Upių vardai „Neris“ ir „Vilija“

ALEKSANDRAS VANAGAS I NOMI DEI FIUMI NERIS E VILIJA Il più grande affluente del Nemunas è una sorta di binomiale: in lituano è chiamato Nerimi, mentre in alcune lingue straniere, in particolare in polacco, è chiamato Vilija. | —Su questi due nomi dello stesso fiume è stato scritto molto. Il primo, Neris, non suscita grandi dubbi, mentre il secondo, Vilija, è ancora oggetto di discussione. Pertanto, è utile discutere ancora una volta di entrambi in modo più dettagliato e trarre una conclusione sulla loro relazione. ' Neris. Prima di spiegare l’origine del nome, bisogna dire che in passato i lituani avrebbero chiamato con questo nome l’intero fiume, dall’alto corso fino alla foce. Lo dimostrano la lingua viva e le fonti storiche. Non c’è dubbio che i lituani da Vilnius fino alla foce chiamavano il fiume solo Neris: così è chiamato ancora oggi quasi ovunque. Solo un piccolo tratto ad ovest di Vilnius è attualmente chiamato Vilija. Ma questa tradizione di una lingua viva non può essere antica — essa si sviluppò con l’asservimento della maggior parte degli indigeni. E in precedenza e la popolazione locale ha conosciuto solo il sesso Nerts. Lo dimostra chiaramente, ad esempio, lo storico M. Balinskis dell'inizio del XIX secolo nella sua opera "Storia della città di Vilnius”. Jis rašo: "Cosa più grande, fino ad ora i lituani, sulle rive di questo fiume, che abitano sotto Vilnius, lo chiamano Niaris" (1:7). È dal nome Neris che derivano i toponimi Paneriai (Aukštieji e Zemieji) — parte della città di Vilnius; Panzer-Division, c.k. Città del Vaticano Panzer-Division, c.k. Trakai r. Alcuni “Siete molto vecchi. Ad esempio, Vilnius Paneriai è menzionato già nel 1390: willam nostram Ponary (2: 31). A est di Vilnius la situazione è un po’ diversa: il fiume è chiamato Vilija o Vilja dagli abitanti locali, che oggi sono quasi tutti non lituani. Ma non l'intero alto corso del Neris, ma solo una certa sezione. Più a monte la situazione si differenzia — i non lituani usano il nome Vilija (più precisamente —Velja, Vialia —vedi sotto), mentre i lituani, in particolare quelli dei dintorni di Gervėčiai — più spesso Neris (3: 5), anche se già prima della guerra A. Salys di Gervėčiai ha scritto anche il genere Veljė, -ds, Veljg. Dal nome Neris sono stati formati i toponimi Towapu (villaggio sulla Neris in Bielorussia, nel voivodato di Kiemeliškiai) — registrato nel 1873 (4: 6), nel 1874 (5: i: Ponarce k. Varnioniy dekante, vicino alla città di Svyruonéliy (Swiranki) (6: 530), Ponary dv. —decanato di Nadwilę, m. Holubicze —dabar brus, Taayčium, Iamboyxasa p-wa (6: 495). Quindi non c'è dubbio che il nome Nerids era conosciuto anche dagli abitanti dell'alto corso del fiume, Quindi, il nome Vilija è come un secondo, dato a un certo tratto del fiume, come vedremo, in modo molto particolare, E l'intero fiume da. Antico chiamato Nerimi, l'antichità del nome, tra l'altro, le menzioni nelle fonti storiche della tradizione occidentale conosce solo il sesso 230 mostra ir jo — Neriswaters_ worldclass. kgm : Nerge 1340 m. (7 : 1539), Nerga 1361 m. (7: II 531), Nerye. 1377 m. (7 : III 106), Nerye. 1391 m. (7 : III 154), Nerye. 