Upių vardai „Neris“ ir „Vilija“

El nombre de la ciudad es una combinación de los nombres de los ríos Neris y Vilnia, el mayor de los cuales es el Neris en lituano y Vilnia en polaco. —Se ha escrito mucho sobre estos dos nombres del mismo río. La primera, la de la Virgen, es más antigua, y la segunda, la de la Virgen de la Esperanza, es más reciente. Por lo tanto, vale la pena discutirlos de nuevo con más detalle y llegar a una conclusión sobre su relación. Neris. Antes de explicar el origen del nombre, hay que decir que antes los lituanos habrían llamado con este nombre a todo el río, desde la parte superior hasta la desembocadura. Esto es demostrado por el lenguaje vivo y las fuentes históricas. No hay duda de que los lituanos desde Vilna hasta la desembocadura del río lo llamaban Neris: así se le llama aún hoy en día casi en todas partes. La parte occidental de la ciudad, en la actualidad, es conocida como la Villa. Pero esta tradición de una lengua viva no puede ser antigua; surgió con la esclavización de la mayoría de los nativos. Y antes y la gente local solo conoció el sexo Nerts. Esto lo demuestra claramente, por ejemplo, el historiador de principios del siglo XIX M. Balinskis en su obra "Historia de la ciudad de Vilna". En el mismo documento se escribe: "Además, hasta la fecha, los lituanos que habitan a orillas de este río, bajo Vilna, lo llaman Niaris" (1:7). El nombre de Neris es el origen de los topónimos Paneriai (Aukštieji y Žemieji) —parte de la ciudad de Vilna; C. - c. Kaišiadorių r.; C. - c. Trakai r. Algunos “Eres muy viejo. La primera mención escrita de la localidad se remonta a 1390: Willam nostram Ponary (2:31). La situación es un poco diferente al este de Vilna —los habitantes locales, actualmente casi todos no lituanos, llaman al río Vilija o Vilja. No es una especie endémica, sino una especie endémica de un solo lugar. En el caso de los nombres propios, la mayoría de los nombres son de origen latino, aunque también se encuentran nombres de origen griego (por ejemplo, en el caso de los nombres de personas de origen griego, los nombres de los personajes son de origen griego, y los nombres de los objetos de origen griego son de origen griego). El nombre de Neris se encuentra en los topónimos Towapu (una aldea en el río Neris en Bielorrusia, en el distrito de Kiemeliškiai) — registrado en 1873 (4: 6), 1874 (5: i: Ponarce k. Varnioniy dekante, cerca de la ciudad de Svyruonéliy (Swiranki) (6: 530), Ponary dv. —decanato de Nadwilę, m. Holubicze —dabar brus, Taayčium, Iamboyxasa p-wa (6: 495). El nombre de la localidad proviene de la palabra gallega rio, que significa río, ya que el río es un afluente del río Duero, que a su vez es un afluente del río Ebro. Antiguo llamado Nerimi, Antigüedad del nombre, entre otras cosas, las menciones en las fuentes históricas de la tradición occidental solo conoce el sexo 230 rodo ir jo — Neris : Nerge 1340 m. (7 : 1539), Nerga 1361 m. (7: II 531), Nerye 1377 m. (7 : III. 106), Nerye 1391 m. (7 : III. 154), Nerye 1404 m. (7 : III. 272) ir t.t. Vigandas Marburg 1390 m. Escribió: Pons fit trans Nergam (7 : II 643). El origen del nombre no está claro. Tal vez el primero en explicar en detalle El origen de Neriés M. El balneario se encuentra en jį su el término municipal de — Añón. "panerta" río (1 : 6). Otros estudios han encontrado que los nombres latinos son equivalentes. (En ruso). En otras lenguas indoeuropeas, el verbo es un complemento de verbo. su Noti "de repente, caer en el į agua; aplastamiento; Nadar po en el agua" nadie negó. La semántica es