Deapeliatyviniai asmenų pavadinimai pagal kilimo, buvimo bei gyvenamąją vietą

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI MILDA NORKAITIENĖ ДЕАПЕЛЛЯТИВНЫЕ НАЗВАНИЯ ЛИЦ ПО МЕСТУ ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ПРЕБЫВАНИЯ И ПРОЖИВАНИЯ Деапеллятивными называются названия лиц по месту происхождения, пребывания и проживания, образованные не от имен собственных, а от нарицательных существительных, обозначающих обитаемые или необитаемые места, прилагательных со значением пространства и наречий места и пространства, например: daubiškis: daubą, girininkas: girią, kaimietis: kaimas, šėtonietis: šėton, toliūtis: toli; tolis, užupis: už- +upė, vandenis: vanduo. Такие производные обозначают не только людей, но и различных персонифицированных мифологических существ (например: giryškštis «дух леса, лесной», medeinė «богиня лесов», namininkas «айтвар», pragaris «чёрт»), ветры (pietąšis, rytis, šiaurūnėlis, vakaris) или эвфемистически называются волки (laukinis, laukininkas), змеи (pãlaũžė), жабы (pamatinė). К этой группе производных относятся и десубстантивные атрибутивные образования со значением места1, обозначающие признак кого-либо, определяемый местом (например: заяц л е с н о й, птички л у г о в ы е, конёк п о л е в о й). Формирование лексико-семантических групп слов отчасти связано со словообразованием, его категориями и типами. Десубстантивные атрибутивные образования со значением места и названия лиц (персонифицированных существ) по месту происхождения, пребывания и проживания в силу самой своей природы обладают достаточно прозрачной мотивацией и имеют общее категориальное словообразовательное значение: «тот, кто связан с обозначенным производящим словом местом». Кроме того, при образовании как первых, так и вторых используются одни и те же способы и форманты. Главная цель статьи — рассмотреть характерные словообразовательные особенности и специфику деапеллятивных названий лиц по месту происхождения, пребывания и проживания, поскольку до настоящего времени они более подробно рассматривались лишь в «Литовской ¹ Атрибутивные образования, чаще всего употребляемые в фольклорных произведениях, характеризуют персонажа по различным признакам: по внешнему виду (дуб с о т н о л и с т н ы й, конь с и в о г р и в ы й), по выполняемому действию (берёзка ш у м я щ а я, птички щ е б е ч у щ и е), по месту пребывания: (рак н о р н ы й) — последние также рассмотрим здесь — или каким-либо иным образом. 114 грамматике”2. Собранный материал (около 700 примеров) показывает3, что указанные названия чаще всего образуются путем деривации, реже — путем композиции. Именно в таком порядке мы их далее и рассмотрим. Суффиксальные производные Прежде всего следует обратить внимание на неодинаковую продуктивность суффиксов. Наиболее продуктивен суффикс -inis, -ė (с его помощью образуются названия лиц как от существительных, так и от прилагательных): 83 примера (170 случаев употребления), или 24,63% всех производных: Anapusinis, -ė LKŽ I 129 (рш): anà pusė. Anašalinis, -ė LKŽ I 130: anà šalis. Ale jau čia iš paskutinos tas žmogelis surengė veselko, pasiprašė aplinkinìus BsP III 205. Aplinkiniai žmonės viską žino LKŽ I 246 (J.Jabl). Aplinkiniai jau ir iškūlė, o mūsų dar ne viskas suvežta LKŽ I 246 (Srv). Susirinko aplinkiniai žmonės LKŽ I 246 (Ds): aplinkà. Čia bažnyčìniai žmonys eit LKŽ I 700 (Pln). Bažnytiniai taip ilgai nepareina LKŽ I 701 (Skr). Ji bažnytinė labai LKŽ I 701 (Tvr). Ar jie dabažnytiniai žmonės? LKŽ I 701 (Gs): bažnyčia. Su būkliniais nesusilyginsi, jiem ir be darbo gerai auga LKŽ II 142 (Krok): būklė, būklės. Kad nebuteliniai, rugių nebūtume taip greit suvalę Slv: butelis „pirkia, trobelė”. Gerai žinomas čionaitinis nėrikas LKŽ II 115 (рш): čion, čionai. Daiktiniai žmonys kruopelę moka i lietuviškai LKŽ II 221 (Rš). Tai daiktinis — šitiek žemės, tai ir riečia nosį LKŽ II 221 (Rdm): daiktas „ūkis, sodyba”. Mano vaikai da maži, tik darželiniai LKŽ II 306 (Jrb): darželis „ikimokyklinė vaikų įstaiga”. Daržiniai kopūstais vis apsivertę LKŽ II 308 (Rdm): daržas „daiktas, sodyba”. Daubiniai, kalniniai Šepučiai LKŽ II 310 (Pgr): daubà; kalnas. Kur puikūs rūbeliai — dvarinėlių, kur skaistūs veideliai — tinginėlių LKŽ II 938 (Plš): dvaras. Galinio mergos ateidavo linų rauti LKŽ III 68 (Pg). Švežda galinis, duok Dieve jam dangų, liepdavo pačiam sėtis M.Katk. Ir galinis Jonas buvo atėjęs LKŽ III 68 (Alv). Tie galiniai tai priskamuoja rudenį, kai pašlampta, kol išsimuša vieškelin LKŽ III 68 (Dbk): galas „качающаяся часть деревни, конец; край поля”. Giriniai gyventojai LKŽ III 342 (Gs). Giriniai nebijo gyvačių, moka apsieit LKŽ III 342 (Ss). Kaip ilgai 2 См. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T.1. P. 411—414. 3 Материал для статьи собран из ”Lietuvių kalbos žodynas” (далее — LKŽ). V., 1956—1986. T. 1—14 и его картотеки, из ”Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas” В. Виткаускаса (V., 1976), ”Lazūnų tarmės žodynas” Й. Петроускаса и А. Видугириса (V., 1985), ”Druskininkų tarmės žodynas” Г. Нактиниене, А. Паулаускене, В. Виткаускаса (V., 1988), из различных письменных источников, а также по специальной анкете. Сокращения приведены, как в ”Lietuvių kalbos žodynas”. 115 girinių neparvažiuoja LKŽ III 342 (Skr). Atėjo, sakė, naktį, avis išnešė iš tvarto giriniai die Pžrl. Ar nebijoja per girią vienas važiuoti, kad kur girinis (girios plėšikas) neužpult? LKŽ III 342 (Srj). Pats Gervė labai panėšėjo į miškų dvasią girinį rs. Girinis juodis (velnias) atėjo – neobulak LKŽ VIII 990 (Šv). Gyvačių yr: kanapinė, margoji, juodoji, girinė, morčinė, varinė LKŽ III 367 (Plv): giria. Su kaiminiais lengviau rast rodą, kai su miestiniais LKŽ V 56 (Alk). Nenorėk, kad kaiminis mieščionių apmautų LKŽ V 56 (Srv). Kaiminės su dvarokėm nesusidėdavo LKŽ V 56 (Gs). Kaiminiai žmonės gerai gyvena LKŽ V 56 (Gs): kaimas. Kalninis dievaitis. Kalninė dievienė K I 210. Šįmet su šienu priveikė ir kalninius LKŽ V 148 (Skr). Kalninis Poželė LKK IV 177. Čia visi mužikai kalniniais gavo iš dvaro žemės LKŽ VI 48 (Skr): kalnas. Ar pas kapinį Banaitį gyvena? LKŽ V 234 (Pc): kapai. Kap važiuoau svotuosna, paėmiau kieminį žmogų ažu svotą LKŽ V 753 (Dv). Nor (nors) kieminis, ale jo neparūšink LKŽ V 753 (Dv). Kad kieminė (to paties kaimo) merga būna, tai reikia eit drauge namo LKŽ V 753 (Dv). Kieminį draugą susitiksu LKŽ V 753 (Arm). Kur tu kieminį vogi nasi DrskŽ: kiemas. Mes buvom patys kraštiniai (kaime) DrskŽ: kraštas ”galas”. Džinkt grindis atplėšė – krūminių ieško LKŽ VI 699 (Krtn). Krūminė