1404 m. (7 : III 272) ir t.t. Viganò Marburg 1390 m. Ha scritto: Pons fit trans Nergam (7 : II 643). L'origine del nome non è del tutto chiara. Forse il primo a spiegare in dettaglio L'origine di Neriés M. Balinski ha collegato il jį su verbo nėrti atseit — "panerta" fiume (1 : 6). Altri studiosi hanno trovato un equivalente in latino. (Snobbato), russo (Nereta), in altre lingue indoeuropee, ma con connessione lit. su inattivo "improvvisamente cadere, į scendere in acqua; a) per la po macinazione; Nuotare nell'acqua" nessuno ha negato. Solo la semantica è un po 'più precisa, in quanto non è in grado di avere un flusso più generale. ar Valore iniziale (8 : 228). - Willy. Dopo aver constatato il fatto che il fiume per tutta la sua lunghezza lituana (baltico) è stato chiamato Nerimi, è necessario scoprire iš dove, in che modo è apparso un altro nome - Willy. Poiché sono state jo espresse diverse opinioni, è utile fornire materiale storiografico ir più importante. Come ir Neriés, sì ir Il nome di Villa All'inizio a. del XIX secolo il primo in dettaglio ha cercato di spiegare lo stesso storico M. Balinski. Be Tra l'altro, ha pensato di essere in grado di collegare ma ir su - Lasciami. villio (egli scrive: Ludovica (o Ludovica) su Ludovica — Il tradimento di Wilius : a 100 mg una volta al giorno per 4 settimane. Willy significa che tradirà, t.y. "sedotto, ingannato" (1: 6—7). 1913 m. Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) "Si può... Tracce celtiche sul Baltico Dimostrare il territorio?" Il nome di K. Būga Il Baltico è un fiume del ir Mar Baltico. jį su - Lasciami. weldti "avvolgeiš re": ide. * yei-la (9 : I 519). Più tardi, quando si è scoperto che i nomi dei fiumi Velja, Vilija esiste anche a į sud di Pripet (ad es. : Beass. — Sniežatės int., Buaus — Teterevo int., Bologna — Gorinios int., Buonconvento — Slugés int.), Buga K. rifiutò le sue precedenti opinioni e li considerò ir slavi (9 : III 503—504). Preghiera Molti altri linguisti si ir sono soffermati su Willy. Per esempio, T. Lehr-Splawinski. Vilija è un — nome bielorusso (10 : 64), J. È un — balletto che si rivolge a tutti. su Ondulaziir one pan. (11: 172—175), M. Il vecchio. — Russo. * Benba si dice che provenga iš dal precedente sesso - E' brutto. (16 : I 315), V. Toporovu ir O. Per — Trubachev un caso difficile, perché questi idronimi si į trovano a sud di Essi ir hanno una caratteristica alternanza vocalica: *Beass — Buona (12 : 179). Il volume 34 della "Enciclopedia Lituana" (Boston, 1966) è apparso completo A. L'articolo di Sali su Il nome della città di Vilnius. Questo articolo spiega l'origine del nome del fiume. Il sig. Salys ha dimostrato in modo sufficientemente argomentato che: Willy è il termine del nome del fiume il sesso precedente — era - Ok, ir signore. O Il secondo è Slavismo, iš sen. Veglia slava "grande" (13 : II 173—178). Nonostante l'opinione ben motivata (anche se forse non sufficientemente dettagliata) dell'onorevole Salis, il carosello ha continuato a girare. Nel 1968, O. Trubačov chiamò i nomi dei fiumi Buaus bielorussi (14: 284), nello stesso anno J. Nalepa — baltici (15: 82), nel 1974 V. Žučkevičius ha notato che gli abitanti locali bielorussi chiamano Vilia Beass, Baaas e, come A. Salys (ovviamente non sapendo nulla di questo autore), ha derivato il nome del fiume sl. iš eeavs "grande" (21 : 51). . Quasi contemporaneamente, V. Ivanov e V. Toporov hanno assegnato Vilia ai toponimi di origine demonologica, collegandolo a Veliuona, Vėlnežeris, liet. vėlė, vėlnias e così via (17: 177; 18: 125). (EN) Scheda dettagliata sul villaggio 231. V. Toporov ha successivamente tentato di giustificare ancora una volta questa ipotesi (37: 57). Tuttavia, le perplessità sono rimaste e le discussioni sono proseguite. L'autore di queste righe ha cercato di spiegare l'origine del nome in modo abbastanza ampio. Dopo aver constatato che in Lituania abbondano idronimi e altri toponimi con la radice vil (tra l’altro, anche altri due fiumi con lo stesso nome: Vilija Plungė e Vilija Butrimonys), è risultato possibile considerare Vilija come membro della famiglia dei toponimi con la radice vil (8: 382—383). Questa opinione è stata recentemente sostenuta da M. Razmukaite (19: 33). Poco dopo, dovette tornare ancora una volta al tema della volontà, ma con la prospettiva difesa in questo articolo (20: 4-5). Qui sono menzionate solo le ricerche più importanti sul nome del fiume, ma anche queste dimostrano che il problema rimane irrisolto. Ciò avvenne per molte ragioni, ma due o tre sono le più evidenti. In primo luogo, gli studiosi dei vari paesi e periodi hanno lavorato troppo in modo isolato, per cui, per esempio, alcune opinioni, in particolare quelle di A. Sali, sono rimaste quasi senza eco e senza influenza. In secondo luogo, alcuni linguisti (tra cui l'autore di questi versi) non sono stati imparziali e hanno mostrato una certa soggettività, cercando fatalmente di instillare l'idea dell'origine baltica di Vilia. In terzo luogo, e forse più importante, il materiale delle fonti storiche non è stato adeguatamente supportato. E in questo caso è estremamente importante: che cosa ci dicono le annotazioni di Willa sul passato? Come detto, le scritture occidentali hanno usato il genere Meris fin dai tempi più antichi. Anche le cronache scritte in lingue slave orientali (o in una loro miscela) hanno conosciuto il genere Velja o simile fin dai tempi antichi. La prima menzione della città risale al 1232 (quindi molto prima del Neris): Benba (9: III 503; 13: II 178). In seguito, questo genere è prevalente fino al XVI secolo, come nella seconda metà del XIV secolo:... U YDICE 837A bo Jlumoacxoil semau no Beauw pexy... (21:51). Ciò è particolarmente evidente nel volume XVII della raccolta di annali "Polnoje sobranije russkich letopisej", che, come è noto, contiene tutti i più importanti annali riguardanti la Lituania (22)! : Supraslio (in appresso Supr.), Uvarovo (Uvar.), Akademinis (Akad.), Krasinskio pirma dalis (Kras. I), Vilniaus (V.), Litovskomu rodu počinok (LRP), Origo regis Iaguelo et Wytholdi ducum Lithuaniae (Origo), Krasinskio antra dalis (Kras. II), Archeologų draugijos (Arch.), Račinskio (Rač.), Jevreinovo (Jevr.), Rodoslovije velikich kniazej Litovskogo kniažestva (Rodosl.), Pochvala Vitovta (Pochv.), Olševo (Olš.), Bychovco (Bych.) e i cosiddetti allegati. Sono stati scritti tra il XV e il XVII secolo (22: I-XIV; 23: 3-15; 24: 10-16; 25: 99-104). Il suo nome è menzionato circa 100 volte. Nei testi scritti in cirillico, senza eccezioni, solo Velja o simili: semau no 3a Beauw; nel 3a Beavcxom (Supr. 22: 63), nel Beauw pexoy; na peye na Beau (ten pat, 79), non pexoy Beauw; na paga na Bearu (Uvar. 22: 92), no 3aseavckom semau, no 3aeeauw (ten pat, 106), non pagare x Bearu; Ma Beapu (Akad. 22: 146), non Beavw; na peye na ] Ripubblicati dall'Istituto di Storia dell'URSS MA nel 1980 (23). Questo articolo utilizza una pubblicazione precedente che conserva una scrittura più arcaica. 