algo más precisa, sin embargo, no es posible tener un flujo más general. ar Valor original (8 : 228). Willy. El río se encuentra a lo largo de toda su longitud en Lituania. (Báltico) se llamaba Nerimi, es necesario averiguar dónde, de iš qué manera apareció otro nombre Willy. A pesar de las diferencias, jo es importante tener en cuenta la importancia histórica de la obra. ir Como ir Neriés, sí ir El nombre de la villa A a. principios del siglo XIX el primero en tratar de explicar en detalle el mismo historiador M. Balinsky. Be Por otra parte, él creía que era capaz de vincular ma ir su 11. La canción. villio (él escribe: (Las aguas o los ríos). su — La traición de Wilius : a En ese caso, Willy significa que él traicionará, t.y. "seducido, engañado" (1: 6—7). 1913 m. Artículo 2 "¿Puede uno Huellas celtas en el Báltico ¿Demostrar territorio?" El nombre de K. Būga El Báltico es un río del ir Báltico. jį su 11. La canción. wieldti "envueltiš o": ide. *yei-la (9 : I 519). Más tarde, cuando se descubrió que los nombres de ríos Velja, Vilija existe incluso al į sur de Pripet (p. ej. : Beass — Sniežatės int., Buaus — Teterevo int., Buaus — Gorinios int., Buaus — Ellos, sin embargo, se K. negaron a aceptar sus opiniones y se ir declararon como protestantes. (9 : III. 503—504). Prie Muchos otros ir lingüistas se han detenido en Vili. Por ejemplo, T. Lehr-Splawinski. Vilija es un — nombre bielorruso (10 : 64), J. Es un tipo — de balsa que se utiliza para su rellenar. Olas de ir pan. (11: 172—175), M. El Viejo. — Ruso. * Benba se supone que proviene del iš sexo anterior *Boasa (16 : I 315), V. Toporovui ir O. El caso de — Trubachev es difícil, ya que estos hidronimos se į encuentran al sur de Se ir caracterizan por un cambio de vocalismo: *Beass — Buaus (12 : 179). Enciclopedia Universal de la Lengua Española (1966). pp. 34. A. Artículo de Sal sobre El nombre de la ciudad de Vilna. Este artículo trata sobre el origen del nombre del río. A. Salys ha demostrado con suficiente argumento que Willy es un nombre tardío del río, el sexo anterior era — Bien, ir señor. O El último es el eslavismo, iš el antiguo. Vela eslava "grande" (13 : II 173—178). A pesar de la opinión bien fundamentada (aunque quizás no lo suficientemente detallada) del señor Salis, el carrusel ha seguido girando. En 1968, O. Trubachev llamó a los nombres de los ríos Buaus bielorrusos (14: 284), en el mismo año, J. Nalepa - bálticos (15: 82), en 1974, V. Zhutkevičius señaló que los bielorrusos locales llaman a Vilia Beass, Baaas y, al igual que A. Salys (obviamente sin saber nada sobre este autor), derivó el nombre del río sl. iš eeavs "grande" (21 : 51). . En la misma época, V. Ivanov y V. Toporov asignaron a Vilia a los topónimos de origen demonológico, relacionándolo con Veliuona, Vėlnežeris, lit. vėlė, vėlnias, etc. (17:177; 18:125). En el estudio detallado sobre el nombre de Vilnius 231. El 10 de febrero, el equipo de la URSS se impuso por 37-35 (37-35). Sin embargo, las dudas permanecieron y las deliberaciones continuaron. El autor también ha intentado explicar el origen de este nombre. Aunque en la mayoría de los casos, los nombres de los ríos y la mayoría de los ríos son de origen celta, también se han encontrado nombres de origen indoeuropeo (por ejemplo, el nombre de la ciudad de Vilna, en Lituania, es Vilnia, y el de Vilnia, en Lituania, es Vilnia). Esta opinión fue apoyada recientemente por M. Razmukaite (19:33). Poco después tuvo que volver al tema de la voluntad, pero con el punto de vista defendido en este artículo (20:4-5). Aunque se han