Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ АНТРОПОНІМИ ПАРАФІЇ КРЯУНОС XVII—XVIII ст. Історична антропонімія литовців лише починає досліджуватися1. Розглянуто формування двочленного литовського іменування, встановлено час появи прізвища — найважливішого компонента цього іменування. Крім того, вже досліджено деякі дуже складні явища стабілізації наших прізвищ — варіанти прізвищ, їх полонізацію, відкидання патронімічних суфіксів тощо, найзагальніші риси походження литовських прізвищ і розвитку жіночого іменування. Це було зроблено на матеріалі антропонімії, зібраної з різних історичних документів XIII—XVIII ст. і використаної як цілісна, неподільна сукупність. Цього вимагала мета попередньої роботи. Однак дослідження дуже численного матеріалу, що охоплює тривалий період, дало змогу зробити хоча й чимало, але лише висновків найзагальнішого характеру, а нерідко — тільки помітити те чи інше явище. Конкретизувати (або навіть скоригувати) вже зроблені висновки й дослідити більшість лише помічених (або цілком нових) проблем можна було б лише в майбутньому, окремо вивчаючи антропонімію конкретних історичних документів. Це має бути джерело, що охоплює конкретні періоди — один, кілька або більше років — у будь-якій місцевості Литви: адміністративно-юридичного характеру (інвентарі маєтків, староств, деканатів, книги судових актів тощо), церковне (книги реєстрації хрещень, вінчань і смертей у парафіях) чи інше. Такі праці, зокрема, виявили б специфіку словотворення та походження особових імен у різних місцевостях Литви, обставини й час появи конкретних прізвищ або їхніх варіантів, можливо, дали б змогу уточнити автентичність форм деяких сучасних прізвищ, їхню етимологію тощо. Крім того, кожне таке дослідження, імовірно, підтвердило б і конкретизувало, уточнило та доповнило вже зроблене й сказане під час дослідження історичної антропонімії литовців. За винятком монографії З. Зінкявічюса2 та дисертації М. Рамонене3, інших масштабних праць, у яких досліджувалася б антропонімія конкретного історичного документа, немає. Отже, ця стаття має поповнити їхній перелік. У ній буде розглянуто антропонімію двох церковних книг парафії Кряунос (обидві вони 1Огляд праць із цієї тематики див.: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 7-8. 2 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. V., 1977. 3Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореф. дисс. канд. филол. н. Вильнюс, 1987. 34 зберігається в архіві церкви Кряунос)4. У першій книзі переплетено акти реєстрації хрещень за 1678—1691 рр. і вінчань за 1679—1693 рр. Аркуші книги не були пронумеровані. Виписуючи особові імена, їх пронумерував Алф. Стрейкус. Оскільки роки записів реєстрації хрещень і вінчань дещо різняться, аркуші книги було пронумеровано так: реєстрація хрещень за 1678—1691 рр. — від 1-го до 57-го аркуша, а реєстрація вінчань за 1679—1693 рр. — знову від 1-го до 20-го аркуша. Отже, уся перша книга налічує 77 аркушів. Із неї виписано близько 6100 іменувань осіб (із частини реєстрації хрещень — 4880, із частини реєстрації вінчань — 1220). У другій книзі вже переплетено акти реєстрації хрещень за 1691—1719 рр. і вінчань за 1696—1719 рр. Аркуші цієї книги пронумеровані, загалом їх 167 (від 1-го до 108-го аркуша — реєстрація хрещень, а на аркушах 109—167 — вінчань). Із неї виписано близько 9240 іменувань осіб (із частини реєстрації хрещень — 7960, із частини реєстрації вінчань — 1280). Дві книги парафії Кряунос охоплюють приблизно 40-річний період (1678—1719 рр.), із них виписано близько 15340 литовських іменувань. Головна мета статті — розглянути ці іменування, словотвір і походження особових імен, які їх утворюють (особливо других компонентів); простежити шляхи й причини появи принаймні частини особових імен та їхніх варіантів; обговорити відображену в цих джерелах полонізацію литовських особових імен; визначити словотвірні, етимологічні та інші риси, характерні лише для особових імен у цих джерелах (тобто й цієї конкретної місцевості — парафії Кряунос); навести якомога більше матеріалу, що ілюструє викладені твердження. Уже згадувалося, що в обох церковних книгах переплетено акти реєстрації і хрещень, і вінчань. Крім того, навіть у межах тієї самої книги дати записів цих актів різняться. Тому для наведення прикладів обрано такі позначення джерел парафії Кряунос, що досліджуються: 1a — книга реєстрації хрещень за 1678—1691 рр., 2a — книга реєстрації хрещень за 1691—1719 рр., 1b — книга реєстрації вінчань за 1679—1693 рр., 2b — книга реєстрації вінчань за 1696—1719 рр. Після зазначених позначень ставиться риска та номер аркуша, наприклад: Margarita Giegielova (1a, 19), Mathias Bartkus (2b, 137). Це означає, що перше іменування міститься на 19-му аркуші книги реєстрації хрещень за 1678—1691 рр., а друге — на 137-му аркуші книги реєстрації вінчань за 1696—1719 рр. тощо. Обидві церковні книги, як це зазвичай буває з джерелами такого типу, написані латинською мовою. Видно, що сформувалася певна формула записів реєстрації хрещень і вінчань. Особові імена записували неоднаково: власні імена — латинською, а прізвища (або інші особові імена, що їх замінювали) — польською. Найменування осіб Записи в досліджуваних джерелах зроблено у 1678—1719 рр. Як засвідчує попередній аналіз литовської історичної антропонімії, наприкінці XVII — на початку XVIII ст. уже утвердилося двочленне литовське найменування, а також сформувалася більшість 4 Особові назви з них виписав і передав Інституту литовської мови Альфонсас Стрейкус, який уже багато років надзвичайно ретельно виконує цю роботу. 35 прізвищ. Їхнє подальше формування та складна стабілізація тривають, найменування жінок варіюється. Найменування осіб, ужите в кожному конкретному історичному документі, безперечно, здебільшого засвідчує і загальне становище того періоду, і специфічні риси, характерні лише для цього документа (або для документів цього типу). Найменування чоловіків. У досліджуваних джерелах воно очевидно підтверджує усталене в цей період двочленне литовське найменування. В обох церковних книгах батьків охрещуваних немовлят, хрещених батьків, молодят і свідків записано двома особовими назвами, наприклад: Nicolai Abaris (1a, 6), Ioannis Adamenas (2a, 164), Georgius Adamonis (1a, 35), Mathias Aulus (1b, 11), Christoforus Augulis (2b, 137), Thomas Baiorelis (1b, 17), Matthei Balciunas (1a, 50), Michael Baltųzko (2b, 129), Mathias Bindorius (1b, 5), Pauli Blawgie (2a, 17), Iosephi Brazelis (1a, 38), Casimirus Diwelis (1a, 20), Iacobo Dobrega (1b, 11), Michael Eydynik (1b, 7), Bartholomeus Gaydelis (1b, 14), Stephanus Gaydis (2a, 92), Mattheus Garolis (2a, 7), Thomas Idas (1b, 11), Ioannes Jakubaytis (2a, 69), Samuel Iankowski (2a, 150), Georgius Kiszunas (1b, 18), Thomas Kulis (1b, 17), Iosephy Loszynski (1b, 18), Augustini Mikalanis (1a, 27), Andreas Narbut (2b, 117), Stephani Nonis (2a, 16), Casimirus Osmolski (2b, 119), Michael Raszkowski (1a, 41), Ambrosius Szykilda (2b, 121), Stanislaus Trilupis (2b, 125), Christophori Walukas (1a, 29), Stephano Wancewicz (2b, 119), Petrus Warekala (1b, 8), Stephanus Warmele (2b, 129), Michaelis Żabecki (1a, 40), Ambrosius Żegunis (1b, 10). Двома особовими назвами найчастіше названо й інших осіб, згаданих у джерелах, — ченців, священників, церковних візитаторів, наприклад: David Baltutowicz (2a, 84), Petro Bonįzko (2b, 142), Casimirus Czaykowski (2b, 139), Marinus Montrymowicz (2a, 39), Petrus Pokolniewicz (1a, 18), Algirdus Roginski (1a, 15), Michael Puzyna (1b, 17), Nicolaus Zilinski (1a, 15), Ioannes Woronowicz (1b, 11). Відхилення від двочленного найменування чоловіків дуже рідкісні. Із понад 6800 чоловіків, згаданих в обох церковних книгах, лише 40 названо не двома особовими назвами. Їх записано лише за ім’ям, наприклад: Bartholomeus (1a, 50; 2a, 72), Christophori (1a, 19), Ioanes (2a, 40), Casimiri (2a, 38), Petri (2a, 47), лише за другою особовою назвою, наприклад: Blaugianas (1a, 1), dawnialis (1a, 1), Iurkiewicz (2a, 24), Iuszka (2a, 14), Kazup onas (2a, 10), Miežis (1a, 21), Pagiris (2a, 26), Raugas (1a, 4), Rudak (1a, 101), Spurgius (1a, 8), Urbanonas (2a, 2), Werszynski (2a, 106), Wisdewas (2a, 24), Żagielis (1a, 29), трьома особовими назвами — Ladis lai Casimiri Kimbar (1a, 40), Marcianum Dominicum Kofiaracki (2a, 49), Petrus Casimiro Bonįzko (2a, 158) (два імені та прізвище або особова назва, що його замінює), Adami Kalwis Garolis (2a, 11), Petri Cotynis Balulis (1a, 44), Ioannes Krasewicz Kozemiaka (1a, 44), Michaelis Ryndwid Mickiewicz (1a, 20) (одне ім’я та дві інші особові назви), або в інший спосіб, наприклад: Marci Latus alias Daronenas (1a, 47), Georgius Micunas alias Pilkis (2b, 142), Petro tan̨kunas alias Lala (2b, 114). Найменування жінок. Воно різноманітніше, ніж чоловіче, і це, очевидно, зумовлено насамперед специфікою джерел, у яких згадуються та записуються жінки. У записі про хрещення зазвичай згадуються мати охрещуваного немовляти та хрещена мати (хрещена). Їхні найменування відрізняються. В обох книгах, 36 матері яких тут розглядається з погляду антропонімії, найчастіше записували лише за іменем охрещуваного немовляти, наприклад: Agatha (2a, 30), Barbara (1a, 43), Cecilia (2a, 8), Dorothea (2a, 6), Elisabetha (2a, 8), Gertrudis (1a, 47), Hedvigia (2a, 38), Helena (1a, 52), Juditha (2a, 6), Justina (2a, 27), Catharina (1a, 8), Constancia (2a, 40), Christina (1a, 53), Lucia (2a, 29), Magdalena (2a, 2), Margareta (1a, 18), Marina (1a, 54), Martha (2a, 2), Regina (2a, 6), Sophia (1a, 33). У книзі реєстрації хрещень за 1678–1691 рр. із приблизно 1200 матерів 900 (тобто 75%) записані лише за іменем. Ще частіше таке найменування трапляється у книзі реєстрації хрещень за 1691–1719 рр. Тут із 973 згаданих матерів лише за іменем записано аж 817 (тобто 83,96%). Безсумнівно, таке найменування матерів охрещуваних немовлят зумовлювала формула запису про реєстрацію хрещення, уживана в цих церковних книгах, а також певні усталені правила. Однак незрозуміло, чому їх не завжди дотримувалися, адже в першій книзі 25%, а в другій близько 16% матерів названі інакше. Майже без винятків це двокомпонентні найменування, наприклад: Catharina Bernatowa (1a, 22), Marianna Buteykiowa (2a, 161), Catharina Dudaycia (1a, 21), Catharina Girunaycia (2a, 70), Elizabeth Kaparicia (1a, 25), Anna Kurkleticzia (2a, 145), Catharina Pagiricia (2a, 146), Agnetis Strakicie (2a, 62), Anna Szełkowna (2a, 143), Anna Szyrwin/ka (1a, 20), Anna Gieczewska (2a, 46), Dorothea Ujelena (1a, 20). Лише одна мати охрещуваного немовляти записана чотирма антропонімами — Catharina Helena Fitingofowna Kimbarowa (1a, 40). Хрещених матерів, згаданих у записах про реєстрацію хрещень, а також наречених і жінок-свідків, записаних під час реєстрації шлюбу, найчастіше називають двома антропонімами, наприклад: Christyna Augulicia (1b, 8), Anna Balciunaycie (2b, 123), Elisabetha Balciunowa (1a, 50), Christina Buywanaycia (2b, 110), Hedwigis Czębatorunowa (1a, 46), Sophia Degutycia (1b, 11), Agnes Dudazienciowa (1a, 40), Agneta Eydinikaycie (2b, 120), Catharina Giegielicia (2b, 122), Raina Jakubaytycia (2a, 71), Anaſtalia Iaſiulowa (1a, 10), Magdalena Ioczėnia (2a, 86), Sophia Iokubon(i)owa (1a, 44), Marianna Iurewiczowna (2a, 96), Christina Kalwricia (2a, 70), Anna Kierdeykjowa (1a, 32), Marina Klisionicia (1b, 17), Marianna Losinska (2a, 47), Elisabeth Materucia (2a, 85), Żophia Meyłowa (1a, 20), Anna Minska (2a, 4), Anna Moniotycia (1a, 24), Catharina Murzowa (1a, 21), Eleno Narbutaycia (2b, 127), Zofia Nawikaycia (1a, 1), Cecilia Paſausiowa (1a, 45), Elisabetha Pilkiowa (2b, 131), Anna Ramonaycia (1b, 18), Agneta Rymoniene (1b, 12), Christina Staſzukaycia (1a, 1), Anna Stankiewiczowa (2b, 135), Anaſtaſia Szerznikowa (1a, 22), Elisabetha ſzesielgicia (1b, 14), Marianna Tarwidayczia (2b, 136), Dorothea Tryłtupaycie (1a, 31), Elisabetha Uldukicia (2b, 110), Marina Wenazindziowa (1a, 51). У книзі реєстрації хрещень за 1678–1691 рр. із 1230 згаданих хрещених матерів двома антропонімами названо 1206 (тобто 98,04%), а в книзі реєстрації хрещень за 1691–1719 рр. — 1766 із 1799 (тобто 98,16%). Подібна ситуація і в обох книгах реєстрації шлюбів. У 1696–1719 рр. із 290 наречених 283 (тобто 97,58%) записані двома антропонімами, а серед 92 жінок-свідків — 90 (тобто 97,82%). У 1679–1693 рр. із 320 наречених 312 (тобто 37 97,5%) мають двокомпонентні найменування. Ця статистика наочно свідчить, що в досліджуваних церковних книгах парафії Кряуни інші способи називання хрещених матерів, наречених і жінок-свідків трапляються дуже рідко. Це записи лише за іменем, наприклад: Anastazia (2a, 41), Elisabetha (2a, 13), Catharina (2a, 81), Mariana (2a, 42), лише за другим антропонімом, наприклад: Narbutowa (2a, 25), Puteykaycia (2b, 112), трьома антропонімами, наприклад: Mariana Abarucz­a Turkowa (2a, 150), Elisabeth Dilicia Paberziowa (2a, 74), Christina Eydinikaycia Mikalowa (2a, 74), Elisabetha Gigielowa Kowalowa (2a, 24), Christina Mateikucia Budrowa (1a, 88), Catharina Narkuycie Iociowa (2a, 65), Cristina Stanuleni Utdukowa (2b, 133), Christina Sżimkaycie Adamaniowa, або інакше, наприклад: Elisabetha Gigielowa uxor Casimiri Gigielis (2a, 32), Sophia uxor Petri Skwirbunas (2a, 39), Catharina Bartoszunowa vidua Malarzowa (1b, 8), Marina Bobrowska vidua Eydynikowa (1b, 18), Magdalena Isakowiczowa alias Alexandrowa Kotlarzowa (2a, 58), Margaritha Iasianowa alias Brodawckiczia (2b, 137), Anna Iozayczia alias Bertfajuniczia (2b, 140). Інший спосіб найменування. Він уживається в книзі реєстрації хрещень за 1691–1719 рр. Тут батька й матір охрещуваних немовлят порівняно часто (приблизно у 800 випадках із 1760) згадують і записують разом. Це виглядає так: Petri et Christina Adamani (51)5, Christophori et Christina Baierelis (64), Stanislaj et Elisabet Balčiūnas (104), Georgius et Marianna Baltuszka (83), Casimiri et Agnetis Bartoszewicz (106), Georgius et Elisabetha Berniunas (57), Simonis et Elisabetha Brawszka (57), Ioannis et Edvigis Burdynski (99), Ioannis et Edvigis Dalbagas (90), Christophori et Martha Dawenis (86), Iacobi et Elisabetha Diewelis (79), Iosephi et Edvigis Dinda (69), Ioannis et Elisabeth Gienis (91), Agatha et Philippus Isakowicz (53), Iosephi et Magdalena Iocis (49), Alexandri et Anna Kibilda (103), Georgius et Margaritha Kukutis (56), Cristina et Iosephi Kukhletis (52), Stephani et Anna Laukis (60), Ioannis et Ana Matiekus (155), Iacobi et Christina Mezginąs (49), Stanislai et Anna Murma (78), Michaelis et Hedvigis Narbutis (62), Iosephi et Elisabeth Pagiris (91), Nicolai et Felicianą Pakalnis (83), Iosephi et Elisabeth Podzius (89), Iosephi et Elisabeth Rudak (91), Cajimiri et Hedvigis Skirbun (161), Ioannis et Agnetis Strungis (51), Casimiri et Elisabetha Szwedas (57), Ioannis et Agnetis Taloczka (64), Iosephi et Elisabeth Ufelis (82), Stefani et Anna Warialis (97), Iacobi et Elisabeth Wekieris (75), Stanislai et Helena Zuklis (54). Такі найменування цього типу трапляються найчастіше. Як видно, спочатку записують ім’я батька немовляти, потім сполучником et приєднують ім’я матері та записують другий антропонім, який у цей період уже найчастіше можна називати прізвищем. Іноді (щоправда, порівняно рідко) між іменами батька й матері сполучник et не записують, наприклад: Georgius Anna Baiaras (47), Ioannis Zofia Brazunas (86), Stanislaus Elisabeth Dziukis (88), Christofori Eve Ianuszakayties, Petri Margaritha Iasanis (47), Stephani Anna Laukis 5 Оскільки всі приклади взято з джерела 2a, у дужках зазначено лише номер аркуша. 