232 Beabu (si veda anche 150), x Pagamento x Bello. na Bello. (Kras, I 22 : 158—159), no Beavw; na Bello. (si veda anche 165), na Beasu (V. 22 : 196), no pesci Beavw; na Pagamento na Beasu (si veda anche 200), x Pagamento Beauu; wa Blu (LRP 22 : 210), no pexy no Beauw; na Pagamento na Bello. (si veda anche 216), 3a pesci Beasw 6 seman 3aeeacxyo; 3a Beaew noce; 3a pexy Beaw. (Croazia). II : 229-231), na pexy Beauw e seman 3aseacxyw (Arch. 22 : 242), na Jaseacxou cmopone, andue mitu «mo 3a Beaew oceau (si veda anche 243), sa pexy Donna. (si veda anche 244), na pexy Fagiolo e seman 3aseavcxyw; sa Beaew (Rac. 22 : 298), pexy - Signora. a pexy Beaw. (si veda anche 306), xs Pagamento Beavu. (Quello stesso, 319), pexy Beasw; na Pagamento na Bello. (si veda anche 324), na pexy Beauw e seman 3asescxyw; 3a pexy BeauwwoCity in Ontario Canada (Giovanni. 22 : 361), pexy Beauwgreatbritain_ counties. kgm (ten pat, 368), paga x Bello. na Bello. (si veda anche 382), no pexy Beauwgreatbritain_ counties. kgm (si veda anche 386) ir t.t. Situazione simile in tre ir annali scritti in caratteri latini: rzeka Vielyą ziemie Zavielskie na (Olsch. 22 : 424), Per fiume Vielyey; w Vielyg (idem, 431), il fiume Velya (idem, 433), oltre il fiume Velya (idem, 440), kv fiume Vielyey (si veda anche 445), na Fiumi Vecchie (si veda anche 450), za fiume Wellu; za Wellej (Bologna. 22 : 476), za fiume Visualizza (Lo stesso, 478), dico) Visualizza (si veda anche 487), za fiume Visualizza (si veda anche 493), po Visualizza (ten pat, pereszed 511), Wellu; w freddo Welli (si veda anche 513), na freddo Welli (ibid., 512). Eccezioni due — ad flumene Vilia (Orig. 22 : 223) ir: freddo k Villaggio (Bologna. 22 : 504). Ma poche po righe di nuovo scritte na Welli (idem). In altre fonti scritte in lingua slava orientale, tra jų Nella metrica lituana, l'immagine è la stessa: sa Beaew 1493 m. (28 : 134), na Beasu 1516 m. (26 : 420), es Coene. na Beavu. 1554 m. (27 : 101), es Coene. na Beaiu 1554 m. (si veda anche 250), es Coesione na Beasu 1554 m. (Anche, do... 256), 100% poliestere Bello. 1565 m. (lo stesso, 802), nodaexoru Beasu 1565 m. (ten pat, Beass) 803), 1565 m. (ten pat), Beaew enuszs 1565 m. (si veda anche 804), y Beavw 1565—1566 m. (si veda anche 882), y Beasw, Beavew y-eepszs 1565—1566 m. (si veda anche 883), y Beavw 1565—1566 m. (si veda anche 885), do Beasu; pexon Beavew; y Fagiolo pexy 1565—1566 m. (Anche, Così le 886). fonti slave orientali fin dai tempi antichi usano solo Vela, Vela. Non c'è ra dubbio che la radice qui è ancora originale autentico. ir Ją Amico su A. Saliu (13 : 178) Si può tranquillamente iš chiamare sen. Slavo, sen. russo, sen. Bruciore. occhi "grande" (16 : I 288, 29 : III secolo 82), a.C. "grande" (21 : 51). Così il nome del fiume Velia, il significato originale di Velja era "grande, grande". Così i primi slavi orientali, avendo conosciuto