Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXII (1993) BALTICO ONOMASTICA STUDI Christine. FELICITÀ Sconosciuto STATI BALTICI DENOMINAZIONI AUS DEM MELA D'ORO CERCHIO IM THORNER CAPO NACALE DI MARTIN GERSS* Il manoscritto 130 numerato Pagine intere Thorner. Legato di Martin. Orzo contiene tranne tedesco Nome ufficiale Designazioni di Luoghi e oggetti fisiografici compresi i loro Genitive aus den Aree di Masuria, des Warmlandes e del Oppelner Silenzio, a metà del XIX secolo. Secolo. Sono state raccolte, su richiesta del masuriano Martin Gerss (dalla sua biografia non sono discutibili solo le date e i luoghi di nascita e di morte) in queste zone tra gli abitanti locali da pastori evangelici, che nella maggior parte dei casi sono conosciuti per le loro firme con nome e cognome apposte sulle lettere. La scoperta di questo documento fu ricordata già nel 1948 dal professor Ludwik Zabrocki, finora senza successo. Il valore del patrimonio è indiscusso. La raccolta di un numero così elevato di nomi con le loro corrispondenze utilizzate nel territorio menzionato e i loro genitivi dalla metà del XIX. Non bisogna trascurare il secolo. Queste denominazioni riflettono infatti in modo incontestabile il destino complicato della denominazione in Warmland, nella Masuria e nella Slesia di Opole in modo autentico. La presentazione odierna vorrei limitarla al materiale dell’area di N e del distretto di Goldaper, situato nella Masuria. Ha avuto un destino molto interessante nel passato, un insediamento altrettanto complicato, che si riflette ancora oggi nei toponimi, anche se le sue tracce sono state un po’ offuscate dal tempo e dall’azione consapevole di molte generazioni appartenenti a diverse nazionalità e confessioni. Nel 19. Durante il XIX secolo, in questa zona vivevano insieme lituani, tedeschi e polacchi, che erano principalmente masuriani e i cui antenati provenivano dalla vicina Mazovia. I sermoni nelle chiese erano tenuti da cattolici ed evangelici in tre lingue: in tedesco la domenica e nei giorni festivi, in polacco ogni due settimane e in lituano cinque volte l’anno nella parrocchia di Dubeninki, mentre in Zytkiejmy fino alla fine del XVIII secolo. Il libro è stato tradotto in italiano nel 2000 da Edizioni del Sole 24 Ore. 166 Sono stati predicati. In 10 mg/ ml Il passato aveva il suo Percentan uale di Colonizzazione anche la Vecchia Prussia e la Jacwingen. Se Prova alcuni potrebbero attualmente desiderare in questo Cerchio di funzionamento Nome del luogo: Kalniszki, Garbas, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo oppure Jabloriskie, Suczki e Tatary si applicano. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Thorner. La promozione include 168 Nomi di luoghi Goldaper Cerchio, senza il Comuni Goldap e Zabin. Tutti Le denominazioni provengono dai anni fino a 1861 e formano 1865 separati 8 Elenco, dove uno è solo il Genitive der Contiene il nome. Oltre al tedesco Titoli ufficiali Determinazione del Carattere della Insediamento (Colonia, 1999). Villaggio, Etablissement, Foersterei e questi comparativamente) sono a tutti in Fall die im Terrain usato Designazione e loro Il genitivo è indicato. Se più di uno Amtsoder Il nome di dominio si verifica, trova il im Elenco delle sue opere precipitazione; Si procede allo stesso es modo se: im Area diversi diversi I genitivi sono notati. Alcuni Gli insediamein nti sono diventati due e in persino tre Indice dei cataloghi. Il vostro I titoli ufficiali non differiscono l'uno dall'altro, ma i im Terreno su scritto Versioni da differenti Intensità delle caratteristiche del dialetto masuriano, che è un altro Prova della Autenticità del prodotto Thorner. Lasciato in eredità. A proposito di Precipitazione delle menzionate caratteristiche dialettali masuriane den in I nomi di questo Cerchio che ho parlato durante il Conferenza di maggio in Bialystok, attraverso il Influenza del tedesco Grafica sul Schreibweise der Indicazioni geografiche sul sito immediatamente precedente Congresso Colloquium Prutenicum in Varsavia. Oggi voglio questo Attenzione a tali I nomi dei Balcani Giudicare l'origine della in im Thorner. L'eredità