Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI KRYSTYNA SZCZEŚNIAK NIEZNANE BAŁTYCKIE NAZWY Z POWIATU GOŁDAPSKIEGO W TORUŃSKIM SPUŚCIŹNIE MARTINA GERSSA* Licząca 130 numerowanych stron rękopiśmiennych spuścizna Martina Gerssa przechowywana w Toruniu zawiera, oprócz niemieckich nazw urzędowych, nazwy miejscowości i obiektów fizjograficznych wraz z ich formami dopełniacza, pochodzące z terenów Mazur, Warmii i Śląska Opolskiego z połowy XIX wieku. Zostały one zebrane na tych terenach wśród miejscowej ludności na prośbę mazurskiego działacza Martina Gerssa (z jego życiorysu dyskusji nie podlegają jedynie daty i miejsca urodzenia oraz śmierci) przez pastorów ewangelickich, których większość znamy z podpisów imieniem i nazwiskiem złożonych w listach. Na potrzebę opracowania tego dokumentu zwracał już uwagę w 1948 roku profesor Ludwik Zabrocki, dotąd bezskutecznie. Wartość spuścizny jest bezsporna. Nie można przeoczyć zbioru tak dużej liczby nazw wraz z ich odpowiednikami używanymi na wspomnianym obszarze oraz ich formami dopełniacza z połowy XIX wieku. Nazwy te w autentyczny sposób odzwierciedlają bowiem niesprzecznie skomplikowane dzieje nazewnictwa na Warmii, Mazurach i Śląsku Opolskim. Dzisiejsze wystąpienie chciałbym ograniczyć do materiału nazewniczego z powiatu gołdapskiego położonego na Mazurach. Miał on niezwykle interesujące dzieje, a także skomplikowany przebieg osadnictwa, który do dziś znajduje odzwierciedlenie w nazwach miejscowych, choć jego ślady zatarły się nieco z upływem czasu oraz wskutek świadomego działania wielu pokoleń należących do różnych narodowości i wyznań. W XIX wieku na tym obszarze żyli razem Litwini, Niemcy i Polacy, głównie Mazurzy, których przodkowie przybyli z sąsiedniego Mazowsza. Kazania w kościołach wygłaszano katolikom i ewangelikom w trzech językach: po niemiecku w niedziele i święta, po polsku co dwa tygodnie, a po litewsku pięć razy w roku, mianowicie w parafii Dubeninki, podczas gdy w Zytkiejmy aż do końca XVIII wieku kazania głoszono niemal wyłącznie po litewsku * Čia spausdinamas pranešimas, skaitytas VI Tarptautiniame baltistų kongrese. 166 wygłaszano kazania. W przeszłości udział w kolonizacji miały również plemiona staropruskie i jaćwieskie. Dowodem mogą być niektóre obecnie funkcjonujące w tym powiecie nazwy miejscowe: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo lub Jabłońskie, Szczki i Tatary. Toruńska spuścizna zawiera 168 nazw osad z powiatu gołdapskiego, z wyłączeniem gmin Goldap i Zabin. Wszystkie nazwy pochodzą z lat 1861–1865 i występują w 8 odrębnych wykazach, z których jeden zawiera wyłącznie formy dopełniacza nazw. Obok niemieckich nazw urzędowych określających charakter osady (Abbau, Köln. Dorf, Etablissement, Foersterei i tym podobne) w każdym przypadku podano nazwę używaną w terenie oraz jej formę dopełniacza. Jeśli występuje więcej niż jedna nazwa urzędowa lub terenowa, znajduje to odzwierciedlenie w wykazie; podobnie postąpiono, gdy na danym obszarze odnotowano kilka różnych form dopełniacza. Niektóre osady odnotowano w dwóch, a nawet trzech wykazach. Ich nazwy urzędowe nie różnią się od siebie, natomiast zapisywane w terenie warianty różnią się natężeniem cech dialektu mazurskiego, co stanowi kolejny dowód autentyczności toruńskiej spuścizny. O odzwierciedleniu wspomnianych cech dialektu mazurskiego w nazwach tego powiatu mówiłem podczas majowej konferencji w Białymstoku, a o wpływie niemieckiej grafii na pisownię nazw terenowych — na bezpośrednio poprzedzającym ją kongresie Colloquium Prutenicum w Warszawie. Dziś chciałbym zwrócić uwagę na takie nazwy pochodzenia