su Vilnius, sarà nominato uno dei due iš fiumi più importanti della città. Uno, piccolo — questo VilniusCity in Lithuania (Neris a destra. Int.), che ha dato il suo nome alla capitale della Lituania. In — secondo luogo, il grande questo Velia, Velja "grande, grande". Questo corrisponde pienamente alla realtà — VilniusCity in Lithuania Il "piccolo" afflusso į Velja (Risate) "Il grande". Questo rapporto tra i due fiumi menzionati (e altre) fonti slave orientali bugerai conosciutvo o: nodaetotha Beau 206 pexa Buans oy Fagioli e fagiolini (Croazia). I 22 : 235), na oycmsuxoru Buon pomeriggio. oy Bean snadweaem (il medesimna o), oycmuxoru Buono, sde oy Fagiolo giocadweaem; notaexoru Bello. © 20¢ pesce Velocità di riproduzione oy Beaw. (Arch. 22 : 251), notaexoru Bello. 20esimo pezzo Inchiostro a getto rapido y Beaw. (RAI). 22 : 305), notaexoru Beavu. // 20esimo pezzo Buona e Fagiolo (Giovanni. 22 : 366), Per fiume Vielyey 233 dove il fiume Vilnius sta crollando w Molto; Fiumi Vilnius dove w Quantità da somministrare (Olsch. 22 : 431), rzekg ... - Molto. Nath rzekg Vilng w miglia odvscya del fiume Vielyey dove wpadiva w fiume Anteprima multipla Raccoon (Lo stesso, 433), dico) Beh... Sopra il fiume La città w di Vilnius od ama la foce del fiume Vilnius dove il fiume w scorre Visualizza (Bologna. 22 : 487). Nelle fonti, come vediamo, sono vicinidue generi dello stesso nome —Beas i e Beass. Essi riflettono probabilmente la pronuncia degli slavi orientali, poiché i bielorussi di oggi conoscono entrambi: Bssas e Beass (21:51). A sua volta, questo doppio è probabilmente associato alla variante dell'aggettivo corrispondente pls: sen. su — Russo. eeAuii ir avadu (30: TI 61). Che i bielorussi e ora usano i sessi con il diavolonon sono nuovi, mostrano i toponimi fatti dal nome del fiume. Ad esempio, il nome della città Vileika e nei nostri giorni bielorusso è spesso pronunciato. 21:51) e il dott. Il nome del villaggio di Astravo è scritto ufficialmente come Jaeenvysw: (ibid., 127). Dopo aver constatato che il secondo nome di Neris Velia, Velja è slavo, nato in russo antico, lingua slava antica, si deve spiegare quando e come è apparsa la variante - Willy. L'onorevole Salys ha già fatto notare che si tratta di un confronto. Il nuovo genere, secondo lui, non è più vecchio del XVI secolo (13: II 178). Quando l'opzione con il vilmenzionato per la prima volta, ora è difficile da dire. Nel 1390 il privilegio di Jagello chiama il Neris Vigilija: in fluvio Vigilija (1: 6). M. Balinskis dice che anche alcuni altri autori dei tempi precedenti hanno usato il genere Vigilia, ad esempio S. Sarnickis (ibid.). Ma questo genere è probabilmente solo una sorta di occasionalizzazione, derivante, tra l'altro, dal termine religioso vigilia. (EN, ES) La vigilia di Natale, su Silent Era. Potrebbero esserci anche altre ragioni, ad esempio, il nome del fiume Velia, Velja in modo di etimologia popolare chiamato in relazione con il lit. fantoccio, fantoccio "spirito dei morti", "festa di onore dei morti". E la vigilia è "la vigilia delle festività cattoliche". La variante principale con il vilšaltinis e l'incentivo a diffonderlo, probabilmente, erano le opere di J. Dlugosz. Il nome della città di Vilnia (Vilnius) e dei fiumi Vilija e