38 (47), Petrus Zofia Murka (86), Stanislai Marianna Pagiris (49), Ioannis Eva Pakalnis (86), Ioannes Anna Uselis (85). Під час оцінювання цих способів називання (як із сполучником et, так і без нього) привертають увагу дві обставини: 1) розділено антропоніми двочленних чоловічих найменувань, між якими вставлено ім’я матері немовляти, і 2) при такому написанні не подано форми множини другого антропоніма чоловіка, яка вказувала б на спільне прізвище обох батьків (родини). Тому прийнятнішими видаються такі спільні найменування батьків охрещуваного немовляти, коли спочатку записано ім’я матері, а потім сполучником et поєднано обидва антропоніми батька, наприклад: Cristina et Petri Adamonis (151), Elisabetha et Stanislai Awilus (149), Marianna et Andrea Baltakis (151), Cristina et Casimiri Brazūnas (152), Cristina et Mathia Kizunas (149), Catharina et Christophori Kiżzanis (108), Agatha et Iosephi Miežis (108), Sophia et Iacobi Mikšzis (149), Elisabetha et Ioannis Pasaulis (108), Hedvigis et Casimiri Skirbunas (154), Marianna et Iosephi Streykus (151), Marianna et Iosephi Szlekas (152), Elena et Georgij Trylupis (154). Так начебто послідовніше зберігається специфіка називання осіб, звична для документів цього типу: матерів охрещуваних немовлят записувати лише за іменем, а батьків — за двома антропонімами. Однак такі найменування також рідкісні (їх лише близько 30 із згаданих 800). Крім того, записи про хрещення, що трапляються і в яких, імовірно, згадуються ті самі особи⁶, іноді начебто «виправляють» ці найменування, замінюючи їх розглянутими раніше, наприклад: Sophia et Mathia Brazelis (149), але Mathia et Sophia Braželis (155), Sophia et Christophori Iuſzka (150), але Christophori et Sophia Iuszka (89), Marianna et Petri Laſzas (151), але Petri et Marianna Laſzas (160), Magdalena et Casimiri Masta (152), але Casimiri et Magdalena Masta (159), Anna et Petri Putra (152), але Petri et Anna Putra (163). Інші спільні найменування обох батьків охрещуваного немовляти поодинокі, наприклад: Ioannes Anna (85) (лише імена), Casimiri et Anna (150) (імена, поєднані сполучником et), Casimiri et Marianna Iociowa (60) (лише ім’я батька, після якого сполучником et приєднано два антропоніми матері) і Matthia et Regina filaykis et Galsarucia (74) (спочатку імена обох батьків, а потім їхні другі антропоніми, поєднані сполучником et). Творення особових імен Тут буде розглянуто лише творення других антропонімів двочленного найменування (перші, як уже було видно, без винятку є хрестильними іменами). Чоловічі та жіночі антропоніми аналізуються окремо. Чоловічі антропоніми. Як уже згадувалося, у церковних книгах, що охоплюють тривалий період, та сама особа може згадуватися кілька разів — хрестять кількох дітей одного батька, та сама людина стає хрещеним батьком не одного немовляти 6 У церковних книгах, особливо книгах реєстрації хрещень, до яких переплетено записи за десяток чи більше років, ті самі особи (батьки охрещуваного немовляти, хрещений батько та хрещена мати) можуть згадуватися кілька разів. Щоправда, можливий і випадковий збіг імен та других антропонімів. 39 або свідком не на одному, а на кількох вінчаннях. Тож частина чоловічих іменувальних антропонімів у джерелі може бути записана кілька чи навіть більше разів. З іншого боку, різні особи можуть мати однакові антропоніми (прізвища), що виникли й поширилися в тому чи іншому місці, у цьому разі — у парафії Кр’яуну. Адже ареал поширення більшості наших сучасних прізвищ, які мають кілька, кільканадцять чи більше литовських родин, є досить чітко окресленим. Повторювані другі антропоніми (особливо ті, що називають ту саму особу) заважали б сформувати якомога точніше уявлення про їхню словотвірну структуру. А це важливо з різних причин: воно показує особливості словотворення антропонімів (прізвищ) у конкретній місцевості Литви, відображає специфіку литовських антропонімів певного періоду, його можна порівняти із загальним контекстом словотворення наших сучасних прізвищ тощо. Тому було відібрано лише різні7 другі антропоніми з першої та другої церковних книг, які й розглядатимуться тут. У першій книзі (реєстрація хрещень за 1678–1691 рр. і вінчань за 1679–1693 рр.) знайдено 1044 різні антропоніми. Їх поділено на дві групи: 1) антропоніми з литовськими (-aitis, -ūnas, -onis, -ėnas) та слов’янськими (-ovičius, -evičius) патронімічними суфіксами, з демінутивно-пестливими суфіксами (-elis, -ė; -ėlis, -ė тощо), а також із так званими суфіксами типу -sk- (-ovskis, -evskis, -skis, -inskis та ін.); 2) антропоніми без цих суфіксів. Це, звісно, умовний поділ, обраний дослідником і зумовлений, зокрема, цілями дослідження. Перша група численніша. У ній 604 (тобто 57,8%), а в другій — 440 (тобто 42,14%) антропонімів. Найбільше антропонімів першої групи (279) мають литовські або слов’янські патронімічні суфікси. Тут антропоніми з ними подано за частотністю суфіксів: -ūnas — 92 антропоніми (це становить 8,81% усіх других антропонімів у цій церковній книзі), наприклад: Abraitūnas8 (1a, 15), Aleziūnas (1a, 26), Abiazūnas (1a, 3), Andreiūnas (1b, 6), Balčiūnas (1b, 6), Bartajūnas (1a, 20), Belčiūnas (1a, 31), Berčiūnas (1a, 41), Bermūnas (1b, 10), Braziūnas (1a, 28), Butkun (1a, 8), Czabatorūnas (1b, 7), Dalkūnas (1a, 25), Dziemincūnas (1b, 9), Elosūnas (1a, 43), Gadžiūnas (1b, 11), Griciūnas (1b, 1), Grigalūnas (1a, 9), Iankūnas (1b, 13), Iozūnas (1a, 11), Kawolūnas (1a, 57), Kiszūnas (1b, 18), Krauciūnas (1a, 8), Krysiūnas (1b, 17), Kwilūnas (1a, 5), Macieūnas (1a, 18), Maciūnas (1a, 23), Matiejūnas (1b, 2), Matieku-nas (1a, 3), Matyjosūnas (1b, 12), Meytūnas (1b, 2), Miciūnas (1a, 45), ⁷ Поняття різний антропонім, коли йдеться про історичну антропонімію, є дещо відносним. У багатьох випадках неможливо встановити, чи це різний антропонім, чи лише його варіант (графічний, з іншим закінченням або суфіксом тощо). Отже, певна похибка неминуча, і про це не слід забувати, оцінюючи результати дослідження. ⁸ Після розгляду й досить докладного ілюстрування способів іменування осіб та констатації явного переважання запису осіб двома антропонімами видавалося недоцільним наводити тут обидва. Подано лише другі антропоніми. 40 Mikaloiunas (1a, 33), Morkunas (1a, 48), Paciunas (1b, 2), Pocziunas (1a, 12), Podziunas (1a, 37), Rymkunas (1b, 2), Skiburnas (1a, 31), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Stafzkuna (1a, 21), Steikunas (1a, 22), Szimelunas (1a, 10), Waycielunas (1a, 24), Wayk-iunas (1a, 14), Waytekunas (1b, 6), Walenczunas (1b, 12), Weykniun (1b, 7), Wilunas (1a, 12); -onis — 90 антропонімів (тобто 8,62% усіх других антропонімів джерела), наприклад: Adomonis (1a, 46), Baltaszanis (1b, 14), Balulonis (1a, 55), Bernatonis (1a, 15), Baytwardanies (1a, 11), Buteykonis (1a, 34), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Gaydzonis (1a, 42), Gasparonis (1a, 55), Girczonis (1a, 31), Grygonis (1a, 1), Gudonis (1a, 25), Igonis (1b, 7), Indmonis (1a, 27), Iwananis (1b, 5), Iakubonis (1a, 49), Iakulonis (1a, 23), Ianonis (1a, 5), Ianulonis (1b, 10), Iasonis (1a, 52), Iafjulonis (1b, 5), Ionelonis (1b, 18), Iozoponis (1a, 55), Iurgionis (1a, 43), Kli̇jzanis (1a, 9), Laurymonis (1a, 26), Lawronis (1b, 17), Lukanis (1a, 10), Martynonis (1b, 14), Matulonis (1a, 43), Melnikonis (1b, 16), Mikalonis (1a, 43), Motusonis (1b, 20), Palulanis (1a, 10), Paulukanis (1b, 2), Pcrzkonis (1a, 57), Pawlanis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Piworonis (1b, 14), Rukanis (1a, 20), Stanionis (1a, 40), Staniflawonis (1a, 26), Staniulonis (1b, 7), Stapulonis (1b, 20), Stasionis (1b, 10), Stafukanis (1a, 6), Stasiulonis (1b, 13), Szymonis (1a, 32), Udelonis (1a, 46), Urbononis (1a, 27), Wayciulonis (1b, 13), Waytunis (1a, 2), Walukunis (1b, 2), Walulonis (1a, 41), Wenclawan (1a, 10), Zebronis (1b, 16), Zygmanis (1b, 1); -evičius — 39 антропонімів (тобто 3,73%), наприклад: Balukiewicz (1b, 16), Bartoszewicz (1a, 30), Blazewicz (1a, 28), Budniewicz (1b, 2), Budrewicz (1a, 19), Butkiewicz (1b, 2), Dycewicz (1a, 45), Dziukiewicz (1a, 22), Garniewicz (1a, 10), Gigielewicz (1a, 5), Gryncewicz (1a, 43), Ianuszkiewicz (1a, 5), Iateykiewicz (1a, 22), Losiewicz (1a, 40), Lukajzewicz (1a, 9), Mickiewicz (1a, 2), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Pielewicz (1a, 8), Pokahiewicz (1a, 39), Putrewicz (1a, 39), Rodziewicz (1a, 37), Rosiewicz (1a, 26), Rudziewicz (1a, 56), Stapewicz (1a, 39), Stęykiewicz (1a, 46), Trasewicz (1b, 9), Tumaszewicz (1a, 39), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, 43); -ėnas — 28 антропонімів (тобто 2,68%), наприклад: Azienas (1a, 31), Balutėnas (1a, 54), Barzdenas (1a, 7), Cielunas (1b, 12), Dantenas (1a, 56), Iozupenas (1b, 10), Iurgienas (1a, 34), Kieltenas (1a, 22), Kluwenas (1b, 14), Kucenas (1b, 15), Latwenas (1b, 13), Macziutenas (1a, 27), Mastenas (1a, 5), Ožienas (1a, 31), Simonenes (1a, 33), Sywenas (1a, 3), Staniulenas (1a, 39), Szymelenas (1b, 11), Szmelენas (1a, 27), Trumpenas (1a, 55), Tumnenas (1b, 4), Urbोनenas (1a, 46), Wayciulenas (1a, 32), Warkalenas (1b, 11), Warkienas (1b, 6), Zalenas (1b, 12); -ovičius (-avičius) — 18 антропонімів (тобто 1,72%), наприклад: Aleksandrowicz (1a, 9), Arnawicz (1a, 18), Dafzkowicz (1a, 46), Dubowicz (1b, 5), Eframowicz (1a, 18), Fiedorowicz (1a, 47), Hrehopowicz (1a, 12), Isakowicz (1a, 19), Iarnuszkowicz (1a, 46), Laurynowicz (1a, 25), Lenkowicz (1a, 37), Linkowicz (1a, 25), Ufowicz (1a, 13), Woytowiz (1b, 9); -aitis — 12 антропонімів (тобто 1,14%), наприклад: Adamaytis (1a, 23), Boieykaytis (1b, 7), Giedroyc (1a, 20), Iakubaitis (1a, 7), Ianufzkaytis (1a, 10), Iokubaytis (1a, 43), Ioni zzkaytis (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyjunaytis (1a, 50). 41 Як видно, серед литовських і слов’янських патронімічних суфіксів переконливо переважають литовські -ūnas, -onis. Іншу невелику групу других особових імен становлять імена з так званими зменшувально-пестливими (демінутивними) суфіксами, які, утворюючи особові імена, можуть мати також патронімічне значення. Звертає на себе увагу дуже нерівномірна частотність цих суфіксів. Трапилося лише 16 особових імен (тобто 1,53%) із суфіксом -(i)ulis, наприклад: Augulis (1a, 8), Auszkulis (1b, 4), Bafjulis (1a, 9), Bruzgulis (1b, 14), Didžiulis (1a, 49), Dudulis (1b, 14), Garulis (1a, 44), Gigulis (1a, 6), Magnulius (1a, 57), Manulis (1a, 6), Mikulis (1a, 22), Nagulis (1b, 2), Podzilis (1a, 41), [tarkulis (1a, 13), Walu̇lis (1a, 27); лише по 10 (тобто по 0,95%) — із суфіксами -(i)ukas, -utis, наприклад: Ianukas (1b, 16), Lekukas (1a, 43), Miſukas (1b, 12), Paulukas (1b, 12), Podziukas (1a, 26), Čibutis (1a, 5), Eybutis (1a, 19), Kilutis (1b, 3), Makutis (1b, 15), Palutis (1a, 22), Raugutis (1a, 6), Ubutis (1a,15), Walutis (1b, 8). Однак дуже поширеними є демінутивні суфікси -ėlis, -ė, -ėlis, -ė. У першій церковній книзі знайдено близько 209 утворень із ними, що становить приблизно 20% усіх різних других особових імен. Дещо частотнішим є суфікс -elis, -ė — 123 особові імена (11, 78%), наприклад: Banelis (1a, 31), Barzelis (1b, 5), Berczelis (1a, 33), Biczcelis (1b, 5), Bizdelis (1a, 25), Blaugiete (1a, 12), Blauzdelis (1a, 41), Blewogieta (1a, 20), Brawżkialo (1b, 7), Brazelis (1a, 28), Burbiela (1a, 8), Czermelis (1a, 54), Dagiga (1a, 2), didelis (1b, 4), Diewelis (1a, 56), dygiala (1a, 3), Dylelis (1a, 55), Dyrdele (1a, 49), Drusnelis (1b, 3), Dudete (1a, 8), Dziawgi̇ela (1a, 56), Dziugielis (1a, 10), Gaydelis (1a, 14), Gałwelis (1a, 57), Gaucielis (1a, 11), Gigelis (1a, 39), Grustelis (1a, 34), Grusnelis (1b, 3), Gudelis (1a, 15), Idelis (1a, 52), Iakiela (1a, 30), Iocielis (1a, 46), Iurkiala (1a, 33), Iurżiale (1a, 13), Kalnelis (1a, 9), Kawktelis (1a, 25), Kirwelis (1b, 5), Krapelis (1b, 2), Krugielis (1a, 28), Kulelis (1a, 39), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Laszelis (1a, 36), Laukiele (1b, 2), Lelelis (1a, 57), Losielis (1a, 2), Marygelis (1a, 48), Meytelis (1a, 54), Mierkelis (1b, 5), Mieżelis (1a, 35), Mingielis (1b, 8), Mukiela (1a, 39), Murkiela (1a, 29), Murmete (1b, 2), Nakiata (1a, 21), Ozelis (1a, 43), Paknelis (1a, 10), Plikielis (1a, 52), Podżelis (1a, 51), Pukielis (1a, 39), Purpela (1b, 12), Raugielis (1a, 14), Rogielis (1a, 5), Rukielis (1a, 23), Ruksztela (1b, 18), Sniegielis (1a, 41), Stanelis (1a, 23), Styrmele (1a, 5), Strungielis (1a, 41), Swierelis (1a, 37), [zypelis (1b, 18), Szlakielis (1a, 1), Turkielis (1a, 21), Uselis (1a, 49), Waynelis (1a, 45), Warnele (1a, 9), Werksnelis (1a, 34), Werſzelis (1a, 45), Witelis (1b, 12), Wilkielis (1a, 11), Żilelis (1a, 47), Zuktelis (1a, 25). Цікаво, що серед других особових імен джерела є відповідники без суфіксів для більшості цих похідних із суфіксом -elis, -ė, наприклад: Bercis (1a, 1), Bizdis (1a, 25), Blauģie (1a, 6), Blauzdius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Dygia (1a, 23), Dylis (1a, 38), Dyrda (1a, 23), Duda (1a, 45), Gaydis (1a, 37), Gaucżys (1a, 4), Gudas (1a, 26), Idas (1a, 30), Iocis (1a, 26), Kawkie (1a, 52), Krupas (1b, 2), Krugas (1a, 52), Kulias (1a, 44), Meytas (1a, 44), Mierkis (1a, 49), Miezis (1a, 7), Murka (1a, 36), Murma (1a, 29), nakas (1a, 2), Podżius (1a, 48), Purpa (1a, 13), Raugas (1a, 14), Rukas (1a, 10), [niegis (1a, 31), [tyrma (1a, 34), Strungis (1a, 49), Swieris (1a, 4), [żakas (1a, 54), Turkas (1a, 7), Warna (1a, 8), Wernis (1a, 13), Wilas (1a, 6), Wilkas (1a, 28), Żylis (1a, 42 30), Žuklis (1a, 52). 86 (тобто 8,23%) особових імен мають суфікс -ėlis, -ė, наприклад: Ayswirdelis (1a, 33), Bagdonelis (1b, 5), Baionelis (1a, 44), Balciunelis (1a, 12), Baltakelis (1b, 19), Bermetelis (1b, 5), Berunkielis (1a, 53), Bielunelis (1a, 44), Bradeselis (1a, 30), Cipiekielis (1a, 46), Ciupikielis (1b, 6), Ciwunelis (1a, 48), Czepikielis (1a, 31), Cziupikielis (1b, 5), Dabragiete (1a, 24), Degutelis (1a, 47), Didziagalwelis (1b, 19), Dudnikielis (1a, 33), Fiederelis (1a, 28), Gaczunelis (1b, 7), Ganotelis (1a, 32), Gawenelis (1a, 15), Gotinelis (1a, 8), Grabawskielis (1a, 50), Igawnelis (1a, 23), Ilkunelis (1b, 2), Iankunelis (1a, 40), Iawgunelis (1a, 25), Jawidelis (1a, 21), Katinelis (1a, 15), Kazamiekielis (1b, 19), Kiesyelis (1a, 40), Kirdeykielis (1a, 30), Kijunelis (1a, 22), Krysiunelis (1a, 47), Kryszapelis (1b, 18), Kubakielis (1a, 7), Kudretelis (1a, 25), Kurkletelis (1a, 54), Licunelis (1a, 28), Ligumiszkelis (1a, 49), Maciunelis (1a, 18), Markunelis (1a, 55), Melnikielis (1b, 20), Miciunelis (1a, 8), Muczymelis (1a, 51), Narbutelis (1a, 54), Narwidelis (1b, 11), Nawikielis (1a, 35), Pagirelis (1a, 47), Petranelis (1a, 5), Petrikielis (1a, 42), Piwonelis (1a, 35), Powawanelis (1a, 5), Jakalelis (1b, 4), Sargunelis (1a, 11), jpiewakielis (1b, 1), Jtakunelis (1b, 15), Jtankunelis (1b, 15), Stasiunelis (1b, 18), Jzafzutelis (1a, 28), Jzesztokielis (1b, 17), Jzyleykielis (1a, 39), Tyiunelis (1a, 32), Uszkurelis (1a, 15), Walukelis (1a, 39), Wigienielis (1a, 5), Wilniszkielis (1a, 55), Wirbabelis (1b, 4), Wowerelis (1a, 24), Zameytelis (1a, 1), Zemaytelis (1a, 14), Żygnelis (1a, 49). Більшість особових імен, від яких утворено похідні із суфіксом -ėlis, -ė, також засвідчені в джерелі, наприклад: Ayswirdis (1a, 33), Baioras (1a, 49), Balciunas (1a, 7), Baltakis (1a, 26), Bernatas (1b, 4), Bielunas (1a, 44), Brede (1a, 22), Cipikis (1a, 32), Ciupikis (1a, 13), Dabrega (1b, 14), Degutis (1a, 55), Didziagalwis (1b, 19), Dobraga (1a, 28), Dudnikas (1b, 3), Garolis (1a, 54), Gawenas (1a, 23), Gotynis (1a, 19), Grabowfki (1b, 6), Igawnis (1a, 56), Iankunas (1b, 13), Katinas (1a, 24), Kazamiekas (1b, 13), Kiesilis (1a, 36), Kirdeykis (1a, 11), Kijunas (1a, 27), Krysiunas (1a, 37), Kudanas (1a, 15), Kurkletis (1a, 8), Ligumiszckis (1b, 15), Maciunas (1a, 23), Miciunas (1a, 45), Muczynis (1a, 42), Narbut (1a, 24), Narwidis (1a, 40), Nawikas (1a, 51), Pagiris (1a, 29), Petramis (1a, 7), Petrikas (1a, 20), Sargunas (1b, 12), Spiewokas (1a, 34), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Szyteyka (1a, 41), Uszkiris (1a, 26), Walukas (1a, 50), Wigianis (1a, 20), Wilniszkis (1b, 21), Wirbakas (1a, 27), Woweris (1a, 30), Zameytis (1a, 1), Żemaitis (1a, 11), Żugunis (1a, 50). Як видно, частина з них уже має той чи інший суфікс (частіше — -ūnas, рідше — -onis, -auskas, -ukas, -utis тощо). Щоправда, трапляється, що похідні з іншими суфіксами також мають у джерелі відповідники без суфіксів, наприклад: Bielunas (1a, 44) – Bielus (1b, 16), Blazeiunas (1a, 3) – Blazey (1a, 3), Butkun (1a, 8) – Butkus (1a, 25), Czabatorunas (1b, 7) – Czabataris (1a, 2), Dewinciunas (1a, 8) – Dewincius (1a, 48), Meytunas (1b, 2) – Meytas (1a, 44), Podziunas (1a, 37) – Podzius (1a, 48), Winckunas (1a, 38) – Winckus (1a, 10); Gaydzonis (1a, 42) – Gaydis (1a, 37), Girczonis (1a, 31) – Girczij (1a, 13), Kljjzunis (1a, 9), – Kliszyis (1a, 40), Melnikonis (1b, 16) – Mielnik (1a, 7), Stanionis (1a, 40) – Stanis (1a, 33), Walukanis (1b, 2) – Walukas (1a, 50), Walulonis (1a, 41) – Walulis (1a, 43 27); Budniewicz (1b, 2) – Budnis (1a, 11), Budrewicz (1a, 19) – Budris (1a, 10), Gigelewicz (1a, 5) – Gigelis (1a, 39), Putrewicz (1a, 39) – Putra (1a, 29); Starkulis (1a, 13) – Starkus (1b, 16); Warkalenas (1b, 11) – Warkalis (1b, 14) тощо. Однак такі випадки нечасті. Частина розглянутих тут особових імен першої групи має так звані суфікси типу -sk-. Вони мають слов’янське