Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI KRYSTYNA SZCZEŚNIAK تسميات بلطيقية مجهولة من مقاطعة غولداب في إقليم تورون من تركة مارتن غيرس* تضم تركة مارتن غيرس في تورون، المؤلفة من 130 صفحة مخطوطة مرقمة، إلى جانب أسماء المناصب الألمانية، تسميات للأماكن والمعالم الجغرافية، بما في ذلك صيغها في حالة المضاف إليه، من مناطق ماسوريا وفارملاند وسيليزيا أوبول في منتصف القرن التاسع عشر. وقد جمعها رعاة إنجيليون، بناءً على طلب الماسوري مارتن غيرس (ولا تخضع للنقاش في سيرته الذاتية سوى بيانات ومكانَي الميلاد والوفاة)، بين السكان المحليين في هذه المناطق؛ ومعظم هؤلاء الرعاة معروفون بأسمائهم الأولى والعائلية من خلال توقيعاتهم الواردة في الرسائل. لفت الأستاذ لودفيك زابروتسكي الانتباه إلى أهمية إتاحة هذه الوثيقة منذ عام 1948، ولكن من دون نجاح حتى الآن. ولا جدال في قيمة التركة. فلا يجوز إغفال هذه المجموعة الكبيرة من التسميات، مع مقابلاتها المستخدمة في المنطقة المذكورة وصيغها في حالة المضاف إليه، والتي تعود إلى منتصف القرن التاسع عشر. فهذه التسميات تعكس، بطريقة أصيلة لا لبس فيها، المصير المعقد للتسمية في فارملاند وماسوريا وسيليزيا أوبول. أود أن أقصر حديثي اليوم على مواد التسمية الخاصة بمقاطعة غولداب الواقعة في ماسوريا. وقد شهدت هذه المقاطعة في الماضي مصيراً بالغ الإثارة، كما عرفت استيطاناً معقداً بالقدر نفسه، لا تزال آثاره ظاهرة حتى اليوم في أسماء الأماكن، رغم أن الزمن والنشاط المتعمد لأجيال عديدة تنتمي إلى قوميات مختلفة ومزيج من الأديان قد طمسا بعض تلك الآثار. ففي القرن التاسع عشر، عاش الليتوانيون والألمان والبولنديون معاً في هذه المنطقة؛ وكان معظم البولنديين من الماسوريين، وينحدر أسلافهم من مازوفشه المجاورة. وكانت المواعظ في الكنائس تُلقى للكاثوليك والإنجيليين بثلاث لغات: بالألمانية أيام الآحاد والأعياد، وبالبولندية مرة كل أسبوعين، وبالليتوانية خمس مرات في السنة، وذلك في رعية Dubeninki، بينما كانت في Zytkiejmy تُلقى بالليتوانية وحدها تقريباً حتى نهاية القرن الثامن عشر. * هذا هو نص المحاضرة التي أُلقيت في المؤتمر الدولي السادس للبلطيقيات. 166 كانت تُلقى المواعظ. وفي الماضي، أسهم البروسيون القدماء والياكوينغيون أيضاً في الاستعمار. ويمكن الاستدلال على ذلك ببعض أسماء الأماكن المتداولة حالياً في هذه المقاطعة: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo أو Jabłońskie, Szczki وTatary. تضم تركة تورون 168 تسمية لمستوطنات في مقاطعة غولداب، باستثناء بلديتي Goldap وZabin. وتعود جميع التسميات إلى الأعوام من 1861 إلى 1865، وهي موزعة على ثماني قوائم منفصلة، تتضمن إحداها صيغ أسماء الأماكن في حالة المضاف إليه فقط. وإلى جانب التسميات الإدارية الألمانية الدالة على طابع المستوطنة (مستوطنة صغيرة، قرية كولونيا، منشأة، حراج، وما شابه ذلك)، تُذكر في كل حالة التسمية المستخدمة محلياً وصيغتها في حالة المضاف إليه. وإذا ورد أكثر من اسم