prudžios varpų, arba brandžių varpų LKŽ VI 699 (IM 1864,7). Krūminė (gyvate) LKŽ VI 699 (Kls): krūmai. Abu lageriuos buvo, – ir rado lagerinę LKŽ VII 11 (Str): lāgeris. Nė vienos mietelietės nėra – visos laukinės LKŽ VII 182 (Ad). Kai kaimas išsidalino, tai atsirado laukinių LKŽ VII 182 (Lnkv). Mes laukiniai buvom Gedūry, išsikėlę Pš. Gal jau parėjo laukiniai (laukuose dirbę) žmonės? LKŽ VII 182 (Grš). Laukinis (vilkas) šiąnakt mano kumelį sudraskė LKŽ VII 182 (J). Nelaikyk lauke arklių – gali laukinis kumeliuką papjauti LKŽ VII 182 (Užp). Laukinis (vilkas), šuva, pilvas kaukia LKŽ V 427 (J). Naktys ilgos – gali laukinis (vilkas) pasimaišyt LKŽ VII 182 (Dbk): laukas. Viena (gyvate) margoji, kita lazdinė LKŽ VII 213 (Dv): lazda ”лазоревое дерево”. Lobinis, -ė LKŽ VII 637 (Drsk). Lóbinis Paukštė, kálninis Paukštė Dglš: lóbas; kálnas. Marinis plėšikas LKŽ VII 859 (R 324): marios. Anie buvo mediniai žmonės LKŽ VII 988 (Lz). Medinis (miško žvėrių saugotojas, dievas) LKŽ VII 987 (рш): medė, medis, medžias ”miškas, giria”. Kaiminiai žmonės vis prasčiau gyvena už miestinius LKŽ VIII 155 (Gs). Miestiniai žmonės LKŽ VIII 155 (Grv): miestas. Miškiniais užventiškiai mumis (vidsodiškius) vadina LKŽ VIII 290 (Užv). Miškiniai vis atsigruždavo pačian sumigime Švnč. Byloja [Lapinas] apie miškinįus, raistuose gyvenančius, po girias klaiojančius, kurie apsuka žmogui galvą V.Krėv. Miškiniai žmonys, raudonbarzdžiai Grdm. Neverk, ba ateis miškinis, ir ataduosiu LKŽ VIII 290 (Ldk): miškas. Gyvena šalia moldtuobinės Gečėnes, Ciparius 116 Nmš: mólduobė. Kap žmogus numiršta, naminiai verkia nežinia kap LKŽ VIII 533 (Pls). Dažnai pyksluos su naminiais LKŽ VIII 533 (Ck). Naminis brolis da neženotas, tik kairas miestė LKŽ VIII 533 (Trgn). Ne naminiai, iš kaimo sueina, neleidžia jaunų už stalo (per vestuves) DrskŽ. Anoji [duktė] naminė (liko prie tėvų gyventi), kita in marčias išėjus LKŽ VIII 533 (Brb). Čia naminiai anūkai Mrs. Tam naminiai tėvai ir paliko daugiausia Srj. Anas tikras naminis LKŽ VIII 533 (Tvr). Ne naminė (iš kitur kilusi) marti LKŽ VIII 533 (dz.). Ei, broli, broli, broleli mano, kam šovei balandėlį, naminį paukštužėlį? LKŽ VIII 533 (LTR(Ds). Pripažino, ką (kad) itai naminis an jo (arklio) jodo LKŽ VIII 533 (LTR(Tvr). Kai ateina vakaras, vaikams visai bėda: jiems vis vaidenasi, kad naminis pagriebęs už koją, kai tik nulėis jas nuo suolo V.Krev. Ana y[ra] iškalbi motriška, o mes tokie naminiai žmonys LKŽ VIII 895 (Ms): namas, namai, nūmas, nūmai. Čiutelės mano, karvelės mano priganytos, tu, pabaline, tu, pakraštine, valio, ralio namolio! (d.) LKŽ IX 197 (Dgls): pabalys; pakraštys. Tę du buvo Mantvilai: vienas pagirinis, kitas paežerinis LKŽ IX 66 (Gs): pagirys, pagirė; paežerė, paežerys. Būdavo, lyg žiemai pagirinis karves išsigano girioj LKŽ IX 85 (Ad). Tie pagiriniai tik degtniečiai čia-gi. LKŽ IX 85 (Ig). Šitie pagiriniai gyvulius gano girioj LKŽ IX 85 (Kps): pagirys, pagirė. Pranskus kalninis ir pakalninis LKŽ IX 147 (Šts): kalnas; pakalnė, pakalnis. Pakampinis (pakampėse atsiradęs) tus vaikas, mergos DrskŽ: pakampė, pakampės. Kai privažiuosiu pirmą pakelinių žmogų, užeisiu atsigersti LKŽ IX 165 (Žvr): pakelė. Pakurinis, -ė LKŽ IX 218 (Skdv): pakūra. Tik palaukiniai [gyventojai] žibint kuoj neturėj LKŽ IX 243 (Rdm): palaukė. Pamatinės (rūpužės) daugiausia po pamatais gyvena LKŽ IX 285 (Lbv). Nė vieno pamiškinio neliko — visi atskėlė an gyvenvietę Er. Pamiškiniai, tie dažniau nueina į grybus LKŽ IX 302 (Rd). Pamiškiniai: turės daugiau šieno LKŽ IX 302 (Er). Pamiškininių bulbas baigia šermai nukast LKŽ IX 302 (Všn). Pamiškiniai gyventojai neprijem nakoti LKŽ IX 302 (Lkv). Pamiškinę pasileidėlę, anot Jonės, vadino Tekle J.Avyž: pamiškė. Paplentìnė Šiutrikienė jau našlė LKŽ IX 372 (Gs). Pirmasis karas ėjo plentu, tie paplentininiai nukentėjo LKŽ IX 372 (Grd): paplentė. Paprūdinis Kuizinas LKŽ IX 382 (Db): paprūdė. Nuveik pas paraistinius, tai jie tau apie velnius papasakos LKŽ IX 396 (Al): paraistė. Parapijinis, -ė M: parapija. Parubežinis buvo policnukas Sdb: parubežys. Tas pasaulinis eina per pasaulį LKŽ IX 456 (Ldyn). Aš toks pasaulinis žmogus buvau, tai viscp šneku LKŽ IX 456 (Vlkv): pasaulis. Pasieniniųs gyventojus b[u]vo nuvarę (nuo ūkių) LKŽ IX 467 (Gs): pasienis. Iš šito vaiko užaugs tik patiltinis LKŽ IX 619 (Trgn): patiltė. Paupiniai больше 117 сенного амбара LKŽ IX 652 (Žal). Всех прибрежных переселили в поселение Er. Прибрежные жители хоть рыбы вдоволь наедаются LKŽ IX 652 (Šn): paupys. Придорожные Амбразайтисы LKŽ IX 693 (Jrb): pavieškelė. Черный, как адский (черт) LKŽ IX 752 (Krok): peklą. Пойду к соседу за полем, получу LKŽ IX 838 (Prng): perlaukė; perlaukiai. Пойдем под вечер к пекарям LKŽ IX 1090 (Svd). Ходит старушка со своей покупкой, с женой внука LKŽ IX 1094 (Str). Этот человек — наш покупатель LKŽ IX 1094 (Kb): pirkia, pirkėlė. Так бывало на свете, когда подземные (черти) еще водились среди людей LKŽ X 480 (TDr VI 182): požemis. Теперь за водой ходи, адских (чертей) нет LKŽ X 500 (Skr): pragaras. Она растит приемышей LKŽ X 635 (VšR): prieglauda. Провинциальные жители NdŽ: provincija. Уведет болотный черт в кусты LKŽ XI 61 (Švn). Услышал тот человек и ушел, как болотный DrskŽ: raistas. Уже и районные приехали LKŽ XI 97 (Mrp): rajonas. Пограничный сосед LKŽ XI 852 (K I 64): rubežius. Только пришло ему в голову, что в полдень по полям ходит ржаной дух, и его пробрала дрожь LKŽ XI 888 (Mš). Ржаная ведьма LKK XII 140 (Grv): rugiai. Островитянин LKŽ XII 80 (Aps). Островитянин-зять пришел LKŽ XII 80 (Aps). Иозас с острова — страшный щипач LKŽ III 447 (Švn). Островной мальчик — теленок из местечка LKŽ XII 80 (Ml). Она (учительница) совсем молодая, как деревенская девушка — всё работает: и копает, и танцует с нашими парнями LKŽ XII 353 (Lz): salą; selà «участок суши, окруженный со всех сторон водой; деревня, село». Пограничные [казаки] носили на себе привязанные ножны LKŽ XII 526 (Dr). У меня был подмышкой мешок сена, не могла убежать от пограничников (пограничников) Plng: siena. В подвале уже далеко LKŽ XII 1000 (Vrn): sklėpas. Так поступали, надеясь получить помощь от домового, живущего у порога, и других домашних божков, которые обитали по углам LKŽ XII 1211 (M.Valanč): šlenkštis. И песчаные не пашут, а мы пашем? LKŽ XII 153 (Trgn): smėlis. Межа была вечной, но усадебные ее нарушали LKŽ XIII 274 (Vl). Здесь ты вырос, но так не вырастешь, как усадебные LKŽ XIII 274 (Gs). С усадебным не сравнишься — у него все хлеба как каменная стена LKŽ XIII 274 (Br): sodyba. Сельский человек