походження. Від раніше згаданих литовських і слов’янських суфіксів вони відрізняються тим, що були дуже рідкісними в період найінтенсивнішого формування литовських прізвищ, тобто у XVI–XVII ст. Отже, особові імена з ними здебільшого свідчать про процеси остаточної стабілізації наших прізвищ — полонізацію, появу варіантів, а також, звичайно, запозичення тощо. У першій церковній книзі таких особових імен налічується 75 (тобто 7,18%), наприклад: Bardinſki (1a, 10), Belczynski (1a, 57), Bielicki (1b, 6), Blinski (1a, 32), Budnickas (1a, 2), Burdinſki (1a, 14), Ciemiewſki (1a, 7), Czigunski (1b, 5), Czomſki (1a, 5), Daczewſki (1a, 8), Gąsiewski (1a, 51), Gerulski (1a, 50), Girulski (1a, 29), Grabowſki (1b, 6), Gulbinſki (1a, 54), Gurſki (1a, 5), Iablonſki (1a, 11), Iaczewski (1a, 1), Ianowski (1b, 7), Kibickas (1a, 55), Kiersnowski (1a, 33), Kloſinski (1b, 2), Koszynski (1b, 15), Kowalewski (1b, 12), Kropiwnicki (1a, 27), Kuszewski (1a, 37), Labecki (1b, 6), Laszewſki (1b, 6), Laudanski (1b, 7), Lazowſki (1a, 20), Ligucki (1b, 20), Lipski (1a, 24), Loszynski (1a, 44), Lupickas (1b, 6), Maranowski (1a, 53), Maſalſki (1a, 20), Michalowſki (1a, 20), Narkowski (1a, 33), Naszlanski (1a, 53), Piotrowſki (1b, 21), Pukniawſkis (1a, 23), Raszkowski (1a, 44), Rybalſki (1a, 3), Sadowſki (1a, 22), Skarbinſki (1b, 4), Skardynski (1a, 46), Stawski (1a, 45), Swietorzecki (1a, 20), Szelęgowski (1a, 23), Szymanowski (1a, 45), Szywinſki (1a, 20), Wierzbicki (1a, 54), Woronecki (1a, 41), Żabecki (1a, 50), Zablocki (1a, 2), Zylinſki (1a, 10). Частина розглянутих особових імен (440, тобто 42,14%) не має жодного з названих суфіксів. Деякі з них уже було наведено як безсуфіксні відповідники утворень із тим чи іншим суфіксом. Ось іще невелика добірка таких особових імен: Abanus (1a, 32), Alksnis (1a, 48), Apvałkunis (1b, 16), Aulus (1a, 55), Baltrakis (1a, 21), Baltuźka (1a, 2), Barzda (1a, 36), Bitinas (1a, 28), Bucza (1a, 42), Burbulas (1a, 56), Buta (1a, 33), Buza (1a, 47), Cizius (1a, 41), Daynis (1b, 19), Darda (1b, 12), Dawevnis (1a, 6), Deksnis (1b, 14), Dykis (1b, 8), Dirzis (1a, 9), Drevinikas (1b, 5), Drifkus (1a, 8), Dukis (1a, 26), Gayzius (1b, 4), Galinis (1a, 37), Gaurus (1a, 5), Geywenis (1a, 51), Genis (1a, 34), Gilis (1a, 38), Gurklis (1a, 47), Iagminas (1a, 36), Iodeykis (1a, 2), Iodgalwis (1b, 15), Iodis (1a, 13), Iodkalnis (1a, 11), Jowidis (1a, 29), Iaknas (1a, 25), Iuſzka (1a, 28), Kadaras (1a, 5), Kibilda (1a, 19), Kibinkle (1a, 56), Kimbar (1a, 2), Kirka (1a, 24), Kiukis (1a, 15), Kliszyż (1a, 40), Kurmis (1b, 13), Lapienie (1a, 11), Likas (1a, 6), Luksza (1a, 37), Mackun (1a, 11), Malekus (1a, 50), Medźginis (1a, 52), Murza (1a, 30), Narwayśis (1a, 49), Oſteyko (1a, 21), Paberzis (1a, 12), Pazausis (1a, 32), Pilkis (1a, 48), Pimpe (1a, 54), Plonis (1b, 14), Raystinis (1a, 40), Repſzys (1a, 29), Sakapilwis (1a, 10), Syrwidis (1a, 25), Smaltis (1a, 7), Switpa (1a, 31), Szafna (1a, 24), Szarmuksznis (1a, 27), Wayszunids (1a, 47), Zwirblis (1a, 50). 44 У другій церковній книзі (реєстрація хрещень за 1691—1719 рр. і шлюбів за 1696—1719 рр.) виявлено 1077 різних особових імен, що належать до другого двочленного типу називання. Патронімічні, зменшувальні та пестливі суфікси або слов’янські суфікси типу -sk- мають 613 (тобто 56,91%) особових імен. Без названих суфіксів є 464 (тобто 43,08%) особові імена. І тут у першій групі найчастіше трапляються особові імена з литовськими або слов’янськими патронімічними суфіксами. За продуктивністю їх можна розташувати в такому порядку: -ūnas — як і в першій церковній книзі, 92 особові імені (це становить 8,54% усіх розглянутих), наприклад:9: Alesiūn (2a, 40), Alkunas (2a, 102), Ambrozeiunas (2a, 23), Baltrunas (2a, 48), Biczkūnas (2a, 62), Brazieūnas (2b, 123), Dowziūnas (2a, 97), Dryškiūnas (2a, 148), Galjūnas (2b, 165), Giriūnas (2a, 25), Ičiūnas (2b, 122), Lutkūnas (2a, 98), Karmacžun (2a, 59), Kallrunas (2a, 36), Kiawrunas (2b, 129), Kuslūnas (2b, 129), Lazieūnas (2a, 43), Lukafziūnas (2a, 147), Maskaliūnas (2a, 165), Mickūnas (2b, 111), Minkūnas (2b, 118), Mijūnas (2a, 105), Narkūnas (2a, 91), Paliūnas (2b, 139), Pekariūnas (2a, 70), Petrafzūnas (2a, 159), Rymdziūnas (2a, 153), [kuirbūnas (2a, 29), [taczkūnas (2a, 11), Starkūnas (2b, 141), [tolorūnas (2a, 6), Streybūnas (2a, 59), [žymkūnas (2a, 148), Unciūnas (2b, 115), Undrūnas (2a, 156), Wąciūnas (2a, 99), Weynūnas (2a, 158), Werebiejūnas (2a, 152), Winckūnas (2b, 142); -onis — 68 особових імен (тобто 6,31%), наприклад: Augustinonis (2a, 36), Bucianis (2b, 142), Gacionis (2a, 8), Gaydėlonis (2b, 123), Iozanis (2b, 119), Iu[zkanis (2a, 143), Kayrianis (2a, 157), Kasparanis (2a, 100), Keyranis (2a, 165), Kimelanis (2b, 133), Maczianis (2a, 148), Mingienanis (2a, 154), Mi[jikanis (2b, 136), Plikionis (2a, 57), Putranis (2b, 120), Simanis (2a, 71), Stalulonis (2a, 24), Tumonis (2b, 115); -ėnas — 48 особових імен (тобто 4,45%), наприклад: Adamenas (2a, 42), Awgustinienas (2a, 51), Bicenas (2a, 164), Digienas (2a, 69). Drudenas (2a, 13), Gasparenas (2b, 117), Gotienas (2a, 43), Ionuienas (2a, 147), Kaziu-lenas (2a, 165), Kugienas (2b, 117), Kw apenas (2a, 107), Law kienas (2a, 27), Matutėnas (2a, 17), Mek[zėnas (2a, 144), Mikienas (2a, 52), Motusen as (2a, 34), Petrulenas (2a, 13), Pintenas (2a, 157), Plikienas (2a, 53), Simelenas (2a, 74), Simulenas (2b, 118), [tanistenas (2a, 8), Szymulenas (2a, 57), Szukienas (2a, 74), Tawrulenas (2b, 113), Ubagienas (2b, 115), Walulenas (2a, 21), Winclawenas (2a, 65), Zūlenas (2a, 64), Žuklenas (2b, 133), Zwerblenas (2a, 74); -evičius — 41 asmenvardis (t.y. 3,8%), pvz.: Ali[jskiewicz (2a, 58), Ambroze wicz (2a, 162), Andruszkiewicz (2a, 68), Bankiewicz (2a, 99), Danielewicz (2a, 27), Dylewicz (2a, 105), Iuniewicz (2a, 151), Iu[z]kiewicz (2a, 162), Karko 9З огляду на те, що частина особових імен у другій церковній книзі повторюється (адже джерело стосується того самого місця, але інших років), тут наведено дещо менше імен; добірку сформовано так, щоб включити ті, які раніше не подавалися або не були записані в першій книзі. 45 zewicz (2a, 106), Keyrewicz (2a, 145), Lenkiewicz (2a, 17), Mackiewicz (2a, 39), Markiewicz (2a, 86), Matiaszewicz (2b, 125), Matuſewicz (2a, 103), Naruſewicz (2a, 95), Paſzkiewicz (2a, 157), Prowadźiewicz (2b, 139), Stackiewicz (2b, 140), Stanbiewicz (2a, 100), Stałkiewicz (2b, 139), Szymkiewicz (2a, 41), Trakieniewicz (2a, 146), Wancewicz (2a, 22), Wazgilewicz (2a, 77), Woytkiewicz (2b, 139); -ович — 15 антропонімів (тобто 1,39%), наприклад: Bogdanowicz (2a, 93), Gudanowicz (2a, 106), Iaſudowicz (2a, 58), Karpowicz (2a, 166), Kodłubowicz (2a, 92), Korkozowicz (2a, 100), Pawłowicz (2a, 144), Roponowicz (2a, 31), Jabutowicz (2a, 8), Sadowicz (2a, 104), Stefanowicz (2a, 156), Urbanowicz (2a, 156); -айтис — 8 антропонімів (тобто 0,74%), наприклад: Bajaraytis (2a, 102), Giedraytis (2a, 8). Порівняння з антропонімами першої книги показує, що в другій частіше трапляється литовський патронімічний суфікс -ėnas (після -inas, -onis), а рідше — слов’янський суфікс -evičius (після -enas). У другій книзі дещо менше антропонімів із демінутивними та пестливими суфіксами (їх 213, тоді як у першій було 245). Також рідкісним є суфікс -utis (17 антропонімів, тобто 1,5%), наприклад: Balutis (2a, 72), Iakubutis (2b, 119), Ianuſkutis (2a, 105), Ionutis (2a, 35), Kiesſutis (2a, 52), Pelutis (2a, 59), Pumputis (2a, 165), Seybutis (2a, 84), Włutis, -(-)ulis (12 антропонімів, тобто 1,11%), наприклад: Balūlis (2b, 135), Kierſulis (2a, 40), Kilulis (2a, 81), Rymźulis (2b, 113), ſziukſtulis (2a, 166), -(-)ukas (10 антропонімів, тобто 0,92%), наприклад: Eydūkas (2a, 67), Ianiukas (2a, 39), Ioniukas (2b, 138), Stasiukas (2a, 56), Walukas (2a, 45). Найпоширенішими суфіксами цього типу, як і в першій книзі, є -elis, -ė, -ėlis, -ė (загалом 174 антропоніми, що становлять 16,2% усіх розглянутих). Суфікс -elis, -ė мають 107 антропонімів (9,93%), наприклад: Azielis (2a, 90), Bikale (2a, 81), Briedelis (2a, 165), Dapkelis (2b, 138), Dirzelis (2a, 50), Druczkeles (2b, 134), Gawele (2a, 75), Gilelis (2b, 129), Girczelis (2a, 147), Kabułelis (2a, 35), Kietelis (2b, 112), Kurmėlis (2a, 103), Lauciele (2a, 54), Margėlis (2a, 7), Marmele (2a, 90), Mazielis (2a, 24), Meſzkiele (2a, 98), Mikzelis (2a, 38), Murzeła (2a, 21), Pilkielis (2a, 4), Ragielis (2a, 31), Rymetis (2a, 6), ſinkieta (2a, 26), Skirelis (2a, 162), Staſzelis (2a, 164), ſtrokielis (2a, 7), Szwenelis (2a, 93), Wirzelis (2a, 65), Zmekelis (2a, 106). У джерелі є також відповідники більшості цих антропонімів без суфікса -ėlis, -ė, наприклад: Azis (2a, 86), Dapkus (2a, 152), Dyrzis (2a, 36), Gilis (2b, 135), Girczis (2a, 152), Kietis (2a, 55), Kurmis (2a, 105), Mikſzis (2a, 99), Pilkis (2a, 143), ſinka (1a, 77), ſkirre (2b, 123), ſtałzus (2a, 5), ſtrokas (2a, 30), Szpedas (2a, 70), Wirzis (2a, 102), Zmekas (2a, 6). Рідше трапляються похідні з суфіксом -ėlis, -ė. Їх нараховано 67 (тобто 6,22%), наприклад: Augufſinelis (2a, 25), Baſorelis (2a, 12), Bielunelis (2a, 8), Brodaselis (2a, 97), Brazūnelis (2a, 27), Davatanelis (2a, 3), Dathunelis (2a, 11), Dervėnelis (2a, 22), Dudulelis (2a, 1), Iwanellis (2a, 99), Iozupelis (2b, 134), Kaparelis (2a, 22), Kibickielis (2a, 17), Kibildela (2b, 110), Matulonelis (2b, 128), Medginelis (2a, 46), Mikalonelis (2a, 35), Palwonelſ (2a, 20), Podziunelis (2a, 1), Rudokielis (2b, 110), Sapiegėta (2a, 26), ſkardynskielis (2a, 46 5), Stanunelis (2a, 150), Starkunelis (2a, 44), Stepanelis (2a, 165), Szastakielis (2b, 128a), zepetelis (2a, 39), zymonelis (2a, 26), Twerionelis (2b, 111), Urbanelis (2a, 56), Wayszwidelis (2a, 1), Wederelis (2a, 6), Wirzelis (2a, 161), Żybotelis (2a, 1). Ці антропоніми утворені від різних особових імен, нерідко вже з іншими суфіксами, більшість яких також записана в джерелі, наприклад: Augustinas (2a, 68), Bielunas (2a, 18), Bradesis (2a, 77), Brazūnas (2a, 148), Darėnas (2a, 12), Datiūnas (2a, 33), Derwinis (2a, 91), Iwan (2a, 83), Kaparis (2a, 147), Kibickas (2a, 7), Kibūda (2a, 58), Matulonis (2a, 8), Medžinas (2a, 17), Mikalonis (2a, 148), Paliwanas (2a, 145), Podzianas (2a, 59), Rudokas (2a, 40), [apiega (2a, 34), Skardinſkas (2b, 138), Szostak (2a, 99), zepetis (2a, 30), zymonis (2a, 39), Twerionis (2a, 150), Waysuwidis (2a, 20), Wederas (2b, 138), Zibalis (2a, 43). Цікаво, що суфікс -ėlis, -ė додається не лише до патронімічних суфіксів (-ūnas, -ontis, -ėnas) чи суфіксів типу -sk-, а й до похідних від інших зменшувально-пестливих суфіксів, наприклад: Giegelelis (2a, 43) – Giegielis (2a, 68), Idelelis (2a, 32) – Idelis (2a, 7) – Idas (2a, 17); Ionukėlis (2a, 26) – Ionukas (2b, 109), Stasiukėlis (2a, 67) – Stasiukas (2a, 56), Uldukėlis (2a, 56) – Uldukas (2a, 92), Uldukis (2a, 99), Walukėlis (2a, 3) – Walukas (2a, 45); Kukutėlis (2a, 44) – Kukutis (2a, 158). У другому джерелі помітно частіше трапляються антропоніми із суфіксами типу -sk- слов’янського походження. Тут їх виявлено 122, тобто 11,32% (у першій книзі вони становили 7,18% усіх других антропонімів). Більшість із них у першій церковній книзі не зафіксовано, наприклад: Amalicki (2a, 151), Balczewski (2b, 132), Baranowſki (2a, 152), Bażyński (2a, 1), Bielinſki (2a, 93), Borkowſki (2a, 164), Borowſki (2a, 163), Buchowiecki (2b, 109), Buſzynſki (2b, 136), Cbbarowski (2a, 82), Cymbarowſki (2a, 96), Czytawski (2a, 86), Cizewski (2a, 65), Dąbrowski (2a, 74), Derpskas (2a, 81), Dylewſki (2b, 139), Dolinſki (2a, 164), Gadźaikowski (2a, 46), Gayzonowski (2a, 2), Gerażewſki (2b, 136), Gigielewski (2a, 80), Grodicki (2a, 40), Gutowſki (2a, 159), Iwanowski (2a, 45), Iankowſki (2a, 155), Ianuszkowski (2a, 77), Iuſkowſki (2a, 95), Kaknowſki (2a, 103), Kamińſki (2a, 144), Karwacki (2b, 140), Kasiaracki (2a, 71), Kazławski (2a, 26), Kyanowski (2a, 107), Klimanſki (2a, 150), Kozłowski (2a, 43), Kriwickas (2a, 77), Kulicki (2a, 41), Laskowſki (2a, 108), Lipicki (2a, 91), Lisowski (2a, 155), Maciejewſki (2b, 133), Maiewski (2a, 76), Maſilewſki (2a, 144), Mikołajewski (2a, 32), Myſzkowſki (2b, 139), Osmolſki (2a, 96), Oſtrowski (2a, 17), Pacewski (2a, 2), Petrulski (2b, 113), Pokubinſki (2a, 163), Przegalinski (2a, 22), Puczyński (2a, 89), Radkowski (2a, 1), Rapkowſki (2b, 130), Rewkowſki (2a, 159), Roginski (2a, 11), Rogożynſki (2a, 166), Romanowski (2a, 46), Ruczkowski (2b, 136), Rudnicki (2a, 167), Sarnowſki (2b, 136), Skardinſkis (2a, 83), Skrupski (2a, 90), Sokołowſki (2a, 40), Suwinſki (2a, 161), Szablatowſki (2a, 146), Szabanſki (2a, 150), ſzakalinski (2a, 163), ſzakalowski (2a, 31), Saydowſki (2a, 103), Szpakowſki (2b, 122), Waſilewſki (2a, 153), Wercinski (2a, 32), Werzynſki (2a, 99), Werynſki (2a, 159), Witkowſki (2a, 155), Wiwulski (2a, 54), Woyciechowski (2b, 139), Woynowſki (2a, 157), Wolſki (2a, 166), Wroblewſki (2a, 153), Żukowſki (2b, 139). Антропоніми без розглянутих тут суфіксів у другій церковній книзі різноманітні. Частину з них уже наведено. Ось ще добірка: Araminas (2a, 165), 47 Armota (2a, 85), Armanas (2a, 145), Aukštolis (2b, 127), Aukštakaikis (2a, 43), Bajoras (2a, 59), Baris (2a, 42), Bartkus (2b, 137), Braufška (2a, 3), Budris (2a, 57), Butėkis (2b, 125), Czelkis (2b, 130), Czernius (2a, 97), Dagilis (2a, 147), Danis (2a, 159), Dulkie (2a, 147), Dziukis (2a, 40), Gindvilis (2a, 157), Iarmota (2a, 5), Kibirkštis (2a, 150), kiekštas (2a, 45), Kirdeykis (2a, 34), Kizys (2a, 86), Kizkis (2b, 130), Kugauda (2b, 135), Kulbaka (2a, 95), Kundrotas (2a, 77), Kupčiunžytis (2a, 6), Kuzma (2b, 134), Kvederas (2b, 130), Mikas (2a, 46), Mikšdas (2a, 155), Mozeyko (2a, 56), Murka (2a, 4), Murklis (2a, 54), Namaiuszka (2a, 149), Niauwkie (2a, 41), Pabaras (2a, 101), Pakalnis (2a, 70), Pilwis (2a, 101), Prujas (2a, 149), Puknius (2a, 81), Putra (2a, 3), Ramanas (2b, 111), Rudakis (2b, 134), Ruzgas (2a, 146), Skrsa (2a, 98), Skutas (2a, 156), Sniegis (2a, 101), Sroga (2a, 2), Styrna (2a, 32), Suwilus (2a, 101), Łapalas (2a, 98), Jęszttokas (2a, 32), Jznurszkutas (2a, 157), Tarunidis (2b, 136), Tylwikas (2a, 92), Tributis (2a, 55), Trumpa (2a, 15), Weybutis (2b, 118), Wowenius (2a, 159), Žylis (2a, 28), Žiogas (2a, 10), Zwieglis (2a, 98). Жіночі антропоніми. Їх розглядають дещо інакше, ніж чоловічі. Насамперед недоцільним або непотрібним видавалося відбирати й підраховувати різні жіночі антропоніми, оскільки більшість із них утворена від чоловічих антропонімів, записаних у джерелах. Крім того, тут окремо розглядатиметься не словотворення жіночих антропонімів у першій і другій церковних книгах, а у двох книгах реєстрації хрещень та двох книгах реєстрації шлюбів. Це робиться для того, щоб звернути увагу на відмінності у творенні жіночих антропонімів, помічені в джерелах різного змісту (реєстрація хрещень і шлюбів). У книгах реєстрації хрещень за 1678—1691 рр. і 1691—1719 рр. згадуються матері немовлят, яких хрестять, а також хрещені матері. При розгляді способів їх найменування було зазначено, що матерів немовлят найчастіше записували лише за ім’ям. Двочленних найменувань в обох джерелах усього 456 (із 2990!). Отже, стільки ж є й других жіночих антропонімів, утворених за допомогою різних суфіксів. Тут їх подано в порядку частотності: -aičia (-ayčia, -ayčie, -ayczia). За допомогою цього суфікса литовського походження утворено 143 других антропоніми в жіночих найменуваннях (тобто 31,35%), наприклад: Adamaycia (1a, 19), Aukszłakaycia (1a, 20), Atwłukaycie (2a, 70), Bairaycia (2a, 73), Balčiunaycia (1a, 26), Baranayczia (2a, 44), Bernotaycia (1a, 27), Bielunaycia (1a, 18), Braufzkayczia (2a, 146), Buynaycia (1a, 22), Burdynjkaycia (1a, 21), Ciepaycie (2a, 69), Dabragaycia (1a, 26), Digaycie (2a, 68), Dudaycia (1a, 21), Dudnikaycia (1a, 24), Gaydaycia (1a, 18), Gawenaycia (1a, 26), Girunaycia (2a, 70), Gudaycia (1a, 25), Idaycia (1a, 27), Lagminayczia (2a, 167), Iakłubaycia (1a, 23), Iakubaytaycia (1a, 25), Iufzkayczia (2a, 156), Ianukaycia (1a, 26), Ianufzkaycia (1a, 37), Iowidoycia (1a, 24), Kaspartanaycia (1a, 22), Katinaycie (1a, 25), Kazimierkaycia (1a, 23), Kaziemekayczia (2a, 143), Kazupaycia (1a, 20), Kibildaycia (1a, 26), Kiebinkaycia (2a, 148), Kielaycia (1a, 26), Kiszaycia (2a, 71), Kruszynaycia (1a, 23), Kupnaycia (1a, 26), Kurklietayczia (2a, 156), Lapeykaycia (2a, 72), Lapienaycia (1a, 23), Laszaycia (2a, 165), Ligumijkaycia (1a, 23), Lingunaycia (1a, 27), Lupeykayczia (2a, 165), Magitlaycia (2a, 147), Maftenaycia (1a, 24), Matioszaycia (1a, 