إداري أو إقليمي، انعكس ذلك في السجل؛ وينطبق الأمر نفسه إذا دُوّنت في المنطقة عدة صيغ مختلفة للمضاف إليه. وقد سُجلت بعض المستوطنات في قائمتين، بل في ثلاث قوائم. ولا تختلف تسمياتها الإدارية بعضها عن بعض، في حين تتباين الصيغ المنقولة محلياً من حيث قوة خصائص اللهجة الماسورية، وهو ما يشكل دليلاً إضافياً على أصالة تركة تورون. تحدثتُ في مؤتمر أيار/مايو في بياويستوك عن انعكاس خصائص اللهجة الماسورية المذكورة في تسميات هذه المقاطعة، وعن تأثير الإملاء الألماني في كتابة أسماء المناطق في المؤتمر السابق مباشرة، Colloquium Prutenicum في وارسو. وأود اليوم أن أوجه الاهتمام إلى تسميات ذات أصل بلطيقي، لم تُدوّن بصيغتها الواردة في مخطوطة تركة تورون في أي مصدر متاح، لا قبل ذلك ولا بعده. وسيتناول حديثي التسميات الإدارية وأسماء المناطق على السواء. أ. من بين تسميات المستوطنات الـ168 في مقاطعة غولداب المذكورة في تركة تورون، توجد ست تسميات لمستوطنات تقع اليوم خارج بولندا. وهي: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. وتلفت هذه الأسماء الانتباه إلى استبدال اللاحقة الأصلية -ininkas في أسماء الأماكن، مثل Krageninki (Krageninken)، باللاحقة الثانوية -inas في Kraginy، وهو ما يمكن ملاحظته في أسماء الأماكن الإدارية الألمانية. وأرى أن ذلك حدث عبر القنوات الإدارية، بينما لم تُدوّن في اللغة المحكية سوى الصيغة المنتهية بـ -inas. وفي المجموعات الأخرى، يلفت الانتباه النقل الحرفي الألماني للتسمية ذات الأصل الليتواني: Warlin-Poggenkrug. ويقابل الاسم الليتواني الشائع varlynė، أي «مكان تكثر فيه الضفادع»، الاسمُ الطريف Poggenkrug. وفي الريف، دُوّنت صيغة ليتوانية مُبوْلَنة ذات جنس نحوي متردد: do Warlina (مذكر). وهذه الظاهرة تميز المنطقة المذكورة، ولذلك يمكنني هنا أن 167 تذكّر تذبذب التصريف في اسم Goldap. ففي حالة الرفع يوجد der Goldap أو die Goldap، أما في حالة الإضافة فلا يصح إلا der Goldap! ومن الأسماء الأخرى في هذه المجموعة Rybeniski, Rybenisk (وفي رسالة أخرى نُقل الصوت اللين (s) بالحرفين (sch)، ومن هنا جاءت الكتابة Ribenischk). كما سُجّل إضفاء الطابع الماسوري في التسمية Sausleziewo، الواردة بصيغتها الإدارية في أرشيف تورون باسم Sausleszuwen، ثم تغيّرت في اقتراح غوستاف ليدينغ إلى Leszczowo، باستبدال صوتي للجزء الثاني وحذف الأول (باستخدام اللاحقة البولندية العامة -owo بدلًا من اللاحقة الأصلية -ewo، المميّزة للمنطقة المعنية). وتضم مجموعة الأسماء المذكورة أيضًا اللفظة الليتوانية ùpė، خلافًا للنمط الأكثر شيوعًا، وقد سُجّلت بصيغتي Jodupeny, Wyżupeny، مقابل Bahupiany, Jodupiany. ب. اسمان بلطيقيان لموضعين دُوّنا في الريف، ويختلفان عما صادفناه حتى الآن، ولهما أصل ليتواني واضح. وهما Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (ويمكن ربطهما كليهما بالكلمة الليتوانية blindė «salix caprea»، مع اختلاف اللاحقتين). ويجدر التنبيه إلى نتيجة أخرى تترتب