Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK, XXXII (1993) BALTI NÉVTANI KUTATÁSOK KRYSTYNA SZCZESNIAK ISMERETLEN BALTI JELÖLÉSEK KI DEM GOLDAPER KÖR IM THORNER HAGYATÉKA -TÓL MARTIN GERSS* A számozott 130 kéziratos oldalból álló thorni hagyatéka Martin Gerss a németen kívül hivatalneveket megnevezéseket helyekről és fiziográfiai objektumokról, beleértve azok birtokos eseteit a területekről Masúriának a Warmia és Oppeln Szilézia a 19. század közepéről. Század. Ezeket a mazúr Martin Gerss kérésére (életrajzából csupán születésének és halálának adatai és helyszínei nem képezik vita tárgyát) ezeken a területeken a helyi lakosság körében evangélikus lelkészek gyűjtötték össze, akiknek többsége a levelekhez mellékelt, keresztés vezetéknevüket feltüntető aláírásuk révén ismert. E dokumentum feltárására már 1948-ban emlékeztetett Ludwik Zabrocki professzor, eddig sikertelenül. A hagyaték értéke vitathatatlan. A megjelölések ilyen nagy számú gyűjteménye, a 19. század közepén az említett területen használt megfelelőikkel és genitivusaikkal A századét nem szabad figyelmen kívül hagyni. Ezek az elnevezések ugyanis ellentmondásmentes módon, hitelesen tükrözik a névadás bonyolult sorsát Warmlandban, Mazúriában és Oppelni-Sziléziában. A mai előadást a Masúriában fekvő Goldapi járás névadási anyagára szeretném korlátozni. A múltban rendkívül érdekes sorsa volt, és hasonlóképpen összetett betelepülési története, amely mind a mai napig tükröződik a helynevekben, jóllehet nyomait némileg elhomályosította az idő, valamint a különböző nemzetiségekhez és vallási keveredéshez tartozó számos nemzedék tudatos tevékenysége. A 19. században Ebben a térségben évszázadokon át litvánok, németek és lengyelek éltek együtt, akik főként mazúrok voltak, és akiknek ősei a szomszédos Mazowszéból érkeztek. A templomokban a prédikációkat a katolikusok és az evangélikusok számára három nyelven tartották: németül vasárnaponként és ünnepnapokon, lengyelül kéthetente, litvánul pedig évente ötször, mégpedig Dubeninki községben, míg Zytkiejmyben a 18. század végéig. évszázadban szinte kizárólag litvánul * Itt kerül közlésre a VI. Nemzetközi Baltisztikai Kongresszuson felolvasott előadás. 166 prédikáltak. In a A múltnak megvolt a maga részesean dése a a gyarmatosításban szintén részt vettek a óporoszok és a jácvingok. Mint Ezt jelenleg némelyek bizonyítéknak in tekinthetik e körön működő helynevek: Kalniszki, Garbas, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo vagy Jabloriskie, Suczki és Tatary ide tartoznak. A thorni hagyaték tartalmaz 168 településneveket a Goldapi Körzet, a következő községek nélkül Goldap és Zabin. Minden megnevezés az alábbi évekből 1861 származi1865 k, és különálló 8 Lista, amelyben csak az egyik tartalmazza a a nevek birtokos eseteit. A német hivatalos megnevezések mellett, amelyek a a település jellegének meghatározására szolgálnak (Bontás, Köln. Falu, létesítmény, erdészház és ezek viszonylagos) mindegyik in esetben a im terepre használt megnevezés és annak genitívusza van megadva. Ha egynél több hivatalvagy A terület neve megjelenik, megtalálja azt im jegyzékeinek Csapadék; hasonlóképpen jártak el, es ha im Terület több különböző Genitivusban vannak feljegyezve. Néhány Településekből in kettő, sőt három is létezett in Jegyzékekben feltüntetve. Az Ön Hivatali megnevezéseik nem különböznek egymástól, ezzel szemben különböznek a im A terepre írt Változatok az eltérő A mazúriai dialektusjegyek intenzitása révén, ami egy további Bizonyítéka a Hitelességének Thorner Hagyatéka van. A Az említett mazúriai nyelvjárási sajátosságok lecsapódásáról ennek a in Kerület megnevezései Következtében beszéltem a Május-konferencia in Bialystok, a A német helyesírás hatása a Schreibweise der A közvetlenül megelőző területi elnevezések Kongresszus Colloquium Prutenicum in Warszawa. Ma szeretném a figyelmet az olyan balti eredetű elnevezésekre irányítain ni, amelyek a im thorni hagyatékban feljegyzett formában sem innen, sem pedig in utána egyetlen hozzáférhető forrásban sem kerültek lejegyzésre. Az