27), Meld aycia (2a, 42), Melnikaycia (1a, 26), Meſzkaycia (1a, 21), Muralayczia (2a, 156), Murm aycia (1a, 27), Namajusz kaycia (2a, 146), Nowihaycia (1a, 27), 48 Plepikayczia (2a, 144), Putrayczia (2a, 164), Romanayce (1a, 23), Rawgaycie (2a, 70), Sapiegayczia (2a, 144), Satkunaycia (2a, 147), Skiraycia (1a, 24), Jafunkaycia (1a, 26), Stafkunaycia (1a, 26), Stymayczia (2a, 165), Stragaycia (1a, 24), Szarkaycia (1a, 18), Szykildaycia (1a, 23), Szyleykayczia (2a, 146), Szipayczia (2a, 143), Szlakaycia (1a, 27), Szwedaycie (2a, 73), Szwiłpaycia (1a, 23), Udukaycia (2a, 71), Urbanaycia (1a, 23), Walłunagayczia (2a, 165), Walukaycie (2a, 45), Warnaycie (2a, 71), Ziamaytaycia (1a, 21), Ziogaycia (1a, 25), Zmekaycia (1a, 25). -yčia (-icia, -ycia, -icie, -iczia). Із цим суфіксом утворено 137 особових назв (тобто 30,04%), наприклад: Adamanicia (1a, 24), Baiaricie (2a, 69), Balciunicie (2a, 69), Bartaszkiecia (1a, 26), Bawblicia (2a, 76), Bawkfzycia (1a, 26), Bizdycia (1a, 25), Blaugiczia (2a, 143), Brodawliczia (2a, 165), Brazicia (1a, 25), Bredejicia (1a, 23), Briedycia (1a, 26), Czelkicia (1a, 21), Dayniczia (2a, 163), Dewelicia (1a, 27), Dykicia (1a, 24), Dilicia (2a, 69), Dulkiczia (2a, 167), Dziukicia (1a, 27), Gaydycia (1a, 19), Garoliczia (2a, 148), Giegielicie (2a, 71), Gienicia (1a, 21), Ginduliczia (2a, 145), Jakubayticia (2a, 71), Jamycia (1a, 18), Janulicia (1a, 23), Jarmolicia (2a, 72), Juciczia (2a, 164), Turycia (1a, 23), Kabakszticia (2a, 71), Kalviczia (2a, 165), Kaparicia (1a, 25), Karwelicia (1a, 25), Kawfzeliczia (2a, 165), Kiericia (2a, 73), Klisicia (2a, 68), Krugielicia (1a, 28), Kurkleticzia (2a, 145), Lalicia (2a, 72), Laszycia (1a, 19), Maniulicia (1a, 24), Mazelicia (1a, 26), Meszkanagie (2a, 72), Miezicie (2a, 69), Miloticia (1a, 23), Muralicia (1a, 22), Muselicia (1a, 20), Narwoyszycie (2a, 67), Nemeyfczia (2a, 143), Niaukliczia (2a, 146), Paberzicia (1a, 28), Pagiricia (2a, 146), Pakulniczia (2a, 160), Plapiczia (2a, 143), Plikicia (1a, 28), Pocicia (1a, 28), Puriufzkiczia (2a, 167), Rayaliczia (1a, 12), Raplicia (1a, 18), Raugycia (1a, 25), Rudakicia (1a, 27), Rufnycie (1a, 27), Jargunicia (1a, 25), Sarkania (1a, 28), Srogiczia (2a, 145), Styrmicia (1a, 24), Strakicie (2a, 69), Strangicia (1a, 26), fzakaliczia (2a, 144), fzarkiczia (2a, 166), fzeleykiczia (1a, 24), fzermukszniczia (2a, 42), Tataricia (1a, 25), Turkicia (1a, 28), Ufelicia (2a, 72), Warebieicia (1a, 23), Warkalicia (2a, 73), Warnicia (1a, 22), Werdynf kicia (1a, 28), Wersielicia (2a, 71), Vihuticzia (1a, 12), Zaliczia (2a, 148), Zybalicia (1a, 27), Zukiczia (2a, 156). -ova. Це слов’янський суфікс, що використовується для утворення особових назв (прізвищ) заміжніх жінок від прізвища чоловіка (або іншої особової назви). Із ним зафіксовано 108 особових назв (тобто 23,68%), наприклад: Baybakowa (1a, 22), Bernatowa (1a, 22), Bielunowa (1a, 25), Bizdowa (1a, 21), Bizdunowa (1a, 26), Brodawkowa (1a, 27), Buteykiowa (2a, 44), Czyzowa (1a, 28), Daratenowa (1a, 22), Datkunowa (1a, 19), Dilowa (1a, 20), Dirudowa (1a, 19), Dudowa (1a, 20), Garalowa (1a, 42), Girciowa (1a, 25), Grygowa (1a, 21), Gruflowa (1a, 22), Idowa (1a, 19), Janowa (1a, 8), Jagminowa (1a, 26), Janukowa (1a, 26), Jozepbowiczowa (1a, 19), Jufniowa (1a, 21), Juszkowa (1a, 19), Kibitowa (1a, 20), Kirkowa (1a, 20), Kifzunowa (1a, 28), Klufowa (1a, 21), Kotlarzowa (1a, 27), Kupciunowa (1a, 20), Kurklowa (1a, 22), Lowczkowa (1a, 27), Maniulowa (1a, 27), Mateykowa (1a, 21), Matuzowa (1a, 20), Meyłowa (1a, 23), Meylukowa (1a, 24), Mieziówna (1a, 19), Miniatowa (1a, 28), Murzowa (1a, 20), Nowikowa (1a, 28), Ozelowa (1a, 26), Pafausiowa (1a, 23), Petrikowa (1a, 21), Plapowa (1a, 23), Plepikowa (1a, 27), Plikianowa (1a, 20), Puteykiowa (1a, 27), Raugowa 49 (1a, 27), Reymontowa (2a, 167), Ridikowa (1a, 22), Rymelowa (1a, 20), Romanowa (1a, 21), Rudkowa (1a, 26), Rukowa (1a, 22), Stankanna (1a, 20), Stasiakowa (2a, 156), Sznelowa (1a, 27), Tołzłowa (1a, 21), Tokłoczowa (1a, 21), Ulukowa (1a, 21), Warkolowa (2a, 45), Warminowa (1a, 19), Wingielowa (1a, 27), Zwirblowa (1a, 19). -ovna — також суфікс слов’янського походження, що використовується для утворення особових назв незаміжніх жінок від імені, прізвища чи іншої особової назви батька. Із ним утворено 34 особові назви (7,45%), наприклад: Andreiówna (1a, 24), Aziowna (1a, 11), Buczunowna (2a, 166), Butkiewiczowna (2a, 166), Butlerowna (1a, 21), Dawgilowna (2a, 41), Federowna (2a, 148), Gadziunayciowna (1a, 3), Galiniowna (1a, 19), Ianufzowna (1a, 28), Iodowna (1a, 24), Mateykowna (2a, 41), Meńnikayciowna (1a, 49), Micinowna (1a, 4), Miedziowna (1a, 22), Narbutowna (2a, 144), Pawłunczowna (1a, 49), Pietkiewiczowna (2a, 147), Romanowiczowna (1a, 26), Rudakowna (2a, 69), Stasiunowna (1a, 18), Suripowna (1a, 22), Szeļkowna (2a, 143). -(i)ūčia (-učia, -ucżia, -ucie) — литовський суфікс. Із ним утворено 19 (тобто 4,16%) жіночих особових назв, наприклад: Bindorucia (2a, 45), Czabatorucia (1a, 24), Eliafutcia (1a, 25), Kiełielucia (1a, 24), Kreypucia (1a, 25), Krysiucia (1a, 21), Kwilucia (2a, 145), Matiekucia (2a, 143), Meyłucia (2a, 143), Podziucia (2a, 167), Pułtniucia (2a, 144), Skirdziucia (1a, 26), Styrrniucia (1a, 26), Wayciucie (2a, 68). 7 особових назв (1,53%) мають суфікси типу -ski-. Їх утворено шляхом заміни закінчення від відповідних чоловічих особових назв (батька або чоловіка), наприклад: Dobrow[s]ka (2a, 148), Gieczewska (2a, 46), Ljoucka (1a, 24), Mociejew[s]ka (2a, 166), Nargocka (2a, 159), Szaranow[s]ka (1a, 23), Szyrwińka (1a, 20). 3 особові назви (0,65%) утворено за допомогою литовського суфікса -ienė: Brede-feni (1a, 19), Iakubaytienie (1a, 21), Uſelenia (1a, 20). 1 особова назва (0,21%) має суфікс -anka — Montigaylanka (1a, 20). Другі особові назви 4 матерів охрещуваних немовлят повністю збігаються з чоловічими особовими назвами, наприклад: Catharina Iowidis (1a, 25), Eua Murrma (1a, 18), Sophia Pultra (1a, 15), Ceacilia Wiziela (1a, 24). Отже, особові назви матерів немовлят у книгах реєстрації хрещень найчастіше утворюються за допомогою литовських суфіксів -aičia, -yčia. За ними за частотністю йде слов’янський суфікс -ovna. Інші литовські та слов’янські суфікси трапляються вже помітно рідше. Щоправда, співвідношення трьох згаданих найпродуктивніших суфіксів у книгах реєстрації хрещень за 1678–1691 та 1691–1719 рр. різниться. У першій вони розташовані так: -ova (103), -aičia (82), -yčia (74), а в другій: -yčia (63), -aičia (61), -ova (5). Для вивчення розвитку творення жіночих прізвищ важливо простежити, від яких чоловічих особових назв (з якими закінченнями) утворюються жіночі особові назви з тим чи іншим суфіксом. Особливо це стосується похідних із литовськими суфіксами. Як свідчать чоловічі особові назви, записані в обох церковних книгах, похідні із суфіксом -aičia найчастіше утворено від особових назв із закінченнями -a, -as, наприклад: Baioras (1a, 49), Balčiunas (2a, 88), Bernatas (1b, 4), Bieclanas (2a, 18), Brauſzke (2a, 33), Burdynſkas (2a, 25), Dabraga (1a, 6), Duda (1a, 45), Dudnikas (1b, 3), Gawenas (1a, 23), Girunas (1a, 28), Gudas (2a, 11), Idas (1a, 30), Iagminas (1a, 36), Katynas (2a, 14), Iamukas 50 (1b, 16), Kažemekas (2a, 13), Kibilda (2a, 58), Kupna (1a, 46), Masten as (1a, 5), Murma (1a, 29), Namaiuszka (2a, 119), Plepikas (2a, 153), Putra (1a, 29), R a m a n a s (2b, 111), J apiega (1a, 41), Stasiukas (2a, 56), J tasiunas (1b, 18), J tyrna (1a, 34), J zwedes (1a, 12), Walukas (1a, 50), Warna (2a, 87), Žiogas (2a, 10), Žmekas (1a, 31) тощо. Однак деякі жіночі особові імена, утворені за допомогою суфікса -aičia, походять від чоловічих особових імен із закінченням -is, наприклад: Gaydayčia — Gaydis (2a, 16), Jakubaytayčia — Jakubailis (1a, 7), Kasparanayčia — Kasparanis (1a, 100), Iowidayčia — Iowidis (1a, 29), Kurklietayčia — Kurklietis (2a, 151), Lignunij kayčia — Lignunizkis (2b, 109), Uldukayčia — Uldukis (2a, 99), Žiamaytayčia — Žemaytis (2b, 98). Жіночі особові імена із суфіксом -yčia найчастіше утворені від чоловічих особових імен із закінченням -is, наприклад: Adomnis (2a, 156), Bizdis (1a, 25), Bredesis (2a, 17), Czelkis (2b, 130), Daynis (1b, 19), Dewelis (1a, 15), Dykis (1b, 8), Dilis (2a, 143), Dzukis (1a, 38), Gaydis (2a, 16), Garolis (2a, 12), Giegielis (1a, 26), Genis (1a, 34), Gindžilis (1b, 8), Jakubaitis (1a, 7), Ianus jis (2a, 99), Iucis (2a, 94), Kaparis (1a, 48), Klizys (1a, 40), Krugielis (2a, 14), Kurklietis (1a, 8), Manulis (1a, 6), Miezis (1a, 7), Miniotis (1a, 47), Narwoyszys (1b, 8), Paberžys (1a, 12), Pagiris (1a, 29), Plapis (1a, 14), Puriuzskis (1a, 32), Ragielis (2a, 31), Rudakis (2b, 134), J arkanis (1a, 49), J frogis (2b, 127), J strungis (2b, 37), Szakalis (2b, 143), J žaurnukzemis (1a, 27), Szygėkis (2a, 94), Uselis (2a, 165), Warkalis (1b, 14), WerJ zebis (1a, 45), Wibutis (2a, 151), Žibalis (1b, 6). Однак частина похідних із цим суфіксом утворена від чоловічих особових імен із закінченнями -a, -as, наприклад: Baiaricie — Baionas (1a, 49), Balciunicie — Balciūnas (2a, 88), Brodawkicžia — Bradawka (1a, 13), Iarmalcia — Iarmola (2a, 5), Lalicia — Lala (1a, 37), Laszycia — LaJzas (1a, 4), Raugicia — Raugas (1a, 14), J argunicicia — J argunas (2a, 33), Styrniccia — J tyrna (1a, 34), Turkicia — Turkas (2a, 107), Warnicia — Warna (2a, 87), Žukicžia — Žukas (2a, 22), а кілька — від чоловічих особових імен із закінченням -ė, наприклад: Blaugicžia — Blaugie (1a, 6), Dulkicžia — Dulkie (2a, 147), Niaukicžia — Niaukie (2a, 41). Жіночі особові імена з литовським суфіксом -učia, як видається, найчастіше утворюються від чоловічих із закінченням -us, наприклад: Bendorius (1a, 25), Bindorius (1a, 55), Matiekus (2a, 165), Meytus (2a, 23), Podžius (1a, 46), Pahnius (2a, 81). Трапляються й інші випадки, наприклад: KieJielucia — Kiesielis (1a, 24), Styrrucia — Styrna (2a, 32). Творення жіночих особових імен за допомогою слов’янських суфіксів -ova, -ovna свідчить про слов’янізацію литовської антропонімії. Як відомо, нині жіночі прізвища в нашій мові із зазначеними суфіксами не утворюються. У церковних книгах жіночі особові імена із суфіксами -ova, -ovna зазвичай утворюються від чоловічих особових імен із будь-яким закінченням. Порівняно литовським у книгах реєстрації хрещень є лише творення других компонентів двочленних особових найменувань матерів дітей, яких хрестять. Хрещених матерів найчастіше записано з особовими іменами, утвореними за допомогою слов’янських суфіксів. Особливо поширений суфікс -ova. Із приблизно 3000 хрещених матерів, згаданих в обох церковних книгах, 2164 другі особові імена мають цей суфікс. Це становить 72,13% усіх других особових імен хрещених матерів. Як уже зазначалося, суфікс -ova вживався для творення особових імен зам 51 іжніх жінок від імені, прізвища чи іншого особового імені чоловіка. Отже, така його частотність у досліджуваних джерелах свідчить, зокрема, і про те, що в парафії Кріяуни хрещеними матерями зазвичай запрошували заміжніх жінок. Особові імена із суфіксом -ovų різного походження, утворені від більшості вживаних у парафії других чоловічих особових імен, а іноді, очевидно, і від чоловічих імен, наприклад: Abanowa (1a, 45), Adamanowa (2a, 28), Alexandrowa (2a, 49), Auksztekojowa (1a, 38), Basiarowa (2a, 63), Balcinowa (1a, 27), Baltuszkowa (2a, 106), Balutenowa (2a, 32), Balulowa (2a, 41), Bardin[j]kowa (1a, 5), Barta[ž]unowa (1a, 101), Berniunowa (2a, 76), Blawgiowa (2a, 18), Bradesiowa (2a, 47), Bradaukowa (2a, 81), Budrowa (2a, 101), Buywanowa (2a, 55), Burbulowa (1a, 39), Ciabatarunelowa (2a, 11), Czepowa (1a, 26), Czepulowa (1a, 8), Daratenowa (2a, 39), Datkunowa (2a, 143), Deguciowa (2a, 27), Dewinciowa (2a, 6), Didžiulowa (2a, 28), Dygielowa (1a, 15), Digiowa (2a, 64), Dirdowa (1a, 20), Dirziowa (2a, 36), Driskowa (2a, 18), Dundulowa (2a, 8), Dukazenciowa (2a, 22), Dukliowa (2a, 167), Dziagowa (1a, 32), Eubutowa (1a, 40), Eydymikowa (2a, 5), Elia[ž]unowa (1a, 45), Frankiewiczowa (2a, 99), Gaydelowa (1a, 54), Galiniowa (2a, 150), Gaudziunowa (2a, 67), Gawen iowa (1a, 8), Gegelowa (2a, 98), Gieniowa (1a, 47), Giedroyciowa (2a, 157), Gilowa (2a, 67), Gindwilowa (2a, 154), Gudowa (2a, 162), Gunbiowa (2a, 153), Gurklowa (2a, 31), Idelowa (1a, 42), Igaunelowa (1a, 40), Ingawriowa (2a, 69), Jakubayciowa (1a, 29), Ianiudanowa (2a, 157), Ianukowa (2a, 51), Ianuszkayciowa (2a, 17), Kalwenowa (1a, 33), Kierdeykiowa (1a, 32), Ki[z]unowa (2a, 153), Klisionelowa (2a, 35), Klijzowa (1a, 13), Krzyszophowa (1a, 10), Kuleliowa (2a, 44), Kuprowa (1a, 41), Kurleciowa (1a, 42), Kurmiowa (1a, 51), Lapien iowa (2a, 25), Laszelowa (1a, 49), Leli[z]unowa (2a, 150), Ligumiszkiowa (2a, 5), Lupeykowa (1a, 56), Macieiowa (1a, 8), Mayniulowa (2a, 14), Markunowa (2a, 86), Mazielowa (2a, 26), Medzgin iowa (1a, 45), Meytowa (1a, 20), Melnikowa (2a, 10), Mikolowa (1a, 40), Miniatowa (1a, 10), Murmowa (2a, 87), Murzelowa (2a, 30), Narbutowa (1a, 30), Narkiewiczowa (2a, 40), Narwidowa (2a, 12), Oziowa (2a, 26), Paberziowa (1a, 57), Pagrundziowa (1a, 51), Pakalniowa (1a, 35), Pałausiowa (1a, 45), Petrowa (1a, 23), Pilkiowa (2a, 89), Pok olkiewiczowa (1a, 57), Raugayciowa (2a, 47), Rudzie wiczowa (1a, 40), Simonowa (1a, 9), Skirbunowa (2a, 80), Sniegiowa (2a, 101), Stanilayciowa (1a, 2), [s]tapulancowa (2a, 22), [z]ermukszniowa (2a, 86), [z]ykildowa (1a, 29), Szymowa (1a, 13), Tylindziowa (2a, 19), Tribupowa (1a, 13), Ujselowa (2a, 80), Way[z]widowa (1a, 37), Walowa (2a, 64), Wanagiowa (1a, 52), We-nazindziowa (1a, 30). Інші суфікси в особових іменах хрещених матерів трапляються рідко. Усі вони разом засвідчені лише у 836 найменуваннях (із приблизно 3000). За частотністю їх можна подати в такому порядку: -yčia. Цей литовський суфікс використано для утворення 200 особових імен (тобто 6,66%), наприклад:10 Baltuszkicia (2a, 85), Bahllicia (2a, 102), Banicia (1a, 31), Budricie 10 Прикладів тут наведено менше, щоб не повторювати ті, які згадувалися під час розгляду творення других особових імен матерів дітей, яких хрестять. 52 (2a, 50), Burbulicia (1a, 54), Cipikicia (1a, 48), Dalbогиcia (2a, 3), Darateni-cia (1a, 24), Dawkпicia (1a, 24), Degucicia (2a, 25), Didziulicia (2a, 74), Driskicie (2a, 49), Dudycia (1a, 24), Gasparicia (1a, 21), Gawčia (1a, 10), Gircicia (1a, 22), Genelicizia (1a, 147), Gotymicia (1a, 25), Igowniczia (2a, 85), Jurgionićia (1a, 28), Katloricia (2a, 27), Kiżkicia (2a, 98), Kiżkielicia (2a, 13), Knezicia (2a, 15), Kulicia (1a, 52), Kuprelica (2a, 19), Kiebinklicia (1a, 35), Kukuticzia (1a, 12), Kulbakicia (1a, 14), Kuliczia (2a, 152), Lapinicia (1a, 28), Lalwicia (2a, 42), Lawkicia (2a, 13), Lukicia (1a, 28), Lukszicia (1a, 18), Margielicia (2a, 31), Meylicia (1a, 11), Melkicia (1a, 42), Pagrundicia (2a, 20), Pakalnicia (1a, 48), Pleпkicia (2a, 165), Puteykicia (1a, 27), fapiegicia (2a, 16), Spiewokicia (1a, 40), Jtanulicia (1a, 24), Jtasiukicia (2a, 21), Jzepeticia (1a, 50), Tumelicia (1a, 11), Uldukicia (2a, 20), Walukicia (2a, 49), Wienzindicia (2a, 102), Wilkicia (2a, 10), Wirzicia (2a, 34), Wowerycia (2a, 24), Žiemaytycia (2a, 38). Ці жіночі особові імена найчастіше утворені від чоловічих особових імен, також зафіксованих у джерелах, із закінченнями -is, -ys, наприклад: Balulis (2b, 13), Banis (1a, 25), Budris (1a, 10); Budrys (1b, 8), Čipikis (1a, 32), Degutis (1a, 55), Didžiulis (1a, 49), Driškis (1a, 19), Gaučys (1a, 4), Girčis (1a, 13), Gotynis (1a, 19), Igawmis (1a, 56), Jurgionis (1a, 43), Kižkis (2b, 130), Kulis (1a, 44), Lapinis (2a, 86), Lawkis (2a, 6), Margielis (1a, 48), Pagrundis (2a, 42), Pakalnis (1a, 34), Puteykis (1a, 46), Jzepetis (2a, 30), Tumelis (2a, 14), Uldukis (1a, 55), Wienazindis (1a, 39), Wirzis (2a, 102), Woweris (1a, 30), Žemaitis (1a, 11). Хоча частина похідних із суфіксом -yčia має в джерелах відповідники лише серед чоловічих особових імен із закінченнями -a, -as, наприклад: Baltuška (1a, 2), Burūla (1b, 3), Dalbogas (1a, 57), Daratenas (1a, 56), Duda (1a, 45), Pleпikas (2a, 153), fapiega (1a, 41), Jpiewokas (1a, 34), Stasiukas (2a, 56), Walukas (1a, 50), Wilkas (1a, 28). Від особових імен Meyla (1a, 27), Meytas (1a, 44), Meyle (1a, 22), Meylus (1a, 34) могло бути утворене Meylica. -ačia. За допомогою цього литовського суфікса утворено 177 особових імен (тобто 5,9%), наприклад: Bartofzkaycia (1a, 26), Bradaukaycia (1a, 38), Ciabatorunay-cia (2a, 23), Czekayczia (2a, 159), Činpikaycia (1a, 24), dakunaycia (1a, 4), Didelaycie (2a, 65), Dylaycia (1a, 1), Eybutaycia (2a, 7), Eydunaycia (2a, 11), Gindvilaycie (2a, 78), Gotinaycia (1a, 11), Gudonaycie (1a, 64), Iafaycia (1a, 2), Iocinaycia (1a, 22), Ionaycia (1a, 53), Iuſzkaycia (1a, 1), Kisžunaycia (2a, 156), Krugaycia (2a, 93), Kulikaycia (1a, 24), Kuraycia (1a, 38), Maciunaycia (2a, 46), Medginaycia (1a, 46), Meszkinikaycia (1a, 25), Miciunaycia (1a, 2), Mikaycia (1a, 24), Minaycia (1a, 24), Minotay-cia (1a, 27), Narbutaycie (2a, 57), Narwidaycia (2a, 83), Petraycia (1a, 8), Pilataycie (2a, 68), Piragaycia (2a, 102), Piwowaraycia (1a, 3), Puteykay-cia (1a, 25), Rafjtynaycia (2a, 14), Rydykaycia (1a, 24), Rukaycia (1a, 25), Ruzgaycia (2a, 62), Seybutaycia (2a, 164), Jimaraycie (2a, 50), Skutaycie (2a, 63), Spiewokaycia (1a, 49), Jkwirbunaycia (2a, 39), Jrogaycia (2a, 26), Staniulaycia (1a, 3), Stankunaycia (1a, 27), Strawapaycia (1a, 27), Jzdahaycia (2a, 32), Jzmonaycia (2a, 39), Talackaycia (2a, 27), Trytupaycie (1a, 31), trumpaycie (2b, 59), Werbaycia (1a, 18), Žygunaycia (2a, 31), Zukaycie (2a, 42), Zwieglaycie (1a, 77). 