على السعي إلى الحفاظ على الطابع البلطيقي للتسميات: فهي لا تتجه نحو اللغة الماسورية. ويختلف الأمر بعض الشيء في تسمية سُجّلت بين السكان المحليين بصيغتي Presławka, Presławki. وهنا حُفظت جيدًا الصيغة pres + laukس البروسية القديمة، التي استوعبتها البولندية بحكم نظامها اللغوي على صورة ławk. ويتيح انتقال الكلمات إلى اللغة الماسورية، وهو أمر شائع في تهجئات أسماء المواضع الريفية، إنقاذ (s) البروسية القديمة بدلًا من (š) الليتوانية في هذه الحالة تحديدًا. ج. أما جميع التسميات الأخرى التي لم أصادفها في المصادر المعروفة حتى الآن، فتحافظ على طابعها البلطيقي الواضح في أهم خصائصها اللهجية. وهي: 1) التحول الماسوري، الذي كثيرًا ما يقترن بالترقيق. ويظهر في تهجئات من قبيل Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk (حيث أرى أن (g) ينبغي أن تُقرأ (j)). وقد دوّنها بيد قسيس اعتاد الكتابة الألمانية. وقد تناولت هذه الظاهرة بالتفصيل في المؤتمر الذي سبق مباشرةً Colloquium Prutenicum. وفسّرتُها بأنها تسجيل لترقيق (v) قبل حركات المقدّمة، ولتحول المجموعة متعددة الفونيمات (vi, v’e) إلى (j)، على يد شخص اعتاد أن يكتب (j) بالحرف (g)، وهو أمر طبيعي تمامًا بالنسبة إليه. (وهذه الكتابة مستمدة بالفعل من الخط الألماني). وتُدوّن الأسماء التالية أيضًا بعد نقلها إلى الماسورية: Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe وPłockieny. 2) تقارب (a) من (o)، وهو واضح في تهجئات من قبيل: do Uśkolniow (Nom. Uszkalnie do Markogiśk (Nom. Markawiśki). 3) الترقيق من نمط: miotła=nietła، في الاسم: Nieskrupie، إلى 168 Nieśkrupih (!) وكذلك في التسمية الإدارية: Meszkrupien (اليوم Meszno). 4) ورودها بوصفها استمرارًا لصوت (o) أقدم، أي -o، الذي تسجّله عمومًا صيغ الإضافة للأسماء المدروسة: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) النطق اللين لـ(k, g) قبل حركات المقدّمة، وهو ما تثبته التهجئات: Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk. د. تحمل أسماء مستوطنتين من دائرة غولداب تسميتين إداريتين مزدوجتين. تُكتب إحداهما Rominté (Binnenwalde) والأخرى Kalweitschen Gross (Miesiszken)، مع الإشارة إلى ثلاثة أسماء دُوّنت في الريف للمستوطنة الأولى: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) und Tertak (Tertaku)، مع التحول الماسوري من ar>er. أما المستوطنة الأخرى، فقد دُوّنت في الريف بصيغ Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych. وكانت الصيغة الإدارية الثانية تُعدّ موثقة ظاهريًا، لأنها لم تعد معروفة في الريف. تسميات محفوظات تورون في ضوء الصيغ السارية حاليًا. تتسم غالبية التسميات التي جرى تحليلها، ولا سيما تلك التي دُوّنت في الأرياف، بطابع بلطيقي واضح. ومن الأدلة الصريحة على ذلك: Absiernyńki, Absiernyńk، خلافًا للصيغ الحالية: Obszarniki؛ Uszkalnie, do Uśkolniow، في مقابل الترجمة الاقتراضية الحالية Podwyżna. ويمكن أن نورد