realizado numerosos estudios sobre el origen del nombre del río, el problema sigue sin resolverse. Esto ocurrió por muchas razones, de las cuales dos o tres son las más evidentes. En primer lugar, los investigadores de diferentes países y épocas trabajaron demasiado aisladamente, por lo que, por ejemplo, algunas opiniones, en particular las de A. Salio, quedaron casi sin eco e influencia. En segundo lugar, algunos lingüistas (entre ellos el autor de estos versos) no fueron imparciales y mostraron cierta subjetividad, tratando de inculcar la idea del origen báltico de Vilia. En tercer lugar, y quizás lo más importante, no se apoyó adecuadamente en las fuentes históricas. Y en este caso es muy importante: ¿Qué nos dicen las anotaciones de Willa sobre el pasado? Como se ha dicho, las escrituras occidentales han utilizado el género Meris desde tiempos muy antiguos. En las lenguas eslavas orientales (o en sus mezclas), las crónicas también conocen desde tiempos antiguos el género Velja o similar. La primera mención escrita de la localidad data del año 1232, en la Crónica de Hipatio (9: III 503; 13: II 178). En la segunda mitad del siglo XIV:... U YDICE 837A bo Jlumoacxoil semau no Beauw pexy... (21:51). Esto se ve especialmente claramente en el volumen XVII de la colección de anales "Polnoje sobranije russkich letopisej", en el que, como es sabido, están impresos todos los anales más importantes relacionados con Lituania (22). : Supraslio (en adelante Supr.), Uvarovo (Uvar.), Akademinis (Akad.), Krasinskio pirma dalis (Kras. I), Vilniaus (V.), Litovskomu rodu počinok (LRP), Origo regis Iaguelo et Wytholdi ducum Lithuaniae (Origo), Krasinskio antra dalis (Kras. II), Archeologų draugijos (Arch.), Račinskio (Rač.), Jevreinovo (Jevr.), Rodoslovije velikich kniazej Litovskogo kniažestva (Rodosl.), Pochvala Vitovta (Pochv.), Olševo (Olš.), Bychovco (Bych.) y los denominados anexos. 20: 10-16; 22: 1-15; 24: 10-16; 25: 99-104). El nombre de la ciudad se menciona en más de 100 ocasiones. En los textos escritos en cirílico —sin excepción, solo Velja o similar: semau no 3a Beauw; no 3a Beavcxom (Supr. 22: 63), no Beauw pexoy; na peye na Beau (ten pat, 79), no pexoy Beauw; na pago na Bearu (Uvar. 22: 92), no 3aseavckom semau, no 3aeeauw (ten pat, 106), no pago x Beasu; Ma Beapu (Akad. 22: 146), no Beavw; na peye na ] Reeditado por el Instituto de Historia MA de la URSS en 1980 (23). En este artículo se utiliza una edición anterior, que conserva una escritura más arcaica. 232 Beabu (También, 150), x Pago x Beau; na Beau (Kras, I 22 : 158—159), no Beavw; na Beau (También, 165), na Beasu (V. 22 : 196), no pexoy Beavw; na Pague na Beasu (También, 200), x Pague Beauu; wa Beauu (LRP 22 : 210), no pexy no Beauw; na Pague na Beau (También, 216), 3a pexoy Beasw 6 seman 3aeeacxyo; 3a Beaew nuceau; 3a pexy Beaw (Kras. II : 229-231), na pexy Beauw e seman 3aseacxyw (Arch. 22 : 242), na Jaseacxou cmopone, andue mitu “no 3a Beaew oceau (También, 243), sa pexy Mujer (También, 244), na pexy Beaw e seman 3aseavcxyw; sa Beaew (Rac. 22 : 298), pexy Mujer; a pexy Beaw (También, 306), xs Pague Beavu (ten pat, pexy 319), Beasw; na Pague na Beau (También, 324), na pexy Beauw e seman 3asescxyw; 3a pexy Beauwwo (Jew. 22 : 361), pexy Beauw (10 pat, 368), pago x Beau; na Beau (También, 382), no pexy Beauw (También, 386) ir t.t. En la actualidad, se ir conservan tres de sus poemas, escritos en latín, en la na Biblioteca de la Real Academia Española. (Olmos. 