53 Зафіксовані в джерелі чоловічі особові імена свідчать, що жіночі особові імена із суфіксом -aičia утворені: а) від особових імен із закінченнями -a, -as, наприклад: Braducka (1a, 13), Czebatorunas (1a, 40), Dalkunas (1a, 25), Eydinikzas (2a, 11), Jonis (1b, 4), Jufzka (1a, 28), Kisziunas (1a, 52), Krugas (1a, 52), Maciunas (1a, 23), Medziginas (2a, 17), Miczunas (1a, 45), Mikas (2a, 46), Narbutas (2a, 63), Pilotas (1a, 12), Rudikas (1a, 10), Rukas (1a, 10), Ruzgus (1b, 14), Skutas (2a, 156), Skwirbunas (2a, 63), Spiewokas (1a, 34), Sroga (1a, 43), Stankunas (1a, 38), Szalna (1a, 24), Talaczka (1a, 32), Trumpa (1a, 21); б) від особових імен із закінченням -is, наприклад: Čiupikis (1a, 13), didelis (1b, 4), Dylis (1a, 38), Eybutis (2a, 21), Gindvilis (1b, 8), Gotynis (1a, 19), Gudonis (1a, 25), Kuris (1a, 14), Miniotis (1a, 47), Narurdis (1a, 40), Putekis (1a, 46), Raysztinis (1a, 40), Seybutis (2a, 84), Szymonis (1a, 32), Trilupis (1a, 8), Žygunis (1a, 50), Žwieglis (1a, 54). Останні словотвірні випадки трапляються рідше. -ovna. Слов’янський суфікс, за допомогою якого утворено 134 другі особові імені у двоіменних найменуваннях (тобто 4,46%), наприклад: Abarowna (2a, 105), Adamanowna (1a, 29), Balciunowna (2a, 104), Baliunayciowna (1a, 53), Baltrowna (1a, 14), Bizdziowna (2a, 2), Boiarowna (2a, 95), Buszowna (2a, 79), Daratanowna (1a, 28), Dygjowna (2a, 30), Dylowna (1a, 33), Dorotowna (1a, 5), Dziukowna (2a, 104), Gaydelowna (1a, 37), Gauciowna (1a, 5), Giedroyciowna (2a, 46), Gindvilowna (1a, 56), Gotynayciowna (1a, 53), Gudayciowna (1a, 5), Idouna (1a, 12), Igawziowna (2a, 30), Jakubayciowna (1a, 5), Idogalowna (1a, 37), Iuknowna (1a, 32), Iurewiczcowna (2a, 79), Jurgialowna (1a, 21), Kibilowiczowna (2a, 86), Kimbarowna (2a, 48), Klijianowna (1a, 35), Kukuc iowna (1a, 53), Kurkleciowna (2a, 150), Laukiowna (1a, 6), Margielowna (1a, 38), Podziowna (2a, 105), Pogyr owna (1a, 41), Posaujowna (1a, 7), Putrowna (2a, 20), Reprzowna (2a, 98), Rukayciowna (1a, 33), Sniegowna (2a, 101), Staniowna (1a, 10), Starkielowna (1a, 30), Stasiukayciowna (1a, 45), Szy-kildowna (1a, 5), Szwedowna (2a, 105), Tynunelowna (1a, 33), Žemayciowna (2a, 26). -ienė (-ienė, -ienia, -ieni, -enie, -ene, -enia, -eny). За допомогою цього литовського суфікса утворено 130 особових імен хрещених матерів (тобто 4,33%), наприклад: Abarenia (1a, 3), Andrunienia (1a, 28), Agurkienia (1a, 28), Batoren ia (1a, 18), Bakanienia (1a, 3), Balciunienia (1a, 3), Barieni (2a, 42), Bielinienia (1a, 24), Blaw giene (2a, 57), Brogienie (2a, 101), Brawskieni (2a, 43), Ciesiuleny (2a, 48), Czabatarenia (2a, 85), Dabkagiene (2a, 147), Degutienie (2a, 101), Deyniene (2a, 101), dewzenia (1a, 3), Dewerenie (2a, 104), Didziun leny (2a, 41), Dziukienie (1a, 25), Eybutienie (2a, 146), Gadzunienia (1a, 3), Caydene (2a, 2), Garolenie (2a, 100), Gerwenia (1a, 10), Gieguziene (1a, 45), Gigieleni (2a, 68), Gindvilenie (2a, 155), Grodiene (2a, 49), Gulczynienia (1a, 1), Idelenia (1a, 20), Idiene (1a, 18), Igaunieni (2a, 107), Iociene (2a, 69), Ionienie (2a, 59), Katweny (2a, 49), K parieny (2a, 80), Kaziemiekienia (2a, 40), Kieleczunienie (2a, 151), Klusienie (2a, 108), Kluwienienie (1a, 2), Kukitiene (1a, 7), Kulbokienie (2a, 32), Kulenie (2a, 98), Kurkleteny (2a, 106), Kurklenienia (2a, 48), Lafzienia (1a, 27), Likfzienie (2a, 163), Maniulenie (1a, 39), Matulenia (1a, 19), Miczenia (1a, 22), Miezienia (1a, 21), Mikfzie e (2a, 98), Pchubiene (2a, 99), Pilkienio (1a, 4), Pikotenia (1a, 27), Piluwienia (1a, 4), 54 Pogirene (2a, 103), Putrenia (1a, 19), Rawgiene (2a, 43), Ruzgiene (2a, 108), Sabutiene (2a, 50), Jutienė (2a, 164), Snibzliene (2a, 77), Srogiene (2a, 39), Staniuleny (2a, 58), Jzakalene (2a, 68), Szyldzidenia (1a, 23), Jzlakiene (2a, 5), Tyjunene (1a, 44), Tilindiene (2a, 102), Trylupiene (1a, 23), Utdutkiene (1a, 41), Wedariene (2a, 159), Werfeliene (1a, 12), Żybolenie (1a, 41), Zurzienia (1a, 19), Zwiegliene (1a, 13). Особове ім’я Streyk(u)oviene (2a, 156) свідчить, що була відома й литовська суфіксальна форма -uvienė, яка нині використовується для утворення прізвищ заміжніх жінок від двоскладових чоловічих прізвищ із закінченням -us. Згадане особове ім’я могло бути утворене від особового імені Streykus (2a, 143). Частіше трапляються також хресні особові імена зі слов’янськими суфіксами типу -sk-. У першій церковній книзі їх виявлено 38, а в другій — 71. Отже, загальна кількість становить 109 (тобто 3,63%), наприклад: Baranowfka (1a, 23), Byczkowska (1a, 35), Burdynfka (2a, 166), Czyrska (2a, 88), Giruszka (1a, 55), Jankowfka (2a, 107), Kalinowfka (2a, 145), Kaminska (2a, 92), Kizanowfka (1a, 5), Kosiarucka (2a, 80), Koraleufka (2a, 24), Kropiwnicka (1a, 43), Lasinska (2a, 75), Ligucka (2a, 32), Lipfka (1a, 28), Małalska (2a, 15), Minska (2a, 4), Orfzewska (2a, 103), Ofłrowfka (1a, 26), Pawłowfka (1a, 10), Ratkowska (1a, 39), Skardynfka (2a, 148), Sokołowfka (2a, 147), Jzakałinfka (2a, 143), Jzakałowska (2a, 32), Wasilewska (2a, 146), Wercinska (2a, 13), Wiwulska (2a, 55), Woronęcka (2a, 84), Wroblewska (2a, 3), Zabłocka (1a, 10), Zawacka (2a, 166), Złocka (2a, 153). -(i)čia. За допомогою цього суфікса утворено 27 особових імен (тобто 0,9%), наприклад: Aukužia (2a, 149), Berničia (1a, 23), Brodefiucia (1a, 15), Driskiucia (2a, 71), Girčiucie (2a, 52), Katłorucia (2a, 35), Mateykłucia (1a, 28), Mateiu-čia (2a, 85), Rawgucia (2a, 62), Jezukłucia (2a, 145), Jzumkłucia (2a, 95), Wargaliucia (1a, 22), Wowerucia (2a, 18). Найчастіше (1a, 35) особові імена з цим суфіксом утворено від чоловічих особових імен із закінченням -us: Aulus (2a, 34), Driskius (2a, 128), Gircius (1a, 38), Matiekus (2a, 165), Sze ykus (2a, 152), Wawerius (2a, 159), хоча особові імена в джерелах засвідчують і інші випадки творення за допомогою суфікса -čičia, наприклад: Brodefiucia — Bradesis (2a, 77) і Rawgucia — Rawgas (1a, 14). 9 особових імен (тобто 0,2%) утворено за допомогою слов’янського суфікса -anka, наприклад: Montygałanka (1a, 25), Ofłrowczanka (1a, 5), Rimzianka (2a, 75). 4 особові імена (тобто 0,13%) мають суфікс -ynia, -inia¹¹: Bridinia (1a, 4), Tarmolina (1a, 26), Moytigayiłina (1a, 20), paberćzyna (1a, 1). У 10 хресних других особових імен форма збігається з формами чоловічих особових імен, наприклад: Barbara Dylis (1a, 45), Jophia Grausis (2a, 27), Marina Iocis (2a, 12), Sophia Kauralumas (2a, 72), Catharina Kulelis (1a, 31), Ursula Rudokas (1a, 40), Jophia Tylindis (2a, 7), Christina Wayszuwidis (1a, 25). 7 особових імен можна було б розглядати як форми родового відмінка чоловічих особових імен, наприклад: Marianna Bojaruna (1a, 18), Christina Digia (1a, 22), Krystyna Dygiela (1a, 18), Catarina Kuleina (1a, 15), Magdalena Mastawa (1a, 49), Marianna Miezuyčia (2a, 106), Agnes Paucia. Другий цих 11 Докладніше про цей суфікс див.: M a c i e j a u s k i e n ė V. Min. veik. P. 273. 55 жіноче особове ім’я ніби може вказувати, чиєю вона є дочкою або дружиною. Хоча походження цих особових імен може бути й іншим, наприклад від чоловічих особових імен, якщо замінити їхнє закінчення закінченням жіночого роду -(i)a. Подібним чином, лише із закінченням -ė (на письмі -e, -ie), могли утворюватися й такі особові імена хрещених матерів: Berunkė (1a, 13), Gudamartė (1a, 18), Ligumanskė (1a, 51), Urbanonė (1a, 18). Пор. чоловічі особові імена Berunkis (2a, 143), Ligumanskis (2b, 109), Urbanonis (1a, 64). Особливо цікаве особове ім’я Gudamartė, утворене від особового імені Gudas — пор. Martini Gudas (1a, 26), Ioannis Gudas (2a, 11) — і загального слова marti, тобто дружина Гуда. Чоловічі особові імена з другим компонентом зять у документах XVI–XVII ст. траплялися нерідко. Є вони й у досліджуваних джерелах (див. розділ «Походження особових імен»). Можливо, до якої родини походила жінка, показують такі другі особові імена хрещених матерів: Eduige Jakubayciow (2a, 85), Elizabeth Kurklow (1a, 20). Таких розглянутих тут особових імен хрещених матерів із не цілком ясною або по-різному інтерпретованою словотвірною структурою в обох церковних книгах дуже мало. Їх нараховано близько 25, тобто 0,83%. У книзі реєстрації вінчань Криаунської парафії за 1679–1693 рр. серед жінок згадуються лише наречені (їх записано 320), а в книзі за 1696–1719 рр. згадано 290 наречених і 90 жінок-свідків. Із 610 наречених, згаданих в обох церковних книгах, 595 записані двома особовими іменами. Отже, тут буде розглянуто словотвір 595 особових імен, якими позначено наречених другим іменем. Цікаво, що тут знову переважають литовські суфікси (пор. словотвір особових імен матерів охрещених немовлят і хрещених матерів). За кількістю особових імен із тим чи іншим суфіксом можна було б укласти такий ряд частотності суфіксів: -yčia. 202 особові імена (тобто 33,94%), наприклад¹²: Augulicia (1b, 8), Auksztakoicia (1b, 5), Aubicia (1b, 19), Balutonica (2b, 138), Berčicia (1b, 15), Berunkicia (1b, 8), Bietodrucia (1b, 8), Ciesulicia (1b, 11), Dyrdicia (1b, 11), Gawenicia (1b, 16), Gogicia (1b, 3), Gudelicia (1b, 13), Gudicia (1b, 10), Ianuzkaytycia (2b, 109), Iodagalurcia (1b, 15), Iudosícia (1b, 16), Iurgialicia (1b, 7), Kaziemeckicia (1b, 13), Kirwelicia (1b, 12), Kiukicia (1b, 21), Klisionicia (1b, 17), Klisicia (2b, 118), Krugicia (2b, 115), Kumpulicia (1b, 8), Kurmic ia (2b, 113), Kurelicia (1b, 4), Masticia (2b, 119), Matusonicia (1b, 20), Mingialicia (1b, 6), Narwidycia (1b, 11), Ozycia (2b, 115), Padencia (2b, 122), Paliwonicia (1b, 19), Palulonica (1b, 17), Pasawscia (1b, 15), Paworycia (1b, 14), Rukicia (1b, 8), ſtankicia (1b, 7), ſtarkicia (1b, 7), ſtasslonicia (1b, 18), Iesielgecia (1b, 14), Izymanomicia (1b, 18), Izukicia (1b, 17), Tarkicia (1b, 11), Tyvinelicia (1b, 11), Tilindicia (2b, 126), Trayniczia (2b, 136), Waykuticia (2b, 129), Weblicia (1b, 3), Žagunicia (2b, 142), Žmiaukicia (1b, 16), Žwegelicia (1b, 13). Ці особові імена, очевидно, утворені від аналогічних чоловічих особових імен, записаних у книгах: а) із закінченням -is, -ys, наприклад: Augulis (1a, 8), Auksztakis (2a, 12 Тут наводитимуться лише ще не згадані особові імена, утворені із суфіксом -yčia та іншими суфіксами. 56 43), Balutonis (1a, 55), Bercis (1a, 1), Berunėlis (2a, 143), Čiesiulis (2a, 72), Gogis (2a, 95), Gudelis (1a, 15), Ianuzkaitis (1a, 10), Kirvelis (1a, 5), Kiukis (1a, 15), Klizantis (1a, 9), Klizys (1a, 40), Kuzmis (1b, 13), Mingeilis (1b, 8), Narūdis (1a, 40), Ozis (2a, 20), Pakulnis (1a, 10), Pasiukis (1a, 32), Stasiulonis (1a, 39), Tyunelis (1a, 32), Tilindis (1a, 29), Waykutis (2b, 129), Žągūnis (1a, 25), Žwieg lis (1a, 54) (такі випадки трапляються найчастіше); б) із закінченням -a, -as, наприклад: Dyrda (1a, 23), Gawenas (1a, 23), Gudas (1a, 26), Kazamickas (1a, 13), Krugas (1a, 52), Masta (2a, 91), Padakjza (1a, 11), Paliwonas (1b, 19), Rukas (1a, 10), Tarkas (2b, 133), Žmekas (1a, 11); в) із закінченням -(i)us, наприклад: Aulus (1a, 55), Bendoritis (1a, 25), Tarkus (2a, 72). -aičia. 180 антропонімів (тобто 30,25%), наприклад: Adomonaycia (2b, 111), Anciunaycia (2b, 115), Baltuszkaycia (1b, 13), Barauikaycia (2b, 109), Berniunaycia (1b, 6), Bradawkaycia (1b, 14), Buywanaycia (2b, 110), Danitayczia (2b, 139), Daratenaycia (1b, 7), Drawinickaycia (2b, 126), Dudulaycia (1b, 18), Dulinaycia (1b, 14), Gadzunaycia (1b, 7), Ičiunaycie (2b, 122), Iokubonaycia (1b, 15), Iozupanaycia (1b, 6), Karunžaycia (1b, 18), Kaszponaycia (1b, 13), Kibickaycia (1b, 13), Kiepalaycia (1b, 16), Krifunauzcia (2b, 136), Kumaycia (2b, 129), Laurynaycia (2b, 112), Ligumayčia (1b, 13), Martinaycia (1b, 2), Michaławkaycia (1b, 16), Mikienaycia (1b, 10), Murzaycia (2b, 131), Nakaycia (2b, 117), Narszenaycia (2b, 112), Pagiraucia (2b, 111), Pausiunaycia (2b, 112), Palonaycia (2b, 112), Petražkaycia (2b, 131), Petronaycie (2b, 124), Puzynaycia (1b, 6), Rymaycia (2b, 138), Skardynkaycia (1b, 7), Szapowalaycia (1b, 7), Tarwidaycia (2b, 136), Teteryczia (2b, 129), Tyiu-naycia (2b, 111), Twerianaycia (2b, 124), Wadeykaycia (2b, 112), Waytku-naycia (2b, 135), Walentynaycia (1b, 12), Węckunaycie (2b, 120), Werbickaycia (2b, 114), Wilkaycia (1b, 21), Židayczia (2b, 140). Антропонім Kurklayte (2b, 115) — єдиний, утворений за допомогою суфікса -aitė, який нині в літературній мові використовують для творення прізвищ незаміжніх жінок від батькового прізвища із закінченням -a, -as. Жіночі антропоніми із суфіксом -aicia утворені від чоловічих: а) із закінченням -a, -as, наприклад: Baltužka (1a, 2), Berniunas (1a, 48), Bradawka (1a, 13), Daratenas (2b, 12), Drevinckas (1b, 5), Gadzunas (1a, 40), Ičiunas (2b, 122), Kafzponas (1a, 32), Kibičkas (1a, 55), Krysiunas (1a, 37), Mikienas (2a, 52), Murza (1a, 30), nakas (1a, 2), Pasiunas (2b, 112), Pietraszko (2a, 90), Puzynas (2a, 98), Twerianas (2a, 107), Wadeyka (2a, 22), Wilkas (1a, 28); б) із закінченням -is (рідше), наприклад: Buiwenis (1a, 3), Dudulis (1b, 14), Labułonis (1a, 49), Iozponis (1a, 55), Pagiris (1a, 39), Petranis (1a, 7), Skardinskis (2a, 83), Tarwids (2b, 136). -ova. 95 антропонімів (тобто 15,96%), наприклад: Berciowa (2b, 118), Cziekiowa (2b, 130), Dabrogowa (2b, 134), Gawdziowa (2b, 132), Gudanowa (1b, 14), Iuryiancowa (1b, 18), Iurkielowa (2b, 132), Kapliowa (2b, 140), Kazemakowa (1b, 4), Klisionowa (1b, 16), Krysiukanowa (2b, 134), Krugowa (2b, 113), Kurelowa (1b, 5), Lelukowa (1b, 19), Matulenowa (2b, 113), Margielowa (1b, 6), Nartkunowa (2b, 114), Palulenowa (1b, 20), Putrowa (2b, 135), Rymowa (1b, 5), Spiewakowa (1b, 13), Stanelowa (1b, 15), Stanizulowa (2b, 126), Styrynowa (2b, 132), Strung iowa (2b, 112), Szepciowa (1b, 18), Szytwiowa (2b, 133), Wekierowa (1b, 10), Urban iowa (2b, 137), Wederelowa (2b, 114), 57 Werszelowa (2b, 114), Żibalowa (1b, 6), Żemayciowa (1b, 15), Żwiegłowa (2b, 114). Той факт, що антропоніми наречених утворюються за допомогою суфікса -ova, який зазвичай використовують для творення прізвищ заміжніх жінок від прізвища чоловіка, можна пояснити двояко: 1) наречені можуть бути вдовами, які виходять заміж удруге, тому їх названо за прізвищем колишнього чоловіка; 2) іноді може плутатися вживання слов’янських суфіксів -ova та -ovna. -ovna. 62 антропоніми (тобто 10,42%), наприклад: Baiorunowna (1b, 9), Bernatowna (2b, 110), Biełunowna (1b, 3), Berzionwa (2b, 130), Błazgowna (1b, 2), Delenkiewiczowna (2b, 131), Dewenowna (2b, 131), Dewinciowna (1b, 9), Gaiweniowna (1b, 4), Gaweniowna (1b, 5), Gigelowna (1b, 10), Kupciunowna (1b, 19), Laƒzowna (2b, 2), Malunowna (1b, 3), Melnikowna (1b, 3), Murtnowna (2b, 129), Pawłukayciowna (1b, 8), Pogrundziowna (2b, 140), Puleykowna (1b, 2), Reynaytowna (1b, 3), Skirowna (1b, 2), Skrebunowna (2b, 120), Szeszkielowna (2b, 135), Szymkiewiczowna (1b, 2), Urbanowna (1b, 2), Werbełowna (1b, 2), Wirbałowna (1b, 9), Żyłowna (1b, 15), Zwięgłowna (1b, 3), Żwirblayciowna (1b, 10). -(i)ūčia. 40 антропонімів (тобто 6,72%), наприклад: Adamuniucia (2b, 110), Baiorucia (1b, 10), Bartašiucia (2b, 127), Bielućia (1b, 14), Błagucia (1b, 4), Dawkniucia (1b, 13), Kiszucia (2b, 112), Kliszucia (2b, 119), Kopczucia (1b, 5), Margiełucia (1b, 4), Radysiućia (1b, 21), Łagadzućia (1b, 16), Skwirbućia (2b, 109), Starkucia (2b, 141), Warkalucia (1b, 8). Записані в джерелах антропоніми свідчать, що ці компоненти жіночого найменування із суфіксом -(i)ūčia могли утворюватися від чоловічих антропонімів: 1) із закінченням -us, наприклад: Bartalzis (2a, 165), Bielus (2b, 129), Kiszus (2a, 18), Starkus (1b, 16); 2) із закінченням -is, -ys, наприклад: Adamonis (1a, 26), Kliszys (1a, 40), Margielis (1a, 48), Radiƒzis (2b, 136); 3) із закінченням -as — Baioras (1a, 49); 4) із закінченням -ė — Blagie (2a, 6). А антропонім Warkalucia міг утворитися від чоловічих антропонімів Warkała (1a, 34), Warkałe (1a, 44), Warkalis (1b, 14). 