هنا حقيقة جديرة بالاهتمام، وهي أن التسمية الإدارية الألمانية المعتمدة منذ عام 1938 كانت Bergerode. ومثل الأسماء المذكورة أعلاه، تعود جذور الأسماء الحالية Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo und Meszno إلى أصول بلطيقية، وفقًا لما دُوّن في محفوظات تورون: Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki und Nieśkrupie. وينبغي التنبه هنا إلى أن الاسم الإداري الألماني كان قد طمس أو حجب ذلك الأصل البلطيقي، إذ كان يظهر أحيانًا بوصفه الاسم الوحيد، وأحيانًا أخرى بوصفه صيغة موازية لصيغة أخرى. وقد سجلت محفوظات تورون ذلك بالفعل في Abschrinen، مقارنةً بأسماء الأماكن المتداولة: Absiernyńki; Dobawen — في مقابل Dobawski; Markowen — في مقابل Markowischken. وفي جميع هذه الحالات، أثرت التسمية الإدارية الألمانية تأثيرًا كبيرًا في تثبيت الأسماء السارية حاليًا. واللافت أن المازوري Gustaw Leyding-Mielecki، الذي عاش بعد Gerss بنصف قرن، لم يسجل في مادته المعجمية الصيغ البلطيقية، بل سجل فقط Obszarniki, Pełkowo, Dobowo، كما أن التسميات الألمانية لم تعد تحمل أي أثر للأصل البلطيقي. غير أن محفوظات تورون تورد تسميات إدارية من قبيل: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen— إلى جانب أسماء مسجلة في المصدر نفسه: Kalkowo، في مقابل الاسم الحالي Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark، وحاليًا Maciejowięta, Mażutki، وحاليًا Mażucie, Plockieny, Staciowka oder Bordzie، وحاليًا Barcie — وهي تتيح على نحو أفضل اكتشاف أصول التسميات وشكلها الأصلي، اللذين غابا عن التسمية في القرن التاسع عشر وعن أسماء الأماكن السارية حاليًا. وهناك أيضًا مستوطنة ترد في محفوظات تورون بتسميتين إداريتين 169 ، وهما Klein Jeralischken, Herzogstal، في حين تُستعمل في الكلام الدارج صيغة Hercogstal, do Hercogstalu. ولعل ذلك يرتبط بموجة جديدة من الاستيطان الألماني في المنطقة المعنية، إذ استقر فيها في تلك الفترة ألمان من سالزبورغ. الاستنتاجات 1. تضم محفوظات تورون الخاصة بـ Martin Gerss بيانات موثوقة في علم أسماء الأماكن من منطقة Warmlandes وMasuren وOppelner Schlesiens. وتعكس هذه البيانات واقع التسمية في المناطق المذكورة من خلال ذكر التسميات الإدارية (مع صيغها الموازية، إن وجدت) والأسماء المتداولة (مع مراعاة التسميات المزدوجة أيضًا، إن وُجدت)، بما في ذلك صيغ المضاف إليها. 2. يتيح هذا العرض للمادة المتعلقة بأسماء الأماكن تحديد الوضع اللغوي استنادًا إلى المادة المتاحة آنذاك (من القرن التاسع عشر)، وكذلك، بصورة غير مباشرة، الوضع القومي. ففي حالة مقاطعة Goldap، عاشت هناك ثلاثة شعوب: الليتوانيون والبولنديون والألمان. وقد تضاءلت أهمية الليتوانيين وعددهم Litauer، بينما ازداد عدد البولنديين، أي المازوريين، بما تعكسه بوضوح الأسماء المدونة في الأرياف، والتي تتضمن خصائص كثيرة من لهجة Mazowsze، ومنها الظاهرة المميزة لها، وهي المازورة، والتفخيم المتقدم على نطاق واسع. وفي هذه الفترة تبدأ موجة جديدة من الاستيطان الألماني، وتشهد على ذلك استعارة اسم مكان جديد، وهو اسم ألماني مصوغ على الطريقة البولندية، لا يماثل الاسم البلطيقي الموجود بالتوازي. 