Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXII (1993) BALTIC ONOMASTIQUE ÉTUDES Krystyna SZCZESNIAK INCONNU BALTIC DESIGNATIONS AUS DEM GOLDAPER CIRCLE IM Thorner NACHLASS VON MARTIN GERSS* Le numéroté 130 manuscrit Pages couvrant Thorner La succession de Martin Orge contient sauf allemand Noms officiels Désignations de Lieux et objets physiographiques, y compris leur Génitif des Gebieten der Mazurie, des Warmlandes et des Oppelner Silésie du milieu du 19ème siècle. Siècle. Elles ont été recueillies, à la demande de Martin Gerss de Mazurie (dont la biographie ne donne que les dates et les lieux de naissance et de décès) dans ces régions par des pasteurs évangéliques, connus pour la plupart par leurs signatures avec prénoms et noms sur les lettres. En 1948, le professeur Ludwik Zabrocki a rappelé la découverte de ce document, sans succès jusqu’à présent. La valeur de la succession est incontestée. La collection d'un si grand nombre de dénominations avec leurs équivalents utilisés dans la région mentionnée et leurs génitifs du milieu du 19ème siècle. On ne doit pas oublier le siècle. Ces dénominations reflètent en effet de manière authentique et sans contradiction le destin compliqué de la dénomination en Warmland, en Mazurie et en Silésie d’Opole. La conférence d’aujourd’hui, je voudrais me limiter au matériel de l’enclave N de la région de Goldaper, située en Mazurie. Il a connu un destin extrêmement intéressant dans le passé, une colonisation tout aussi complexe qui se reflète encore aujourd’hui dans les noms des lieux, bien que ses traces aient été quelque peu effacées par le temps et l’action délibérée de nombreuses générations appartenant à des nationalités et des croyances différentes. Au XIXe siècle. Au début du XXe siècle, les Lituaniens, les Allemands et les Polonais vivaient ensemble dans cette région, qui était principalement composée de Mazuriens dont les ancêtres venaient de la région voisine de Mazovie. Les sermons dans les églises étaient prononcés par les catholiques et les évangéliques en trois langues, en allemand le dimanche et les jours fériés, en polonais toutes les deux semaines et en lituanien cinq fois par an dans la paroisse de Dubeninki, tandis que dans la paroisse de Zytkiejmy jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. Le texte de l'article est traduit de l'anglais par l'auteur. ↑ (en) « The 6th International Baltist Congress. 166 Ils ont été prêchés. In der Le passé a eu son Pourcenan tage de femmes Colonisation également la L'ancienne Prusse et la Jacwingen. Als La preuve peut être que certains actuellemein nt à ce Cercle de fonctionnement Nom du lieu: Kalniszki, Garbas, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo ou Jabloriskie, Suczki et Tatary s'appliquent. Der Thorner La remise comprend 168 Liste des noms de lieux Goldaper Cercle, sans la Communes Goldap et Zabin. All Les désignations proviennent des années 1861 jusqu 1865 ' à et 8 forment des groupes distincts Liste, dont l'un seulement les Genitive der Le nom contient. En plus de l'allemand Désignations officielles Détermination du Charakters der Siedlung Cologne, Cologne. Village, établissement, foersterei et ces comparativement) sont à chaque in Fall die im Terrain utilisé Désignation et leur Génitive indiquée. Si plus d'un Amtsoder Nom de domaine se produit, trouve le im Répertoire de ses Précipitations; La même procédure es est suivie si im Zone plusieurs différents Les génitifs sont notés. Certains Les colonies in sont devenues deux et in même trois Répertoire des références. Votre Les titres officiels ne diffèrent pas les uns des autres, mais les im Terrain sur écrit Versions par différents Intensité des caractéristiques dialectales de Mazurie, ce qui est un autre Preuve de l ' existence Authenticité de la Thorner Le dépôt. À propos de l'entreprise Précipitation des caractéristiques dialectales de Mazurie mentionnées den in Désignations de ce Cercles que j'ai parlé pendant la Conférence de mai in Bialystok, à propos de Influence de l'allemand Graphique sur la Schreibweise der Dénominations géographiques figurant sur la carte Congrès Colloque Prutenicum in Varsovie. Aujourd'- hui, je veux Attention à ces Noms de lieux L'origine de la in