22 : 424), Por río Vielyey; w Vielyg (ibíd., 431), río Velya (ibíd., 433), más allá del río Velya (ibíd., 440), kv río Vielyey (También, 445), na Ríos Viely (También, 450), za río Wellu; za Wellej (Bich. 22 : 476), za río Wellu (lo mismo, digo) 478), Wellu (También, 487), za río Wellu (También, 493), po Wellu (ten pat, pereszed 511), Wellu; w frío Welli (También, 513), na frío Welli (ibíd., 512). Dos excepciones — ad Flumen Vilia (Original 22 : 223) ir: frío k Willii (Bich. 22 : 504). Pero po unas pocas líneas se escriben de nuevo na Welli (Idem). En otras fuentes escritas en eslavo oriental, entre jų En la métrica lituana, la imagen es la misma: sa Beaew 1493 m. (28 : 134), na Beasu 1516 m. (26 : 420), es Koene na Beavu 1554 m. (27 : 101), es Koene na Beaiu 1554 m. (También, 250), es Koasne na Beasu 1554 m. (También, do... 256), pexu Beau 1565 m. (También, nodaexo802), ru Beasu 1565 m. (ten pat, Beass 803), 1565 m. (ten pat), Beaew enuszs 1565 m. (También, 804), y Beavw 1565—1566 m. (También, 882), y Beasw, Beavew y-eepszs 1565—1566 m. (También, 883), y Beavw 1565—1566 m. (También, 885), do Beasu; pexon Beavew; y Bean pexy 1565—1566 m. (También, Así que 886). las fuentes eslavas orientales desde la antigüedad utilizan solo Velia, Velja. Sin lugar a ra dudas, la raíz aquí es la original auténtica. ir Ją Amigo su A. Saliu (13 : 178) Se puede levantar con iš seguridad sen. Eslavo, sen. ruso, sen. Ruido. eeaull "grande" (16 : I 288, 29 : III aeasas 82), "grande" (21 : 51). Así que el nombre del río Velia, el significado original de Velja era "grande, grande". Así, los primeros eslavos orientales, conocidos su El río es uno de los dos principales iš ríos de la ciudad. Una, la pequeña — Vilnius (Neris kair. La ciudad le dio su nombre a la capital de Lituania. En segundo — lugar, el gran esto Velia, Velja "grande, grande". Esto se corresponde completamente con la realidad — Vilnius La "pequeña" entrada į Velja (Negrito) "el gran". Esta relación de los dos ríos mencionados (y otras) fuentes eslavas orientales bugerai conocido vo como: nodaetotha Beau 206 pexa Buans oy Beaw enadweaems (Kras. I 22 : 235), na oycmsutotha Buenas tardes. oy Bean snadweaem (el mismo), na oycmuxoru Buanu, sde oy Bean oynadweaem; Nodaetotha Beau © 20¢ pexa Juegos rápidos oy Beaw (Arch. 22 : 251), Nodaetotha Beau 20ª pexa Tinta de inyección rápida y Beaw (Rae. 22 : 305), Nodaetotha Beavu // 20ª pexa Buana e Beaw enadueaems (Jew. 22 : 366), Por río Vielyey 233 donde el río Vilna cae w Velyg; Ríos Vilna w Cantidad de wpadiva (Olmos. 22 : 431), rzekg ... - Muy bien. nath rzekg Vilng w millas del río odvscya Vielyey donde wpadiva w río Variedad de vista previa Rakunciszek (lo mismo, digo) 433), Bueno... Sobre el río Vilna ama w la od desembocadura del río Vilna donde cae el río w Wellu (Bich. 22 : 487). En las fuentes, como vemos, están cercados dos géneros del mismo nombre —Beas i y Beass. En la actualidad, los bielorrusos conocen ambas variantes: Bssas y Beass (21:51). A su vez, este doblete probablemente estará relacionado con la variación correspondiente del adjetivo pls: sen. su — Ruso. eeAuii ir avadu (30: TI 61). El hecho de que los bielorrusos y ahora utilicen el género con el diablono es nuevo, lo demuestran los topónimos hechos a partir del nombre del río. Por ejemplo, el nombre de la ciudad de Vileika y hoy en día se pronuncia a menudo en bielorruso. 