én Előadásom egyaránt Hivatalos megnevezéseket, valamint Területneveket fog érinteni. A. A 168 Településnevek között, a Járás Goldapi a im Thorner Az örökséget megemlítik, ad es 6 jellegzetes települések, amelyek Lengyelorte szágon kívül fekszenek. Ezek: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningken (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, Rybenischk, Sauslesziuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, Sauslesziewa, Warlin do do (Poggenkrug), — do Warlini, na Warling, do Warlina, WyszupohnenWyziupeny, do Wiszupoen. Magukra irányítják a figyelmet a képzők helyettesítésével elsődleges -ininkas in Helynevek Krageninki (Krageningken) a másodlagos -inasin Kraginy, amelyet a német hivatali helynévnek tekinthetünk. in Ez véleményem szerint a A hivatalos utakat nem tekintve, in miközben a köznyelvben csak a -inas alakot jegyzik. In a többi csoport esetében a német tükörfordítása a litván megnevezésnek Eredete: Warlin-Poggenkrug. A litván varlyne appellativumnak, ”egy hely, ahol wo békák le jelennek meg” a tréfás Poggenkrug név felel meg. A(z) Lande egy polonizált litván A változó flektáló nemmel lejegyzett forma: do Warlina (hímnemű Nem). Ezek A jelenség az említett számára A területre jellemző, hogy itt so am 167 a a ragozás im Goldap neveire emlékeztetek. Miközben im a névszói alanyeset Goldap vagy a Goldap létezik, van es im csak a — genitívusza Goldap lehetséges! Egy másik E csoport neve, Rybeniski, Rybenisk (Egy másik A lágyat röviden a ($) (sch) adta vissza, ezért a írásmód Ribenischk). A Masurieren nevet a in Sausleziewo megnevezéssel is feljegyeztin ék, amely a im Thorni hagyatékban megadott hivatalos Sausleszäuwen alakban áll, és im Javaslata Gustaw Leyding fonetikai úton A második helyettesítése tagnak és által Az első „sich” elhagyása in Leszczowo megváltoztatta (az általános lengyellel Szuffixum -owo az elsődleges és az adott területre jellemző szuffixum -ewo) helyett. In Az említett névcsoport litván üpe alakot is tartalmaz (a gyakrabban előforduló típustól eltérően), amelyet Jodupeny, Wyziupeny alakban jegyeztek fel, ezzel szemben: Balupiany, Jodupiany. B. Két balti helynév, amelyet Lange jegyzett fel, és amelyek az eddig előfordultaktól eltérnek, egyértelműen litván eredetű. Ezek a Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (mindkettőt a litván blinde „salix caprea” szóval lehet összekapcsolni, különböző szuffixumokkal). Érdemes rámutatni még egy következményre a megnevezések balti jellegének megőrzésére irányuló törekvésben: nem tartalmaznak a mazur nyelv felé fordulást. Némileg másképp fest a helyzet, amikor olyan megnevezésről van szó, amelyet a helybeliek Preslawka, Preslawki néven jegyeztek fel. Itt jól megőrződött: pres + lauks, az óporosz [kifejezés], amelyet a lengyel nyelvben rendszerből adódóan lawk formában vettek át. A vidéki megnevezések írásmódjaiban általánosan megjelenő, a mazur nyelvbe való átvétel ebben a konkrét esetben lehetővé teszi az óporosz (s) megmentését a litván (3) helyett. | C. Az összes többi megnevezés, amelyekkel az eddig ismert forrásokban nem találkoztam, minden fontosabb nyelvjárási sajátosságában megőrzik olvasható balti jellegüket. Ezek: A 1) A mazurizálás, amely gyakran palatalizációval jár együtt. Olyan írásmódokban jelenik meg, mint Absiernyriki, Absiernyrikow, Absiernyrik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiski, do Dobagisk, do Dubagisk (ahol véleményem szerint a (g)-t (7)-ként kell olvasni), egy lelkész kezével írták őket, aki a német betűíráshoz szokott; erről a jelenségről részletesebben közvetlenül a A Colloquium Prutenicumot megelőző kongresszus. Ezt a jelenséget a következőképpen értelmeztem: a palatalizáció (v) elöl képzett magánhangzók előtti, valamint a polifonemikus átmenetének Csoport (vi, v’e) in (5) kifejezni valakit, aki számára a Írásmód (j) révén (g) valami teljesen megszokott volt. (Ez az Írásmód éppen a németből Írásból származtatva). A(z) Masurischét átírva a következőket is feljegyzik: Nevek: Wielkie i Male Kalnyski, do Kalnysk; Kulsy; Markawiski, do Markogisk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Male és Plockieny. | 2) Megközelítése ennek (a) an (0), ami szembetűnin ően ilyen Írásmódja: do Uskolniow (Nom. Uszkalnie do Markogisk (Nom. Markawiski). 