Apie vieną žemaičių oikonimą

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI VYTAUTAS VITKAUSKAS TEK BİR ŽEMAİT OİKONİMİ HAKKINDA Klaipėda ilçesinin Veiviržėnai nahiyesinde resmî adı Liepačiai olan bir köy vardır (bkz. Lietuvos TSR administracinio—teritorinio suskirstymo žinynas, II d., p. 160). Bu biçim yazılarda ve bilimsel araştırmalarda yaygın olarak kullanılmaktadır. Örneğin, V. Toporov’un ”Прусский Язык” Словарь, L.” M., 1990, p. 199 adlı eserinde, Litvanya’da bu türden tek yer adı olan Liepačiai, Prusça leksik kökünün leip- incelendiği geniş bir madde grubunda yer almıştır. Kuzey Samogitya’nın Veiviržėnai ve Judrėnai ağızlarında bu köyün adı ’ė·pa·t’ė diye telaffuz edilir (Güney Samogityalı Švėkšna dūnininkai bile böyle söyler). Uzun e·, ie’den türemiş olamaz; yalnızca ei’den türemiş olabilir (burada ai ve ei diftongları belki de en fazla tek ünlüye indirgenir), çünkü bu ağızda uzun e ünlüsü, uzun hecelerden önce yalnızca ei diftongundan gelir (ağızda uzun hecelerden önce, eski temel vurgulu a yalnızca kısa olarak vurgulanabilir: mã·mã, rã·tã, kã·t’ėnõ· ~ kãtinou, s’kėpatã· ~ skėpatai, d’j’ėbõ·n’įs ~ drėbantys vb.). Dolayısıyla biçim Leipačiai’dir; Liepačiai biçimi ise Samogityaca yer adının karmaşık fonetiğini standart dile aktarmayı bilmemekten kaynaklanmıştır. Liepačiai şunlardan kaynaklanmış olabilir: 1) Substratas iš kuršių (plg. Vvr, Jdr: gr’ė·p’t’ė ~ greibti ”griebti”, p’l’ė·k’t’ėis ~ pleikties ”gretintis, pliektis”, ė·ž’t’ė ~ ežti ”iežti, aižyti”, p’r’ė·kã·ls ~ preikalas ”priekalas”, p’r’ė·m’in’ie ~ preimenė, plg. gretimų prieku-liškių p’ė·t’v’is ~ peitys ”pietys” ir kt. (plg. Z. Zinkevičius. ”Lietuvių kalbos istorija” II t., p. 21). Būta ten (Vvr, Jdr, Grg ir kt.) ir atvirkštinio reiškinio: s’v’ėis’t’ė ~ šviesti ”šveisti”: s’v’ėitas batūs~švietas batus, pas’ėk’ėit’es ~ pasikėitės ”pasikeitęs”, ž’ėips ~ žiebas ”žaibas”, plg. žė·ips (Užv, Krš). Asimiliuojamos tarmės ar kalbos dėsnių sumaišymas? Apie Lėpačius pirmasis yra prabilęs Vaižgantas, net rašęs Lėpačio kalnas. Apie tai yra kalbėjęs prof. Girdenis. 2) Gali sietis su pavarde Leipus (?), žr. (”Lietuvių pavardžių žodynas”, L—Ž, p. 47), nors šiaurės ir pietų žemaičių šnektų plote dabar tokios pavardės nėra (ir seniau nebuvo užregistruota). Dolayısıyla hatalı aktarım bilime yalnızca ek güçlük ve belirsizlik getirir. Araştırmalar ya da sözlükler yayımlanırken, kuşkulu durumlarda ağızdaki sözcüğün özgün telaffuzu da yazılmalıdır; ancak o zaman yer adının tarihçesi ortaya çıkarılabilir; çünkü yanlış işitilmiş bir biçim ya da bilimsel olmayan bir aktarım, tanınmış bilim insanlarını bile bilinmez yönlere sürükleyebilir. Özgün ağız biçimleri, Litvanca Dil Enstitüsünde hazırlanması planlanan kapsamlı yer adları sözlüğüne özellikle uygun olurdu. Liepačiai ise doğrudan bir kur-Liepačiai 238 bunların — batı Baltlarına en yakın olan doğu dil ailesinin — mirası, bir substrat sözcüğüdür (sirkumfleks vurgu, Kurilerin eski vurgulamasını da gösterebilir; onların devam eden vurgusu, Žemaitiai lehçesindeki sirkumfleks vurguya karşılık gelir). ON THE ONE PLACE-NAME OF THE ŽEMAIČIAI Özet Klaipėda ilçesinin yer adının kökü Lē·pa·tē·, Leip- biçimidir. Muhtemelen: a) Prusya kökenli leip-leip-, Litvanca liep-; b) aile sözcüğü Leipus türevi sözcük mü? 239.