Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI KRYSTYNA SZCZEŚNIAK ONBEKENDE BALTISCHE AANDUIDINGEN UIT HET DISTRICT GOLDAP IN HET THORNER NALATENSCHAP VAN MARTIN GERSS* Het Thorner nalatenschap van Martin Gerss, bestaande uit 130 genummerde handgeschreven pagina’s, bevat naast Duitse ambtsnamen aanduidingen van plaatsen en fysiografische objecten, inclusief hun genitiefvormen, uit de gebieden Masuren, Ermland en Opper-Silezië uit het midden van de 19e eeuw. Ze werden op verzoek van de Masuur Martin Gerss (van zijn levensloop staan alleen de geboorte- en sterfdatum en -plaats buiten discussie) in deze gebieden onder de plaatselijke bevolking verzameld door evangelische predikanten, van wie de meesten bekend zijn via hun voor- en achternaam, waarmee zij hun brieven ondertekenden. Professor Ludwik Zabrocki wees al in 1948 op de ontsluiting van dit document, tot dusver zonder resultaat. De waarde van het nalatenschap staat buiten kijf. De verzameling van zo’n groot aantal aanduidingen, met hun in het genoemde gebied gebruikte equivalenten en hun genitiefvormen uit het midden van de 19e eeuw, mag men niet over het hoofd zien. Deze aanduidingen weerspiegelen immers op authentieke en onbetwistbare wijze het ingewikkelde lot van de naamgeving in Ermland, Masuren en Opper-Silezië. Mijn lezing van vandaag wil ik beperken tot het materiaal over de naamgeving in het in Masuren gelegen district Goldap. Dit district kende in het verleden een buitengewoon interessante geschiedenis en ook een ingewikkelde kolonisatie, die tot op heden in de plaatsnamen tot uiting komt, hoewel de sporen ervan enigszins zijn uitgewist door de tijd en door het doelbewuste optreden van vele generaties die tot verschillende nationaliteiten en geloofsgemeenschappen behoorden. In de 19e eeuw leefden in dit gebied Litouwers, Duitsers en Polen samen; de Polen waren hoofdzakelijk Masuren en hun voorouders waren afkomstig uit het naburige Mazowsze. De preken in de kerken werden voor katholieken en protestanten in drie talen gehouden: op zondag en feestdagen in het Duits, om de twee weken in het Pools en vijfmaal per jaar in het Litouws, namelijk in de gemeente Dubeninki, terwijl in Zytkiejmy tot het einde van de 18e eeuw bijna uitsluitend in het Litouws werd gepreekt. * Dit is de tekst van de voordracht die werd gehouden op het VI Internationale Congres van Baltisten. 166 gepreekt. In het verleden droegen ook de Oud-Pruisen en de Jatvingen bij aan de kolonisatie. Als bewijs kunnen enkele tegenwoordig in dit district voorkomende plaatsnamen dienen: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo of Jabłońskie, Szczki en Tatary. Het Thorner nalatenschap bevat 168 nederzettingsnamen uit het district Goldap, met uitzondering van de gemeenten Goldap en Zabin. Alle aanduidingen dateren uit de jaren 1861 tot 1865 en zijn opgenomen in 8 afzonderlijke lijsten, waarvan er één alleen de genitiefvormen van de namen bevat. Naast Duitse ambtsaanduidingen die het karakter van de nederzetting aangeven (Abbau, Köln. Dorf, Etablissement, Foersterei en dergelijke) zijn telkens de ter plaatse gebruikte aanduiding en de genitief ervan vermeld. Als er meer dan één ambts- of gebiedsnaam voorkomt, is dat in het overzicht weergegeven; hetzelfde geldt wanneer in het gebied meerdere verschillende genitiefvormen zijn genoteerd. Sommige nederzettingen staan in twee en zelfs drie overzichten vermeld. Hun ambtsaanduidingen verschillen niet van elkaar, maar de ter plaatse opgeschreven vormen verschillen in de mate waarin Masurische dialectkenmerken voorkomen; dit is een verder bewijs van de authenticiteit van het Thorner nalatenschap. Over de weerslag van de genoemde Masurische dialectkenmerken in de aanduidingen van dit district sprak ik tijdens de meiconferentie in Białystok; over de invloed van de Duitse spelling op de schrijfwijze van de gebiedsnamen sprak ik op het onmiddellijk daaraan voorafgaande congres Colloquium Prutenicum in Warszawa. Vandaag wil ik de aandacht richten op aanduidingen van Baltische oorsprong die, in de vorm waarin zij in het Thorner nalatenschap