LKŽ XIII 277 (Dr): sodà «деревня, село». Приехал сосед из села LKŽ XIII 277 (Jrb): sodas. Здесь появилась чужеземка по прозвищу Правда (псевд.) LKŽ XIV 330 (Brt): svetimžemė. Чужой человек столько не объяснит, сколько свой LKŽ XIV 451 (Vv): šalis. Змеиная ключевая, иди в кустик, иди в лесок, белых голубок не тронь LKŽ XIV 486 (LMD(Ml): šaltinis. Северянин LKŽ XIV 723 (K II 94): šiaurė. Лесных, или боровых, чертей называют «лесными мужичками» — «башилинскими и буками LKŽ XIV 788 (BsMt I 26(Brt). Часто случалось, что многим лесным жителям весной не хватало хлеба LKŽ XIV 788 (V. Krev). Она похожа на лесную, из тех, кто собирает грибы и ягоды, — очень проворные, ходят как пчелы Dg. Они 118 мужчина, так и выходят, лесной Dg: šilas, šilai. Боковой, -ая Pmn: šonas «край, сторона». Человек с улицы выздоравливает без врача, без помощников Dgš: ilyčia. В лесах мы видим среди растений и текущих вод, обычно ночью при лунном свете, всяких духов — нимф, лесных духов, лесных и речных: upė. Заречные еще не сжали рожь Ig. Ведь там мост, по которому заречным переезжать Pnm: užupis. [Священник] увидел, как из озера Жуйже вынырнул человек, все время кричавший: — Уже пора, а человека нет. [...] Этот водяной, перестав кричать как прежде, сказал священнику: — Ты поступил нехорошо BsV 372. Водяной услышал, сжалился над человеком и вынес ему из реки золотой топор BsV 373: vanduo, a. sg. vánden-į. Янкаускис — местный житель Žlb. Из местных будут воры, покупать не придется DrskŽ: vieta. С точки зрения семантики производные с суффиксом -inis, -ė неоднозначны. Как видно из примеров, они могут обозначать лицо (или лиц): 1) постоянно, устойчиво проживающее или оставшееся там же, по соседству с кем-либо, живущее постоянно вместе с кем-либо или временно поселившееся в месте, названном производящей основой, либо поблизости от него; 2) происходящее, прибывшее, переселившееся, приехавшее, вернувшееся или появившееся из (от) места, названного производящей основой; проживавшее, находившееся либо (по)лученное, найденное в этом месте или поблизости от него; 3) часто посещающее (любящее бывать) или скрывающееся в месте, названном производящей основой, либо поблизости от него, или направляющееся туда, прибывшее туда; участвующее вместе с другими в мероприятии, проходящем в этом месте. Следует, правда, добавить, что помимо упомянутых оттенков значения встречаются и производные с индивидуальным значением и пренебрежительным оттенком: Окружные (ничтожные) гости LKŽ I 248 (KlvŽ). Окружные (несовершеннолетние, незрелые парни) уже к девкам подбираются LKŽ I 248 (Ggr): apluokas «загон возле дома для выпаса скота; гумно, ток». Ну, коли гулянье, так гулянье: куда ни пойдешь — везде валяются; все пьяные, только «жиогринские» (напившиеся возле жердей, где уселись) еще шатаются PP 17: žiogr-iai. Суффикс -inis, -ė часто служит для образования производных с суффиксами -ėitis, -ė (7 примеров, 18 употреблений, 2,08% всех примеров) и -(i)ukas, -ė (8 примеров, 10 употреблений, 2,37% всех примеров), когда непосредственное соединение производящей основы и суффикса невозможно по морфонологическим причинам и из-за очевидной семантической двусмысленности (ср.: krūminaitis, laukinaitis и krūmėtis, laukūtis; miškinukas, šiaudinukas и *miškukas, šiaudukas), например: Парни из окрестностей, здесь человек женился LKŽ I 246 (LzP): aplinką «окрестность». Лесной житель, -ница J, лесной житель, -ница Š, RŽ, Kv. Если лесной житель заблудится в лесу, что же будет LKŽ III 341 (Ll). Лесные жители становятся горожанами LKŽ III 341 (Vaižg). Все лесные жители мальчишки LKŽ VII 232 (Vdk). Мы двое сто лет прожили, потому что мы лесные жители из: giria. Дети, рожденные в кустах (зачатые в кустах, вне брака) LKŽ VI 699 (Kal): krūmai. Полевые живут в полях, а лесные — в лесах LKŽ VII 181 (J). Полевые всегда жалуются на деревья LKŽ VII 181 (Krtv). Он к полевым 119 цы живут, а мы ближе к лесам LKŽ VII 180–181 (Gr). L a u k i n a i - č i a i у зятьев коры нет, вот и носят корытца LKŽ VI 759 (Vl): поле, поля. Берёзовый дёготь из бересты эти м i š k i n a i č i a i прежде варили LKŽ VIII 289 (Pp). M i š k i n a i č i a m s деревьев хватает LKŽ VIII 281 (Krtv). Груджи — laukiniekčiai, šakyniškiai — m i š k i n a i č i a i LKŽ VII 181 (Skn): лес. Š a l i n a i t i s, тот, кто со стороны LKŽ XIV 447 (J). Сбегай к кому-нибудь из ш а л и н а й ч ю и позови побольше людей LKŽ XIV 447 (Rs): šalis «местность, край; сторона». С суффиксом -áitis, -ė встретилось лишь одно производное: Кто живёт на холме, тот к a l v a i t i s LKŽ VI 164 (J). K a l v a i t i s BŽ 100, RŽ: холм. С суффиксом -(i)ūkas, -ė производных также немного: Я был сыном д в а - р у к о, знаете, всякого довелось повидать Vlkv: поместье. Наверное, сюда п р и е - г л а у д у к у с привели, потому что все одеты в одинаковую одежду LKŽ X 635 (Jrb): приют. Несколько больше производных образуется с помощью суффиксов -ėnis, -ė, -ėlis, -ė: Ну ты знаешь, Пётр ведь д и л г и н и ū к а с (внебрачный) LKŽ II 550 (Krk): крапива, заросли крапивы. Только свяжись с г и р и н и ū к а и с, так и выучишься ругаться (браниться, чертыхаться) LKŽ VII 854 (Lks). А старая пьянчужка, конечно, говорила правду, бочонок г и р и н у к а с за печкой валялся (д.) Lp: лес. K a r k l i n i ū k a s (ребёнок, найденный в зарослях ивы) взял палку и пошёл искать смадко (пс.): ивы, ивняк. M i š k i n u k a s понял, что дедушка, разыскивая его, обошёл половину леса из: лес. Этот ребёнок — ш и а у д и н ū - к а с (внебрачный) Alvt: солома. Ž e m e l i u k a s M. Жемайты, отломив по кусочку, бросали в угол дома z e m e l i u k ė m s, то есть дёрну, или дёрн, который крепко держит землю S.Dauk: земля. Для этих производных прежде всего характерно уменьшительное значение; ими чаще всего называют детей. Однако, как было отмечено и в «Грамматике литовского языка», такие образования уже можно рассматривать не только как диминутивы со значением юности, но и как производные совсем иного типа, выражающие происхождение и принадлежность⁴. Много деапеллятивных названий лиц — 73, 133 случая употребления, около 21,66% всех примеров — образуется с помощью одного из самых продуктивных суффиксов -(in)inkas, -ė и его вариантов -nykas, -ė, -(en)inkas (-enyklas), -ė: А н ó ш а л и н ы к а и уже будут жать рожь LKŽ I 151 (Lš). А н ó ш а л н ы к а и на рынке уже имели картофель этого года LKŽ I 151 (Srj). Батюшке не понравилось, что парень был а н ó ш а л н ы к а с Mrs: та сторона. Á п р у б и н и н - к а с, -ė LKŽ I 256 (Slnt): âprubas, âpruba «земля одного хозяина в одном наделе». Земля а у к ш т и н и н к о в K II 98: возвышенность «гора». Я сегодня хочу пойти в церковь. — Ишь, какой б а ж н ы ч и н и н к а с LKŽ I 700 (Kv). Уже б а ж н ы ч и н и н к а и возвращаются LKŽ I 700 (Kpl). Ты, б а ж н ы ч и н ы к а с, ⁴ Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965 T. I. P. 266. 