Vilnia derivano dal nome del presunto principe Vilius. Perciò tutti e tre i toponimi sono scritti con la stessa radice vil-: "Item V 4 li a, cuis fons circa villam Kamyen... Il suo nome deriva da quello di un'antica villa, la villa Lawarzyski, situata in V i li a m circa la città di W y o... Item W y | n a, honore episcopali et arce editori praedita, duobus Auniinibis Wylnaet Vilia (37 : 11-12). Più tardi, la tradizione di J. Długosz è seguita da altri autori, come il cronista M. Stryjkowski: nad Wilig; a Wiliej; oltre il fiume Wilig (39: I 85), il fiume Wiliej; sul fiume Wilig (ten pat, 86), tra i fiumi Wakg e Wilig; dove il fiume Vilna si getta in Wiliej (questo pat, 369), alla foce di Vilna, dove si getta in Wiliej presso i castelli di Wilng e Wiljg si è stabilito (questo pat, 372) sul Wiljg (si veda anche 373) ir kt Dopo le opere capitali di J. Długosz e M. Stryjkowski, che hanno avuto (e continuano ad avere) un'enorme influenza sullo sviluppo della scienza storica nell'Europa dell'Est, Wilczyński si è affermato soprattutto nella letteratura polacca. Successivamente, comincia ad essere usato anche nella lingua parlata polacca, penetra nella scrittura lituana — nel XVI secolo è già abbastanza diffuso 234 Comune. Antai 1554 m. Il castello di Vilnius ir L’inventario dei generi in polacco usa il genere in modo coerente Valija (31 : 29—83): od Fiumi Wiliey (31 : 32, 33, 34, 35, 36), Volontà (si veda anche 43, 46, 76, 77, 78, 79). Pg. ma: Vilia 1507 m. (32 : 25), do Willy. 1668 m. (33 : 272), Fiumi Willy. 1686 m. (anche, Wilia 351), 1784 m. (34), Willia. 1798 m. (32 : 191) ecc. Generi diffusi in polacco Willy ha contribuito a sconfiggere le precedenti su varianti di velir ta Il fatto che gli altri du toponimi dei tre iš (molto spesso usati l'uno accanto all'altro) avevano la radice vil-: il fiume Vilnia e la città Vilnia (Vilnius). . Di conseguenza, Velya si è adattata facilmente ai due. tų Tuttavia, nonostante la prevalenza della variante Willia, gli scribi dell'epoca spesso sembravano sapere, o almeno sentire, che il fiume aveva un altro ir genere o addirittura un altro nome. J. Sprogis ha scritto: Beavs u Beais (nome Buais) (35: 42). 1854: Wilja, chiamata anche Neris (36:91). In ogni caso, il genere Willa è ora universalmente affermato — polacco. (EN) Willy, su Silent Era. E' curioso. Come è noto, anche gli ir autori lituani ją hanno spesso usato — 1999 - S. Neri, Il mio amore. Questo fatto ha probabilmente impedito ad alcuni autori di credere che fosse un'opera successiji va, secondaria. A proposito, K. Buga 1913 m. Il nome deriva dal russo antico Valsja (Vil'ja) (9: I 526). Più tardi, dopo aver abbandonato l'idea dell'origine baltica di Vilna, egli menzionò il nome del fiume Volga nel 1232 nell'anniversario di Ipatiev. Orso anche sposato iš * Valsja ir pensava che il ši nome fosse stato portato dagli slavi į Il suo nome significa "Nero". Il Valzer in lingua lituana è diventato Vilija (idem, III 503—504). Teoricamente è possibile derivare il sesso di Ben da *Walsja, ma in questo caso non c'è alcun motivo per farlo. Come abbiamo visto, le cronache slave orientali, altre scritture usano solo Beass o Beas. Anche se ci fossero delle annotazioni * Bsass, ir allora potremmo spiegarlo con la variazione