Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΣΤΣΕΣΝΙΑΚ Άγνωστες βαλτικές ονομασίες από την περιοχή του Γκολντάπ στην αρχειακή συλλογή του Μαρτίν Γκερς στο Τόρουν* Το αρχείο του Μαρτίν Γκερς στο Τόρουν, έκτασης 130 αριθμημένων χειρόγραφων σελίδων, περιέχει, εκτός από γερμανικές επίσημες ονομασίες, ονομασίες τόπων και φυσιογραφικών αντικειμένων, μαζί με τις γενικές τους, από τις περιοχές της Μαζουρίας, της Βαρμίας και της Άνω Σιλεσίας του Όπελν, από τα μέσα του 19ου αιώνα. Συγκεντρώθηκαν κατόπιν αιτήματος του Μαζούριου Μαρτίν Γκερς (από το βιογραφικό του, μόνο τα στοιχεία και οι τόποι γέννησης και θανάτου δεν επιδέχονται αμφισβήτηση) στις περιοχές αυτές μεταξύ των ντόπιων από ευαγγελικούς ποιμένες, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι γνωστοί από τις υπογραφές με όνομα και επώνυμο που έθεταν στις επιστολές. Ήδη το 1948 ο καθηγητής Λούντβικ Ζαμπρότσκι επισήμανε την ανάγκη αξιοποίησης αυτού του εγγράφου, χωρίς μέχρι σήμερα αποτέλεσμα. Η αξία της αρχειακής συλλογής είναι αδιαμφισβήτητη. Δεν πρέπει να παραβλέψουμε τη συλλογή ενός τόσο μεγάλου αριθμού ονομασιών, μαζί με τις αντίστοιχες μορφές τους που χρησιμοποιούνταν στην αναφερόμενη περιοχή και τις γενικές τους, από τα μέσα του 19ου αιώνα. Οι ονομασίες αυτές αποτυπώνουν με αυθεντικό τρόπο και χωρίς αντιφάσεις την περίπλοκη ιστορία της ονοματοδοσίας στη Βαρμία, τη Μαζουρία και την Άνω Σιλεσία του Όπελν. Στη σημερινή ανακοίνωση θα περιοριστώ στο υλικό ονοματοδοσίας από την περιοχή του Γκολντάπ, που βρίσκεται στη Μαζουρία. Η περιοχή είχε εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ιστορική πορεία και επίσης περίπλοκη ιστορία εποικισμού, η οποία αποτυπώνεται έως σήμερα στα τοπωνύμια, αν και τα ίχνη της έχουν κάπως εξασθενήσει με την πάροδο του χρόνου και τη συνειδητή δράση πολλών γενεών, που ανήκαν σε διαφορετικές εθνότητες και θρησκευτικές κοινότητες. Τον 19ο αιώνα στην περιοχή αυτή ζούσαν μαζί Λιθουανοί, Γερμανοί και Πολωνοί, οι οποίοι ήταν κυρίως Μαζούριοι και των οποίων οι πρόγονοι είχαν έρθει από τη γειτονική Μαζοβία. Τα κηρύγματα στις εκκλησίες προς τους Καθολικούς και τους Ευαγγελικούς γίνονταν σε τρεις γλώσσες: στα γερμανικά τις Κυριακές και τις αργίες, στα πολωνικά κάθε δύο εβδομάδες και στα λιθουανικά πέντε φορές τον χρόνο, συγκεκριμένα στην ενορία του Dubeninki, ενώ στο Zytkiejmy έως τα τέλη του 18ου αιώνα τα κηρύγματα γίνονταν σχεδόν αποκλειστικά στα λιθουανικά. * Εδώ δημοσιεύεται η ανακοίνωση που παρουσιάστηκε στο VI Διεθνές Συνέδριο Βαλτιστών. 