bałtyckiego, które w postaci zapisanej w toruńskiej spuściźnie nie zostały odnotowane ani wcześniej, ani później w żadnym dostępnym źródle. Moje wystąpienie będzie dotyczyć zarówno nazw urzędowych, jak i nazw terenowych. A. Wśród 168 nazw osad z powiatu gołdapskiego wymienionych w toruńskiej spuściźnie jest 6 nazw osad, które dziś leżą poza granicami Polski. Są to: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. Zwracają one uwagę zastąpieniem pierwotnego przyrostka -ininkas w nazwie miejscowej Krageninki (Krageninken) przyrostkiem wtórnym -inas w Kraginy, co można zaobserwować w niemieckich nazwach urzędowych miejscowości. Moim zdaniem stało się tak za sprawą administracji, podczas gdy w języku potocznym odnotowano wyłącznie formę z -inas. W pozostałych grupach zwraca uwagę niemiecka kalka nazwy pochodzenia litewskiego: Warlin-Poggenkrug. Litewskiemu apelatywowi varlynė, „miejsce, w którym występuje wiele żab”, odpowiada żartobliwa nazwa Poggenkrug. Na wsi zapisano spolonizowaną litewską formę o chwiejnej przynależności rodzajowej: do Warlina (rodzaj męski). Zjawisko to jest charakterystyczne dla wspomnianego obszaru, toteż tutaj… 167 wahanie fleksji w nazwie Goldap. Podczas gdy w mianowniku występują formy der Goldap lub die Goldap, w dopełniaczu możliwa jest tylko forma der Goldap! Inna nazwa z tej grupy, Rybeniski, Rybenisk (w innym liście miękkie (s) oddano przez (sch), stąd pisownia Ribenischk). Mazurzenie odnotowano także w nazwie Sausleziewo, która w formie urzędowej podanej w toruńskim Nachlass brzmi Sausleszuwen, a w propozycji Gustava Leydinga, wskutek substytucji fonetycznej drugiego członu i pominięcia pierwszego, zmieniła się w Leszczowo (z ogólnopolskim sufiksem -owo zamiast pierwotnego sufiksu -ewo, charakterystycznego dla danego obszaru). W wymienionej grupie nazw występuje również, odmiennie od częstszego typu, litewskie ùpė, odnotowane jako Jodupeny, Wyżupeny, w odróżnieniu od Bahupiany, Jodupiany. B. Dwie bałtyckie nazwy miejscowe zapisane na Lande, różniące się od dotychczas napotkanych, mają wyraźnie litewskie pochodzenie. Są to Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (obie można powiązać z litewskim blindė „salix caprea”, za pomocą różnych sufiksów). Warto zwrócić uwagę na kolejny skutek dążenia do zachowania bałtyckiego charakteru nazw: nie wykazują one wpływu języka mazurskiego. Nieco inaczej przedstawia się sytuacja w przypadku nazwy zarejestrowanej wśród miejscowych jako Presławka, Presławki. Zachowało się tu w dobrym stanie pres + lauks pruskie, które w języku polskim, zgodnie z jego systemem, przyjęło postać ławk. Powszechne w zapisie nazw wiejskich przejmowanie ich do języka mazurskiego pozwala w tym konkretnym przypadku ocalić pruskie (s) zamiast litewskiego (š). C. Wszystkie pozostałe nazwy, których nie spotkałem w dotychczas znanych źródłach, zachowują czytelny bałtycki charakter we wszystkich najważniejszych cechach dialektalnych. Są to: 1) Mazurzenie, często połączone z palatalizacją. Występuje ono w takich zapisach jak Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk (przy czym moim zdaniem (g) należy odczytywać jako (j)). Zapisała je ręka pastora przyzwyczajonego do pisma niemieckiego. Szerzej omawiałem to zjawisko na kongresie bezpośrednio poprzedzającym Colloquium Prutenicum. Zinterpretowałem je jako zapis palatalizacji (v) przed samogłoskami przednimi oraz przejścia wielofonemicznej grupy (vi, v’e) w (j), sporządzony przez kogoś, dla kogo zapis (j) za pomocą (g) był czymś zupełnie normalnym. (Ten zapis wywodzi się właśnie z pisma niemieckiego). W postaci przyswojonej językowi mazurskiemu zapisywane są także nazwy: Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe i Płockieny. 