10 антропонімів, що називають наречених, мають суфікси типу -sk- (тобто 1,68%), наприклад: Grabowska (1b, 5), Kibicka (2b, 110), Meƒzkowƒka (2b, 115), Wierobicka (1b, 14). -ienė. За допомогою цього литовського суфікса утворено 6 антропонімів (тобто 1%), наприклад: Czekutienė (2b, 133), Iodelienė (2b, 136), Labienė (1b, 13), Melnikienė (1b, 9), Rymonienė (1b, 12). Імовірно, так називали жінок, які виходили заміж удруге, колишніх вдів (пор. антропоніми зі слов’янським суфіксом -ova). У книзі реєстрації шлюбів за 1696–1719 рр., окрім наречених, згадано ще 90 жінок-свідків, яких названо двома антропонімами. Другі антропоніми 88 із цих жінок, тобто 97,77%, утворено за допомогою слов’янського суфікса -ova, наприклад: Aulowa (133)13, Braziunowa (132), Czabatorowa (141), Czupikowa (135), Czulkowa (140), Dąbrowa (134), Dukciowa (136), Iaczełowa (133), 13 І тут наведено лише антропоніми, утворені за допомогою цього суфікса, які досі не згадувалися. Оскільки всі вони взяті з джерела 2b, у дужках указано лише номер аркуша. 58 Iocziowa (135), Iodeykowa (134), lozanowa (115), Kaparowa (141), Kazypanowa (142), Kieciowa (132), Krugowa (134), Mikulowa (136), Miłakniowa (140), Mingininaitowa (134), Miaukiowa (133), Palinowa (139), Purułzkiowa (133), Ruzgowa (136), Skieyriowa (136), Jęszkowa (140), Szyprowa (140), Jzlekowa (139), Tarkowa (133), Tumuliariowa (140), Zwiraneliowa (134). 1 Особове ім’я утворене за допомогою суфікса -ienė: Idenia (115), а 1 має суфікс типу -sk- — Wiezbicka (136). Обидва становлять 2,22% усіх особових імен других свідків-жінок. Походження особових імен Тут не пояснюватиметься окремо походження кожного особового імені, зафіксованого в обох церковних книгах. Це значно збільшило б обсяг статті. З іншого боку, етимологія всіх особових імен у джерелах могла б стати предметом іншої, цілком самостійної статті. Тим паче, що етимологізувати історичний антропонім нелегко. Цю роботу ускладнюють різні причини. Найважливіша — не завжди можна встановити автентичну форму особового імені, яке етимологізується, оскільки більшість їх у документах, написаних не литовською мовою, зазнала різноманітних змін. Частину таких особових імен можна реконструювати, залучивши закономірності фонетичної взаємодії мов (литовської та польської), варіанти тих самих особових імен, що часто повторюються в джерелах, тощо. Іноді допомагає порівняння із сучасними прізвищами. Однак автентичні форми частини особових імен залишаються невстановленими або, що також цілком можливо, визначаються неточно. Отже, етимологія деяких історичних антропонімів може містити певну похибку, яку слід мати на увазі, оцінюючи результати такого дослідження. Загалом пояснення походження особових імен, зафіксованих в історичних документах XVII–XVIII ст., є дуже потрібними. Вони, зокрема, допомогли б уточнити й деякі вже запропоновані етимології наших сучасних прізвищ. У цьому підрозділі, як уже зазначалося, не подаються етимології всіх особових імен, а розглядається загальна картина походження різних особових імен з обох церковних книг (про принципи їх добору йшлося під час аналізу словотвірної структури особових імен). Найважливіше було встановити: 1) яке походження мають особові імена; 2) яким є кількісне співвідношення особових імен різного походження. За походженням можна виокремити дві основні групи особових імен: 1) литовського походження; 2) нелитовського походження. Однак не всі розглянуті особові імена можна віднести до тієї чи іншої групи. Це зумовлено згаданими труднощами встановлення автентичних форм історичних антропонімів, а отже, і з’ясування їхнього походження. Крім того, навіть якщо автентичність особового імені не викликає сумнівів, не завжди можливо з’ясувати його походження, або ж одне й те саме особове ім’я може мати кілька рівноцінних етимологічних тлумачень. Тому, крім перших двох (основних), виділяються ще дві групи особових імен: 3) такі, що можуть мати не лише інше, а й литовське походження; і 4) неясного походження. Майже всі особові імена останніх груп як теоретично, так і практично можуть поповнити групи особових імен литовського або нелитовського походження. Потрібно лише з’ясувати їхнє походження. 1. Серед 1044 різних особових імен із першої церковної книги 464 (тобто 44,44%) мають литовське походження, наприклад Ayswidėlis (1a, 33), Ayswidis 14 Задля стислості тут подано не всі ці особові імена, а лише їх частину. Так само вчинено й під час розгляду особових імен іншого походження. 59 (1a, 33), Auksninis (1a, 12), Alksnis (1a, 48), Apwalaynis (1b, 16), Afkinis (1a, 5), Augulis (1a, 8), Azienas (1a, 31), Balciunas (1a, 7), Balciunelis (1a, 12), Baltakietis (1b, 19), Baltakis (1a, 26), Baltaszonis (1b, 14), Barzda (1a, 36), Barzdenas (1a, 7), Berniu̇nas (1a, 48), Bernukelis (1a, 53), Bitinas (1a, 28), Bizdelis (1a, 25), Blauzdelis (1a, 41), Blauzdzius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Bruzulis (1b, 14), Budrewicz (1a, 19), Budris (1a, 10), Buytvidanies (1a, 11), Burbieta (1a, 8), Buta (1a, 33), Buteykonis (1a, 34), Butkiewicz (1b, 2), Butkus (1a, 25), Ciupikelis (1b, 6), Cizius (1a, 41), Dagiala (1a, 2), Daynis (1b, 19), Darda (1b, 12), Dauiotis (1a, 45), Dawejnis (1a, 6), Dauenis (1a, 57), Degutelis (1a, 47), Degutis (1a, 55), Deksnis (1b, 14), Dewinciunas (1a, 8), Dewincius (1a, 48), великий (1b, 4), Didzialgawelis (1b, 19), Didzia galus (1b, 19), Dugia (1a, 49), дягяла (1a, 3), Dyrda (1a, 23), Dyrdete (1a, 49), Dirzis (1a, 9), Dowenis (1a, 42), Drevinikas (1b, 5), Drijkis (1a, 19), Dziawgiela (1a, 56), Eybutis (1a, 19), Gaydelis (1a, 14), Gaydzonis (1a, 42), Gayzius (1b, 4), Galinis (1a, 37), Gahwelis (1a, 57), Garniewicz (1a, 10), Gaunius (1a, 5), Gawenas (1a, 23), Gawenelis (1a, 15), Genis (1a, 34), Gerulski (1a, 50), Giedroyc (1a, 20), Gilis (1a, 38), Gindvilius (1b, 8), Girunas (1a, 28), Gudelis (1a, 15), Gudonis (1a, 25), Gulbinski (1a, 54), Gurkis (1a, 47), Iganis (1b, 7), Itgenelis (1b, 7), Iagminas (1a, 36), Iateykiewicz (1a, 22), Jawdelis (1a, 21), Iodeykis (1a, 2), Iodgalwis (1b, 15), Iodis (1a, 13), Iod- kalnis (1a, 11), Jowidis (1a, 29), Kalnelis (1a, 9), Katinas (1a, 24), Kawlia (1a, 29), Kiaukijzkis (1a, 15), Kibinkle (1a, 56), Kimbar (1a, 2), Kirdeghielis (1a, 30), Kirdeykis (1a, 11), Kirwelis (1b, 5), Kiszunas (1a, 52), Kizikis (1a, 15), Klijzanis (1a, 9), Kliszys (1a, 40), Kondugawto (1a, 12), Krapas (1b, 2), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Kurkle telis (1a, 54), Kurmis (1b, 13), Labas (1a, 15), Lapiene (1a, 11), Lafzas (1a, 4), Lafzinis (1a, 4), Latwenas (1b, 13), Laukie (1a, 12), Lawzynie (1a, 25), Ligmizskis (1a, 43), Ligumiszkelis (1a, 49), Lynkizintis (1a, 47), Linka (1a, 13), Lupeylka (1a, 34), Maynulis (1a, 57), Margielis (1a, 48), Medeyka (1a, 22), Medynis (1a, 52), Meylas (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Meytunas (1b, 2), Miezielis (1a, 35), Miezzius (1a, 5), Milius (1a, 20), Minajutis (1a, 20), Mingielis (1b, 8), Minio tis (1a, 47), Montygailo (1a, 52), Mur ka (1a, 36), Murma (1a, 28), Murz a (1a, 30), Nagulis (1b, 2), Narbut (1a, 24), Narbutelis (1a, 54), Narwatsis (1a, 49), Narwidellis (1b, 11), Narwidis (1a, 40), Narwilis (1a, 14), Oszkinis (1a, 44), Ożienas (1a, 31), Paberzis (1a, 12), Pagirelis (1a, 47), Pakalnis (1a, 34), Pakijzkis (1a, 23), Pakulnia (1a, 22), Pasawis (1a, 32), Pilkis (2a, 48), Pimpe (2a, 54), Plapis (1a, 14), Plikelis (1a, 52), Plonis (1b, 14), Podziukas (1a, 26), Podziulis (1a, 41), Podziunas (1a, 37), Podzius (1a, 48), Puteikis (1a, 46), Putra (1a, 29), Putrewicz (1a, 39), Ragine (1b, 18), Raystinis (1a, 40), Rayzis (1a, 6), Raugas (1a, 14), Repjzys (1a, 29), Rymkunas (1b, 2), Rudak (1a, 21), Rukanis (1a, 20), Ruksz tela (1b, 18), Ruzgas (1b, 14), Sakatelis (1b, 4), Sakapilwis (1a, 10), Sargunas (1b, 12), Syrwidis (1a, 25), Skiras (1a, 8), Skirbunas (1a, 31), Smiegelis (1a, 41), Sroga (1a, 43), Starkulis (1a, 13), Syrma (1a, 34), Strungelis (1a, 41), Szucha (1a, 24), Szesztokielis (1b, 17), Sziarmuksznis (1a, 27), Szyleyka (1a, 41), Szubipeta (1a, 21), Ukturelis (1a, 15), Wayzunidis (1a, 47), Warakale (1a, 10), Warkatenas (1b, 11), Worna (1a, 8), Weyknunas (1b, 7), Werksnelis (1a, 34), Werfzelis (1a, 45), Wienazetis (1a, 23), Wienazindis (1a, 39), Wilkas (1a, 28), Wilniszkielis (1a, 55), Wirbalas (1a, 27), Wirbatalis (1b, 4), Wohungis (1a, 41), Wowenelis (1a, 24), Žalenas (1b, 12), 60 Zameytelis (1a, 1), Žylis (1a, 30), Žymanis (1b, 1), Žuklis (1a, 52), Žviegžda (1a, 54), Žvirblis (1a, 50). 2. Не литовського походження особових імен у першій церковній книзі — 335, тобто 32% усіх різних особових імен джерела. Вони різноманітні. Найпоширенішими є особові імена, утворені від хрестильних імен. Їх налічується 225, що становить 21,55% усіх досліджуваних особових імен, наприклад: Adomaitis (1a, 23), Adomonis (1a, 46), Aleksandrowicz (1a, 9), Andreiunas (1b, 6), Bagdonelis (1b, 5), Banelis (1a, 31), Barta[z]unas (1a, 20), Bernatonis (1a, 15), Blazey (1a, 3), Brazelis (1a, 28), Braziunas (1a, 28), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Darate-nas (1a, 56), Elios iunas (1a, 43), Gasparonis (1a, 55), Gryciunas (1b, 1), Grigalunas (1a, 9), Gryncewicz (1a, 43), Isakowicz (1a, 19), Jaczewski (1a, 1), Jakiela (1a, 30), Jakubaitis (1a, 7), Jakubonis (1a, 49), Jakulatis (1a, 23), Janonis (1a, 5), Jankunas (1b, 13), Janowski (1b, 7), Janukas (1b, 16), Janukstys (1a, 18), Janulonis (1b, 10), Janulzkuty[t]is (1a, 10), Januszewicz (1a, 5), Jalulionis (1b, 5), Jasonis (1a, 52), Iocėlis (1a, 46), Ioz iunas (1a, 11), Iozupenas (1b, 10), Jurgialo (1a, 20), Jurgienas (1a, 34), Jurkiala (1a, 33), Kadaras (1a, 5), Krysiunas (1a, 37), Krysztapelis (1b, 18), Laurynonis (1a, 26), Laurynowicz (1a, 25), Lukanis (1a, 10), Lukazewicz (1a, 9), Macie iunas (1a, 18), Maciunas (1a, 23), Mackun (1a, 11), Macziulewicz (1a, 27), Markunelis (1a, 55), Martynonis (1b, 14), Matekus (1a, 50), Matiekunas (1a, 3), Matygosiunas (1a, 43), Matutėnas (1a, 55), Matus (1b, 3), Michalonis (1a, 19), Miciunas (1a, 45), Mickiewicz (1a, 2), Miczunas (1a, 1), Mierkėlis (1b, 5), Mikalojunas (1a, 33), Mikieniszkis (1a, 31), Mikolis (1a, 24), Mikulis (1a, 22), Mifukas (1b, 12), Mifus (1b, 4), Paciunas (1b, 2), Palulonis (1a, 10), Palutis (1a, 22), Paulukanis (1b, 2), Pawtanis (1a, 5), Petranelis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Petrikas (1a, 20), Petrikeitis (1a, 42), Pikunas (1a, 13), Poszkaytis (1b, 11), Simanis (1a, 7), Simonenas (1a, 33), Stakunelis (1b, 15), Stanelis (1a, 23), Stanioris (1a, 40), Stanis (1a, 33), Stani[t]awonis (1a, 26), Staniuenas (1a, 39), Stankunas (1a, 38), Stapewicz (1a, 39), [t]apulonis (1b, 20), [t]afukanis (1a, 6), Stafjukunas (1a, 18), Stasiunelis (1b, 18), Sta[z]kunas (1a, 21), [z]ymanowski (1a, 45), [z]ymelenas (1b, 11), Szimelunas (1a, 10), Szymonis (1a, 32), Tumenas (1b, 4), Undreyka (1a, 30), Urbanonis (1a, 27), Urbonenas (1a, 46), Waycielunas (1a, 24), Wayciulenas (1a, 32), Waytekunas (1b, 6), Watas ius (1a, 37), Walenc iunas (1b, 12), Walukanis (1b, 2), Walukas (1a, 50), Walulis (1a, 27), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, 43), Wenclawan (1a, 10), Winckunas (1a, 38), Winckus (1a, 10). 99 особових імен нелитовського походження утворилися від апелятивів різних слов’янських мов (вони становлять 9,48% усіх різних антропонімів церковної книги), наприклад: Bednarz (1a, 32), Bielicki (1b, 6), Ci apla (1a, 48), Czabat aris (1a, 2), Czabatorunas (1b, 7), Czernelis (1a, 54), Dabraga (1a, 6), Dabragiete (1a, 24), Dabrega (1b, 14), Dubowicz (1b, 5), Gąsiewski (1a, 51), Grabawskelis (1a, 50), Grabowski (1b, 6), Gur ski (1a, 5), Jablonski (1a, 11), Karkazas (1b, 12), Kawohunas (1a, 57), Kazamiekas (1b, 13), Kazamieckelis (1b, 19), Konewolas (1a, 25), Kotlarz (1a, 27), Kowalewski (1b, 12), Krasiewicz (1a, 47), Krac iunas (1a, 8), Kropiwnicki (1a, 27), Kultboki (1a, 25), Kulesza (1a, 31), Kupc iun (1a, 20), Małafki (1a, 20), Mendikeitis (1b, 20), Melnikonis (1b, 16), Mielnik (1a, 7), Mularz (1b, 12), Mur awecki (1a, 22), O[t]row[s]ki (1a, 19), Paliwonas (1b, 19), Piekarz (1a, 22), Piworelis (1a, 35), Piworonis (1b, 14), Podrezas (1a, 51), Powaw arelis (1a, 5), Puczkiela (1a, 53), Rybal[s]ki (1a, 3), 61. Rybskiewicz (1a, 42), Rosiewicz (1a, 26), Ro[kou]ki (1b, 3), Skarbin[ki (1b, 4), Skrinik (1b, 4), [piewakielis (1b, 1), Spiewokas (1a, 34), Stawski (1a, 45), Szelegow[ki (1a, 23), [zemiot (1a, 6), Talaczka (1a, 32), Waytanis (1a, 2), Woytowicz (1b, 9), Woronecki (1a, 41), Vronowski (1a, 18), Žabecki (1a, 50), Zablotski (1a, 2). Зафіксовано 8 особових імен германського походження, наприклад: Busz (1a, 49), Dikman (1a, 5), Freyz (1a, 29), Plater (1a, 40), Reynard (1a, 26), Reynat (1a, 32), і 3 особові імена латвійського походження, наприклад: Igawnelis (1a, 23), Igawnie (1b, 11), особові імена (вони становлять близько 1% усіх різних особових імен у джерелі). 3. До третьої групи належать особові імена, походження яких, серед іншого, може бути й литовським. Вважалося доцільним подати їх окремо з огляду на певну наукову точність. Адже, хоча майже немає сумнівів щодо литовського походження більшості з них, не можна цілком відкидати й можливість іншого походження. Хоча в загальному контексті розвитку прізвищ останні варіанти нерідко менш імовірні. Таких особових імен налічено 85 (тобто 8,14%), наприклад: Abaris (1a, 35), Aytonelis (1b, 9), Baltu[z]ka (1a, 2), Balukiewicz (1b, 16), Bradawka (1a, 13), Bradeselis (1a, 30), Bucza (1a, 42), Budniewicz (1b, 2), Budnis (1a, 11), Chuvlun (1a, 41), Dakielnis (1a, 9), Dylelis (1a, 55), Dylewski (1b, 10), Dylis (1a, 38), Drusnelis (1b, 3), Dukis (1a, 26), Gaczunelis (1b, 7), Garulis (1a, 44), Gieweris (1b, 10), Gircius (1a, 38), Girczi (1a, 13), Gircžonis (1a, 31), Iudronis (1a, 27), Kiersnowski (1a, 33), Kilutis (1b, 3), Klikas (1a, 52), Klusas (1a, 27), Kudaras (1a, 15), Kuderelis (1a, 25), Kurelis (1a, 52), Kuris (1a, 14), Lipski (1a, 24), Losielis (1a, 2), Losiewicz (1a, 40), Loszynski (1a, 44), Makutis (1b, 15), Manulis (1a, 6), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Nukiele (1b, 5), Pielewicz (1a, 8), Pupeykis (1a, 41), Rymelis (1a, 9), Rodziewicz (1a, 37), Rombal[ki (1b, 5), [taionis (1a, 33), [teykiewicz (1a, 46), [teykunas (1a, 22), Szekalis (1a, 18), [zykitda (1a, 52), Thowianski (1a, 25), Waywidis (1a, 15), Webas (1a, 35), Wederas (1a, 49), Wegminas (1a, 8), Wilas (1a, 6), Witelis (1b, 12), Wihuns (1a, 12), Wittan (1a, 47), Woydecki (1a, 27), Zagas (1a, 3), Žagielis (1a, 44), Žagunis (1a, 25), Žaguras (1a, 14), Žibalis (1b, 6), Zylin[ki (1a, 10). 4. 160, тобто 15,32% особових імен із першої церковної книги віднесено до неясного походження. До цієї категорії потрапили особові імена, про походження яких із різних причин (часто також екстралінгвістичних) нічого певного сказати не можна. Крім того, у цій групі наведено антропоніми, походження яких можна пояснювати по-різному, і важко знайти найпереконливішу інтерпретацію. Ось частина особових імен четвертої групи: apłunas (1a, 1), Bardin[ki (1a, 10), Bartoł (1a, 8), Berkie[zewicz (1a, 20), Bindans (1a, 5), Birdarz (1a, 28), Blaugie (1a, 6), Blaugiela (1a, 20), Blinski (1a, 32), Breniukiela (1b, 21), Burdin[ki (1a, 14), Czempel[ki (1a, 7), Cioty[kas (1a, 56), Czalyka (1a, 28), Czigunski (1b, 5), Czynkunas (1a, 1), Czom[ki (1a, 5), dabagynunas (1a, 1), Dakunas (1a, 25), Digieskriewa (1b, 6), Dunix (1b, 19), Fasci[zewski (1a, 25), Garrek (1a, 23), Garolelis (1a, 32), Gotinelis (1a, 8), Gotynis (1a, 19), Hematley (1a, 22), Hermowicz (1a, 3), Ibercelis (1a, 12), Itkunelis (1b, 2), Kagialis (1a, 18), Kaparis (1a, 48), Kapazonaf (1a, 20), Karziupanas (1b, 2), Ka[zponas (1a, 32), Kazemielis (1a, 44), Kiebil[ki (1a, 27), Kiesielis (1a, 24), Kiesytelis (1a, 0), Kjefteren (1a, 22), Kieżylis (1a, 24), Kirka (1a, 24), Kotoczka (1b, 4), Kuceyn (1a, 20), Kulbulka (1b, 6), Kuparis (1b, 5), Kupna (1a, 46), Kuszewski (1a, 37), Lauge (1a, 12), Licžus (1a, 3), Liesis (1a, 36), Macwele 62 (1a, 14), Maranowski (1a, 53), Merszkis (1a, 21), Nakiata (1a, 21), Namca (1a, 1), Padaj[z]a (1a, 11), Paknelis (1a, 10), Paranie (1a, 22), Pauzkonis (1a, 57), Puldutkis (1a, 19), Ranala (1a, 22), Reszkowski (1a, 39), Jadow[s]ki (1a, 22), Japiega (1a, 41), Japkumas (1b, 18), Skiringum (1a, 21), Sraralis (1a, 26), Sraszionis (1a, 19), Stadlanis (1a, 15), Szymag[?]tunas (1a, 19), Szmetenas (1a, 27), Szolalis (1a, 14), Szwy pela (1a, 19), Tereyra (1b, 12), Terera (1a, 11), Tumanen (1a, 20), Udelonis (1a, 46), Werbieius (1a, 37), Wohyniec (1a, 46), Wortibis (1b, 6), Wowa (1b, 4), Zayris (1b, 5), Zegundis (1a, 19), Żynkiela (1a, 32), Żunka (1a, 55). До тих самих чотирьох груп розподілено також 1077 різних особових імен із другої церковної книги. 