166 Στο παρελθόν, στη διαδικασία του εποικισμού συνέβαλαν επίσης οι αρχαίοι Πρώσοι και οι Γιατβίγγοι. Απόδειξη αποτελούν ορισμένα τοπωνύμια που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα στην περιοχή: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo ή Jabłońskie, Szczki και Tatary. Το αρχείο του Τόρουν περιέχει 168 ονομασίες οικισμών από την περιοχή του Γκολντάπ, χωρίς τις κοινότητες Goldap και Zabin. Όλες οι ονομασίες προέρχονται από τα έτη 1861 έως 1865 και καταγράφονται σε 8 χωριστούς καταλόγους, ένας εκ των οποίων περιλαμβάνει μόνο τις γενικές των ονομάτων. Εκτός από τις γερμανικές επίσημες ονομασίες που προσδιορίζουν τον χαρακτήρα του οικισμού (Abbau, Köln. Dorf, Etablissement, Foersterei και παρόμοιοι όροι), σε κάθε περίπτωση αναφέρονται η ονομασία που χρησιμοποιούνταν επιτόπου και η γενική της. Αν απαντούν περισσότερες από μία επίσημες ονομασίες ή ονομασίες περιοχών, αυτό καταγράφεται στο ευρετήριο· το ίδιο ισχύει όταν στην περιοχή έχουν σημειωθεί πολλές διαφορετικές γενικές. Ορισμένοι οικισμοί καταγράφηκαν σε δύο, ακόμη και σε τρεις καταλόγους. Οι επίσημες ονομασίες τους δεν διαφέρουν μεταξύ τους, σε αντίθεση με τις μορφές που καταγράφονταν επιτόπου, οι οποίες παρουσιάζουν διαφορετικό βαθμό μαζουριακών διαλεκτικών χαρακτηριστικών· αυτό αποτελεί μία ακόμη απόδειξη της αυθεντικότητας του αρχείου του Τόρουν. Μίλησα για την αποτύπωση των προαναφερθέντων μαζουριακών διαλεκτικών χαρακτηριστικών στις ονομασίες αυτής της περιοχής κατά τη διάσκεψη του Μαΐου στο Μπιαλιστόκ, και για την επίδραση της γερμανικής γραφής στην ορθογραφία των ονομασιών των περιοχών στο αμέσως προηγούμενο συνέδριο Colloquium Prutenicum στη Βαρσοβία. Σήμερα θέλω να στρέψω την προσοχή σε ονομασίες βαλτικής προέλευσης, οι οποίες, με τη μορφή που καταγράφεται στο αρχείο του Τόρουν, δεν έχουν σημειωθεί ούτε πριν ούτε μετά σε καμία προσιτή πηγή. Η ανακοίνωσή μου θα αφορά τόσο τις επίσημες ονομασίες όσο και τα τοπωνύμια. Α. Μεταξύ των 168 ονομασιών οικισμών της περιοχής του Γκολντάπ που αναφέρονται στο αρχείο του Τόρουν, υπάρχουν 6 ονομασίες οικισμών που σήμερα βρίσκονται εκτός Πολωνίας. Πρόκειται για τις: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. Ξεχωρίζουν λόγω της αντικατάστασης του πρωτογενούς επιθήματος -ininkas σε τοπωνύμια όπως το Krageninki (Krageninken) από το δευτερογενές -inas στο Kraginy, κάτι που μπορεί να παρατηρήσει κανείς στις γερμανικές επίσημες ονομασίες τόπων. Κατά τη γνώμη μου, αυτό συνέβη μέσω της επίσημης διοικητικής οδού, ενώ στην καθομιλουμένη καταγράφεται μόνο η μορφή με -inas. Στις υπόλοιπες ομάδες ξεχωρίζει η γερμανική δάνειος μετάφραση της ονομασίας λιθουανικής προέλευσης: Warlin-Poggenkrug. Στο λιθουανικό κοινό ουσιαστικό varlynė, «τόπος όπου εμφανίζονται πολλοί βάτραχοι», αντιστοιχεί η σκωπτική ονομασία Poggenkrug. Στην ύπαιθρο καταγράφηκε ένας εκπολωνισμένος λιθουανικός τύπος με ασταθές γραμματικό γένος στην κλίση: do Warlina (αρσενικό γένος). Το φαινόμενο αυτό είναι χαρακτηριστικό της αναφερόμενης περιοχής, γι’ αυτό