2) Zbliżenie (a) do (o), widoczne w takich zapisach jak: do Uśkolniow (Nom. Uszkalnie do Markogiśk (Nom. Markawiśki). 3) Palatalizacja typu: miotła=nietła, w nazwie: Nieskrupie, do 168 Nieśkrupih (!) oraz w urzędowej nazwie: Meszkrupien (obecnie Meszno). 4) Występowanie jako kontynuacja dawnego (o) -o, co na ogół odnotowują formy dopełniacza badanych nazw: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Miękka wymowa (k, g) przed samogłoskami przednimi, czego dowodzą zapisy: Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk. D. Nazwy dwóch osiedli z powiatu gołdapskiego mają podwójne nazwy urzędowe. Zapisuje się je jako Rominté (Binnenwalde) oraz Kalweitschen Gross (Miesiszken); dla pierwszego osiedla podano trzy nazwy zapisane na wsi: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) i Tertak (Tertaku), z mazurskim przejściem ar>er. W przypadku drugiego osiedla na wsi zapisano Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych. Druga wersja urzędowa została uznana za poświadczoną, ponieważ nie była już znana na wsi. Nazwy z archiwum toruńskiego w świetle form współcześnie obowiązujących. Większość analizowanych nazw, zwłaszcza zapisanych na wsi, ma wyraźny charakter bałtycki. Ewidentnymi dowodami na to są: Absiernyńki, Absiernyńk, w przeciwieństwie do dzisiejszych form: Obszarniki; Uszkalnie, do Uśkolniow wobec dzisiejszego tłumaczenia kalka Podwyżna. Jako interesujący można tu przytoczyć fakt, że obowiązująca od 1938 roku niemiecka nazwa urzędowa brzmiała Bergerode. Podobnie jak wymienione wyżej nazwy, od bałtyckich korzeni pochodzą dzisiejsze Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo i Meszno, odpowiadające formom zapisanym jeszcze w archiwum toruńskim: Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki i Nieśkrupie. Należy tu zauważyć, że niemiecka nazwa urzędowa niekiedy zatarła lub przesłoniła owo bałtyckie pochodzenie, występując czasem jako jedyna, a czasem jako dublet innej formy. Odnotowuje to już archiwum toruńskie: Abschrinen przy potocznej nazwie miejscowości: Absiernyńki; Dobawen — obok Dobawski; Markowen — obok Markowischken. We wszystkich tych przypadkach niemiecka nazwa urzędowa silnie wpłynęła na utrwalenie obecnie obowiązujących nazw. Co ciekawe, Mzur żyjący pół wieku po Gerssie, Gustaw Leyding-Mielecki, w swoim materiale leksykalnym odnotował nie formy bałtyckie, lecz tylko Obszarniki, Pełkowo, Dobowo, a wśród nazw niemieckich nie ma już śladu bałtyckiego pochodzenia. W archiwum toruńskim występują jednak takie nazwy urzędowe, jak: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—obok nazw zapisanych w tym samym źródle: Kalkowo wobec dzisiejszej Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, dzisiaj Maciejowięta, Mażutki, dzisiaj Mażucie, Plockieny, Staciowka lub Bordzie, dzisiaj Barcie — które pozwalają lepiej odkryć etymologię nazw i ich pierwotny kształt, zapomniany zarówno w nazewnictwie XIX wieku, jak i we współczesnej toponimii. Istnieje także osada, która w archiwum toruńskim ma dwie nazwy urzę- 169 dowe, mianowicie Klein Jeralischken, Herzogstal, podczas gdy w mowie potocznej używa się Hercogstal, do Hercogstalu. Być może wiąże się to z nową falą osadnictwa niemieckiego na tym terenie, gdzie w tym czasie osiedlali się Niemcy z Salzburga. Wnioski 1. Archiwum toruńskie Martina Gerssa zawiera wiarygodne dane toponomastyczne z obszaru Warmii, Mazur i Opolskiego Śląska, odzwierciedlające sytuację w nazewnictwie wymienionych krain poprzez podanie nazw urzędowych (wraz z ich dubletami, jeśli występują), nazw potocznych (z uwzględnieniem również dubletów, jeśli występują), w tym ich form dopełniaczowych. 