3) A(z) palatalizációja ‘Típus: miotla=nietla, im nevek: Nieskrupie, do 168 Nieskrupih (!) és ez a hivatalmegnevezésben: Meszkruppien (ma Meszno). 4) Megjelenés mint egy korábbi, általánosabb folytatása a (0) -o im A vizsgált nevek genitivusait feljegyezni: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Lágy kiejtés (k, a g) elülső sorozat magánhangzói előtt, ami a írásmódokat illeti: A Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk bizonyítják. D. két település neve a Goldaper vidékből származóan voltak.achbreibweisen: Két település neve a Goldaper A köröknek kétféle hivatali megnevezésük van. Úgy írják őket, mint Rominte (Binnenwalde) és Kalweitschen Gross (Misziszken), ahol az első számára A harmadik településen a vidéken feljegyzett nevek voltak megadva: Romini, Rominta, Binnegwald // Bynnenwalt (Bynnenwaltu) és Tertak (Tertaku), az ar>er masuriai átmenetével. -hoz/-hez/-höz a másik esetében A települést a földön Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Malych jegyezték fel. A második A hivatali változat állítólag igazoltnak számított, mert azon Az ország már nem volt ismert. A(z) megnevezései thorni hagyatékok im Jelenleg érvényes fényes Formák. A Az elemzett elnevezések többsége, különösen a vidéken feljegyzettek, határozott balti jellegű. Ennek nyilvánvaló bizonyítékai: Absiernyriki, Absiernyrik, a mai formákkal szemben: Obszarniki; Uszkalnie, do Uskolniow a mai Tükörfordítás Podwyzna. Érdekes tényként említhetjük itt, hogy a jelenleg érvényes német hivatali megnevezés 1938 Bergerode volt. A fent említettekhez hasonlóan A nevek balti eredetűek származnak a sajátjukból feltehetően a balti nyelvekből származnak. A nevek balti eredetűek A mai gyökerek Bledziszki, Pobledzie, Pelkowo, Dobowo, Markowo, Bedzieszewo és Mesznót, a még meglévő in Thorni hagyatékban feljegyzettek szerint: Blindiszki, Pablindzie, Pelkawiszki, Dubawiski, Markawiski, Padyniszki és Nieskrupie. Itt figyelembe kell venni, hogy azt a balti származást már a német hivatalos név elfedte vagy elhomályosította, amely néha egyedüliként jelent meg, néha pedig egy másik forma kettőse volt. Ezt már feljegyzi a Thorni hagyaték A köznyelvi helynevek másolatai: Absiernyriki; Dobawen, — mégpedig Dobawiski; Markowen — ahol Markowischken. In mindezeket Esetekben hatott a német Hivatali megnevezés erősen a A jelenleg érvényben lévő rögzítése Nevek. Ami érdekes, azt még a fél század után Gerss idején élő mazúr Gustaw Leyding-Mielecki in az ő szókincsanyagában nem a balti formák, hanem csak Obszarniki, Pelkowo, Dobowo, és a német elnevezéseknél nincs es nyoma balti Többé származás. . Es azonban előfordulnak im Thorner az örökségben ilyen hivatali megnevezések, mint: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzutkehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—a in ugyanazon forrásban feljegyzett nevek: a mai wo Kalkogegent Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, ma Maciejowieta, Mazutki, ma Mazucie, Plockieny, Staciowka vagy Bordzie, ma Barcie, — inkább azt A(z) etimológiája Megnevezések és azok eredeti Lehetővé teszik zu olyan alakzatok felfedezéin sét, amelyek egyaránt A(z) elnevezése 19. századéval mint jelenleg im érvényessel A helynévtan feledésbe merült. Es is van egy Település, amely a in Thorner Hagyaték kettő hivatali 169 megnevezései vannak, nevezetesen Klein Jeralischken, Herzogstal, miközben a in köznyelvben Hercogstal, do Hercogstalu használatos. Talán az új német telepítési hullámmal az adott A tereppel összekapcsolva, wo in ez a Idő magát Németek Salzburgból letelepedtek. Következtetések 1. A Thorni hagyatéka Martin A Gerss hiteles toponomasztikai Adatok innen területe Warmlandes, a Mazúria és a opolei Szilézia, amely a helyzetin ét a az említett tájegységek névadásának . a következőn keresztül megnevezésével az hivatalos megnevezéseknek (az ő kettőseikkel, ha léteznek) a köznyelvi Nevek (amelyek szintén figyelembe veszik a kettős megnevezéseket, ha előfordulnak) beleértve azok birtokos eseteit, tükrözik. 