1. Литовського походження їх налічується 435 (тобто 40,38%), наприклад15. Auk[z]tolis (2b, 127), Auk[s]ztakais (2a, 43), Aželis (2a, 90), Ažis (2a, 86), Bajaraytis (2a, 102), Bajorus (2a, 59), Bernutkis (2a, 143), Bizdis (2a, 2), Briedelis (2a, 165), Buvvenis (2a, 3), Burba (2a, 94), Burbutas (2a, 38), Butkunas (2a, 8), Butra (2a, 73), Czeknis (2a, 155), Czypas (2a, 98), Cirpas (2a, 44), Dagilis (2a, 147), Derwenelis (2a, 22), Derwinis (2a, 91), Dewenis (2a, 92), Deweta (2a, 10), Digienas (2a, 69), Dirzialis (2a, 50), Dryskiunas (2a, 148), Dulkie (2a, 147), Eydzinikas (2a, 11), Eydulkas (2a, 67), Eyswodis (2a, 87), Gaydelonis (2a, 123), Gayzowski (2a, 2), Galinis (2a, 104), Gaucis (2a, 94), Gawcelis (2a, 11), Gegelis (2a, 97), Geguzie (2a, 98), Gelazinas (2a, 94), Gilelis (2b, 129), Grustelis (2a, 13), Iafudowicz (2a, 58), Iawoyf[z] (2a, 25), Iudogolis (2a, 42), Kayrianis (2a, 157), Kahwelis (2a, 35), Karnaczius (2a, 161), Katinelis (2b, 120), Kiawrunas (2b, 129), Kibickas (2a, 7), Kibickielis (2a, 17), Kibztda (2a, 58), Kibink[z]tis (2a, 150), kiekstzas (2a, 45), Kierfzul[s] (2a, 40), Kiestutis (2a, 52), Kietelis (2b, 112), Kietis (2a, 55), Kiz[k]is (2b, 130), Kukis (2b, 126), Kukutelis (2a, 44), Kukutus (2a, 158), Kuwapenas (2a, 107), Lawkienas (2a, 27), Lelukas (2a, 34), Lykszie (2b, 133), Makutis (2a, 5), Marmele (2a, 90), Mazielis (2a, 24), Medginelis (2a, 46), Meyniotis (2a, 3), Me[z]kiele (2a, 98), Mingienanis (2a, 154), Mink[z]autis (2b, 137), Mozeyko (2a, 56), Murklis (2a, 54), Namaiuszka (2a, 143), Narkunas (2a, 91), Nar[u]zewicz (2a, 95), Niaukie (2a, 41), Nik[z]tas (2a, 143), Pabara (2a, 100), Pagirmundis (2a, 42), Pakeris (2a, 54), Pilwis (2a, 101), Pintenas (2a, 157), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57), Pukielis (2a, 6), Puknius (2a, 81), Punputis (2a, 165), Puriu[z]kis (2a, 157), Purpa (2a, 29), Purpela (2a, 5), Rymdziunas (2a, 153), Rytinis (2a, 154), Skardin[z]kas (2b, 138), Skirsa (2a, 98), Skreb (2a, 147), Jtulpeyka (2a, 22), Switus (2a, 101), Szakalinski (2a, 163), Szakalis (2a, 148), Szyrwunski (2a, 63), [z]uk[z]tulis (2a, 166), [z]iur[z]ulas (2a, 157), Szlakas (2a, 55), [z]lakielis (2a, 28), Szlekas (2a, 153), [z]lekielis (2a, 16), [z]ukielis (2a, 48), Szukienas (2a, 74), Szupinis (2a, 102), Szuwedas (2a, 70), Szuwedelis (2a, 93), Tarwidis (2b, 136), Tawratenas (2a, 35), Tawrele (2b, 136), Tilindis (2b, 115), Tylwikas (2a, 92), Tralniewicz (2a, 146), Trikupis (2a, 55), Trumpa (2a, 15), Tunselis (2a, 105), Ubagienas (2b, 115), Uldukelis (2a, 56), Urwinis (2a, 156), Wadeyka (2a, 22), Wayszuwidelis (2a, 1), Wangoras (2a, 100), Warlis (2a, 157), Warmelis (2a, 6), Wazgilewicz (2a, 77), Weybutis (2b, 118), Wilutis (2a, 151), Wiralelis (2a, 161), Wirzelis (2a, 65), Wirzis (2a, 102), Żiogas (2a, 10), Żuklenas (2b, 133), Zwerblenas (2a, 74), Zwiranelis (2b, 134). 15 Наведено лише ті, які не згадувалися під час розгляду особових імен першої церковної книги. 63 2. Серед особових імен нелитовського походження найчастіше трапляються утворені від різних хрестильних імен. Їх налічується 270 (тобто 25,06%), наприклад: Adamenas (2a, 42), Alesiun (2a, 40), Aliszkiewicz (2a, 58), Ambrozeviunas (2a, 23), Andreyk[a] (2a, 4), Andruszkiewicz (2a, 103), Augustinelis (2a, 25), Augustinonis (2a, 36), Baliulis (2b, 135), Baltrunas (2a, 48), Blazevunas (2b, 131), Bogdanowicz (2a, 93), Brazunelis (2a, 27), Danilewicz (2a, 27), Danis (2a, 159), Iwanowski (2a, 45), Jakubicz (2a, 39), Jakubitis (2b, 119), Jankowski (2a, 155), Jarmola (2a, 5), Jonutėnas (2a, 147), Iozanis (2b, 119), Iozupelis (2b, 134), Iurgionis (2a, 35), Jurkowski (2a, 95), Karpowicz (2a, 166), Kasparonis (2a, 100), Kazenetis (2a, 22), Kaziulenas (2a, 165), Klimanski (2a, 150), Lukaszunas (2a, 147), Macanis (2b, 133), Maciejewski (2b, 133), Markiewicz (2a, 86), Malulonelis (2a, 128), Malusewicz (2a, 103), Mickunas (2b, 111), Mikas (2a, 46), Mikolaiewski (2a, 32), Mifkunis (2b, 136), Pacewski (2a, 2), Palunas (2b, 139), Paszkiewicz (2a, 157), Petra[s]zunas (2a, 159), Petrosius (2a, 34), Petra[s]enas (2a, 13), Petrul[s]ki (2b, 113), Ramanas (2b, 111), Ramoszkis (2b, 110), Romanowski (2a, 102), Sabutowicz (2a, 8), Sakien (2a, 8), Sarafinas (2a, 90), Simelenas (2a, 74), Stackiewicz (2b, 118), Stanislėnas (2a, 8), Staniulelis (2a, 23), Staniunelis (2a, 150), Stankiewicz (2a, 100), Stasiukas (2a, 56), Stasiukelis (2a, 67), Stasiunas (2b, 119), Staszelis (2a, 164), Staszianis (2b, 141), Stasys (2a, 5), Staszkiewicz (2b, 139), Stefanowicz (2a, 156), Steponelis (2a, 165), Stepulonis (2a, 94), Stankunas (2a, 20), Szczesnelis (2a, 95), Szymanelis (2a, 31), Szymkiewicz (2a, 41), Szymkunas (2a, 148), Szymutėnas (2a, 57), Tanaszewicz (2a, 31), Tuflewicz (2a, 160), Tunelis (2a, 14), Tumonis (2b, 115), Unciunas (2b, 115), Undrunas (2a, 156), undruszka (2a, 42), Urbelis (2a, 56), Urbanowicz (2a, 156), Wayciunas (2a, 99), Wasilewski (2a, 153), Węckielis (2a, 21), Winclawenas (2a, 65), Woyciechowski (2b, 139), Woytkiewicz (2b, 139). Від слов'янських апелятивів утворилося 133 (тобто 12,34%) особові імена, наприклад: Atkaciunas (2a, 58), Baranowski (2a, 152), Biczkūnas (2a, 62), Bielinski (2a, 93), Bielunelis (2a, 8), Borkowski (2a, 164), Borowski (2a, 163), Buchowicki (2b, 109), Czernis (2a, 95), Dąbrowski (2a, 74), Doliński (2a, 164), Gulowski (2a, 159), Halawacz (2a, 146), Kaminski (2a, 144), Kangla (2a, 96), Kaltorunas (2a, 36), Kazlawuskis (2a, 26), Kriunickas (2a, 77), Lastowski (2a, 108), Lipski (2a, 93), Lisowski (2a, 155), Lofinski (2b, 131), Magila (2a, 77), Malec (2b, 141), Maskaliunas (2a, 165), Mogila (2a, 90), Osmol[s]ki (2a, 96), Pekarunas (2a, 70), Pielnikas (2a, 164), Pietuch (2b, 140), Prowadziewicz (2b, 139), Pustnikas (2a, 166), Rapkowski (2b, 130), Slosarz (2b, 120), Śnieżko (2a, 160), Sokolewski (2a, 51), Spiewakanas (2a, 47), Stolorunas (2a, 6), Szapowal (2a, 102), Szydtowski (2a, 103), Szostak (2a, 99), Szpakowski (2b, 122), Tkaczunas (2a, 20), Wierebiewicz (2a, 153), Veryha (2a, 75), Wolski (2a, 166), Wroblewski (2a, 153), Zawisza (2b, 127), Zelasko (2a, 144), Žukas (2a, 22), Žukowski (2b, 139). Серед особових імен нелитовського походження траплялися латиські та германські. Усі вони становлять лише 0,85% різних антропонімів другої церковної книги, наприклад: Ciepla (2a, 3), Cieplunas (2a, 35), Igawnis (2a, 22); Bryling (2a, 166), Krugas (2a, 48), Krugielis (2a, 14), Sleyderis (2a, 105). Усі особові імена нелитовського походження в цьому джерелі становлять 38,25%. Їх налічується 412. 64 3. Походження 82 антропонімів (тобто 7,61%), окрім іншого, може бути також литовським, наприклад: Akūnas (2a, 102), Armanas (2a, 145), Balinikas (2a, 1), Balutėnas (2a, 8), Balulis (2a, 13), Balutonis (2a, 25), Bikialė (2a, 81), Dulūl (2a, 147), Gaconis (2a, 8), Gojis (2a, 95), Grodickis (2a, 40), Kuvilunas (2a, 98), Laznas (2a, 156), Lazelis (2a, 101), Lipicki (2a, 91), Mylzkonovski (2b, 139), Radžižis (2b, 136), Radkowski (2a, 1), Skineykis (2a, 40), Skrupski (2a, 90), Skutas (2a, 156), Slikas (2a, 76), Stalulonis (2a, 24), Straykunas (2a, 103), Streykunas (2a, 59), Streyklus (2a, 143), Tarkas (2b, 133), Tarkus (2a, 72), Wederelis (2a, 6), Wersznski (2a, 27), Zyboelis (2a, 1). 4. До категорії невизначеного походження довелося віднести 148 антропонімів (тобто 13,74%), наприклад: Belžynski (2a, 24), Bicanas (2a, 158), Bijžkus (2b, 133), Bogis (2a, 22), Braya (2a, 94), Brinczas (2a, 145), Cibarowski (2a, 82), Dalinas (2b, 129), Dapkelis (2b, 138), Dapkus (2a, 152), Derpskas (2a, 81), Durinis (2b, 111), Galinas (2a, 165), Gauza (2a, 149), Gibtars (2a, 57), Gidzialis (2a, 73), Giežveris (2a, 90), Glozman (2a, 48), Kasiaracki (2a, 71), Kyanowski (2a, 107), Kłosinski (2a, 90), Kodhłubowicz (2a, 92), Kogianacki (2a, 88), Kulautis (2a, 60), Lauciele (2a, 54), Lazienunas (2a, 43), Leykas (2a, 63), Ligućki (2a, 89), Meyriszkis (2a, 86), Mizdynas (2b, 110), Mignanis (2b, 131), Milaitis (2a, 156), Mucinis (2a, 15), Mužyra (2a, 163), Naugonielis (2a, 11), Odeyka (2a, 65), Plagė (2b, 122), Przegaliniec (2a, 50), Przegaliński (2a, 22), Puczyński (2a, 89), Reymelis (2a, 94), Ropanowicz (2a, 31), Jabkiewicz (2a, 20), Jiepelis (2a, 129), Skuntunas (2a, 25), Suwinski (2a, 161), Szalík (2a, 7), Szypas (2b, 139), Szneyzelis (2a, 147), Tokaldis (2b, 138), Twaranas (2a, 107), Wagnunas (2a, 1), Werbekas (2b, 131), Wiwulski (2a, 54), Znelis (2a, 40). Якщо порівняти походження антропонімів у першій і другій церковних книгах, то видно, що в першій більше антропонімів литовського походження. Вони становлять 44,44%, тоді як у другому джерелі — 40,38%. У другій книзі зменшується (щоправда, незначно) і кількість антропонімів, походження яких, крім іншого, може бути також литовським. Вони становлять 7,61% (у першому джерелі — 8,14%). Крім того, у другій церковній книзі збільшується кількість антропонімів, утворених від слов’янських апелятивів. Тут вони становлять 12,34%, а в першому джерелі — 9,48%. Ці дані, серед іншого, могли б свідчити також про посилення тенденції до полонізації литовських антропонімів. Водночас литовських антропонімів в обох церковних книгах загалом порівняно багато. Вони становлять близько 42,38% різних антропонімів у двох джерелах. Натомість серед усіх сучасних литовських прізвищ прізвища литовського походження, як вважають, становлять 30%16. Варіанти антропонімів Досить широко розглянуто варіанти литовських прізвищ XVIII ст. 17. Тому тут не повторюватимемо пояснення обставин, причин і шляхів виникнення варіантів антропонімів у досліджуваних джерелах. Найімовірніше, це спільне для всієї історичної антропонімії. Слід лише звернути увагу на те, що специфика церков- 16 Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. V., 1982. P. 64. 17 Maciejauskienė V. Min. veik. P. 118–151. 65 них книг не дає змоги точно встановити, коли варіантами того самого антропоніма названо ту саму особу (хоча немає жодного сумніву, що в джерелі такого типу ту саму особу можуть згадувати кілька разів), а коли — різних осіб. Отже, неможливо відокремити так звані справжні варіанти від гаданих. Останні, що позначають різних осіб, іноді можуть бути не варіантами того самого антропоніма (найчастіше вони виникли через різноманітні екстралінгвістичні обставини), а самостійно сформованими антропонімами, уживаними в парафії. Отже, хоча й зважаючи на можливу похибку, тут разом наведено всі характерніші варіанти антропонімів, виявлені в обох церковних книгах. Їх складно класифікувати, оскільки антропоніми, які можуть бути варіантами, зазвичай відрізняються не однією, а кількома ознаками. Тому, обираючи одну певну відмінність (закінчення, кореня чи основи тощо), інші, особливо фонетичні та графічні, тимчасово ніби залишають поза увагою. І лише згодом наводяться варіанти антропонімів, що мають і ці відмінності. Відрізняються закінчення варіантів особових імен: Abarus (2a, 150) — Abaris (1a, 35; 2a, 108) — Abarius (2a, 159) — Abarus (1a, 32). Пор. сучасні приклади: Abãris, Abarỹs, Abãrius18. Atwis (2b, 122) — Atwius (2a, 165) — Atlus (1a, 55). Пор. сучасний приклад: Atūlas. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). Нині таких прикладів не відомо. Brau[s]ka (2a, 33) — Brau[s]kus (2a, 39). Нині таких прикладів не відомо. Brazūna (2b, 128) — Brazūnas (2a, 148). Пор. сучасний приклад: Brazūnas. Cipikas (2a, 2) — Cipikis (2a, 70). Нині таких прикладів не відомо. Czupikas (1a, 25) — Cziupikis (1b, 8). Пор. сучасний приклад: Čiūpikas. Digia (2a, 77) — Digie (2a, 89) — Digis (2a, 82). Пор. сучасний приклад: Dỹgas. Driškis (1a, 19) — Driskus (2b, 128) — Driškus (1a, 8). Пор. сучасний приклад: Driskus. Gawera (1b, 18) — Gawenas (1a, 23). Пор. сучасні приклади: Gavėnas, Gavėnia, Gavėnis, Gavėnius. Girczi (1a, 13) — Gircius (2a, 17). Пор. сучасні приклади: Girčas, Girčys, Girčius. Igaunie (1b, 11) — Igaunis (1a, 56). Пор. сучасний приклад: Įgaunis. Ianuka (1b, 4; 2a, 49) — Ianukas (1b, 16; 2a, 69). Нині відомий лише приклад: Jānukas. Ioczis (2a, 163) — Ioczys (2a, 87). Пор. сучасні приклади: Jõčis, Jočys. Iurkiata (1a, 33) — Iurkiale (1a, 14). Нині таких прикладів не відомо. Karafa (2a, 96) — Karasas (2a, 66). Пор. сучасні приклади Karasas, Karasis, Karosà, Karõsas, Karõsis. Kawkie (1a, 52) — Kawkia (1a, 29). Пор. сучасні приклади Kaukàs, Kaukùs. 18 Сучасні прізвища та пояснення їхнього походження подано за «Словником литовських прізвищ» (T: 1. V., 1985; T: 2. V., 1989). 66 Kibinkle (1a, 56) — Kiebinklis (1a, 42). Нині таке прізвище невідоме. Kiszy s (2a, 86) — Kiszus (2a, 18). Нині таке прізвище невідоме. Kulboka (2a, 95) — Kulbakas (2a, 55) — Kulbokas (2a, 73). Пор. сучасні прізвища Kūlboka, Kūlbokas. Lapienie (2a, 24) — Lapieni (2a, 63) — Lapienis (2a, 101). Пор. сучасні прізвища Lapienas, Lapienis, Lapienius, Lapienius. Lawkie (2a, 90) — Lawkis (2a, 6). Пор. сучасні прізвища Laukas, Laukis, Laukys. Lela (1b, 5) — Lelis (1a, 9). Пор. сучасні прізвища Lėlis, Lelys, Lėlius. Medzgin as (2a, 17) — Medzginis (2b, 112). Нині таке прізвище невідоме. Meyla (1a, 27) — Meytas (1a, 44) — Meyle (1a, 22) — Meylus (1a, 53). Пор. сучасні прізвища Mėila, Meilas, Mėilė, Meilis, Meilius, Meilus. Miezis (1a, 9) — Miezys (1a, 19) — Miez ius (1a, 5). Пор. сучасні прізвища Miežas, Miežys. Miniotis (1a, 47) — Miniotys (1a, 56). Пор. сучасні прізвища Miniota, Miniotas. Narbutas (2a, 63) — Narbutis (2b, 121). Пор. сучасні прізвища Nárbuta, Nárbutas, Narbutis. Paberzis (1a, 12; 2a, 150) — Paberzys (1a, 20; 2b, 112). Пор. сучасне прізвище Pabėržis. Pagiris (1a, 29) — Pagirys (1a, 51). Пор. сучасні прізвища Pagiris, Pagirijs. Rudakas (2a, 53) — Rudakis (2b, 134). Пор. сучасні прізвища Rudakas, Rudakis. Skardinſkas (2b, 138) — Skardinſkis (2a, 83). Пор. сучасне прізвище Skardinskas. Skiras (1b, 7) — ſkirus (1a, 51). Пор. сучасні прізвища Skirys, Skirius. Smalstis (1b, 9) — Smalstys (1b, 10). Пор. сучасне прізвище Smalstys. Sroga (1a, 43; 2a, 2) — Srogis (1a, 2), ſrogis (2b, 127). Пор. сучасні прізвища Srióga, Sruogis, Sruógius. Sturaſ (1a, 22) — ſturys (1a, 55). Пор. сучасні прізвища Stūras, Stūris, Stūris. Staſzko (2a, 144) — Staſzkus (2a, 147). Пор. сучасні прізвища Staška, Staškus. Swerens (1a, 4) — ſwererys (1b, 11). Пор. сучасні прізвища Svėris, Svėrys. Sze ykas (2a, 93) — Sze ykus (2a, 152). Пор. сучасні прізвища Šeika, Šeikis, Šeikus. Szyteyka (2a, 15) — Szyteykis (2a, 152). Пор. сучасні прізвища Šileika, Šileikis. Tarkas (2b, 133) — Tarkus (2a, 72). Нині ці прізвища невідомі. Tilinde (1a, 1) — Tilindis (1a, 29). Пор. сучасні прізвища Tilindė, Tilindis. Turkas (1a, 7) — Turkus (1a, 6). Пор. сучасні прізвища Turkas, Turkus. Uldukas (2a, 92) — Uldukis (2b, 117). Пор. сучасні прізвища Uldukas, Uldukis. Walukas (1b, 4) — Wahaka (1a, 3). Пор. сучасні прізвища Valiukas, Valukas. Warkala (2a, 3) — Warkalis (2a, 39). Пор. сучасні прізвища Varkalà, Varkalas, Várkalis, Varkalys. Warna (2a, 87) — Warnas (2b, 137). Пор. сучасні прізвища Várna, Várnas. Żagura (1a, 42) — Żogurus (1a, 12). Нині таких прізвищ невідомо. Żukias (2a, 100) — Żukis (2b, 111). Пор. сучасні прізвища Žukija, Žuklys. 