreteras de Letonia. 1: 200'000. 1940. Atlas de carreteras de Letonia. Im Auftrag der Karl Ernst von Fundación Baer in Conexión con Hans Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum y Guntars Martinsons. Editado por Wilfried S c h 1 a u. J. G. Perder... Instituto. Marburg/Lahn, 1991. Alemania El Instituto Johann Gottfried Herder es un centro de estudios sobre la historia de ir Alemania. ne į En el caso de las lenguas ir indoeuropeas, sobre todo de — los indoeuropeos. Jo Fundamentos en Riga 1940 m. emitido "Atlas de carreteras de Letonia" ("Letonia celu karte") texto fotográfico: mapas de flechas. 59 ir Este atlas está escrito en letón. Los autores de la obra revisada, con el fin de hacer el atlas más accesible para los extranjeros, lo han "germanizado" de manera muy jį ingeniosa, con el pedantismo su característico de los alemanes: W. Schlau palabra introductoria en alemán, explicaciones en tres idiomas (Alemán, letón, inglés), compiló varios índices, de los cuales dos son los más importantes: el índice alfabético de los topónimos de Letonia con sus equivalentes su alemanes y el índice ir alfabético alemán-letón. Estos son — aproximadamente: po 2 500 Los nombres de lugares. Para el lingüista son interesantes sobre todo porque Los nombres de lugares de Letonia no aparecen en ellos. ra "Transliterar" į alemán, "reescribir" en ne caracteres alemanes, proporciona o equivalentes alemanes tradicionales. jų A menudo se distinguen de los géneros letones, por ejemplo: lat. Ahora, a — ver. Hasenpoth, lat. Bakú, — Ucrania. La casa de atrás, lat. La — barcaza. Borchhof, lat. Estoy — enfermo. Lanza, Lara. Voy a — beber. Beyenhof, lat. Berkshi- — re Hathaway. Borkwitz, 1999. Me voy a — la bicicleta. Bernstein, pág. 30. Buñuel, — Víctor. Bunsenberg ir t.t. En el ir caso de la lengua alemana, el nombre es diferente. Es un — Wookiee. Cuevas, Lara. Estoy — enfermo. Aquí, aquí, aquí. El blanco. — Cortes, Lara. Estoy — enfermo. Libbien, lat. Voy a — tomar uno. Perdiendo, lat. Brunava — vok. Windsheim, Alemania. Bucas — Vok. Suddenbach, lat. Buñuel. — Funenhof, lat. La salida — del wok. Pescadores. Estos casos son bastante numerosos. Ellos muestran que el idioma alemán La situación de los latinos cambió radicalmente. El estudio de estas listas podría proporcionar material interesante para determinar las leyes de la adaptación de los topónimos letones en alemán. Be Por otra parte, iš estos indicadores muestran que hubo ir casos de iš traducción del letón al į alemán, y a veces tal vez viceversa, ir del alemán — iš al letón, por ejemplo: lat. Augstrozes - vok. Rosas, latín. Alto de la Cañada. Hohendorf, lat. Blanco, Víctor. Weifhof, lat. Baltasar Garzón. — Weiflensee, lat. El lago de — los cisnes. La Habana, 1999. El joven, en voz baja. Neuhof, lat. La Montaña - Vol. Berghof, lat. Liepas - vocábulo. Lindenhof y otros. Es también un fenómeno bastante común, que solo es posible en una situación determinada —el bilingüismo— (si, por supuesto, esto ocurre de manera natural, en el lenguaje humano vivo; otra cosa —las traducciones de papelería, de cartas, que, al parecer, también existían, solo que distinguir estos dos tipos de traducción sin estudios especiales es muy difícil). Junto a estos dos grandes índices, los editores de la obra han añadido detalles de los nombres de los lugares de cada mapa, incluyendo los nombres de las calles, plazas, hoteles, monumentos culturales, gasolineras, etc. ir Listas en alemán y letón. Estos, al igual que los dos indicadores mencionados, son interesantes de nuevo con respecto a la interferencia de las lenguas letona y alemana. También 243 se ir destaca que se imprimen todas las flechas que " «Las calles de La Habana». Jų Hay hasta doce: aldeas, estaciones de ferrocarril de pueblos, «lagos, ríos, grandes montañas, ir etc. La mayor parte de las fuentes que se encuentran en la actualidad ir son de origen latino. Por no hablar de que facilitan la navegación de los usuarios del atlas. La calidad de los mapas reimpresos es envidiable. Es lamentable que Lituania no tiene este atlas. Aleksandras Vanagas ————————=— -e————