zijn opgeschreven, noch eerder noch later in enige toegankelijke bron zijn genoteerd. Mijn lezing zal zowel ambtsaanduidingen als gebiedsnamen behandelen. A. Onder de 168 nederzettingsnamen van het district Goldap die in het Thorner nalatenschap worden genoemd, zijn er 6 nederzettingen die kenmerkend zijn en tegenwoordig buiten Polen liggen. Het zijn: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. Ze trekken de aandacht door de vervanging van het primaire suffix -ininkas in plaatsnamen zoals Krageninki (Krageninken) door het secundaire -inas in Kraginy, wat men kan afleiden uit de Duitse officiële plaatsnaam. Dit is naar mijn mening langs officiële weg ingevoerd, terwijl in de omgangstaal alleen de vorm met -inas is genoteerd. In de overige groepen valt de Duitse leenvertaling van de aanduiding van Litouwse oorsprong op: Warlin-Poggenkrug. Het Litouwse appellativum varlynė, ‘een plaats waar veel kikkers voorkomen’, komt overeen met de schertsende naam Poggenkrug. Op het platteland werd een gepoloniseerde Litouwse vorm met wisselend grammaticaal geslacht opgetekend: do Warlina (mannelijk geslacht). Dit verschijnsel is kenmerkend voor het genoemde gebied, zodat ik hier aan het 167 de wisseling in de verbuiging van de naam Goldap doet denken. Terwijl de nominatief der Goldap of die Goldap kent, is in de genitief alleen der Goldap mogelijk! Een andere naam uit deze groep, Rybeniski, Rybenisk (in een andere brief werd de zachte (s) weergegeven als (sch), vandaar de spelling Ribenischk). Ook bij de benaming Sausleziewo werd een masurische vorm genoteerd; de ambtelijke vorm die in het Thornse nalatenschap wordt vermeld, luidt Sausleszuwen, en in het voorstel van Gustav Leyding veranderde deze door fonetische substitutie van het tweede lid en weglating van het eerste in Leszczowo (met het algemeen-Poolse suffix -owo in plaats van het oorspronkelijke, voor het betreffende gebied kenmerkende suffix -ewo). In de genoemde naamsgroep komt ook, afwijkend van het vaker voorkomende type, het Litouwse ùpė voor, genoteerd als Jodupeny, Wyżupeny, tegenover Bahupiany, Jodupiany. B. Twee Baltische plaatsnamen die op het platteland werden genoteerd en verschillen van de tot dusver aangetroffen namen, hebben een duidelijk Litouwse herkomst. Het gaat om Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (beide kunnen in verband worden gebracht met het Litouwse blindė ‘salix caprea’, met verschillende suffixen). Het is de moeite waard te wijzen op een verdere consequentie van het streven het Baltische karakter van de benamingen te behouden: ze vertonen geen aanpassing aan de Masurische taal. De situatie ziet er enigszins anders uit bij een benaming die onder de plaatselijke bevolking werd geregistreerd als Presławka, Presławki. Hier bleef pres + lauks, Oudpruisisch, goed bewaard; in het Pools werd dit vanwege de taalsystematiek opgevat als ławk. De overname in de Masurische taal die in het algemeen voorkomt in de spellingen van landelijke benamingen, maakt het in dit specifieke geval mogelijk de Oudpruisische (s) te behouden in plaats van de Litouwse (š). C. Alle overige benamingen, die ik in de tot dusver bekende bronnen niet ben tegengekomen, vertonen in al hun belangrijkste dialectkenmerken een duidelijk Baltisch karakter. Het zijn: 1) Masurische kenmerken, vaak in combinatie met palatalisering. Ze komen voor in spellingen zoals Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk (waarbij naar mijn mening (g) als (j) moet worden gelezen). Deze spellingen zijn aangebracht door de hand van een predikant die vertrouwd was met het Duitse schrift. Ik heb deze verschijnselen uitvoeriger besproken op het congres dat onmiddellijk voorafging aan het Colloquium Prutenicum. Ik interpreteerde dit verschijnsel als de weergave van de palatalisering van (v) vóór voorklinkers en van de overgang van de polyfonemische groep (vi, v’e) in (j), door iemand voor wie de weergave van (j) door (g) heel normaal was. (Deze spelling is immers afgeleid van het Duitse schrift.) Ook de namen Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe en Płockieny zijn in een masurische vorm genoteerd. 