degli scritti forma né di esso né dopo di esso accessibin ile La fonte è nota. Mai La conferenza sarà sia Titoli ufficiali così come I nomi dei luoghi. A. Tra i 168 Nomi di luoghi Circoli Goldap die im Thorner. La sua eredità è nota, c'è es 6 Indicativo Gli insediamenti che si te trovano fuori La menzogna polacca. Essi sono: Rifugio Czelsner zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningken (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, Rybenischk, Sauslesziuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, Sauslesziewa, Warlin do do (Poggenkrug), — do Warlini, na Warling, do Warlina, WyszupohnenScaglia, do Scaglia. Lei dirige la Attenzione a se stessi attraverso Sostituzione del primario Suffissi -titolare in Nomi di luoghi Coltelli (Krageningken) attraverso il secondario -inasina Kraginy, che si può considerare il nome ufficiale tedesco. in Questo è diventato, mio A mio avviso, sul Via ufficiale non presa, durante il in Linguaggio colloquiale solo la Forma con -inas è annotato. In Altri Gruppi cade il tedesco Traduzione in prestito della Nome lituano Origine su: Poggio-Varano. Il lituano Appellativo varlyne, “ein Luogo, wo viele Poggen apparire” corrisponde al scherzoso Nome Poggenpohl. Sul sito Paese è diventato un polanizzato lituano Forma scritta con il genere di flessione oscillante: do Varlina (maschio) Sessualità). Questi L'aspetto è per il detto Zona caratteristica so che ho qui am 167 la Variazione della frequenza cardiaca Flessione im Nome di Memorie di Goldap. Mentre im Nominativo Goldap o il Goldap esiste, è es im Genitivo — solo der Goldap possibile! Un altro Nome di questo Gruppo, Rybeniski, Rybenisk (In un altro La lettera è diventata il ($) morbido attraverso (sch) riprodotto, quindi il Scrittura Ribes nigrum). Il Masurieren è stato anche il in Nome Sausleziewo notato, che il in im La forma ufficiale del nome è Sausleszäuwen. im Proposta di Gustaw. Leyding da fonetico Sostituzione del secondo Membro e attraverso Omissione del primo se in Leszczowo ha cambiato (con il generale polacco Suffisso -owo al posto del primario e per il dato Area di caratteristica Suffissi - Evo. In Il gruppo di nomi menzionato contiene anche (diversamente dal tipo più frequente) üpe lituani, annotati Jodupeny, Wyziupeny, invece Balupiany, Jodupiany. I nomi dei luoghi baltici, che sono stati registrati sul Lange e che si sono distinti da quelli finora incontrati, hanno una chiara origine lituana. Questi sono Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (entrambi possono essere accoppiati con il lituano cieco ”saliz caprea” con i diversi suffissi). Vale la pena sottolineare un'altra conseguenza nel tentativo di preservare il carattere baltico dei nomi: essi non contengono alcun riferimento alla lingua masuriana. La situazione è leggermente diversa quando si tratta di nomi registrati tra gli abitanti locali come Preslawka, Preslawki. Qui è stato ben conservato: pres + lauks antico prussiano, che in polacco è stato accettato come lawk. L'adozione della lingua masuria, che si verifica generalmente nelle grafie delle denominazioni nelle campagne, consente in questo caso concreto di salvare l'antico prussiano (s) al posto del lituano (3). | C. Tutte le altre denominazioni, che non ho incontrato nelle fonti finora conosciute, mantengono il loro baltico leggibile in tutte le sue caratteristiche dialettali più importanti. Essi sono: A 1) La macerazione, spesso associata alla palatalizzazione. Si verifica in tali ortografie come Absiernyriki, Absiernyrikow, Absiernyrik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiski, do Dobagisk, do Dubagisk (dove a mio parere (g) deve essere letto come (7)) con la mano di un pastore che era abituato alla scrittura tedesca, più dettagliatamente ho parlato di questo fenomeno sul sito immediatamente vicino al Colloquium Prutenicum precedente al congresso. Questi Apparenza che ho interpretato come Presentazione della domanda Palatalizzazione (v) davanti anteriore Voci e suoni Transizione della polifonia mista Gruppo (vi, v’e) in (5) Esprimere da qualcuno per il quale la Scrittura (j) da (g) era qualcosa di completamente normale. (Questo L'ortografia è appena dal tedesco Scritto in prosa). In Masuriano trasferito si nota anche il Il tuo nome: Grande i Maschio Kalnyski, do Kalnysk; Kulsy; Markaviski, do Markogisk; Lubrificanti; Piccola. Zitkiemy, do Zitkiemy, Zitkiemy Dipinti e Plockieny. | 2) Approssimazione di (a) an (0), Che cosa sorprendenin te tali L'ortografia è: do Uskolniov (Nom. Uschkalnie do Markogiskrussia_ subjects. kgm (Nom. (Margherita). 