21:51 (en inglés). El nombre de la localidad se escribe también con la escritura grega: Ξάνθη (Xánthi). El nombre de la ciudad, en ruso, significa "la ciudad de la luz", y se deriva de la palabra eslava "luch", que significa "luz" o "luz", y que se traduce como "luz de luz". Willy. La señora Salys ya ha señalado que esto es comparable. El nuevo género, en su opinión, no es más antiguo que el siglo XVI (13: II 178). Cuando la variante con el vilmencionado por primera vez, ahora es difícil de decir. En 1390, el privilegio de Jagiello de 1390 llamó al Neris Vigilija: in fluvio Vigilija (1:6). En la actualidad, el término se utiliza también para referirse a otros autores de la misma época, como por ejemplo, el historiador bizantino Eusebio de Cesarea. Sin embargo, este género es probablemente una especie de ocasionalización, que se debe, entre otras cosas, al término religioso latino vigilia, en polaco. «Vigilia» (en inglés). El nombre del río puede tener otras etimologías, como la etimología popular del nombre Velia, Velja, que se relaciona con el lit. fantasmas, fantasmas "espíritus de los muertos- ", fiestas post-mortem "de honor a los muertos- ". Y la vigilia es la "víspera de las fiestas católicas". La primera y más importante de estas obras, probablemente la más importante, fue la obra de J. G. Wells. El nombre de la ciudad y el de los ríos Vilnia y Vilnia derivan del nombre de un supuesto príncipe llamado Vilius. Por lo tanto, todos estos tres topónimos se escriben con la misma raíz vil-: "Item V 4 li a, cuis fons circa villam Kamyen... El nombre de la ciudad proviene de la palabra latina villa, que significa villa, y de la palabra latina villae, que significa pueblo. 1999: El hombre de la noche, de A. A. Pugachev, con la dirección de A. A. Pugachev. (37 : 11-12). La tradición de Długosz fue seguida por otros autores, como el cronista M. Stryjkowski: nad Wilig; a Wiliej; por el río Wilig (39: I 85), el río Wiliej; sobre el río Wilig (ten pat, 86), entre los ríos Wakg y Wilig; donde el río Vilna entra en Wiliej (este pat, 369), en la desembocadura de Vilna, donde entra en Wiliej en los castillos de Wilng y Wiljg se asentó (este pat, 372) en Wiljg (También, 373) ir kt Tras la capitaliniy obra de historia de J. Długosz y M. Stryjkowski, turéjusiy (y todavía turéney) enorme influencia en el desarrollo de la ciencia de la historia de Europa del Este, Wilia se impone principalmente en la literatura polaca. Posteriormente se utiliza también en el polaco hablado, penetrando en la escritura lituana —en el siglo XVI ya se utilizaba bastante ampliamente 234 Frecuente. Antai 1554 m. La ciudad de los invisibles ir El inventario de palabras en polaco utiliza el género de forma consistente Valija (31 : 29—83): od Ríos Wiliey (31 : 32, 33, 34, 35, 36), Will (También, 43, 46, 76, 77, 78, 79). Plg. pero: Vilia 1507 m. (32 : 25), do Wiliy 1668 m. (33 : 272), Ríos Wiliy 1686 m. (también, Wilia 351), 1784 m. (34), Willia 1798 m. (32 : 191) etc. Géneros comunes en polaco Willy ayudó a derrotar a las variantes anteriores velsu ir ta El hecho de que otros du topónimos de los tres iš (a menudo usados juntos) tenían la raíz vil-: el río Vilnia y la ciudad Vilnia (Vilnius). . Por consiguiente, Velja se adaptó fácilmente a los tų dos. Sin embargo, a pesar de la prevalencia de la variante Willia, los escritores de la época a menudo, al parecer, sabían o al menos sentían que el río tenía ir otro género de nombre o incluso otro nombre. «About Us» (en inglés). «Beatles - 3:42». 