εδώ… 167 η εναλλαγή της κλίσης στην ονομασία του Goldap θυμίζει. Ενώ στην ονομαστική απαντά το der Goldap ή το die Goldap, στη γενική είναι δυνατό μόνο το — der Goldap! Ένα άλλο όνομα αυτής της ομάδας, τα Rybeniski, Rybenisk (σε άλλη επιστολή το μαλακό (s) αποδόθηκε με (sch), εξ ου και η γραφή Ribenischk). Η μαζουρική προφορά αποτυπώθηκε επίσης στην ονομασία Sausleziewo, η οποία στη διοικητική μορφή που αναφέρεται στο θορουνικό αρχείο είναι Sausleszuwen και, στην πρόταση του Gustav Leyding, μεταβλήθηκε σε Leszczowo μέσω φωνητικής υποκατάστασης του δεύτερου συνθετικού και παράλειψης του πρώτου (με το γενικό πολωνικό επίθημα -owo αντί του αρχικού και χαρακτηριστικού για τη συγκεκριμένη περιοχή επιθήματος -ewo). Στην αναφερόμενη ομάδα ονομάτων απαντά επίσης, αποκλίνοντας από τον συχνότερο τύπο, το λιθουανικό ùpė, καταγεγραμμένο ως Jodupeny, Wyżupeny, ενώ, αντίθετα, Bahupiany, Jodupiany. B. Δύο βαλτικά τοπωνύμια, που καταγράφηκαν στο Lange και διαφέρουν από όσα συναντήθηκαν μέχρι τώρα, έχουν σαφώς λιθουανική προέλευση. Πρόκειται για τα Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (και τα δύο μπορούν να συνδεθούν με το λιθουανικό blindė «salix caprea», με διαφορετικά επιθήματα). Αξίζει να επισημανθεί μια ακόμη συνέπεια της προσπάθειας διατήρησης του βαλτικού χαρακτήρα των ονομασιών: αυτές δεν περιλαμβάνουν στροφή προς τη μαζουρική γλώσσα. Η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική στην περίπτωση μιας ονομασίας που καταγράφηκε μεταξύ των ντόπιων ως Presławka, Presławki. Εδώ διατηρήθηκε καλά το pres + lauks της παλαιάς πρωσικής, το οποίο, λόγω της ιδιοσυστασίας της πολωνικής γλώσσας, υιοθετήθηκε ως ławk. Η γενικευμένη προσαρμογή στη μαζουρική γλώσσα, που απαντά στις γραφές των αγροτικών ονομασιών, επιτρέπει σε αυτή την ιδιαίτερη περίπτωση τη διάσωση του παλαιού πρωσικού (s) αντί του λιθουανικού (š). C. Όλες οι υπόλοιπες ονομασίες, τις οποίες δεν συνάντησα στις μέχρι τώρα γνωστές πηγές, διατηρούν τον ευδιάκριτο βαλτικό τους χαρακτήρα σε όλα τα βασικά διαλεκτικά γνωρίσματά του. Είναι οι εξής: 1) Η μαζουρική προφορά, συχνά σε συνδυασμό με παλατοποίηση. Εμφανίζεται σε γραφές όπως Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk (όπου, κατά τη γνώμη μου, το (g) πρέπει να διαβαστεί ως (j)). Οι γραφές αυτές έγιναν από το χέρι ενός πάστορα, συνηθισμένου στη γερμανική γραφή. Μίλησα εκτενέστερα για αυτό το φαινόμενο στο συνέδριο που προηγήθηκε αμέσως του Colloquium Prutenicum. Ερμήνευσα το φαινόμενο ως αποτύπωση της παλατοποίησης του (v) πριν από πρόσθια φωνήεντα και της μετάβασης της πολυφωνηματικής ακολουθίας (vi, v’e) σε (j), από κάποιον για τον οποίο η απόδοση του (j) με (g) ήταν απολύτως φυσιολογική. (Αυτή η γραφή προέρχεται ακριβώς από τη γερμανική γραφή.) Στη μαζουρική μορφή καταγράφονται επίσης τα ονόματα: Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe και Płockieny. 