120 что ты слышал в церкви? LKŽ I 700 (Bsg). Моя bažnyčinykė возвращается LKŽ I 700 (Bsg). Возвращаются уже и церковники LKŽ I 701 (Grg). Мы бы пообедали, только ещё не все церковники вернулись LKŽ I 701 (Š). Церковники уже возвращаются K. Церковники весь ячменный урожай скосили LKŽ I 701 (Grž): церковь. Ещё с вечера съехались būdelnykai LKŽ I 1121 (Ėr): будка. Там būdininkai жили в тех шатких домах LKŽ I 1123 (J): шалаш. Butelninkai имеют лишь небольшой участок земли под огород и по небольшой бутелис для жилья LKŽ I 1213 (Skr): butėlis. Будучи būtininkas, высоко не задирайся LKŽ I 1222 (Up). Возьми, бедняк, в жёны дочурку butininkę LKŽ I 1222 (рш): būtas. Кто имеет дом с огородом, но без поля, тот огородник LKŽ II 307 (J). Там ещё были daržinykai, но все ушли в посёлок Kbr. Здесь жил огородник, у него было всё четверо: Lž: огород. Он dabininkas — имеет целую усадьбу LKŽ II 782 (Šd): duba «отдельное хозяйство, усадьба». Наряжается во всякие darželykai LKŽ II 937 (Gs): dvarelįs. Ežerininkas, -ė Rž. Ežerininkas, -ė LKŽ II 1169 (K, Š): озеро, озёра. Люди тогда возвращались в luomon laisų, gardininkų LKŽ III 122 (Bs): gardas «город». Gatvininkas, -ė LKŽ III 157 (Vaižg): улица. Под вечер приехал какой-то лесничий и привёз полную телегу веников LKŽ III 341 (Žvr). Наши старики-лесники держали рой пчёл LKŽ III 341 (A 1884, 234). Лесничие-то хоть в тепле живут, дрова у них под боком LKŽ III 341 (Slv). Скот лесничих летом сильно страдает от слепней LKŽ III 341 (Ss). Я выпустил лесничих в лес рубить LKŽ III 341 (J). Хорошо помнила [Жемайте] восстание 1863 года; сама трудилась, разнося вести и еду лесничим (повстанцам, скрывавшимся в лесу) LKŽ III 341 (Vaižg). Того лесничего шомпольной пулей изрешетили, словно гравием BsP III 14 (Nm). Я вышла замуж в край тех girinykų LKŽ III 345 (Snt): лес. Хороший gyvatninkas, там, где хорошая gyvata LKŽ III 368 (J): gyvatà «обжитое место, усадьба, хозяйство». Grytėlininkas, -ė LKŽ III 621: grytelė. Gruntinykas, -ė M: gruntas «глинистая почва». У каждого kaiminykas были овцы DrskŽ. У богатых господ-каимининков доля хорошая, а нам, молодым парням, великое горе LKŽ V 56 (Krkn): деревня. Kalniniinkas, -ė LKŽ V 148. Kalniniinkas, -ė K I 490: гора. Kalvininkas, -ė LKŽ V 166: холм. На ярмарку, должно быть, заехали торговцы LKŽ IX 163 (Jnšk): ярмарка. Даже если не все киемининки всё это видели, все слышали Bs V 120. Это будет и моё, и соседа подворье [ары] DrskŽ: двор. Если kopininkas бросит перчатку на лёд и она удержится, то он и сам пройдёт LKŽ VI 348 (Kin). Приморцы и kopininkai складывают рыбу в полинги и везут на продажу Prk, N: дюны. Не стучи по краям стола, если ты не stalo kraštininkas LKŽ VI 444 (Sab): край «угол». Krūmininkas, -ė LKŽ VI 699 (J). Голоса пернатых krūmininkų так ласково пробиваются сквозь людские сердца Mit I 72: кусты. Холодно, kūrotinykai, съёжившись, тянутся из угла в угол 121 DrskŽ: курорт. Kūtinininkas, -ė LKŽ VI 1005 (Bru): kūtė «хижина». Langinininkas человек — это ближе к гусю, только и шнырял под окнами, чтобы что-нибудь подслушать LKŽ VII 124 (Kls): langas. Они были lankininkai, жили на лугах, а мы жили по-деревенски LKŽ VII 129 (Pgg). Большие общинные поля — это люди распахали LKŽ VII 129 (Ktc). Мой конёк — lankininkas, а сам я молодой парень LTR (Pgg): lanką. Laukeninkas, -ė LKŽ VII 179 (Mit V 47, 119). Кто живёт без леса, тот называется laukininkas LKŽ VII 181 (J). Нам, живущим у леса, с дровами легко, а laukinykam, которым за пять-шесть миль надо ездить в лес, беда LKŽ VII 181 (Šn). О дровах не беспокоились, потому что вокруг были казённые леса. Здесь не laukinykai люди Upn. Как повернул laukinykas (волк), так сразу пять овец задрал LKŽ VII 181 (Arm): laūkas. Она идёт по берегу, смотрит — плывёт корабль; помахала платком, моряки подъехали и забрали её (пс.) LKŽ VII 859 (Brt): marios. У laukininkai нет грибов, у medininkai — хлеба LKŽ VII 181 (Vlk): mędžas «лес». Miestelninkas нас бранят LKŽ VIII 155 (KlvD 277): miestelis. Miestininkas, -ė LKŽ VIII 155 (K T 128): miestas. Нынешние miškininkai живут лучше: одеваются красивее и едят сытнее LKŽ VIII 290 (Eiš). Miškinykų (miškinių) ещё нет DrskŽ: miškas. Приплыло и множество mugininkų, которые расставили ряды навесов за местечком LKŽ VIII 382 (рш): mugė. Кто живёт в собственном доме, тот naminininkas LKŽ VIII 532 (J). Да что мне и до naminykės — я лучше устроилась LKŽ VIII 532 (Tgn). Девушка-namin ykė всё ждёт сватов-намешников LKŽ VIII 532 (Prng). Naminykė вышла замуж за grytelnýko LKŽ VIII 532 (Tsk). От naminykės всё разузнаете и узнаете DrskŽ. Я из другого места, а он здесь naminykas LKŽ VIII 532 (Dv). Что будет, когда мы все уйдём жать? Кого оставим за naminyką? LKŽ VIII 532 (Arm). Эй, брат, брат, братишка мой, зачем застрелил иволгу, птичку-naminininkę? LKŽ VIII 532 (JD 85). А этот воробей-naminykas не носит гнездо в дымоход LTR (Kp). Если aitvaras (домовой дух) будет носить зерно к другому человеку, надо, наполнив закром, перекрестить его LKŽ VIII 532 (Rgv): namai. У pajūrininkams все семьи высохли из-за этой жары на белом песке LKŽ IX 136 (Dr). Pajūrininkai пасли коз в дюнах — такое большое было стеснение для людей во время войн LKŽ IX 136 (Plng): pajūris. О, из него хороший pakampinykas, от него нигде не укроешься LKŽ IX 149 (Rod): pakampės. Отец был pakėmnykas (любил заходить к соседям), и сын не отстаёт LKŽ IX 171 (Sdb). Он настоящий pakėmnykis, его никогда не найдёшь дома LKŽ IX 171 (Klov): pakėmýs «окрестность деревни»; по дворам. Живёт у лесной опушки такой pakrūmnykas LKŽ IX 206 (Ėr). Даже если заблудишься, всегда найдёшь какого-нибудь pakrūmnyką, чтобы спросить дорогу LKŽ IX 206 (Ėr): pakrūmė. Parubėžininkas, -ė LKŽ IX 436 (N, K): parubežys. Это вам дворянин запирать сарай, грабители, patiltininkai! LKŽ IX 619 (рш): patiltė. Paupininkas (-įnykas M), -ė LKŽ IX 652 (Ndz): paupys. Pėlkininkai ходили менять репу на 122 зерно LKŽ IX 771 (Dov): pėlkė. Voniškų pievininkai и нам принадлежат LKŽ IX 936 (Plk): pieva. Pilinykas, -ė LKŽ IX 985 (M): pilis. Вспомни его и фамилию того pirkteninko LKŽ IX 1097 (S I 339): pirktėlė. Pirtininkas, -ė LKŽ X 33 (NdŽ): pirtis. Pragārnininkas, -ė LKŽ X 500 (SD 247): pragaras. Rotūžninkas, -ė LKŽ XI 843 (Šts): rotūžė. Rubežininkas, -ė