im Thorner La succession des élus sous quelque forme que ce soit, ni in rendue accessible par la suite, La source est notée. Mein La conférence sera à la fois Titres officiels ainsi que Les noms de lieux. A. Parmi les 168 Noms de lieux Kreises Goldap die im Thorner La succession est connue, il y a es 6 Désignation Les colonies qui se te trouvent à l'extérieur La Pologne. Ils sont: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningken (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, Rybenischk, Sauslesziuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, Sauslesziewa, Warlin do do (Poggenkrug), — do Warlini, na Warling, do Warlina, WyszupohnenÉlégant, do élégant, élégant. Vous dirigez la Attention à vous-même par Remplacement du primaire Suffixes -naire in Noms de lieux Krageninki (Krageningken) par le secondaire -inasine Kraginy, ce qui peut être considéré comme le nom in allemand de la localité. C'est devenu, le mien Considérant que, sur le Voies officielles non prises, in pendant la Langue courante seulement la Forme avec -inas est noté. In Les autres Groupes tombe l'allemand Traduction de l'ouvrage Nom de famille Origine sur: Warlin-Poggenkrug. Le lituanien Appellativum varlyne, «ein Lieu de wo résidence le Poggen se produire” correspond à la plaisanterie Nom : Poggenkrug. Sur le Le pays est devenu un polonisé lituanien Forme avec le sexe de flexion oscillant écrit: do Warlina (hommes) Sexe). Diese L'apparence est pour le mentionné Zone caractéristique so que je suis ici am 167 die Fluctuation des Flexion im Noms de Mémoire de Golda. Pendant im Nominatif Goldap ou la Goldap existe, est es im Genitiv — nur der Goldap possible! Un autre Nom de cette Groupe, Rybeniski, Rybenisk (Dans un autre Lettre a été le doux à travers ($) (sch) reproduit, donc le Orthographe Ribéry). Das Masurieren a également in été le Nom Sausleziewo noté, qui est le in im La forme officielle de l'espèce est Sausleszäuen et Sausleszäuen. im Proposition de Gustaw Leyding par phonétique Substitution du deuxième Membres et à travers Omettre le premier vous-même in Leszczowo a changé (avec le général polonais Suffixe -owo à la place du primaire et pour le donné Domaine des caractéristiques Suffixes -ewo). In Le groupe de noms mentionné contient également (par rapport au type le plus fréquent) des üpes lituaniens, notés Jodupeny, Wyziupeny, au lieu de Balupiany, Jodupiany. Deux noms de lieux baltes, qui ont été notés sur le Lange et qui se sont distingués des noms rencontrés jusqu'à présent, ont clairement leur origine lituanienne. Ce sont Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (tous deux peuvent être associés au lituanien aveugle ”saliz caprea” avec les différents suffixes). Il convient de souligner une autre conséquence dans le souci de préserver le caractère balte des dénominations: elles ne contiennent aucune référence à la langue masuriane. La situation est légèrement différente lorsqu'il s'agit de noms enregistrés parmi les habitants comme Preslawka, Preslawki. Il s'agit d'une variante de l'ancien prussien pres + lauks, qui a été adopté en polonais par le système comme lawk. L'adoption dans la langue masuriane, qui se produit généralement dans les orthographes des dénominations à la campagne, permet dans ce cas concret le sauvetage de l'ancien prussien (s) à la place du lituanien (3). | C. Toutes les autres dénominations, que je n'ai pas rencontrées dans les sources connues jusqu'à présent, reçoivent leur littérature lisible dans toutes ses caractéristiques dialectales les plus importantes. Elles sont : A 1) La masuration, souvent associée à la palatalisation. Il se produit dans des orthographes telles que Absiernyriki, Absiernyrikow, Absiernyrik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiski, do Dobagisk, do Dubagisk (où, à mon avis, (g) doit être lu comme (7)) par la main d'un pasteur, ils sont devenus, qui était habitué à l'écriture allemande, plus en détail, j'ai parlé de ce phénomène sur le Colloquium Prutenicum précédant le congrès. Diese Apparence que j'ai interprétée comme Présentation des Palatalisation (v) avant avant Autophones et des Transition de la polyphonie mixte Groupe (vi, v’e) in (5) exprimer par quelqu'un pour qui la Orthographe j) par (g) était quelque chose de tout à fait normal. (Ces L'orthographe est juste de l'allemand (Écriture dérivée). Ins Mazurien transférer, on note aussi la Noms: Wielkie i Homme Kalnyski, do Kalnysk; Kulsy; Markawiski, do Markogisk; Mazutki; Petite? Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Peinture et Plockieny. | 2) Approximation de (a) an (0), What augenfälling in solchen L'orthographe est: do Uskolniow (Nom. Uszkalnie do Markogisk (Nom. (Maroc). 3) Palatalisation de «Type: miotla=nietla, im Namen: Sans scrupules, do 168 Nieskrupih (!) et ce dans le nom officiel: Meszkruppien (aujourd- 'hui Meszno). 4) Agir en tant que Continuation d'un précédent (0) -o ce qui est im général Notez les génitifs des noms étudiés: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Weiche Débat (k, avant g) Autophones antérieurs Serie was die Méthodes de frottement: Les œufs, les larves, les larves do adultes, les larves adultes. D. Die Noms de deux Les colonies de peuplement de la Goldaper Cercle ont double Dénomination officielle. On l'écrit comme Rominte (Binnenwalde) et Kalweitschen Montant brut (Misziszken), où pour le premier Règlement trois sur le Pays cotés Les noms ont été donnés: Romini, Rominta, Binnegwald // Bynnenwalt (Bynnenwaltu) et Tertak (Tertaku), avec la transition massourienne de ar>er. Zum Piège de l'autre La colonie a été fondée sur le 1. Pays Kalveycie Duze, Kalweycie Homme, Kalweycioa, Kalweyciow Malych a noté. La deuxième La version officielle a été établie comme prétendument parce qu'elle est sur le Le pays n'était plus connu. Désignations de l'entreprise Thorner De la succession im Lumières actuellement en vigueur Formes. Die La majorité des dénominations analysées, en particulier celles figurant sur le Le pays écrit, a le caractère distinct de la Baltique. Les preuves évidentes de cela sont: Absiernyriki, Absiernyrik, contrairement à l'actuel Formes: Obszarniki; Uszkalnie, do Uskolniow contre l'actuel Traduction Au-delà. Comme intéressant, on peut ici Citer le fait que la législation allemande 1938 en vigueur depuis Désignation officielle Bergerode. Similaire à celles mentionnées ci-dessus Les noms proviennent de leurs baltes Les racines d'aujourd'hui Bledziszki, Pobledzie, Pelkowo, Dobowo, Markowo, Bedzieszewo et Meszno de, selon les encore in Thorner Nachlass noté: Blindiszki, Pablindzie, Pelkawiszki, Dubawiski, Markawiski, Padyniszki et Sans scrupules. Il faut noter ici que ces pays baltes L'ascendance déjà le nom officiel allemand a occulté ou obscurci, qui est apparu parfois comme un certain, parfois le Double d'un autre Forme de guerre. Cela est déjà noté par le Thorner Héritage Avec le langage familier Nom du lieu: Absiernyriki; Dobawen — wobei Prises accessoires; Markowen — wobei Markowitz. In all these L'Allemagne a été défaite. Titre officiel fortement sur la Maintien de la législation actuellement en vigueur Noms. Ce qui est intéressant, même la moitié a noté Siècle par siècle Orge vivante Masure Gustaw Leyding-Mielecki in seinem Matériel de vocabulaire pas les formes baltes, mais seulement Obszarniki, Pelkowo, Dobowo, et pour les noms allemands, il n'y a pas es Trace baltique Origine plus. . Es Toutefois, im Thorner Laissez ces choses Titres officiels sur comme: Kalkkaunen, Macznorkehmen, Matzutkehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—à côté in des mêmes Source enregistrée Noms: Kalkogegwo en, l'actuel Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, aujourd'hui Maciejowieta, Mazutki, aujourd'hui Mazucie, Plockieny, Staciowka ou Bordzie, aujourd'hui Barcie le — mieux le Étymologie du mot Dénominations et leurs origines La forme permet de zu découvrir à la fois le in Nom de l'entreprise 19. Siècle comme celui im actuellement en vigueur La toponymie a été oubliée. Es Il y a aussi une Settlement, in which the Thorner Deuxième succession A des titres 169 officiels, à savoir Petit Jeralischken, Herzogstal, tandis que le in Langage familier Hercogstal, do Hercogstalu est utilisé. Peut-être avec la nouvelle Vague de l'allemand Règlement sur le donné Terre connectée, wo in dieser Le temps passe. Deutsche aus Salzbourg est occupée. 