dell'aggettivo "grande- ": eeauti esasu. Ma tale scrittura è sconosciuta all'autore di questo articolo. L'idea di una presunta derivazione della radice da una lingua più antica è smentita dalle fonti storiche. Nei casi in cui la radice originale del nome era vil-, essa è stata riportata nelle fonti, e dove in passato era vel-, è stata scritta come tale. Il nostro caso è conveniente in quanto le fonti spesso menzionano accanto ai nomi dei fiumi Vilnia, Velja e il nome della città Vilnia (Vilnius). Le radici vel-, vil sono intercambiabili: no Beauw pexoy —bet Buano (Supr. 22: 79), no pexoy Beasw —bet Buanu, Buavwwo (Uvar. 22: 92), no Beas —bet Buanwo, Buanu (Akad. 22: 50), x peye x Beau —bet Buanw, Buanu (Kras. 122: 158), na Beasu —bet Buanu, Buanu (V. 22 : 200), pesce Buans oy Fagiolo enadveaems (Croazia). II 22 : 235), no Beauw —bet Buane, Buanwo (LRP 22: 216), sulla prima roccia di Buanu, 2de oy Beaw oynadweaem (Arch. 22: 251), 20e pexa Buans ynadweaem a Bear (Rač. 22: 305), 20e pexa Buana e Bean enadseaems (Jevr. 22: 366), dove il fiume Vilna sfocia nel Velyg (Olš. 22: 431), dietro il fiume Velyg; sul fiume Vilng; Vilnius (Olš. 22: 440), dalla foce del fiume Vilnius dove sfocia nel fiume Velu (Bych. 22: 487) e così via. Quindi l'ambiente, il contesto di utilizzo del nome del fiume Velja nelle fonti non lascia supporre che la radice velčia sia secondaria, successiva. Se fosse stato wil-, lo avremmo trovato scritto così (come Vilnia — fiume e città). 235- Senza į approfondire tutto questo, basandosi solo su K. L'autorità di Booga, il sesso Vilija kildino iš * Valzer J. Otrebskij (11 : 173—174), o più tardi — ir M. Vasmeris (16: I 315). In questo modo, si è creato un presupposto per l'errata interpretazione e Il nome della città di Vilnius (per maggiori informazioni, vedi A. Salys 13: 177-178). Infine, un altro dettaglio. È noto che i lituani di Gervėčiai chiamano il fiume non solo Neris, ma anche Veilia (38: 224). Nel 1968 è stato pubblicato anche il romanzo La festa del cioccolato. La lingua parlata è il polacco (południowosłowiański). Si tratta probabilmente di una nuova variante derivata dal termine Nēris. Sarà un po 'diverso dal genere foneticamente dalla pronuncia bielorussa Beavs bei Baax. Pertanto, le varianti del nome del fiume nelle lingue slave orientali Veliair Velja non hanno nulla a che fare con altri vilidronimi baltici. LETTERATURA 1.BalinskiM. Storia della città di Vilnius. Vilnius, 1836. T. 1. 2. Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis (Codice diplomatico della cattedrale e della diocesi di Vilnius). 1387—1507. Cracovia, 1948. 3. ^ Spadaccini pag. Il dialetto di Gervėčiai. V, 1975. 4. Crimcoxs BOMOCTER M CENBCKMXH OGIIECTBH NO MHDOBbLIMS YUYaCTKaAMB Bunenckoft rybepuun 1873 rona. Bujisna, 1873. 5. Cnomcok® BONOCTER MH CeJNIbCKHX'S OGINeCTBb NO MHPOBBIME YHACTKAMS Bunencxoit rybepuun 1874 rona. Bunsa, 1874. 6. Synodus archidioecesana Vilnensis ab excellentissimo illustrissimo ac reverendissimo domino Romualdo Jalbrzykowski. Vilnius, 1932. Scriptores rerum Prussicarum. Lipsia, 1861-1874. T. 1-5. Dizionario etimologico degli idronimi italiani. V, 1981. 9, pag. Raccolta di scritti. 1958-1961, pagg. T. 1-3. 10. ^ Lehr-Splawins k] T. O 'pochodzenivi i praojczyźnie slavian. 