LKŽ XI 852 (MŽ, N, K). Rubežininkas kaimynas K I 430. Rubežinykai sugavuna ir atveda LKŽ XI 852 (Eiš). Был известным rubežninkas, то есть перевозил прусские товары через границу LKŽ XI 853 (TS 1901,2–3): rubežius. Всё рассказывают о море..., будто они были моряками или островитянами LKŽ XII 80 (LT II 540 (Bs). Salinykas, -ė M: salą. Эти поселенцы... не вытеснят [нас] с нашей земли, если только у нас будет достаточно ума LKŽ XII 288 (TS 1902,12b): sėdyba. От медведя-сладкоежки в старину так прятали свои запасы skynimininkai и жители лесных мест LKŽ XII 900 (sp). Земля эта была отвоёвана у леса предками-skynimininkų LKŽ XII 900 (rs): skynimas. Мы, smėlinykai, запрягаем лошадей, идём на скачки LKŽ XIII 153 (Sug): smėlis. Smiltininkai все жили у моря (из моря) LKŽ XIII 185 (Klp): smiltis, smiltynas. Теперь много воришек-cėdynykų LKŽ XIII 276 (Ėr): sodas. Садовники уже посадили картошку LKŽ XIII 276 (Ažr). Нам, sodžinūkam, лучше, когда идёт дождь LKŽ XIII 287 (Srj): sodą, sodžius. Гости возвращаются домой навеселе LKŽ XIV 331 (Ggr): svečiai. Кто стоит у края, тот šalininkas LKŽ XIV 450 (J): šalis. Он взял последнюю почтовую посылку северных путников LKŽ XIV 723 (Vr): šiaurė. Šilininkas, живущий в сосновых лесах LKŽ XIV 788 (J.Jabl (Ilg): šilas, šilai. Šiūrininkas, -ė LKŽ XIV 950 (A 1884,221): šiūrė. Хозяйка внимательно следила, чтобы какой-нибудь широко поставленный поселенец не оказался посажен у двери, у порога, где сажают жителей избушек и прочих бедняков J. Balt: trobėlė. Turgininkas, -ė M. И всё [Блундшюс] скажет не так, как говорит каждый человек, а с шуточками, с перчёной присказкой, от которой turgininkai хватаются за животы J. Balt: turgus. Ūlyčinŷkas, -ė M: ūlyčia. Ūpininkas, -ė RŽ: upė. Užmarininkas, -ė rs: užmarės. Užupininkas, -ė KŽ: užupis. [Abu] семья между другими единоличниками J. Balt: vienkiemis. Откуда вы знали, что я местная? Rmč: vieta. Ты сын землевладельца? J.Pauks: žemė. С точки зрения значений производные с суффиксом -(in)ininkas, -ė ничем не отличаются от производных с суффиксом -inis, -ė, за исключением того, что с его помощью чаще образуются деапеллятивные названия лиц третьей семантической подгруппы (см. с. 9), тесно связанные по значению с названиями лиц по месту их работы (словообразовательная категория nomina professionalia, ср.: paštininkas, -ė «служащий почты», vaistininkas, -ė «работник аптеки»). Среди нарицательных слов, обозначающих место, встретилось 35 названий лиц (65 случаев употребления) с суффиксом -iškis, -ė. Они составляют 10,38% всех производных. 123 Ано̄гали́шкяй уже скосили траву LKŽ I 150 (Grg). Анногалишкис — сосед, то есть из того конца деревни LKŽ I 180 (J): тот конец. Биржишкис, -е LKŽ I 851 (Vaižg): biržė «берёзовая рощица, березнячок». Бросив тело на смертное ложе среди небожителей, он показал праведникам, куда последовать за ним LKŽ II 257 (A. Baran): небеса. Даубишкис, -е LKŽ II 310 (N, K): дауба. Дидмишти́шкис, -е LKŽ II 484 (K I 568): большой город. На пир были приглашены все дворовые, знатные и простые люди BsP III 22. Тут же все дворовые и городские исполнили приказ Яна BsP III 50: двор. Кто стоит с края, тот гали́шкис LKŽ III 70 (J). Там — крайние жители деревни LKŽ III 70 (Vkš): galas «начало или конец деревни». Кто пришёл из леса, тот гири́шкис LKŽ III 342 (J): лес. Каймишки́й сажают табак LKŽ V 57 (Vl). Видишь, уже и куймишки́й гонятся за этой модой LKŽ V 57 (Skr). Лауксаргис, один из деревенских жителей, назначен присматривать за полями BM 233. Всех деревенских собрали на сход LKŽ V 57 (Kltn). Умение чинить косу издавна было в почёте у деревенских M.Katk. Деревенские гости каждый устраиваются на своей повозке M.Katk. Деревенские люди — настоящие язычники, осыпали меня тяжёлыми словечками JD 778: káimas. Пришёл человек-кални́шкис, то есть тот, кто живёт на горе LKŽ (J). Калнишкис, -е K I 209: kálnas. Кемишки́сов приглашали, кого хотели Rsn. Одни воины несли добычу на корабли, другие уже грабили ошеломлённых жителей двора rs: двор. Лаукишкис, -е LKŽ VII 183 (K): поле. Дети из Ме́дседжяй бьют деревенских палками! LKŽ VII 991 (Kal): ме́дседжяй. Городские жители тотчас обступили хозяйку, въехавшую в местечко LKŽ VIII 155 (Šts): местечко. Пришёл также один городской житель LKŽ VIII 155 (Šil). Земледельцы и горожане LKŽ VIII 155 (Grg). Мужей не пускаю одних на рынок: городские её там обчистят, а мы всё отдадим почти даром LKŽ VI 957 (Šts). Надо бы заманить тех горожан в деревню End: город. Все домашние уселись за стол и затянули песенки LKŽ I 768 (Vvr). Гости разошлись, домашние уселись есть LKŽ XII 931 (Šts). Та девушка не домашняя, пришла в гости LKŽ VIII 896 (Klm). В это воскресенье я побуду дома, а в следующее — ты LKŽ VIII 896 (Šlnt). Я ничего не боюсь, могу быть дома LKŽ VIII 896 (Nt). У одного хозяина было три домашних волка LKŽ VIII 896 (Lpl): namai, numai. Жители побережья стараются пользоваться традиционными морскими богатствами LKŽ IX 136 (J.Jabl). Человек с побережья K I 723: побережье. Пакални́шкис, -е LKŽ IX 147 (R, K): подгорье. Пакапишкис, -е LKŽ IX 152 (рш): pakapė, pakapys. Дети из Пакро́сниса таращились, разинув рты LKŽ IX 205 (Žem): pakrósnis. Человек с приморья LKŽ IX 283 (K I 723). «Пусть он будет даже из самой глубинки, лишь бы не из приморских», — подумала Грете I. Simon: приморье. Памедишки́й, патиришки́йские люди так называются потому, что городок Тиркшляй граничит с большим лесом LKŽ IX 290 (Šts): pamedė «опушка леса». Памиэстали́шкис, -е LKŽ IX 297 (Šts). Памиэстелишкис, -е LKŽ IX 297 (рш): pam iestalis, pamiestėlis. 124 Šermai nuknisa bulves pąpušyniškiams LKŽ IX 390 (Mžk): papušynys. Bažnyčia daug galėtų papasakoti apie džiaugsmą ir kančias čia gyvenusių ir gyvenančių žmonių, jos parapijiškių LKŽ IX 404 (I. Simon): parapija. Už Tauragės šeši kilometrai — parubežiškiais vadina LKŽ IX 436 (Pgr): parubežys. Turi klaupties visokis kelýs: dangiškių, žemiškių ir pragariškių LKŽ X 501 (A.Baran): dangūs; žemė; pragaras. Tuojau iš visų pusių kunigaikštį apspito rūmiškiai LKŽ XI 954 (rš). Nešne kėk, kaip rūmiškis šneka LKŽ XI 954 (SkrT): rūmai. Sališkis, salos žmogus LKŽ XII 81 (K I 666). Sališkis bernas labai darbinukas: tankiai vagas varo — pilni klojimėliai (d.) LKŽ XII 81 (Tvr): salą, ”iš visų pusių, vandens apsuptas sausumos plotas; sodžius, kaimas”. Salyniškiai to kampo su salyniškiais kito kampo karą turėjo LKŽ XII 80 (Kel 1863, 106): salynas. Slėniškis, -ė NdŽ: slėnis. Dėl sodiškių cukrus neprismušamas LKŽ VIII 475 (Lš). Sodiškėms mergaitėms vėlek kiekvienai Tupikis piršosi, bet naminė