2. A toponomasztikai anyag e felfogása lehetővé teszi, hogy annak akkori alapja (a 19. század) alapján megállapítsuk a nyelvi helyzetet, valamint közvetve a nemzetiségek helyzetét is. Goldap járás esetében három nép élt ott: litvánok, lengyelek és németek, miközben a jelentőség „és a litvánok száma csökkent, a lengyeleké pedig ennek megfelelően nőtt, mégpedig a mazuroké; ezt világosan tükrözik a vidéken feljegyzett nevek, amelyek a Mazowsze nyelvjárásának számos sajátosságát tartalmazzák, többek között a mazur nyelvjárás oly jellegzetes jelenségét és a »messze előrehaladott palatalizációt. Ebben az időszakban kezdődött a „német betelepülés új hulláma”, amelyről egy új helynév átvétele tanúskodik: egy polonizált német helynévé, amely nem hasonlít a vele párhuzamosan létező balti írásnyelvhez. Vonatkozóan 3. A hagyatékban található toponomasztikai anyag soha nem tartalmaz korábban feljegyzett megnevezéseket. Mivel egy sor nyelvjárási sajátosságot tükröz, és tartalmazza a nevek genitivusát, véleményem szerint fontos magját képezi annak az anyagnak, amely összekapcsolja a Wojciech Ketrzynski által helyi dokumentumokból kivonatolt adatokat (mint ismeretes, az eredetik a königsbergi levéltár evakuálása során elvesztek) azokkal az anyagokkal, amelyeket Gustaw Leyding-Mielecki szintén vidéken gyűjtött; ezek egyaránt értékesek a toponomaszták, a történészek, a nyelvészek és e vidék múltjának kutatói számára. : 4. A vizsgált balti nevek többsége egy bonyolult, különböző sorrendben végrehajtott litván–német–lengyel transzpozíció során elveszítette eredetét. Erre emlékeztetnek ugyanis a következő, jelenleg is létező nevek: Podwyzna, Kolki, Kolkowo,- Markowo, Dobowo, Maciejowieta és Stachowigta, Meszno és Czarne. 5. Az említett változás a következőképpen ment végbe: a) önállóan — a túlnyomórészt litván lakosságú területen kezd kialakulni egy Benépesítése Mazowszéből zu kiindulva fejlődni. Az által A betegségek, járványok és háborúk által megtizedelt falusi lakosságot gyakran Mazowszéből vagy a szomszédos mazúr járásokból származó lakossággal egészítik ki. b) e tudatosan, tevékenységek révén: német 170 hatóságok, például által kiadottan. 1) ]}、】【 大发快三是什么final companion code 乐彩 json (invalid?) Wait must only structured result. Need fix translation last ... Dobawen, miközben vidéken csak a Dobawiski, Dubawiski feljegyzésre került. 2) a a helynevek megállapítására létrehozott bizottság, amely in Lengyelországban a háború 1945 végét követően működött. Által Enuscheinung szankcionálta Podwyzna, amit Gustaw Leyding-Mielecki helyett Absiernysiki, Uszkalnie javaslat, noha Uzbaly hagyta. Így keletkeztek Kiejsty és Markowo, Dobowo, amelyek a német an hivatali megnevezésekhez Markowen, Dobawen igazodnak. Itt hozzá kell tenni, hogy ezt a tendenciát nem mindig következetesen alkalmazták. Zu Körzet Goldapban sok Nevek -iszki elhagyva, tehát a Megnevezések Markowo, Dobowo és Pelkowo nem voltak szükségesek. 6. A Thorni hagyatéka és annak Az anyagok következésképpen mindenekelőtt az elhamarkodott következtetések levonására figyelmeztetnek a vegyesen lakott területek neveinek elsődleges kialakulásának nyelvileg in vegyesen lakott vidékeire vonatkozó tematikával kapcsolatban, és megerősítik eddigi óvatosságomat im A(z) használata Elnevezésosztályozása Taszycki számára a a névkutatásban im említett Körzet területe. GALDAPES SRITIES NEZINOMI BALTIKUMI HELYNEVEK THORNER ÖRÖKSÉG Összefoglalás Thorner örökségében (XIX a. a. vidurys) yra gyvenamųjų 168 vietų pavadinimai is Az " asztali területé. Nemaža jų dalis yra aiškūs baltizmai, pvz., Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. Dalies oikonimų baltišką kilmę sunku atsekti dėl vėlesnių pakitimų, atsiradusių dėl vokiečių ir lenkų kalbų įtakos. ir Előforduló fordítási esetek (pl. Warlin énekes — Poggenkrug) rodo, kad šiuose kraštuose būta bilingvizmo, resp. polilingvizmo situacijos. 171