2. Przedstawienie tego materiału toponomastycznego pozwala na podstawie ówczesnych danych (z XIX wieku) ustalić sytuację językową, a także pośrednio sytuację narodowościową. W przypadku powiatu gołdapskiego żyły tam trzy narody: Litwini, Polacy i Niemcy, przy czym znaczenie i liczebność Litwinów malały, a Polaków odpowiednio rosły; chodzi tu o Mazurów, co wyraźnie odzwierciedlają zapisane na wsi nazwy, zawierające wiele cech dialektu Mazowsza, między innymi tak charakterystyczne dla niego mazurzenie i daleko posuniętą palatalizację. W tym okresie zaczyna się nowa fala osadnictwa niemieckiego, o czym świadczy przejęcie nowej nazwy miejscowej, spolonizowanej nazwy niemieckiej, niepodobnej do równolegle istniejącej bałtyckiej formy piśmiennej. 3. Materiał toponomastyczny zawarty w archiwum obejmuje nazwy dotąd nienotowane. Ponieważ odzwierciedla szereg cech dialektalnych i zawiera formy dopełniaczowe nazw, jest moim zdaniem ważnym ogniwem łączącym dane wypisane z dokumentów miejscowych przez Wojciecha Kętrzyńskiego (jak wiadomo, oryginały zaginęły podczas ewakuacji archiwum w Królewcu) z materiałami zebranymi również na wsi przez Gustava Leydinga-Mieleckiego. Materiały te są cenne dla toponomastów, historyków języka i badaczy przeszłości tego regionu. 4. Większość badanych nazw bałtyckich utraciła swoje pochodzenie wskutek złożonej transpozycji litewsko-niemiecko-polskiej, przeprowadzanej w różnej kolejności. Przypominają o nim następujące współcześnie istniejące nazwy, takie jak Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta i Stachowięta, Meszno i Czarne. 5. Wspomniana zmiana nastąpiła: a) samorzutnie — na obszarze z przewagą ludności litewskiej zaczyna rozwijać się osadnictwo z Mazowsza. Mieszkańcy wsi zdziesiątkowani przez choroby, epidemie i wojny są często uzupełniani ludnością z Mazowsza lub sąsiednich powiatów mazurskich. 170 b) świadomie, poprzez działania: 1) niemieckich urzędów, na przykład Dobauen, podczas gdy na wsi odnotowano jedynie Dobawiski, Dubawiski. 2) komisji do ustalania nazw miejscowości, która działała w Polsce po zakończeniu wojny w 1945 roku. Decyzją usankcjonowała ona Podużyzna, którą Gustav Leyding-Mielecki zaproponował zamiast Absiernyńki, Uszkalnie, choć pozostawiono Užbały. W ten sposób powstały Kiejsty i Markowo, Dobowo, nawiązujące do niemieckich nazw urzędowych Markowen, Dobawen. Należy tu dodać, że tendencja ta nie była realizowana konsekwentnie. W powiecie gołdapskim pozostawiono wiele nazw na -iszki, a zatem nazwy Markowo, Dobowo i Pełkowo nie były konieczne. 6. Archiwum toruńskie i zgromadzony w nim materiał przestrzegają zatem przede wszystkim przed pochopnym wyciąganiem wniosków dotyczących pierwotnego tworzenia nazw na obszarach zamieszkanych przez ludność mieszaną językowo oraz potwierdzają moją dotychczasową ostrożność w stosowaniu klasyfikacji nazw Taszyckiego w badaniach nazewniczych na wspomnianym obszarze powiatu. NIEZNANE BAŁTYCKIE NAZWY MIEJSCOWE Z OBSZARU GOŁDAPI W SPUŚCIŹNIE THORNERA Streszczenie W spuściźnie Thornera (połowa XIX wieku) znajduje się 168 nazw miejscowości z obszaru Gołdapi. Znaczna ich część to wyraźne bałtyzmy, np. Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. Bałtyckie pochodzenie części oikonimów trudno ustalić ze względu na późniejsze zmiany, które zaszły pod wpływem języka niemieckiego i polskiego. Pojawiające się przypadki tłumaczenia (np. Warlin – niem. Poggenkrug) świadczą o istniejącej na tych terenach sytuacji bilingwizmu, względnie polilingwizmu. 171