1854: Willja, también llamada Neris (36:91). De todos modos, el género Willa ya se ha establecido universalmente —polk. Wilkie, Bruce. Es curioso. Como es sabido, incluso ir los autores ją lituanos a menudo utilizan — Maironis, S. Nerisir y otros. Este hecho, sin embargo, ha sido cuestionado por algunos autores, que han sugerido que podría tratarse ji de una versión posterior. A pesar de que K. Búga 1913 m. La ciudad fue fundada por los romanos en el año 526 a. C.. Después de haber abandonado la idea de que Vilia fuera de origen báltico, en 1232 Hipatio menciona el nombre del río Volhynia en sus crónicas. El oso también se casó iš * El ir nombre de la ši ciudad se debe a los eslavos. į Ellos le dieron el nombre de Nirvana. El nombre de la ciudad se traduce como Villa de los Leones (en español). 503—504). En teoría, es posible derivar el sexo de Ben de *Walsja, pero en este caso no hay ninguna base para hacerlo. Como hemos visto, las crónicas eslavas orientales, otras escrituras usan solo Beass o Beas. Incluso si se encuentran anotaciones * Bsass, ir entonces podríamos explicarlo con la variación del adjetivo "grande- ": eeauti esasu. El autor de este artículo no es conocido. La posibilidad de que el nombre de la ciudad sea derivado de la antigua ciudad de Vilna es desmentida por las fuentes históricas. En los casos en que la raíz original del nombre era vil-, se refleja en las fuentes, y donde antiguamente era vel-, se escribe así. El nombre de la localidad proviene de la combinación de los nombres de los ríos Vilnia, Velja y Vilnia (Vilnius). Las raíces vel-, vilnepainiojamos: no Beauw pexoy —bet Buano (Supr. 22: 79), no pexoy Beasw —bet Buanu, Buavwwo (Uvar. 22: 92), no Beas —bet Buanwo, Buanu (Akad. 22: 50), x peye x Beau —bet Buanw, Buanu (Kras. 122: 158), na Beasu —bet Buano, Buanu (V. 22 : 200), pexa Buans oy Bean enadveaems (Kras. II 22 : 235), no Beauw —bet Buane, Buanwo (LRP 22: 216), en la primera piedra de Buanu, 2de oy Beaw oynadweaem (Arch. 22: 251), 20e pexa Buans ynadweaem a Bear (Rač. 22: 305), 20e pexa Buana e Bean enadseaems (Heb. 22: 366), donde el río Vilna desemboca en Velyg (Olš. 22: 431), detrás del río Velyg; en el río Vilng; Vilna (Olš. 22: 440), desde la desembocadura del río Vilna donde se une al río Velu (Bych. 22: 487) y otros. Por lo tanto, el contexto del nombre del río Velja en las fuentes de consumo no permite suponer que la raíz velcia sea secundaria, posterior. Si hubiera sido wil-, la encontraríamos escrita así (como Vilnia — río y ciudad). 235- Sin į profundizar en todo esto, solo basándose en K. Autoridad de Boogs, sexo El hombre que creó el mundo iš * Valsa J. Otrebskis (11 : 173—174), o más tarde — ir M. 16: I 315). Al hacerlo, se abrieron las puertas a la interpretación errónea y El nombre de la ciudad se remonta al siglo XIII (1177-1178- ). Por último, un detalle más. El nombre de la ciudad no se refiere al río, sino a la isla (19:22). En 1968, se le concedió el Premio Nacional de Literatura. El nombre de la ciudad en polaco es Wilno (en polaco: Wilno, en polaco: Wilno). Es posible que se trate de una nueva variante de la que se ha encontrado en la zona. Será un poco diferente fonéticamente sexo de la pronunciación bielorrusa Beavs bei Baax. Por lo tanto, el nombre del río en las lenguas eslavas orientales Veliair Velja no tiene nada que ver con otros nombres de ríos de raíz báltica. Literatura 1.BalinskiM. Historia de la ciudad de Vilna. Vilna, 1836. T. 1. 2. Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis (Código diplomático de la catedral y la diócesis de Vilna). 1387-1507, Cracovia, 1948. 3.- La espada. La gracia de los hombres. V., 1975. 4. Crimcoxs BOMOCTER M CENBCKMXH OGIIECTBH NO MHDOBbLIMS YUYaCTKaAMB Bunenckoft rybepuun 1873 rona. Bujisna, 1873. 5. Cnomcok® BONOCTER MH CeJNIbCKHX'S OGINeCTBb NO MHPOBBIME YHACTKAMS Bunencxoit rybepuun 1874 rona. Bunsa, 1874. 