3) Palatalizzazione di «Tipo: miotla=nietla, im Namen: Senza scrupoli, do 168 Il nome ufficiale è "Meszkruppien" (oggi Meszno). 4) Agire come Continuazione di un precedente (0) -o che era im generale il Annotare i genitivi dei nomi esaminati: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Morbido Dibattito (k, prima g) del Voce principale: Avanti! Serie was die Metodi di taglio: Scacchi, scacchiere, scacchiere, do scacchiere. D. La Nomi di due Insediamenti dal Goldaper Il cerchio ha doppio Nome ufficiale. Si scrive come Rominte (Binnenwalde) e Calzature lordo (Misziszken), dove per il primo Insediamento tre sul Paese quotato I nomi sono stati indicati: Romini, Rominta, Binnegwald // Bynnenwalt (Bynnenwaltu) e A terra. (Tertaku), con il passaggio masuriano di ar>er. Zoom Trappola degli altri Insediamento è stato costruito sul Paese Calabria Duze, Kalweycie Uomo, Kalweycioa, Kalweyciow Massimo Nobile. Il secondo Versione ufficiale è stato presumibilmente dimostrato perché si basa sul Il paese non è più conosciuto. Nome del prodotto Thorner. Il patrimonio im Luci attualmente valide Forme. La La maggior parte delle denominazioni analizzate, in particolare quelle sul La terra scritta, ha il carattere distintivo baltico. Le prove evidenti di questo sono: Absiernyriki, Absiernyrik, al contrario di oggi Forme: Area; Uszkalnie, do Uskolniow contro l'attuale Traduzione Aumento. Come interessante si può qui Citare il fatto che il tedesco valido da 1938 Titolo ufficiale Bergamo, ed. Simile a quelli sopra menzionati I nomi derivano dai loro baltici Radici le odierne Bledziszki, Pobledzie, Pelkowo, Dobowo, Markowo, Bedzieszewo e Meszno da, secondo l'ancora in Thorner Nachlass ha annotato: Blindiszki, Pablindzie, Pelkawiszki, Dubawiski, Markawiski, Padyniszki e Non ha scrupoli. Bisogna notare qui che quelle baltiche La discendenza già ha coperto o ha oscurato il nome ufficiale tedesco, che a volte è apparso come alcuni, a volte il Doppio di un altro La forma era. Questo è già notato dal Thorner. Successione Disturbi del linguaggio Nome del luogo: Absiernyriki; Dobawen — wobei Cattura accidentale; Markowen — wobei Marconi. In Tutti questi Il tedesco ha agito. Titolo ufficiale fortemente sulla Mantenimento delle disposizioni attualmente in vigore Nomi. Ciò che è interessante, anche il mezzo ha annotato Secolo dopo secolo Orzo vivo Misure Gustaw. Leyding-Mielecki in se suo Materiale di vocabolario non le forme baltiche, ma solo Obszarniki, Pelkowo, Dobowo, e con i nomi tedeschi non c'è es Tracce di Baltico Origine più. . Es Eppure, essi non credono. im Thorner. Lascia tali Titoli ufficiali su come: Kalkkaunen, Macznorkehmen, Matzutkehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—accain nto allo stesso Fonte registrata Il tuo nome: Kalkogegwo en, l'attuale Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, oggi Maciejowieta, Mazutki, oggi Mazucie, Plockieny, Staciowka oppure Bordzie, oggi Barcie il — meglio il Etimologia della parola I nomi e le loro origini La forma permette zu di scoprire che sia il in Il nome del 19. Secolo come quello im attualmente in vigore La toponomastica è stata dimenticata. Es C'è anche una Insediamento che in ha dato il Thorner. La proprietà due Ha titoli 169 ufficiali, vale a dire Piccolo Jeralischken, Herzogstal, mentre come il in Linguaggio colloquiale Hercogstal, do Hercogstalu è usato. Forse con il nuovo Ondata di tedeschi Insediamento sul dato Terreno collegato, wo in questo Il tempo passa. Tedesco aus Salisburghese. Conclusioni 1. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Thorner. Legato di Martin. Orzo contiene credibili toponimi Dati provenienti da Area di Warmlandes, der Masuria e del Oppelner Slesia, che la Situazioin ne della Riferimento del menzionato . Paesi attraversati Indicazione del Titoli ufficiali (con i relativi Doppi, se esistono) della lingua colloquiale Nomi (che possono anche includere Tenere conto dei termini doppi, se presenti) compresi i loro Genitivo, riflettere. Questa rappresentazione del materiale toponomastico permette di stabilire, sulla base del suo tempo (XIX secolo), la situazione linguistica, e anche indirettamente quella delle nazionalità. Alla caduta del distretto di Goldap vi abitavano tre popoli, lituani, polacchi e tedeschi, il cui significato “e il numero dei lituani diminuì e quello dei polacchi aumentò di conseguenza, vale a dire i masuriani, che riflettono chiaramente i nomi registrati nel paese, che contengono molte caratteristiche del dialetto di Mazowsze, tra cui l'aspetto così caratteristico per esso del masuriano e la 'palatalizzazione molto avanzata. Inizia in questo periodo una “nuova ondata di insediamento tedesco, di cui testimonia l’adozione di un nuovo toponimo, un tedesco polonizzato, che non assomiglia alla lingua scritta baltica esistente parallelamente. Zur 3. Il materiale toponomastico contenuto nel patrimonio non contiene nomi mai registrati in precedenza. Riflettendo una serie di caratteristiche dialettali e contenendo il genitivo dei nomi, è a mio avviso un nucleo importante che unisce le informazioni estratte dai documenti locali da Wojciech Ketrzynski (come è noto, gli originali sono andati persi durante l’evacuazione dell’archivio a Königsberg) con il materiale raccolto anche in campagna da Gustaw Leyding-Mielecki, prezioso sia per i toponomasti, storici-linguisti e ricercatori del passato di questa regione. : La maggior parte dei nomi baltici studiati ha perso la sua origine attraverso una complicata trasposizione lituano-tedesco-polacca, effettuata in ordine diverso. A loro ricordano i seguenti nomi attualmente esistenti come Podwyzna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowieta e Stachowigta, Meszno e Nero. 5. Il cambiamento menzionato si è verificato: a) autonomo —nel territorio con popolazione prevalentemente lituana comincia una Insediamento di Mazowsze da zu sviluppare. Il Malattie, epidemie e guerre hanno decimato gli abitanti del villaggio sono spesso decimati dalla popolazione Mazowsze o vicino Masuria Il cerchio e si chiude. 170 b) consapevolmente, attraver1) so le attività: tedesco Autorità pubbliche, ad esempio Dobawen, mentre sul Atterraggio solo Dobawiski, Dubawiski è stato notato. 2) 10 mg/ ml Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare Determinazione di Nomi di luoghi che in Da Polonia a Egitto La guerra 1945 era finita. Tramite Enuscheinung li ha sanzionati Il vostro onore, voi Gustaw. Leyding-Mielecki invece di Absiernysiki, Uszkalnie suggerimento, anche se uno Uzbaly magro. Come è nato Kiejsty und Markowo, Dobowo che si sono i tedeschi an Titoli ufficiali Marcoven, appoggiarsi a Dobawen. Bisogna aggiungere qui che questo Tendenza non è stata sempre coerente. Zu Cerchio Goldap sono stati molti Il nome -iszki lasciato, così erano i Titoli Markowo, Dobowo e Pelkowo non è necessario. 6. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Thorner. Tenuta e essere Materiale quindi avverte di tutto sconsiderato Trascinare da Conclusioni sulla Tematica del primario Formazione di Nomi in linguisticamente misti abitati Zone e conferma la mia precedente Attenzione im Uso di Classificazione di designazione di Taszycki per la Ricerca di nome im menzionato Area circolare. GALDAPES SRITIES SCONOSCIUTO BALTICO PRONOMI THORNERIO - No, no, no. Sintesi Nell'eredità di Thorner (Metà del a. XIX) sono i nomi delle 168 località residenziali is Area di " Galdapes. Una buona jų parte sono chiari baltismi, come Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. L'origine baltica di alcuni nomi è difficile da rintracciare a causa di successivi cambiamenti dovuti all'influenza delle lingue ir germaniche. Casi comuni di traduzione (Per esempio, — Warlin vok. Poggenkrug) indica un precedente bilinguismo resp. La situazione del polilinguismo in queste terre. 171