11, pp. 11. Contributi alla storia 1946. della letteratura italiana, Milano, 1960. H. 2. Pagine 172-178. : 122 T on o p o.» 6, pp. 4 e segg. Il trofeo è stato vinto dal Beşiktaş JK. Milano, 1962. 13. Salys A. Raccolta di scritti. Roma, 1983. T. 2. 14. ^ Ibid. pagg. Hassaxusa per npaBoGepexxoit Yxpaursr. Milano, 1968. 15. Nale pa J. Slavianszczyzna norwesko-zachodnia. Le fondamenta dell'unità e la sua dissoluzione. Poznan, 1968. + 16. ® a c Mme p M. Drunzdonoruyecrkuti cJioBaps pyceroro g3b1Ka3. Voce principale: 1964-1973. 1—4. 17. Ms anona B.B., Tonopo s B.H. VccnenoBanus B obnacTu cnapsHckux npeBHocTrTeit. Milano, 1974. 18. HsaxonsB.B., Tonopo s B.H. Mudonornyeckue reorpadpuyeckue Ha3BAHMSA KAK MCTOYHMK [JIS DeKOHCTDYKOHH STHOIeHesa MH JĮipeBHeitmeit MCTOPHE cnaBan. //Bonpocsi sTHOreHesa HW 3THWYECKOA MCTOPUM CAXBAH H BOCTOYHBIX pomannes. Milano, 1976. 109-128. ^ Cfr. 15, pagg. Neris o Willy? 1989. ^ Storia della scienza. No. 11. P. 33. 20. ^ Ibid. pag. Neris e Willija. 1990. ^ Storia della scienza. Numero 8. P. 4—5. 21. XK y ux e B uy B.A. Kparkust TOnoHuMHuecKHĖ cnosaps Benopyccun. Milano, 1974. Il suo nome deriva dal toponimo greco Ξάνθη Chanthéa. 17: 3000 a.C. - Neolitico. 1907. 236 23. Il pizzico di zucchero. T. 35: Jleronuen - Ehi, amico. Tomxme. Milano, 1980. 24. Storia della Lituania. La cronaca di Bychovo/ Verte, l'introduzioir ne alle spiegazioni è stata scritta da Rimantas Jas as. V, 1971. 25. J u č a s M. Storia della Lituania. V., 1968. 26. JluroBcras Merpaura. CI16., 1903. T. 1. or 27. Ilaria Merlo. Y. III: Kauru Ilynuunsixs Jens. Aggiorna1014. to al.. 28. Il marsupio è allungato. MH. I: Il capro espiatorio. 6, n. 1, 1910. pag. 29. Picrapbrunki cnoyuix Genapyckant Mob. Minck, 1982—1990. Bum. 1—10. 30. Cnosaps pyccxoro g351Ka XI — XVII ss. M., Berm. 1975—1991. 1—17. 31. Archivio storico. T. 1: Inventari lituani del XVI secolo/ Collezionato K. Jablonski. K., 1934. © 32. Juggernaut E. Mappa di Prussia 1542—1810. 1982. 33. Inventario dei beni. XVII a. Dossier /A cura di K. Jablonski ir M. - Ieri. V., 1962. 34. Elenco dei decani della diocesi di Vilnius. 1784 m. // Archivio Storico Nazionale della Repubblica Italiana F SA — 18580, 19246, 19247, 19248, 19249, 19251, 19252, 19253, 19254, 19295. 35. Crt p or uc Wu. Peorpadyuueckutt cJroBaps npesneft ŽKozottrerxoit semnu XVI secolo. Buon compleanno, 1888. 36. Poljanski A. Descrizione delle foreste Regni Il governo i polacco dell'impero russo... Varsavia, 1854. T. 2. 37. T Sì, è vero. B.H. Vilnius, Wilno, Bursa: ropon u mud// Banto-cnassanCKHe 3THOS3bIKOBbIe - No, non e' vero. M. 1980. 38. Lituania Il nome del fiume. ir V., 1963. 39. Cronaca Polonia, Lituania, Zmodzka i wszystkiej Russa Matteo Lo zio. Varsavia, Polonia 1846. T. 1—2. NOMI OF IL FIUME NERIS E VILIJA Sommario Il presente articolo afferma che il in passato I lituani chiamerebbero il fiume pieno solo per la at sua lunghezza Neris. Al giorno d'oggi, Vilija un altro nome of del fiume, che usava is in Polacco e a volte in LituanoName is of Di origine slava. La sua forma precedente, ha in usato il Est Lingue slave, era Seleziona or Vellia (dal sito Vecchio L'aggettivo russo valida "grande"). Lo storico J. Dlugos è stato il primo cambiamto ento della radice da velvilto in Polacco. 237-