druska nesūri: tos iš jo kalbos ir iš jo paties juokus tik darė Žem. Į miestą prisirinko daug sodiškių LKŽ XIII 283 (Šauk). Nugirsta sodžiaviškiai — i dainuoja LKŽ XIII 287 (Brb): sodžius, sodžiaus. Stotiškis, -ė rš: stotis. Mes šiliškiai buvom Pgg: šilas. Turiu parodų Prišmantų ir šieion iškiams, nosis riečiantiems, kad esam geresni žvejai rš. Visą laiką buvo trynimasis tarp šieioniškių žvejų ir mūsų, atvykėlių rš: šieion. Ни адъективные, ни уже субстантивированные названия лиц с суффиксом -iškis, -ė семантически ничем не отличаются от производных с суффиксами, рассмотренных ранее. Их склонность к субстантивации отмечена и в грамматике литовского языка5, однако нельзя согласиться с утверждением, что производные на -iškis «имеют значение места жительства или какого-либо иного места»6. Правда, далее говорится, что они «показывают, где кто (курсив мой — M. N.) живёт, откуда кто родом»7, то есть признаётся, что производные обозначают лицо по месту, а не само место. С суффиксом -ietis, -ė встретилось 35 производных (54 случая употребления). Это составляет 10,38% всех образований. Аугалечяй всё раньше выходят в поле LKŽ I 127 (Srv): тот конец. Жители окрестностей, бывало, приходят собирать яблоки LKŽ I 214 (Trgn): окрестность. Здесь все окрестные собирают, много этой свеклы и получается LKŽ I 245 (Svn). На свадьбы и окрестные приходят Krč: окрестность «округа». Дваретис, -е LL 27: двор. Амегаличяй, вероятно, знают лучше Ps: galas «начало, конец деревни». К богатому односельчанину пришёл лесной житель — весь голодный LKŽ III 341 (Blv): лес. Горожанин чаще всего не представляет себе жизни и труда крестьянина рш. Все крестьяне собрались 5 Lietuvių kalbos gramatika. V.,1965.T.1. P.574. 6Там же. 7Там же. 125 LKŽ V 55 (J). Соседи, приступая к какой-либо работе, начинают все вместе, желая и закончить вместе M.Katk: деревня. Степняки (жители степей) — с темным загаром, широкоплечие и темноглазые. Горцы выше ростом, светлее кожей rš. Я встретила невестку горца — расстроилась, что сам он был мужем Č: гора. Деревенский житель — самый счастливый человек LKŽ V 751 (Sem). Что деревенскому жителю делать в городе? LKŽ V 751 (Vvs): двор — «деревня, село». Жители берега очень боялись разлива Немана LKŽ VI 425 (rš): берег. Он жил у одного жителя деревни Кеменай в бедной мансарде LKŽ VIII 180 (rš). И жители полей стали брать [сахар] из лавок LKŽ VII 180 (Brž). Жители полей живут в деревнях LKŽ VII 181 (Žg). Жители Грузджяй — полевики, жители Сакянискиса — лесники LKŽ VII 181 (Skn): поле. Певучий нрав сочетался с медлительным характером жителя равнины rš: равнина, низменность. Ни одной горожанки нет — все деревенские LKŽ VIII 155 (Ad). Горожанка всегда нужна, когда хлеб плохой LKŽ VIII 155 (Mž). Горожанок не ставь в очередь: они влезают без очереди Mž. О чем тут с этими горожанами говорить — они все равно будут петь свою песню LKŽ VIII 155 (Srv): городок. Наверное, эти горожанки: зачем они муку на нос сыплют? LKŽ VIII 831 (Šauk). В упомянутом 1862 году спички появились в лавках, и ими пользовались горожане, но и те пользовались осторожно M.Katk: город. Каждый год волки уносили у жителей леса по десять голов скота LKŽ VIII 290 (Sln): лес. Когда домашние сеяли, и я научился LKŽ VIII 531 (Šlčn): дом. Мы, жители окраины, ничего не знаем LKŽ VIII 959 (Grž): глухой угол. Житель побережья, -ка LKŽ IX 136 (J): побережье. Житель подножия горы, -ка NdŽ: подножие. Попроси на подмогу жителей околицы LKŽ IX 243 (Sln): околица. Я бы выросла морской девой, невесткой приморских жителей LKŽ IX 233 (NS 1184): приморье. Которым Радзивиллам досталось — жителям окраины леса? LKŽ IX 302 (Ar). Вы, жители опушки, у вас есть орехи LKŽ IX 302 (Trs): опушка. Житель пограничья, -ка DŽ: пограничье. У священника не было земли, прихожане свозили ему [продукты] Pn: приход. Житель речного берега, -ка NdŽ. Вы, жители побережья, порой слишком важничаете, задираете нос, а есть ли чем? rš: берег реки. Съехалось много мужчин — жителей полей и соседей LKŽ IX 838 (LTR(Lnkv). Гость — житель соседнего поля, не из того же села LKŽ IX 838 (Skp): pārlaukė; pārlaukiai. У меня есть такая дудочка: стоит затрубить в нее — встают всякие высокие стены, замок с пушками и жителями замка (п.с.) LKŽ IX 983 (Brt): замок. Житель юга, -жанка DŽ: юг. Житель пригорода давно привык к шумному соседу и знал, что иначе не будет rš: пригород. Путешественник был восточным человеком rš: восток. Нам необычайно везет: даже бык сыновей жителей острова не трогает rš: остров — «часть суши, со всех сторон окруженная водой». Для жителей материка это было интересное событие LKŽ XII 226 (rš): суша. Малейшцы — жители долины, где была моя родина LKŽ XII 1210 (Vaižg): долина. За жителя села не пошла, а такого, какого хотела, вероятно, не взяла LKŽ XIII 274 (Brž). Жителей села любил большой Раполас Vaižg. Девушки из села, они малоразговорчивы LKŽ XIII 274 (NS „, 126 367): деревня, село. Северянин, -ка DŽ: север. Каждый таежник сам себе мастер rš: тайга. Иди к дяде, живущему за рекой, пусть даст дерево для моста Ad. Когда придут жители за рекой, начнут жарить сало Vj. Жители за речкой — ни хлеба, ни корочки (д.) Tvr: заречье. Западянин, -ка DŽ¹: запад. Суффиксы -ietis, -ė особенно характерны для значений первого семантического подтипа в названиях лиц (см. с. 9), тогда как у производных с этими суффиксами вовсе нет значений третьего подтипа. То же можно сказать и о производных с суффиксом -ėnas, которые не отличаются многочисленностью: 18 примеров (19 случаев употребления), 5,34% всех образований. Жители города почти не держат коров в самом загоне LKŽ III 121 (Bs): загон — «город». Житель леса, -ка LKŽ III 335 (V.Kudir, K): лес. Мало кто дома учится писать по-мишунски, потому что мало ученых среди родителей и жителей деревни LKŽ VIII 332 (A 1884,86): деревня. Словно лавина вечного снега сорвались со своих гор горцы A.Vien: гора. Жители того края (жмудины), полевики и деревенские жители, пьют хороший мед LKŽ V 56 (S.Dauk): поле, поля; деревня. Молодежь дворян и горожан с воодушевлением воевала LKŽ VIII 155 (A.Janul): город. Горожан даже и близко видеть не хотели LKŽ VIII 155 (Sg): городок. На ночлег просятся к тем самым давно знакомым жителям у озера LKŽ IX 66 (rš): берег озера. Те жители лесного края хорошо знают лесную жизнь LKŽ IX 84 (SmIn): окрестность леса, лесной край. Житель побережья, -ка LKŽ IX 136 (BŽ 250, NdŽ): побережье. Житель подножия, -ка LKŽ IX 147 (K): подножие. Нет, и жители приморья должны признать, что Грете необычайно повезло I. Simon: приморье. Все жители пограничья