2) Προσέγγιση του (a) προς το (o), η οποία είναι εμφανής σε γραφές όπως: do Uśkolniow (ονομ. Uszkalnie), do Markogiśk (ονομ. Markawiśki). 3) Παλατοποίηση τύπου: miotła=nietła, στο όνομα: Nieskrupie, do 168 Nieśkrupih (!) και στη διοικητική ονομασία: Meszkrupien (σήμερα Meszno). 4) Εμφάνιση ως συνέχεια ενός παλαιότερου (o) -o, το οποίο γενικά καταγράφεται στις γενικές των ονομάτων που εξετάζονται: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Μαλακή προφορά των (k, g) πριν από πρόσθια φωνήεντα, όπως μαρτυρούν οι γραφές: Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk. D. Τα ονόματα δύο οικισμών της περιοχής του Goldap έχουν διπλή διοικητική ονομασία. Καταγράφονται ως Rominté (Binnenwalde) και Kalweitschen Gross (Miesiszken), ενώ για τον πρώτο οικισμό αναφέρονται τρία ονόματα καταγεγραμμένα στην ύπαιθρο: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) und Tertak (Tertaku), με τη μαζουρική μετάβαση του ar>σε. Για τον άλλο οικισμό καταγράφηκαν στην ύπαιθρο τα Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych. Η δεύτερη διοικητική μορφή θεωρήθηκε τεκμηριωμένη, επειδή δεν ήταν πλέον γνωστή στην ύπαιθρο. Ονομασίες του θορουνιανού κληροδοτήματος υπό το πρίσμα των μορφών που ισχύουν σήμερα. Η πλειονότητα των ονομασιών που αναλύθηκαν, ιδίως εκείνων που καταγράφηκαν στην ύπαιθρο, έχει σαφή βαλτικό χαρακτήρα. Αδιάσειστες αποδείξεις γι’ αυτό είναι: Absiernyńki, Absiernyńk, σε αντίθεση με τις σημερινές μορφές: Obszarniki; Uszkalnie, do Uśkolniow, αντί της σημερινής μεταφραστικής απόδοσης Podwyżna. Ως ενδιαφέρον στοιχείο μπορεί να αναφερθεί εδώ το γεγονός ότι η γερμανική επίσημη ονομασία που ίσχυε από το 1938 ήταν Bergerode. Όπως και τα ονόματα που αναφέρθηκαν παραπάνω, οι σημερινές ονομασίες Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo και Meszno ανάγονται σε βαλτικές ρίζες, όπως προκύπτει από τις καταγραφές στο θορουνιανό κληροδότημα: Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki και Nieśkrupie. Πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι η βαλτική καταγωγή είχε ήδη επικαλυφθεί ή συσκοτισθεί από τη γερμανική επίσημη ονομασία, η οποία άλλοτε εμφανιζόταν ως μοναδική και άλλοτε ως διπλή μορφή μιας άλλης ονομασίας. Αυτό καταγράφεται ήδη στο θορουνιανό κληροδότημα με το Abschrinen πλάι στις καθομιλουμένες ονομασίες τόπων: Absiernyńki· Dobawen — και Dobawski· Markowen — και Markowischken. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η γερμανική επίσημη ονομασία επηρέασε έντονα την καθιέρωση των σημερινών ονομάτων. Είναι αξιοσημείωτο ότι ακόμη και ο Μασούριος Gustaw Leyding-Mielecki, που έζησε μισό αιώνα μετά τον Gerss, δεν κατέγραψε στο γλωσσικό υλικό του τις βαλτικές μορφές, αλλά μόνο τα Obszarniki, Pełkowo, Dobowo, ενώ στις γερμανικές ονομασίες δεν υπάρχει πλέον κανένα ίχνος βαλτικής προέλευσης. Ωστόσο, στο θορουνιανό κληροδότημα απαντούν επίσημες ονομασίες όπως: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen— δίπλα σε ονόματα καταγεγραμμένα στην ίδια πηγή: Kalkowo, σε αντίθεση με το σημερινό Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, σήμερα Maciejowięta, Mażutki, σήμερα Mażucie, Plockieny, Staciowka ή Bordzie, σήμερα Barcie—, οι οποίες καθιστούν ευκολότερη την ανακάλυψη της ετυμολογίας των ονομασιών και της αρχικής τους μορφής, που ξεχάστηκαν τόσο στην ονοματοδοσία του 19ου αιώνα όσο και στη σημερινή τοπωνυμία. Υπάρχει επίσης ένας οικισμός που στο θορουνιανό κληροδότημα έχει δύο επίσημες ονο- 169 μασίες, συγκεκριμένα Klein Jeralischken, Herzogstal, ενώ στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται το Hercogstal, do Hercogstalu. Ίσως αυτό να συνδέεται με το νέο κύμα γερμανικού εποικισμού στην εν λόγω περιοχή, όπου εκείνη την περίοδο εγκαταστάθηκαν Γερμανοί από το Σάλτσμπουργκ. Συμπεράσματα 1. Το θορουνιανό κληροδότημα του Martin Gerss περιέχει αξιόπιστα τοπωνυμικά στοιχεία από την περιοχή του Warmlandes, της Masuren και της Oppelner Schlesiens, τα οποία αποτυπώνουν την κατάσταση της ονοματοδοσίας στις αναφερόμενες περιοχές, καταγράφοντας τις επίσημες ονομασίες (μαζί με τις διπλές μορφές τους, όπου υπάρχουν) και τις καθομιλουμένες ονομασίες (λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους διπλούς τύπους, όπου απαντούν), συμπεριλαμβανομένων των γενικών τους. 2. Αυτή η παρουσίαση του τοπωνυμικού υλικού επιτρέπει να προσδιοριστεί, βάσει των δεδομένων της εποχής (του 19ου αιώνα), η γλωσσική κατάσταση και, έμμεσα, η εθνική σύνθεση. Στην περίπτωση της περιφέρειας Goldap ζούσαν εκεί τρεις λαοί: Λιθουανοί, Πολωνοί και Γερμανοί, ενώ η σημασία και ο αριθμός των Λιθουανών μειώνονταν και εκείνα των Πολωνών αυξάνονταν αναλόγως, δηλαδή των Μασούριων. Αυτό αντανακλάται σαφώς στα ονόματα που καταγράφηκαν στην ύπαιθρο, τα οποία περιέχουν πολλά χαρακτηριστικά της διαλέκτου της Mazowsze, μεταξύ άλλων το τόσο χαρακτηριστικό για αυτήν φαινόμενο της μαζούρισης και την προχωρημένη παλατοποίηση. Την περίοδο αυτή αρχίζει ένα νέο κύμα γερμανικού εποικισμού, όπως μαρτυρεί η υιοθέτηση μιας νέας ονομασίας τόπου, γερμανικής πολωνοποιημένης μορφής, η οποία δεν μοιάζει με την παράλληλα υπάρχουσα βαλτική γραπτή μορφή. 