6. Synodus archidioecesana Vilnensis ab excellentissimo illustrissimo ac reverendissimo domino Romualdo Jalbrzykowski. Vilna, 1932. Scriptores rerum Prussicarum. Leipzig, 1861-1874. T. 1-5. Diccionario etimológico de la lengua española. V., 1981. 9. Bagak. Colección de cartas. V., 1958-1961. T. 1-3. 10. Lehr-Splawins k] T. O 'pochodzenivi i praojczyźnie slowian. Poznan, 11.Otrebskil. 1946. Contribuciones al estudio de los nombres eslavos del Báltico. Heidelberg, 1960. H. 2. Págs. 172-178. : 122 T on o p o.» BH, p y 6a 4 e p OH. El cañón de la torreta de la torreta. M., 1962. 13. Salys A. Colección de escritos. Roma, 1983. T. 2. 14. Tpy6avues OH. Hassaxusa por npaBoGepexxoit Yxpaursr. M., 1968. 15. Nale pa J. Slavianszczyzna noroccidental. Los fundamentos de la unidad y su desintegración. Poznan, 1968. + 16. ® a c Mme p M. Drunzdonoruyecrkuti cJioBaps pyceroro g3b1Ka3. M., 1964-1973. 1—4. 17. Sra. anona B.B., Tonopo s B.H. VccnenoBanus B obnacTu cnapsHckux npeBHocTrTeit. M., 1974. 18. HsaxonsB.B., Tonopo s B.H. Mudonornyeckue reorpadpuyeckue Ha3BAHMSA KAK MCTOYHMK [JIS DeKOHCTDYKOHH STHOIeHesa MH JĮipeBHeitmeit MCTOPHE cnaBan. //Bonpocsi sTHOreHesa HW 3THWYECKOA MCTOPUM CAXBAH H BOCTOYHBIX pomannes. M., 1976. C. 109 a 128. 15, Núm. ¿Neris o Willy? 1989: La ciencia y la vida. No. 11. P. 33. 20. VanagasA. Neris y Willa. 1990: La ciencia y la vida. Número 8. P. 4—5. 21. XK y ux e B uy B.A. Kparkust TOnoHuMHuecKHė cnosaps Benopyccun. Munck, 1974. El nombre de la ciudad es Tloxnoe cobpaHie PYCCKHX's JleTONHCeMR. T.17: 3ananaopyccKis NeTOMHCH. 1907. 236 23. Aquí se encuentra el Pico de la Pizarra. T. 35: Jleronuen 6enopyccko-nuTomcxme. M., 1980. 24. Historia de Lituania. La crónica de Bychovco/ Verte, la introducción ir y las explicaciones fueron escritas por Rimantas Jas as. V., 1971. 25. J u č a s M. Historia de Lituania. V., 1968. 26. JluroBcras Merpaura. CI16., 1903. T. 1. or 27. Jlnrosckax merpuxa. Y. III: Kauru Ilynuunsixs Jens. A.L.L., ed. 1014. 28. El marqués de Marcilla. MH. I: Cabeza de cabra. CIT6., T.1. 1910. 29. Picrapbrunki cnoyuix Genapyckant MoBbI. Minck, 1982—1990. Bum. 1—10. 30. Cnosaps pyccxoro g351Ka XI - XVII ss. M., Berm. 1975—1991. 1—17. 31. Archivo de Historia. T. 1: Inventarios lituanos del siglo XVI/ Colección K. Jablonski. K., 1934. © 32. Jūger E. Mapa de Prusia 1542—1810. 1982. 33. Inventarios de España. XVII a. Archivo de documentos /Escrito por K. Jablonskis ir M. Ayer. V., 1962. 34. Listado de municipios de la provincia de Villavicencio. 1784 m. // Archivo Histórico Nacional de España F SA — 18580, 19246, 19247, 19248, 19249, 19251, 19252, 19253, 19254, 19295. 35. Crt p or uc WU. Peorpadyuueckutt cJroBaps npesneft ŽKozottrerxoit semnu XVI croneros. Bunsua, 1888. 36. Polujanski A. Descripción de los bosques Reinos Historia i del Imperio Ruso, 1854. T. 2. 37. T Sí. B.H. Vilnius, Wilno, Bursa: ropon u mud// Banto-cnassanCKHe 3THOS3bIKOBbIe - No, no lo es. M. 1980. 38. 10. Lituania El río de los lagos. ir V., 1963. 39. Crónica Polonia, Lituania, Zmodzka i wszystkiej Rusos Mateo Tío. Varsovia, Polonia 1846. T. 1—2. NOMBRES OF THE RIVER NERIS AND VILIJA Summary En el presente artículo se afirma in que el pasado Los lituanos llamarían al río lleno solo por su at longitud Neris. Hoy en día, Vilija otro nombre del of río, que solía is in Polaco y a veces in Lituano is of El origen eslavo. Su forma anterior, utilizaba el in Este Las lenguas eslavas, fue Seleccionar or Vellia (de la Old Adjetivo ruso valia "grande"- ). El historiador J. Dlugos fue el primer cambio to de la raíz de velvilto in Polaco. 237-