умели говорить по-литовски LKŽ IX 436 (Žgč): пограничье. Не получив ответа от защитников замка, крестоносцы сложили у крепостных стен костер и, когда подул попутный ветер, подожгли его MLTE I 585: замок. Приехавшие и уезжающие жители острова — все знакомые LKŽ XII 76 (rš): остров. Как распознаешь жителя села по одежде, сразу поймешь Eiš. Люди остались жителями села и ушли Eiš : улица — «деревня». Житель заречья S.Dauk: заречье. Известно не так много производных с суффиксами -(i)ōnas, -ė и -(i)ōnis, -ė, -(i)onis, -ė. Для них также характерны значения первого семантического подтипа (см. с. 9): Я уже совсем не крестьянин, а только помещичий слуга LKŽ II 938 (Vaižg). С помещичками она говорила, с помещичьими красавчиками LKŽ II 939 (KlvD 290): поместье. В лесу кукует лесочек, плачет брат о сестричках LKŽ III 346 (NS 1169): лес. Житель двора, -каЈ : двор — «деревня». Все жители каменистого места трубят в одну трубу LKŽ VI 831 (Slnt): каменистое место — «место, где много камней, каменистая местность». Знаете, что не горожанин: ходит высматривает LKŽ VIII 153 (Vgr): город. Чьи дети более распущенные: горожан или жителей прихода (крестьян) LKŽ VIII 983 (Kltn): приход. У священника собрались прихожане LžŽ: приход. Жители небес отворили ему небесные врата LKŽ II 257 (Als): небо. Петрас — житель леса, или отшельник LKŽ III 342 (S. Dauk): лес. Киемио- 127 … — тот, кто живёт во дворе, а не в городе LKŽ V 753 (J). Вот это наш дворовик LKŽ V 753 (Vv). Дворовая баба LKŽ V 753 (J). Я гостил у дворовика LKŽ V 751 (J): kiemas «деревня, село». Laukionis LKŽ VII 183 (S.Dauk): laukas. Когда сгорел Купишкис, горожане переселились в поля LKŽ VIII 153 (Kp). Сласти для горожан — такие слабенькие, прямо рассадник болезней DūnŽ. Война — все горожане разбежались по островам LŽŽ. Стали горожане шлёпать по тротуарам Krs: miestas. Pamarionis LKŽ IX 283 (G 101): pamarys. Имя Кризо не было упомянуто, но многие шептали его устами прихожан P.Cvir: parapija. С каких пор жители, живущие в подгородье, называются pilionys LKŽ IX 985 (S.Dauk). Какой-то олух с Блеберием вопит, ведь pilionys весело каждый день объедаются, а горожане без забот прыгают в городе K. Donel: pilis (её территория). Теперь все сельчане принялись копать картошку Vkš. Я — сельчанин, ты — горожанин Vkš: sodžius; miestas. Производных с суффиксами принадлежности -(i)onas, -ė и -(i)onis, -ė всего насчитывается 15 (26 случаев употребления). Это составляет 4,45% всех производных. Следует отметить, что появление большинства из них, таких как dvaronas, kūlijonas, miesčionas, miesčionis, parapijonas, можно было бы объяснить заимствованием из славянских языков: «соответствующие славянские слова имели согласную основу; ср. старослав. род. мн. graždane „горожане“ и др. [...] Но, с другой стороны, это не обязательно: некоторые заимствования такого рода могли получить суффикс принадлежности -oni- и по образцу литовских производных, ср. kiemionž: kiemionas „житель деревни“ Jž II 108, kiemonas (или kiemionas) „хозяин“ Lex 25 и др.»⁸ Значения, характерные для первого и второго семантических подгрупп, имеют производные с суффиксами -ykštis, -ė (6 производных, 9 случаев употребления, 1,78% всех производных) и -ūnas, -ė (4 производных, 4 случая употребления, 1,18% всех производных): Čionykštis, -ė RŽ. Всё это — работа здешних людей LKŽ III 115 (Grš). Позови здешних людей LKŽ III 115 (Vv): čion. Giry kštis LKŽ III 341 (BŽ 235): giria. Пастух, желая успокоить своих дворовых, говорил: «Дети, остерегайтесь этих чертёнков» LKŽ V 751 (BsMt II 135): kiemas. Люди, живущие в доме, — его namykščiai LKŽ VIII 532 (SP II 186): namai. Teny kštis, -ė Š, RŽ. Поэтому здешние люди называют анг каменистую местность «Чёртовым мостом» Bs V 384: ten. Žvaigždýkštis S.Dauk: žvaigždė, žvaigždės. Человек, который всё время живёт в усадьбе, будет dvarūnas LKŽ II 940 (J): dvaras. Доченьки, namūnaitės, senavokit motinėle (песн.) LKŽ VIII 537 (Grk): namai. Вы, милые rakštūnėliai, чего вы щебечете ранним утром? (песн.) LKŽ XI 110 (Nč): rakštumynas «чаща». Šiaurūnėlis RŽ: šiaurė. С суффиксом -ūtis обнаружено 5 производных (10 случаев употребления). Это составляет всего 1,48% всех примеров. 8 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 275. 128 Те, кто живёт поблизости, всё рассказывают Rd. Как услышали крик, все artutiniai сбежались LKŽ I 322 (Rd). Он пошёл к artutinius жителям LKŽ I 322 (Krk): artis: arti. Мы остановились у того galutinį жителя, чтобы пастись LKŽ III 74 (Ėr). Житель galutinis LKŽ III 76 (Mrc). Galutinis сосед пришёл LKŽ III 76 (J): galas; galius. Lankūtis KK II 225: lanką. Эта курица pažemutis несла свитое гнездо, снесёт сотню яиц (огурец) LTsV 488 (Pn): pažemys. Tolūtis Drsk: toluš; toli. Встречается 12 (3,56%) единичных производных редкого словообразования, которые с точки зрения значения ничем особенным не выделяются: -einė. Разум человека, живущего в лесу, породил ночных духов, летучих драконов, домовых и medėines LKŽ VII 983 (J.Jabl): medė, medis «лес». -eišis. Nameišis (тот, кто всегда бывает дома) LKG I 361: namai. -ienas, -ienis, -ienius. Užupienas KŽ. Užupieniai Rtr: užupis. Karklienius LKŽ V 293: karklai «заросли ивняка». -yna. Почитали многих духов: Лайму, Земинеле, miškinis LKŽ VIII 290 (rš): žemė. -inas, -a. Утка нырнула, водолаз погрузился, подстрелил я голубка, дворовую птичку StnD 20: kiemas. Mėdinas, -a RŽ: medė, medis «лес». -ona. Была богиня лесов laz dona LKŽ VII 214 (prš): lazdą «орешник». -ūkas. Всякие lapūkai — птицы щебечут, шумят LKŽ VII 157 (Skr): lapai «листва». -ūnis. Жил себе как дикарь LKŽ VII 189 (S.Dauk): laukas, laukai. -ūvis, -uvys. Pietuvis, pietuvys (южный ветер) rš: pietūs. Префиксальные производные Девять (2,67%) префиксальных производных семантически ближе всего к первой подгруппе значений (см. с. 9): an-. Анкальнис LKŽ I 142 (J): an(t)- +kalnas. pa-. Pagirnis (злой дух, обитающий под жерновами) LKŽ IX 87 (NdŽ): pa- +girnos. Bėžys pakerėys gaudo žuvis vandeny (д.) LKŽ IX 168 (Grk): pa- +kėras. Когда не хотят произносить слово «змея», говорят pālaužė, gimbate LKŽ IX (Šts): pa- +laužas. per-. Один парень из нашей улицы, а другой perlaukis ходил к одной и той же девушке LKŽ IX 838 (Švnč). Скоро понабежало полным-полно вечерних parlaukių LKŽ IX 838 (Rgv): per-(par-) +laukas. už-, už-, užuo-. Ужупяй KŽ. Ужупяй K: už-, už- +upė. Ужуожерис rš: užuo- +ežeras. 