3. لا تتضمن المادة المتعلقة بأسماء الأماكن الواردة في المحفوظات تسميات سبق تدوينها. وهي، في رأيي، مادة أساسية مهمة لأنها تعكس مجموعة من الخصائص اللهجية وتتضمن صيغ المضاف إليها للأسماء؛ كما أنها تصل بين البيانات التي استخرجها Wojciech Kętrzyński من وثائق محلية (إذ فُقدت، كما هو معلوم، الأصول أثناء إخلاء الأرشيف في Königsberg) والمواد التي جمعها Gustav Leyding-Mielecki أيضًا في الأرياف، وهي مواد قيّمة لعلماء أسماء الأماكن واللغويين التاريخيين والباحثين في ماضي هذه المنطقة. 4. فقدت غالبية الأسماء البلطيقية المدروسة أصولها عبر عملية نقل معقدة بين الليتوانية والألمانية والبولندية، جرت وفق ترتيبات مختلفة. وتذكّر بها الأسماء الحالية الآتية: Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta und Stachowięta, Meszno und Czarne. 5. وقع التغيير المذكور على النحو الآتي: أ) بصورة مستقلة — ففي المنطقة ذات الأغلبية الليتوانية بدأ استيطان قادمين من Mazowsze. وكثيرًا ما عُوّض سكان القرى الذين تناقص عددهم بسبب الأمراض والأوبئة والحروب بسكان قدموا من Mazowsze أو من المقاطعات المازورية المجاورة. 170 ب) عن قصد، من خلال الأنشطة: 1) السلطات الألمانية، مثلًا Dobauen، بينما لم يُسجَّل في الريف سوى Dobawiski, Dubawiski. 2) اللجنة المعنية بتحديد أسماء الأماكن، التي عملت في بولندا بعد انتهاء الحرب عام 1945. وبقرارٍ منها أقرت Podużyzna، وهو ما اقترحه غوستاف ليدينغ-ميليتسكي بدلًا من Absiernyńki, Uszkalnie، مع الإبقاء على Užbały. وهكذا ظهرت Kiejsty und Markowo, Dobowo، على غرار التسميات الإدارية الألمانية Markowen, Dobawen. ويجب أن نضيف هنا أن هذا التوجه لم يُطبَّق دائمًا على نحو متسق. فقد أُبقيت في مقاطعة غولداب أسماء كثيرة تنتهي بـ-iszki، ولذلك لم تكن تسميات Markowo, Dobowo und Pełkowo ضرورية. 6. لذا فإن إرث ثورن وما يضمه من مواد يحذّران، قبل كل شيء، من استخلاص الاستنتاجات المتسرعة بشأن مسألة النشأة الأولية للأسماء في المناطق المأهولة بمزيج لغوي، ويؤكدان حذري حتى الآن في استخدام تصنيف تسمية تاشيتسكي في دراسة الأسماء بمنطقة المقاطعة المذكورة. أسماء أماكن بلطيقية مجهولة من منطقة غولداب في إرث ثورن ملخص يضم إرث ثورن (منتصف القرن التاسع عشر) 168 اسمًا لمواقع سكنية من منطقة غولداب. ويُعدّ عدد كبير منها من الواضح ألفاظًا بلطيقية، مثل Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. ويصعب تتبّع الأصل البلطيقي لجزء من أسماء التجمعات السكانية بسبب التغييرات اللاحقة الناجمة عن تأثير اللغتين الألمانية والبولندية. وتشير حالات الترجمة الواردة (مثل Warlin – بالألمانية Poggenkrug) إلى وجود حالة من الثنائية اللغوية، أو التعدد اللغوي، في هذه المناطق. 171