2) De toenadering van (a) tot (o), duidelijk zichtbaar in spellingen als do Uśkolniow (Nom. Uszkalnie do Markogiśk (Nom. Markawiśki). 3) Palatalisering van het type: miotła=nietła, in de naam: Nieskrupie, do 168 Nieśkrupih (!) en in de ambtelijke benaming: Meszkrupien (tegenwoordig Meszno). 4) Het optreden als voortzetting van een vroeger (o) -o, waarmee in het algemeen de genitieven van de onderzochte namen worden genoteerd: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) De zachte uitspraak van (k, g) vóór voorklinkers, zoals blijkt uit de spellingen: Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk. D. De namen van twee nederzettingen in het district Goldap hebben elk twee ambtelijke benamingen. Ze worden geschreven als Rominté (Binnenwalde) en Kalweitschen Gross (Miesiszken). Voor de eerste nederzetting werden drie op het platteland genoteerde namen vermeld: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) en Tertak (Tertaku), met de Masurische overgang van ar>er. Voor de andere nederzetting werden op het platteland Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych genoteerd. De tweede ambtelijke variant werd vermoedelijk als geattesteerd beschouwd, omdat zij op het platteland niet langer bekend was. Benamingen uit het Thornse nalatenschap in het licht van de tegenwoordig geldende vormen. De meerderheid van de geanalyseerde benamingen, in het bijzonder die welke op het platteland zijn opgetekend, heeft een duidelijk Baltisch karakter. Duidelijke bewijzen daarvoor zijn: Absiernyńki, Absiernyńk, tegenover de huidige vormen: Obszarniki; Uszkalnie, do Uśkolniow tegenover de huidige leenvertaling Podwyżna. Als interessant kan hier worden vermeld dat de sinds 1938 geldende Duitse ambtsnaam Bergerode luidde. Net als de hierboven genoemde namen stammen de huidige Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo en Meszno af van Baltische wortels, overeenkomstig de vormen die nog in het Thornse nalatenschap zijn genoteerd: Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki en Nieśkrupie. Men moet er hier rekening mee houden dat die Baltische afkomst al door de Duitse ambtsnaam werd verhuld of verduisterd; soms trad die als enige naam op, soms was zij het dubbel van een andere vorm. Dat noteert het Thornse nalatenschap al bij de omgangstalige plaatsnamen: Abschrinen naast Absiernyńki; Dobawen — naast Dobawski; Markowen — naast Markowischken. In al deze gevallen had de Duitse ambtsnaam een sterke invloed op de vastlegging van de tegenwoordig geldende namen. Opmerkelijk is dat zelfs de Mazuur Gustaw Leyding-Mielecki, die een halve eeuw na Gerss leefde, in zijn woordenschatmateriaal niet de Baltische vormen noteerde, maar alleen Obszarniki, Pełkowo, Dobowo; bij de Duitse benamingen is geen spoor van Baltische afkomst meer te vinden. In het Thornse nalatenschap komen echter ambtsnamen voor als: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen— naast namen die in dezelfde bron zijn opgetekend: Kalkowo tegenover het huidige Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, tegenwoordig Maciejowięta, Mażutki, tegenwoordig Mażucie, Plockieny, Staciowka of Bordzie, tegenwoordig Barcie — die het beter mogelijk maken de etymologie van de benamingen en hun oorspronkelijke vorm te achterhalen, welke zowel in de naamgeving van de 19e eeuw als in de tegenwoordig geldende toponymie in vergetelheid zijn geraakt. Er is ook een nederzetting die in het Thornse nalatenschap twee ambtsbenamingen heeft- 169 namelijk Klein Jeralischken, Herzogstal, terwijl in de omgangstaal Hercogstal, do Hercogstalu wordt gebruikt. Misschien houdt dit verband met de nieuwe golf van Duitse kolonisatie in het betreffende gebied, waar zich in deze periode Duitsers uit Salzburg vestigden. Conclusies 1. Het Thornse nalatenschap van Martin Gerss bevat betrouwbare toponomastische gegevens uit het gebied van Warmia, Mazurië en Opper-Silezië, die de situatie in de naamgeving van de genoemde landstreken weerspiegelen door de vermelding van ambtsnamen (met hun eventuele dubbele vormen) en omgangstalige namen (waarbij eveneens eventuele dubbele benamingen zijn opgenomen), inclusief hun genitiefvormen. 