Apie vieną žemaičių oikonimą

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI VYTAUTAS VITKAUSKAS SU UN TOPONIMO SAMOGITICO Nel distretto di Klaipėda, nella circoscrizione di Veiviržėnai, si trova ufficialmente un villaggio denominato Liepačiai (cfr. Repertorio della divisione amministrativo-territoriale della RSS Lituana, parte II, p. 160). Questa forma è universalmente usata negli scritti e nelle ricerche scientifiche. Per esempio, nell’opera di V. Toporov ”Прусский Язык” Словарь, L.” M., 1990, p. 199, il toponimo Liepačiai, unico in Lituania, è incluso nell’ampio gruppo di voci analizzate sotto la radice prussiana leip-. Nel dialetto dei samogiti settentrionali di Veiviržėnai e Judrėnai, il nome di questo villaggio si pronuncia ’ė·pa·t’ė (così dicono persino i samogiti meridionali, detti dūnininkai, di Švėkšna). La e· lunga non può derivare da ie, ma soltanto da ei (qui ai ed ei vengono probabilmente monottongati più spesso), poiché in questo dialetto la vocale lunga e davanti a sillabe lunghe deriva soltanto dal dittongo ei (nel dialetto, davanti alle sillabe lunghe, a con l’accento antico principale può essere accentata solo se breve: mã·mã, rã·tã, kã·t’ėnõ· ~ kãtinou, s’kėpatã· ~ skėpatai, d’j’ėbõ·n’įs ~ drėbantys ecc.). La forma attestata è dunque Leipačiai, mentre Liepačiai è comparso soltanto perché non si è saputo trasporre nella lingua standard la complessa fonetica del toponimo samogitico. Liepačiai potrebbe essere: 1) Un substrato curonico (cfr. Vvr, Jdr: gr’ė·p’t’ė ~ greibti «afferrare», p’l’ė·k’t’ėis ~ pleikties «accostarsi, urtarsi», ė·ž’t’ė ~ ežti «pungere, ferire», p’r’ė·kã·ls ~ preikalas «incudine», p’r’ė·m’in’ie ~ preimenė; cfr. il vicino p’ė·t’v’is ~ peitys «vento del sud» di prieku-liškiai, e altri (cfr. Z. Zinkevičius. ”Lietuvių kalbos istorija” II t., p. 21). In quella zona (Vvr, Jdr, Grg ecc.) si verificava anche il fenomeno inverso: s’v’ėis’t’ė ~ šviesti «spazzolare»: s’v’ėitas batūs~švietas batus, pas’ėk’ėit’es ~ pasikėitės «cambiato», ž’ėips ~ žiebas «fulmine», cfr. žė·ips (Užv, Krš). Si tratta di assimilazione o di confusione delle regole di dialetti o lingue? Il primo a parlare di Lėpačius fu Vaižgantas, che scrisse persino Lėpačio kalnas. Ne ha parlato il prof. Girdenis. 2) Potrebbe essere collegato al cognome Leipus (?), cfr. (”Lietuvių pavardžių žodynas”, L—Ž, p. 47), benché nell’area dei dialetti samogiti settentrionali e meridionali oggi non si trovi un cognome del genere (e non ne fosse stato registrato neppure in passato). Una trasposizione errata, dunque, comporta per la scienza soltanto ulteriori difficoltà e incertezze. Quando si pubblicano ricerche o dizionari, nei casi dubbi si dovrebbe riportare anche la pronuncia autentica della parola dialettale: solo allora potrebbe emergere la storia del toponimo, poiché una forma udita male o una trasposizione non scientifica può condurre chissà dove persino studiosi illustri. Le forme autentiche dei dialetti sarebbero particolarmente adatte per un dizionario generale dei toponimi, la cui compilazione è prevista presso l’Istituto di lingua lituana. Quanto a Liepačiai, potrebbe essere un diretto cur- 238 eredità di questi — la famiglia linguistica orientale più vicina ai baltici occidentali —, una parola di sostrato (l’accento circonflesso può persino indicare l’antica accentazione curone, nella quale l’accento continuo corrisponderebbe all’accento circonflesso žemaitico). SU UN OIKONIMO DEI ŽEMAIČIAI Riassunto La radice dell’oikonimo del distretto di Klaipėda Lē·pa·tē· è Leip-. Probabilmente si tratta di: a) il prussianismo leip-, lituano liep-; b) una parola derivata dalla parola della famiglia Leipus? 239.