129. Суффиксальные производные Суффиксальные производные немногочисленны (найдено 14, то есть 4,15%), новых оттенков значения они также не обнаруживают. -as. Что за ба́лас (чёрт) сегодня с коровами, что не пьют! LKŽ I 587 (Trgn): bala. -ė. Vandėnė (сказочное водное существо, русалка) LKG I 367: vanduo, a. sg. vanden-į. -is. Бали (чёрт) знает — будут здесь расти рожь или нет LKŽ I 596 (Ėr): bala. Laukis (волк) LKŽ VII 183 (JJ): laukas. Kiškmiškį, кто тебе сказал? (ps.) LKŽ VIII 291 (Mc): miškas. Pietvįs дует LKŽ IX 935 (Als): pietūs. Pragaris (чёрт) LKŽ X 501 (Rš): pragaras. Vakarīs Š: vakarai. Люди с осени приносили в жертву Ванде̇ниам каравай хлеба — бросали его в воду rs: vanduo, a. sg. vanden-į. -ys, -ė. Подует и южный ветер дождь — из-за сухого сеновала LKŽ IX 932 (J): pietūs. Дует северный ветер, дует южный ветер, дует восточный ветер JV 290. И северный ветер обещал снова налететь и напугать нас K.Donel. Kavonai (арбузы) вырастают на полях, их целиком северными ветрами кормят LKŽ XIV 722 (rš): šiaurė. -ius. В дождливые годы горцам хорошо жить LKŽ V 148 (Bgt): kalnas. В старину какие-то змеи, саманные, обитатели лесов, поклонялись LKŽ XII 90 (MTt III 145 (Pl). Идя в лес, чтобы не заблудиться, остановившись на опушке, говори так: «Лесной дух, саманный дух, я не ломал лесных деревьев, я не разорял гнёзд, я не бил птиц, не преграждай мне путь, не води меня по лесу, не мешай мне вернуться домой» LKŽ XII 90 (TŽ IV 508): samanà, samanos. -ūs. Galūs, -į LKŽ III 75 (J): galas. Сложные слова Сложных деапеллятивных наименований лиц по месту происхождения и проживания встречается немного — 3,56%. Это существительные, у которых второй компонент также является существительным, а первым компонентом выступает: 1) существительное, 2) прилагательное или 3) местоимение. В лексическом отношении сложные наименования лиц означают то же, что и производные слова: 1) Вышла замуж за галамишки LKŽ II 53 (Ck). Южный ветер повернулся LKŽ IX 935 (Kl). И подул лёгкий восточный ветерок LTR (Mžk). Видугирис rš; 2) Чужестранец из чужих краёв SD 32. Смотрят на нас, человечков, как чужеземец бесстыдно выгребает деньги у них из-под ног LKŽ XIV 326 (V.Kudir). Чужекра́йний, -яя KŽ. Чужестранец человек чужой земли LKŽ XIV 328 (SD6). Привезла баба какого-то чужеземца LKŽ XIV 330 (BsP IV 181 (Brt); 3) Сегодня в нашей бане были и жители дальних мест LKŽ I 127 (Ldk). Дальние жители ему мясо возили LKŽ I 127 (Kkl). Дали тем, дальним LKŽ I 130 (Ldk). Баба привезла из дальних мест LKŽ I 130 (Ldk). Корова из далёких мест пала LKŽ I 130 (Sv). Что скажут 130 дальние жители, когда мы без их ведома вырубим лес LKŽ I 180 (Ds). Здесь не соседям ребята кричали, камнями бросались LKŽ V 903 (rš). Чтобы только жители тёплых краёв успели устроиться к вечеру, жителей дальних мест не позвали Ds. Не осталось уже в тёплых краях хороших девушек LKŽ XIV 924 (Ds). Выводы 1. Анализ деривационных оппозиций позволяет утверждать, что при образовании наименований лиц по месту происхождения, пребывания и проживания используются несколько ограниченное количество производящих слов — как с морфологической, так и с лексической точки зрения. С морфологической точки зрения это существительные, обозначающие различные места (чаще всего номенклатурные термины), прилагательные со значением пространства (artūs, galūs, tolūs), а также наречия со значением места и пространства (arti, čion, pakemiąs, perlaukiai, ššion, ten, toli). С лексической точки зрения это группа основ, способных образовывать производные слова с несколькими словообразовательными формантами, например: gĩr-, kaim-, kaln-, kiem-, lauk-, mar-, med-, miest-, mišk-, nam-, sal-, sod-, šil-, up-. 2. Наиболее продуктивные суффиксы: -inis, -ė, -(in)inkas, -ė, -iškis, -ė, -ietis, -ė, -ėnas. Наименее продуктивные суффиксы — -aitis, -ė, -(i)ukas, -ė, -(i)onas, -ė, -(i)onis, -ė, -ykštis, -ėnas, -ė, -utis, -ė, -ienas, -ienis, -ienius и ещё несколько более редких. Производных с приставками и окончаниями, а также сложных наименований лиц немного. Многочисленность производных с суффиксом -inis, -ė объясняется его универсальностью: 1) при образовании наименований лиц с этим суффиксом обычно не возникает морфонологических трудностей (этого нельзя сказать о производных с суффиксами -aitis, -ė, -utis, -ė и отчасти -ietis, -ė, тогда как образованию производных с суффиксом -ukas, -ė особенно часто препятствует морфонологический узел); 2) производные с этим суффиксом могут выражать значения всех трёх семантических подгрупп, которые кратко можно определить как нахождение лица а) где-либо, б) происхождение откуда-либо и в) перемещение куда-либо. Многочисленность производных со вторым по продуктивности суффиксом -(in)inkas, -ė могла быть обусловлена тем, что с его помощью образуется преимущественно производные третьей семантической подгруппы. С третьим по продуктивности суффиксом -iškis, -ė образуется преимущественно производные второй семантической подгруппы, а с -ietis, -ė — первой. Заметно сокращается число производных с суффиксом -ėnas: с его помощью обычно образуются только наименования лиц мужского рода. 3. Следует отметить, что значительная часть деапеллятивных наименований лиц по месту происхождения, пребывания и проживания тяготеет к переходу в класс собственных имён, ср.: житель леса, мн. ч. жители леса > лесные жители > Мишкини (названия местностей, возникшие из наименований лиц по особенностям места проживания, — Girininkai, Lankininkai — П. Йоникас назвал названиями жителей9). Нетрудно найти параллели с прозвищами и фамилиями, например: Гали́нис, Ланку́тис, Пакални́шкис, Толу́тис и т. п. Эта особенность деапеллятивных наименований лиц свидетельствует о необходимости их дальнейшего изучения. 9 Žr. J. o n i k a s P. Asmenvardžiai ir vietovardžiai // Lietuvių enciklopedija. T15: Lietuva. V., 1990. P. 564—565. 131 АПЕЛЛЯТИВНЫЕ НАЗВАНИЯ ЛИЦ ПО МЕСТУ ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ПРЕБЫВАНИЯ И ПРОЖИВАНИЯ Резюме Апеллятивные названия лиц по месту происхождения, месту пребывания и проживания образуются посредством деривации, реже — словосложения из существительных (терминов номенклатуры), пространственных прилагательных и местных, пространственных наречий. В качестве производящих слов выступает группа основ (gir-, kaim-, kaln-, kiem-, lauk-, mar-, med-, miest-, miš k-, nam-, sal-, sod-, sil-, up-), обнаруживающих склонность переходить в класс имён собственных. Если рассматривать деапеллятивные названия лиц по месту происхождения, месту пребывания и проживания как лексико-семантическую словообразовательную парадигму, то совокупность её значений можно охарактеризовать как 1) пребывание лица где-либо, 2) происхождение лица откуда-либо, 3) перемещение лица куда-либо. 132