3. Το τοπωνυμικό υλικό που περιέχεται στο κληροδότημα περιλαμβάνει ονομασίες που δεν είχαν καταγραφεί ποτέ προηγουμένως. Επειδή αντανακλά μια σειρά διαλεκτικών χαρακτηριστικών και περιλαμβάνει τις γενικές των ονομάτων, αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, σημαντικό πυρήνα που συνδέει στοιχεία τα οποία εξήγαγε από τοπικά έγγραφα ο Wojciech Kętrzyński (καθώς είναι γνωστό ότι τα πρωτότυπα χάθηκαν κατά την εκκένωση του αρχείου στο Königsberg) με υλικό που συνέλεξε επίσης στην ύπαιθρο ο Gustav Leyding-Mielecki. Είναι πολύτιμο τόσο για τους τοπωνυμολόγους όσο και για τους ιστορικούς γλωσσολόγους και τους ερευνητές του παρελθόντος αυτής της περιοχής. 4. Η πλειονότητα των υπό εξέταση βαλτικών ονομάτων έχασε την προέλευσή της κατά τη σύνθετη λιθουανογερμανοπολωνική μεταφορά, η οποία πραγματοποιήθηκε με διαφορετική σειρά. Την καταγωγή τους θυμίζουν ορισμένα ονόματα που υπάρχουν σήμερα, όπως τα Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta και Stachowięta, Meszno και Czarne. 5. Η αναφερόμενη μεταβολή συντελέστηκε: α) αυτοτελώς — στην περιοχή με κυρίως λιθουανικό πληθυσμό αρχίζει να αναπτύσσεται εποικισμός από τη Mazowsze. Οι κάτοικοι των χωριών, αποδεκατισμένοι από ασθένειες, επιδημίες και πολέμους, ενισχύονται συχνά με πληθυσμό από τη Mazowsze ή από γειτονικές μαζουριανές περιφέρειες. 170 β) συνειδητά, μέσω δραστηριοτήτων: 1) των γερμανικών αρχών, για παράδειγμα Dobauen, ενώ στην ύπαιθρο καταγράφονταν μόνο τα Dobawiski, Dubawiski. 2) της επιτροπής καθορισμού τοπωνυμίων, η οποία δραστηριοποιήθηκε στην Πολωνία μετά το τέλος του πολέμου το 1945. Με απόφασή της επικύρωσε το Podużyzna, το οποίο ο Gustav Leyding-Mielecki πρότεινε αντί των Absiernyńki, Uszkalnie, παρότι διατήρησε το Užbały. Έτσι προέκυψαν τα Kiejsty und Markowo, Dobowo, τα οποία βασίζονται στις γερμανικές επίσημες ονομασίες Markowen, Dobawen. Πρέπει εδώ να προστεθεί ότι αυτή η τάση δεν εφαρμόστηκε πάντοτε με συνέπεια. Στην περιφέρεια Goldap διατηρήθηκαν πολλά ονόματα σε -iszki, επομένως οι ονομασίες Markowo, Dobowo und Pełkowo δεν ήταν αναγκαίες. 6. Συνεπώς, το αρχείο της Toruń και το υλικό του προειδοποιούν πρωτίστως να μην εξάγονται απερίσκεπτα συμπεράσματα σχετικά με το ζήτημα της αρχικής δημιουργίας ονομάτων σε περιοχές με γλωσσικά μικτό πληθυσμό και επιβεβαιώνουν την έως τώρα επιφυλακτικότητά μου ως προς τη χρήση της ταξινόμησης ονομασιών του Taszycki στην ονοματολογική έρευνα της προαναφερθείσας περιφέρειας. Άγνωστα βαλτικά τοπωνύμια της περιοχής Goldap στο αρχείο της Toruń Περίληψη Στο αρχείο της Toruń (μέσα του 19ου αιώνα) υπάρχουν 168 ονόματα οικισμών από την περιοχή Goldap. Αρκετά από αυτά είναι σαφή βαλτικά στοιχεία, π.χ. Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. Η βαλτική προέλευση ορισμένων οικωνυμίων είναι δύσκολο να εντοπιστεί λόγω μεταγενέστερων μεταβολών, που προκλήθηκαν από την επίδραση της γερμανικής και της πολωνικής γλώσσας. Τα περιστατικά μετάφρασης που απαντούν (π.χ. Warlin – γερμ. Poggenkrug) υποδηλώνουν ότι στις περιοχές αυτές υπήρχε κατάσταση διγλωσσίας ή πολυγλωσσίας. 171