2. Deze voorstelling van het toponomastische materiaal maakt het mogelijk om op basis van de toenmalige situatie (de 19e eeuw) de taalsituatie vast te stellen, en indirect ook die van de nationaliteiten. In het geval van het district Goldap woonden daar drie volken, Litouwers, Polen en Duitsers, waarbij het belang en het aantal Litouwers afnam en dat van de Polen dienovereenkomstig toenam, namelijk dat van de Mazuren, zoals duidelijk blijkt uit de op het platteland opgetekende namen, die veel kenmerken van het dialect van Mazowsze bevatten, waaronder het zo karakteristieke verschijnsel van het Mazurisch en de ver voortgeschreden palatalisering. In deze periode begint een nieuwe golf van Duitse kolonisatie, waarvan de overname van een nieuwe plaatsnaam getuigt: een gepoloniseerde Duitse naam, die niet overeenkomt met de parallel bestaande Baltische schrijftaal. 3. Het in het nalatenschap opgenomen toponomastische materiaal bevat benamingen die nooit eerder zijn opgetekend. Doordat het een reeks dialectkenmerken weerspiegelt en de genitiefvormen van namen bevat, vormt het naar mijn mening een belangrijk geheel. Het verbindt gegevens die Wojciech Kętrzyński uit lokale documenten heeft geëxcerpeerd (de originelen zijn, zoals bekend, tijdens de evacuatie van het archief in Königsberg verloren gegaan) met materiaal dat ook op het platteland door Gustav Leyding-Mielecki is verzameld. Het is waardevol voor zowel toponomasten en historisch-taalkundigen als onderzoekers van het verleden van deze streek. 4. De meerderheid van de onderzochte Baltische namen verloor haar herkomst tijdens een ingewikkeld Litouws-Duits-Pools omzettingsproces, dat in verschillende volgorden plaatsvond. Aan die herkomst herinneren de volgende nog bestaande namen: Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta en Stachowięta, Meszno en Czarne. 5. De genoemde verandering vond plaats: a) autonoom: in het gebied met overwegend Litouwse bevolking begint de kolonisatie vanuit Mazovië zich te ontwikkelen. De door ziekten, epidemieën en oorlogen gedecimeerde dorpsbevolking wordt vaak aangevuld met mensen uit Mazovië of uit naburige Mazurische districten. 170 b) bewust, door activiteiten: 1) van Duitse overheidsinstanties, bijvoorbeeld Dobauen, terwijl op het platteland alleen Dobawiski, Dubawiski werd genoteerd. 2) van de commissie voor het vaststellen van plaatsnamen, die na het einde van de oorlog in 1945 in Polen werkzaam was. Bij besluit bekrachtigde zij Podużyzna, die Gustav Leyding-Mielecki voorstelde in plaats van Absiernyńki, Uszkalnie, hoewel men Užbały liet staan. Zo ontstonden Kiejsty und Markowo, Dobowo, die aansluiten bij de Duitse ambtelijke benamingen Markowen, Dobawen. Hier moet worden toegevoegd dat deze tendens niet altijd consequent werd doorgevoerd. In het district Goldap bleven veel namen op -iszki behouden; de benamingen Markowo, Dobowo und Pełkowo waren dus niet noodzakelijk. 6. Het Thornse nalatenschap en het materiaal daarin waarschuwen bijgevolg vooral tegen het onbezonnen trekken van conclusies over de primaire vorming van namen in taalkundig gemengd bewoonde gebieden, en bevestigen mijn tot dusverre betrachtte voorzichtigheid bij het gebruik van Taszycki’s classificatie van benamingen voor naamkundig onderzoek in het genoemde district. ONBEKENDE BALTTISCHE PLAATSNAMEN UIT HET GEBIED VAN GOLDAP IN HET THORNSE NALATENSCHAP Samenvatting In het Thornse nalatenschap (midden 19e eeuw) bevinden zich 168 namen van woonplaatsen uit het gebied van Goldap. Een aanzienlijk deel daarvan zijn duidelijke baltismen, bijvoorbeeld Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. De Baltische oorsprong van een deel van de oikoniemen is moeilijk te achterhalen vanwege latere veranderingen die zijn ontstaan onder invloed van het Duits en Pools. Voorkomende vertaalgevallen (bijv. Warlin – Duits Poggenkrug) wijzen op een vroegere situatie van bilinguisme respectievelijk polylinguisme in deze streken. 171