1. Conclusions 1. Der Thorner La succession de Martin L'orge contient des toponymes crédibles Informations provenant du Territoire de la Warmlandes, der Mazurie et des Oppelner Silésie, qui Situation in des droits de l ' homme Noms des personnes mentionnées . Landstrecke durch Désignation de l ' organisme Titres officiels (avec leurs Doubles, s'ils existent) de la langue courante Namen (qui sont également Les termes doubles doivent être pris en compte, le cas échéant), y compris leur Génitif, refléter. Cette représentation du matériel toponomastique permet d’établir sur sa base d’alors (du XIXe siècle) la situation linguistique, et indirectement celle des nationalités. À la chute du comté de Goldap, trois peuples y vivaient, les Lituaniens, les Polonais et les Allemands, “et le nombre de Lituaniens a diminué et celui des Polonais a augmenté en conséquence, à savoir les Mazuriens, ce qui reflète clairement les noms enregistrés dans le pays, qui contiennent de nombreuses caractéristiques du dialecte de Mazowsze, parmi lesquelles l'apparition si caractéristique du mazurien et la 'palatalisation très avancée. Une « nouvelle vague de colonisation allemande commence à cette époque, dont témoigne l’adoption d’un nouveau nom de lieu, un allemand polonisé, qui ne ressemble pas à la langue écrite balte parallèle. Zur 3. Le matériel toponymique contenu dans le patrimoine ne contient pas de noms jamais enregistrés auparavant. En reflétant un certain nombre de caractéristiques dialectales et en contenant le génitif des noms, il constitue, à mon avis, une pièce maîtresse importante, qui relie les données extraites des documents locaux par Wojciech Ketrzynski (comme on le sait, les originaux ont été perdus lors de l’évacuation des archives à Königsberg) avec des matériaux recueillis également dans la campagne par Gustaw Leyding-Mielecki, qui sont précieux pour les toponomastes, les historiens-- linguistes et les chercheurs du passé de cette région. : La majorité des noms baltes étudiés ont perdu leur origine par le biais d'une transposition lituano-allemand-polonaise compliquée, effectuée dans un ordre différent. Ils sont rappelés par les noms existants tels que Podwyzna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowieta et Stachowigta, Meszno et Noir. 5. Le changement mentionné s'est produit: a) autonome —dans les régions où la population est majoritairement lituanienne, Installation de Mazowsze de se zu développer. Die durch Les maladies, les épidémies et les guerres déciment les villageois qui sont souvent décimés par la population Mazowsze ou voisin de Mazurie Les e cercles s'agrandissent. 170 b) consciemment, par des 1) activités: allemand Autorités publiques, par exemple Dobawen tout en étant sur le Atterrissage uniquement Dobawiski, Dubawiski a été noté. 2) der Commission de l ' économie et des finances Définition de Noms de lieux in Pologne vers Maroc Fin de la 1945 guerre. Par Enuscheinung les a sanctionnées Sous-haut, vous Gustaw Leyding-Mielecki au lieu de Absiernysiki, Uszkalnie proposition, bien que l'on Uzbaly maigre. Comment cela a commencé Kiejsty und Markowo, Dobowo qui se sont les an Allemands Titres officiels Marcowen, appuyez-vous sur Dobawen. Il faut ajouter ici que ces Tendance n'a pas toujours été suivie. Zu Cercle Goldap ont été beaucoup Noms sur -iszki laissé, de sorte que les Désignations Markowo, Dobowo et Pelkowo pas nécessaire. 6. Der Thorner Héritage et être Le matériel avertit donc tout le moins réfléchi Tirage au sort Conclusions sur Thématique de la primaire Formation de Noms in linguistiquement mixtes habités Zones et confirme ma précédente Précaution im Utilisation des Classification de désignation de Taszycki pour la Recherche de nom im mentionné Zone de circulation. GALDAPES SRITIES INCONNU BALTISKI PRONOMS THORNERIO Restez. Résumés Dans l'héritage de Thorner (Mi-XIX) sont a. les noms des lieux de 168 résidence is La région " de Galdapes. Certains jų noms sont des baltismes clairs, tels que Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. Les langues baltes ont subi une forte influence des langues germaniques, en particulier de l'allemand. ir Cas de traduction courants (Par exemple, — Warlin vok. Le bilinguisme est un phénomène de bilinguisme. La situation du polylinguisme dans ces régions. 171