67 Нині можна лише здогадуватися, чи в парафії Кряунів сформувалися ці особові імена з різними закінченнями, чи через неуважність і недбалість писарів виникли варіанти того самого особового імені з різними закінченнями. Можливо, мало місце і те, й інше. Безперечно, варіанти закінчень особових імен, які згодом перетворилися на прізвища, вплинули також на автентичність сучасних форм наших прізвищ. Уже серед варіантів особових імен із різними закінченнями, крім основного варіанта, траплялися й різноманітні фонетичні та графічні відмінності. Такі варіанти особових імен особливо поширені. У них переплелися і полонізація наших особових імен, і фонетичні особливості місцевої говірки, а також різні випадкові спотворення та неточності в записах особових імен. Ось добірка варіантів особових імен, що виникли через фонетичні та графічні відмінності: Adamónis (1a, 26; 2a, 31) — Adomónis (1a, 45; 2a, 39). Пор. сучасні прізвища Adamónis, Adomónis. A[zk]nis (1a, 5) — Oszknis (1a, 44). Пор. сучасні прізвища Aškinis, Ožkinis. Aukls (1a, 55; 2a, 34) — Awklus (1b, 6; 2a, 19) — Owklus (1a, 27). Пор. сучасне прізвище Aūlas. Aūgulis (1a, 8) — Awgulis (1a, 21). Пор. сучасне прізвище Augu̇lis. Azienas (1a, 31) — Ozienas (там само). Пор. сучасне прізвище Ožėnas. Ažis (2a, 86) — Ozis (2a, 20). Пор. сучасне прізвище Ožūs. Balciunas (1a, 7; 2a, 88) — Balczunas (2b, 130) — Balczunas (2b, 133). Пор. сучасні прізвища Balčiūnas, Balčiūnas. Baiaras (2a, 51) — Baionas (2a, 5) — Baj aras (2a, 153) — Boiaras (2a, 95). Пор. сучасні прізвища Bájaras, Bajóras. Baiarelis (1a, 44) — Beiorelis (1a, 7) — Boiarelis (1b, 7). Нині таких прізвищ невідомо. Balciunas (1a, 7) — Belcūnjas (1a, 31). Пор. сучасні прізвища Balčiūnas, Balčiūnas. Bercis (2a, 4) — Berczis (2a, 98). Пор. сучасні прізвища Bercėvičius, Berčas, Berčys, Berčius. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). Нині таке прізвище невідоме. Blaugia (1a, 8) — Blaugie (1b, 14; 2a, 14) — Blowgie (1b, 6; 2b, 124) — Blouge (2a, 100). Нині таке прізвище невідоме. Baltakis (1a, 26) — Bottakis (1a, 55). Пор. сучасні прізвища Báltakis, Baltakys. Bradauka (2a, 54) — Bradawka (1a, 13; 2a, 47) — Brodawka (1b, 7; 2a, 26). Нині таке прізвище невідоме. Brawszka (1b, 17) — Brow[zk]a (1b, 7; 2b, 141) — Brau[z]ka (2a, 33). Нині таке прізвище невідоме. Tiabatarunas (2a, 86) — Ciabatorunas (2a, 15) — Czabatarunas (1a, 3) — Czabatorunas (1b, 7) — Czebatariunas (2a, 52) — Czebatorunas (1a, 56) — Czebaturunas (1a, 35). Пор. сучасні прізвища Čebatariūnas, Čebatarūnas, Čebatoriūnas, Čebotariūnas. Ciesiulonis (1b, 17) — Ciesulonis (1a, 39) — Cze[jul]onis (1a, 23) — Cze[jul]anis (1a, 9). Пор. сучасні прізвища Cesiulis, Cesulėvičius, Česulis. Dabraga (1a, 6) — Dabrega (1b, 14) — Dobroga (1a, 6) — Dobrega (1b, 11). Пор. сучасні прізвища Dabregà, Dabrėgà, Dobrėgà, Dotrėgà. 68 Daujatis (1a, 15) – Daujotis (1a, 54) – Daviocis (1a, 35). Пор. сучасні прізвища Daujatas, Daujota, Daujotas, Daujotis. Drevinikas (1b, 5) – Drewnikas (1a, 41). Пор. сучасне прізвище Drevininkas. Eydynik (2b, 114) – Eydinikas (2b, 112; 1a, 50) – Haydinikas (1a, 2). Пор. сучасне прізвище Eidininkas. Garolia (1a, 54) – Garulis (1a, 44) – Gorolis (1a, 14). Пор. сучасні прізвища Gāralis, Gārolis, Gārulis. Ianukas (2a, 69) – Ianiukas (2a, 39) – Ionukas (2b, 109) – Ioniukas (2b, 138). Пор. сучасне прізвище Jānukas. Iocis (1b, 7) – Ioczys (1b, 7; 2a, 86). Пор. сучасні прізвища Jōcis, Jocȳs, Jōčis, Jočys. Iakubonis (1a, 49) – Iokubonis (1a, 47). Пор. сучасні прізвища Jakubōnis, Jokubōnis. Iakubaytis (2a, 99) – Iokubaytis (1a, 9; 2a, 37) – Iakubeytis (2a, 146). Пор. сучасні прізвища Jakubāitis, Jakubāitis, Jakubāitis, Jokubāitis. Ianu[z]kaytis (1a, 10), Ianuszkaytis (2a, 19) – Ionuszkaytis (1b, 15), Ionu[z-kaytis (2a, 22). Пор. сучасні прізвища Januškaitis, Jonuška. Iuchna (2b, 114) – Iukna (2b, 115). Пор. сучасні прізвища Juchnā, Juknā, Jūchnius, Jūktnius. Iankunas (2a, 18) – Iunkunas (2b, 117). Пор. сучасні прізвища Jankūnas, Junkūnas. Kawalunas (2a, 73) – Kawolunas (2a, 32). Пор. сучасні прізвища Kavalūnas, Kavolūnas. Kaziponas (1b, 13) – Kazyponas (1a, 52) – Kaziyponas (1b, 10) – Kazipanas (2a, 143) – Kazypanas (2a, 167). Нині такі прізвища невідомі. Kazamekas (2a, 3) – Kazamiekas (1b, 13) – Kazemiakas (2a, 14) – Kazemiekas (1a, 29) – Kazemiekas (2a, 29) – Kozemikas (2a, 41) – Koziamekas (1a, 14). Пор. сучасні прізвища Kažemēkas, Kažemēkas, Kažemiākas. Kibinkle (1a, 56) – Kiebinkle (1a, 35). Пор. сучасні прізвища Kēbas, Kības. Kifūnas (1a, 27) – Kiszunas (1a, 52). Пор. сучасні прізвища Kiševicius, Kišūnas, Kišūnas. Klisionis (2a, 21) – Klisonis (2b, 115) – Klijzonis (2a, 84). Пор. сучасні прізвища Klžas, Kišionis. Krafzewicz (1a, 15) – Krajzewicz (1b, 17). Пор. сучасні прізвища Krasāuskas, Kraševičius. Kulbaka (2a, 95) – Kulbokas (2a, 79) – Kulboki (1a, 23). Пор. сучасне прізвище Kūlbokas. Ląszelis (2a, 80) – Laszelis (1a, 36), Laſzelis (2a, 165) – Loszelis (1a, 5). Пор. сучасні прізвища Lasāskas, Losas, Loševičius, Lāšas, Loševičius, Lošys. Laurunonis (1a, 26) – Laurynonis (1b, 14). Пор. сучасні прізвища Laurynonis, Lavrinaitis. Lėcis (1a, 45; 2a, 73) – Lycis (2a, 24) – Liczis (2b, 130) – Liczys (1a, 3). Пор. Licas, Licus, Lėčas, Lėčys. Laukie (1a, 12) – Lowkia (1a, 27). Пор. сучасні прізвища Laukis, Laukys, Loukis. 69 Losinski (2b, 131) – Loszymski (2a, 2). Пор. сучасні прізвища Losinskas, Lošinskas. Merskis (1a, 6) – Merszkis (1a, 21). Нині такі прізвища невідомі. Mikalonis (1a, 43) – Mikolonis (1a, 47; 2a, 4). Пор. сучасні прізвища Mikalonis, Mikoliūnas. Mikšis (2a, 82) – Mikšzis (2a, 99). Пор. сучасні прізвища Mikšys, Mikšis, Mikšys. Magita (2a, 77) – Mogita (2a, 90). Пор. сучасні прізвища Magilā, Magylā, Mogilā, Mogylā. Miniatis (1a, 26) – Miniotis (1a, 47; 2a, 16). Пор. сучасні прізвища Miniatas, Miniotas. Macieūnas (1a, 18) – Matieūnas (1b, 4) – Mocieūnas (1a, 43) – Moteiūnas (1a, 37). Пор. сучасні прізвища Macieūnas, Matiejūnas, Mociejūnas, Motiejūnas. Mucinis (1a, 57) – Muczynis (1a, 42). Пор. сучасне прізвище Mucinis. Morkūnas (1a, 39) – Murkunas (1a, 8). Пор. сучасні прізвища Morkūnas, Murkūnas. Narwayzis (1a, 49) – Narwoyszys (1b, 8) – Norawaysis (1a, 24). Пор. сучасні прізвища Narvaišis, Nórvaišas, Norvaišis. Nawikas (1a, 51; 2b, 120) – Nowikas (1a, 51; 2a, 38). Пор. сучасні прізвища Naukas, Novikas. Pilatas (1a, 15; 2a, 78) – Pilotas (1a, 12; 2a, 32). Пор. сучасні прізвища Pilatavičius, Pilota, Pilótas. Paulukas (1b, 12) – Pawlukas (1a, 41). Пор. сучасні прізвища Pauliūkas, Pavliukonis. Raugas (1a, 14) – Rawgas (1a, 26). Пор. сучасне прізвище Raugas. Sapieha (1b, 8), Sapieha (2a, 43) – Sapiega (1a, 41; 2a, 23). Пор. сучасне прізвище Sapiega. Šiepetis (2a, 73) – ſzepetis (2a, 30). Пор. сучасні прізвища Sepetka, Šepetis, Šepetys. Slekas (2a, 48) – Szlakas (1b, 17; 2a, 55) – ſzlekas (1a, 29; 2a, 153). Пор. сучасні прізвища Slekas, Šlakaitis, Šlekas. Stankunas (1b, 38) – Stunkun (1a, 9). Пор. сучасні прізвища Stankūnas, Stunkēvičius. Szlakielis (1a, 1) – ſzlekielis (1a, 36). Пор. сучасні прізвища Šlakaitis, Šlekas, Šlekys. Talaczka (1a, 32) – Taloczka (2a, 12) – Toloczka (1b, 11; 2a, 17). Пор. сучасні прізвища Talačka, Taločka, Tòlačka, Toločka. Twarianas (2a, 12) – Twerianis (2a, 150) – Twerionas (2b, 110) – Tworian (2a, 146). Пор. сучасні прізвища Tvarijanas, Tvarijonas, Tvarionas, Tverijanas, Tverijonas. Tyjunelis (2a, 17) – Tiunelis (2a, 11). Пор. сучасне прізвище Tijūnėlis. Wayciulenas (2b, 113) – Waycziulenas (2a, 96). Пор. сучасні прізвища Vaičiulevičius, Vaičiulėnas. 70 Walukas (1b, 4) — Wolukaſ (1a, 19). Пор. сучасні прізвища Valiūkas, Valukas, Volukavičius. Woyciakowski (2a, 108) — Woyciechowſki (2b, 139). Пор. сучасні прізвища Vaicekauskas, Vaiciekauskas, Vaicechāuskas, Voicechāuskas, Voicechāuskas, Voicekāuskas. Wersielis (1b, 14; 2a, 4) — Werſzelis (1b, 3; 2a, 150). Пор. сучасні прізвища Versačkas, Veršėlis. Žameytis (1a, 1) — Žemaitis (1a, 11) — Ziemaytis (1a, 25) — Ziamaytis (1a, 27). Пор. сучасне прізвище Žemaitis. Žameitelis (1a, 1) — Žemaytelis (1a, 14). Пор. сучасні прізвища Žemaitelis, Žemaitėlis. Žagura (1a, 42) — Žoguras (1a, 12). Нині такого прізвища не відомо. Як бачимо, фонетичні та графічні відмінності варіантів особових імен дуже різноманітні. Закономірно й не закономірно одна голосна замінюється іншою (a — o, o — a, a — e або e — a, i — y або y — i тощо); дифтонг au іноді замінюється на av або ou, а ai — на oi, хоча нерідко вони зберігаються в литовському вигляді, не полонізуються. У варіантах особових імен змінюються також приголосні c — č, s — š, c — t, ch — k, хоча й тут не можна помітити жодної послідовності чи закономірності в замінах. Саме це, безперечно, спричинило таке розмаїття фонетичних і графічних варіантів. Якщо заглибитися в контекст їхнього запису в церковних книгах парафії Криаунос, то виявиться, що це не різні особові імена, як могло б здатися, а саме різні варіанти того самого особового імені. Деякі з них, як було видно, можна ототожнити з різними сучасними литовськими прізвищами, що функціонують самостійно. Отже, джерелом походження останніх, серед іншого, нерідко могла бути звична в документах XVII—XVIII ст. варіантність литовських особових імен. Тут доречно було б згадати слова К. Бюги, написані в дослідженні «Про литовські особові імена»: «Старовинне ім’я, записане росіянином, його мовою, відновити в литовській формі буде нескладно, якщо ми як слід пізнаємо ті правила, за якими росіяни XIII—XV століть русифікували (пристосовували до звичної для них фонетики) литовські імена»19. В іншому місці дослідження мовознавець стверджує, що литовські імена російські писарі записували досить добре, що «російські писарі XIII, XIV, XV і частково XVI століть, вимовляючи або записуючи литовське слово, литовські звуки, чужі їхньому слуху, замінювали певними власними звуками, найближчими до литовських. Ця заміна звуків (substitutio) здійснювалася не навмання, а за певними правилами»20. Стан написання литовських особових імен у документах історії наступних століть найпереконливіше свідчить, що жодних правил передавання наших особових імен слов’янськими (польською, російською) мовами послідовно не дотримувалися. Панівні стихійність, непослідовність і випадкова, так би мовити, фіксація литовських особових імен «за вимовою» в історичних джерелах, написаних нелитовською мовою, не могли не позначитися на автентичності форм багатьох наших прізвищ. 19 Бюга K. Вибрані твори. V., 1958. Т. 1. С. 232—233. 20 Там само. С. 226—227. 71 Це було видно з варіантів особових імен, уже наведених у церковних книгах парафії Кряуни. Різноманітні спотворення особових імен засвідчені й в інших за характером варіантах, які було б не зовсім точно називати лише фонетичними чи графічними. Нерідко вони значно відрізняються одне від одного, тому їх можна було б розглядати і як самостійні особові імена. Однак загальний контекст особових імен у церковних книгах (сформованих у певному конкретному середовищі), а також зібрані раніше з різних документів XVIII ст. варіанти того самого прізвища, що дуже різняться між собою21 спонукають і наведені нижче особові імена називати варіантами22. Bartasiunas (2a, 106) — Bartasžunas (2a, 69), Barlažunas (1a, 20) — Barto[z]unas (1b, 5) — Bartasusnas (2a, 105) — Bertasūnas (2a, 82) — Berta- szunas (2a, 5). Після реконструкції цих варіантів можливі такі особові імена: * Bartasiūnas, * Bertašiūnas, * Bartošiūnas, * Bartašiūnas, * Bertasiūnas ir * Bertašūnas. Щодо них пор. сучасні прізвища Bartašiūnas, Bartašūnas, Bartošūnas, Bartūšis, Bertasius, Bertašius. Bednarz (1a, 32; 2a, 21) — Bednorius (1a, 24) — Bendarz (1a, 19) — bendorus (2a, 145) — Bendorius (1a, 25) — Bindar (1b, 8) — Bindarius (2a, 84) — Bindoris (2a, 26) — Bindorius (1b, 5) — Bindorus (1b, 10; 2a, 10). Спробувавши реконструювати ці особові імена, можна припустити такі варіанти: * Bednaržas, * Bednorius ar * Biednorius, * Bendaržas, * Bendoris, * Bindaris, * Bindoris, * Bindorius. У них відображено і фонетичне полонізування (чергування o та a), і особливості місцевої говірки (чергування o та a, en та in), а також інші неоднорідності й спотворення. Далі пор. сучасні прізвища Bednaržas, Bendaravičius, Bendorius, Bindarius, Bindorius. Blagie (2a, 6) — Blaugia (1a, 8) — Blaugie (1a, 6; 2a, 36) — Blaugie (1b, 14; 2a, 14) — Blawgis (1a, 51) — Blounge (2a, 100) — Blowgia (1b, 6) — Blowgie (1b, 6; 2b, 124) — Bleuge (1a, 12) — Blewgia (1a, 28) — Blewgie (1b, 5). Після реконструкції ці особові імена могли б мати такий вигляд: * Blagė, * Blaugė ar * Bliaugė, * Blaugis ar * Bliaugis. Нині такі прізвища невідомі. Bradesis (2a, 80) — Bredesis (2a, 3), Bredežis (1a, 11) — Bredesus (1a, 34). Ці особові імена можна реконструювати так: * Bradesis, * Bredesis, * Bredesius. Пор. сучасні прізвища Bradaitis, Bradulis ir Bredulis. Cipikas (1a, 38; 2a, 2) — Cipkis (1a, 32; 2a, 70) — Ciupikas (1a, 25) — Czupikas (1a, 26) — Cziupikis (1b, 8). Після реконструкції особові імена могли б бути такими: * Cipikas, * Cipikis, * Ciupikas, * Čiupikas, * Čiupikas. Пор. сучасні прізвища Cypà, Cipkus, Ciupkevičius ir Čipas, Čipkus, Čiupas, Čiupikas. Dalbogas (1a, 15; 2a, 14) — Dalibagas (2a, 145) — Dalybogas (1a, 54) — Delbaga (1a, 28) — Deibagas (1b, 15). Ці варіанти особових імен можна реконструювати так: * Dalbogas, * Dalibagas, * Dalibogas, * Delbaga, * Deibagas тощо. Пор. сучасні прізвища Dalbogas, Dalibagas, Dalibogas, Delbėgas. Daužiatis (1a, 15) — Dauiotis (1a, 45) — Dauiocis (1a, 35) і, можливо, Daweta 21 Пор. M a c i e j a u s k i e n ė V. Min. veik. P. 134—135. 22 В окремих випадках, безперечно, можлива й помилка, про яку слід пам’ятати, оцінюючи ці варіанти. 72 (1b, 13) – Deweta (1b, 18). Пор. сучасні прізвища Dūjotas, Daujotis. Dawenis (1a, 50; 2a, 13) – Dawewnis (1a, 6) – Dawenis (2a, 92) – Dowenis (1a, 42). Ці варіанти можна реконструювати так: *Dawenis, *Dawenis, *Devenis і *Dovenis. Пор. сучасні прізвища Davenis, Davenis, Deveinis, Dōvas, Dovėika. Eybudis (2a, 42) – Eybutis (2a, 21). Це могли б бути особові імена *Eibudis і *Eibutis. Пор. сучасне прізвище Eibūtis. Gierul)ki (2b, 136) – Gerulski (2a, 38) – Girulski (2a, 26). Ці варіанти можна було б реконструювати як *Gerulskis і *Girulskis. Пор. сучасні прізвища Gerūlskis, яке, як вважають, є зрусифікованою формою Gerūlis, і Girūlskas. Останнє, найімовірніше, є зрусифікованою формою Girūlis. Отже, це два прізвища різного походження, які могли виникнути й від одного особового імені. Gegelis (1a, 12) – Giegelis (1b, 1; 2b, 121) – Gigelis (1a, 39; 2b, 115) – Gigialis (1a, 1) – Gigielis (1b, 13; 2a, 34). Із цих варіантів можна було б відновити такі особові імена: *Gegelis, *Giegelis, *Gigelis. Останні можна ототожнити із сучасними литовськими прізвищами різного походження Gegėlis, Giėgelis ir Gigėlis. Gaydis (2a, 30) – Geydis (2a, 158). Реконструйованими особовими іменами були б *Gaidis або *Gaidys та *Geidis. Перші виводяться від лит. gaidys, пор. сучасне прізвище Gaidys. Корінь другого geid- пов’язаний із лит. geidùs «бажаючий, жадібний; бажаний, приємний» тощо, пор. сучасне прізвище Geidùtis. Grigalunas (1a, 9) – Grigūlunas (1a, 7). З цих варіантів можна реконструювати патроніми, утворені за допомогою суфікса -ūnas від різних форм хрестильного імені: *Grigalūnas (від повної форми Grigalius) і *Grigulūnas (від скороченої форми Grigulis). Пор. сучасні прізвища Grigalūnas ir Grigulis, Grigulėvičius. Kairianis (2a, 157) – Keyranis (2a, 165). Реконструйовані особові імена *Kairionis і *Keironis пов’язані із сучасними прізвищами Kairius, Kairionis ir Keirà, Keiris, Keirys. Останні, що мають корінь keir-, пов’язані з латиськими словами ķeiris «лівша», ķeire «ліва рука». Kibalda (1a, 12) – Kibilda (1a, 19). Щодо реконструйованих особових імен *Kibalda і *Kibilda пор. сучасні прізвища Kibilda, Kibildis. Lapienie (2a, 24) – Lapiensis (2a, 101) – Lapinis (2a, 86). Пор. реконструйовані особові імена *Lapienė, *Lapienis ir *Lapinis із сучасними прізвищами Lapienė, Lapėnis, Lapinis. Ligmeszkis (1a, 29) – Lygmiszkis (1a, 43) – Ligumiszkiš (1b, 15) – Lingu-ni)zkis (1b, 7). Перші два варіанти можна було б реконструювати як *Lygmiškis і трактувати це особове ім’я як складене з лит. lygùs і miškas. Третій варіант реконструюється як *Lygumiškis. Це особове ім’я має те саме походження, що й *Lygmiškis. Четвертий наведений варіант можна відновити як *Linguinišk- і вивести від лит. lingė «висока, струнка людина, яка під час ходьби погойдується» тощо; пор. сучасні прізвища Lingis, Lingys, Lingaitis, Lingėvičius. Однак словотвірна структура особового імені, записаний у тому самому джерелі варіант Ligumiszkiš (як і перші два наведені варіанти), а також те, що в обох церковних книгах трапляється не більше ніж одне особове ім’я з коренем ling- або основою linguin-, – це причини, що спонукають трактувати особове ім’я Linguini)zkis як писарську помилку 73 ймовірно, спотворений варіант особових імен Lagmiškis, Ligumiškis. Manuilis (1a, 57) — Manulis (1a, 6) — Manuilis (1a, 21). Реконструйовані особові імена *Mainiulis, *Manulis і *Manuilis можна пов’язати із сучасними прізвищами Mainėlis, Mainionis, Mainius та Mánas, Maniu̇kas, Maniózis, Manulėvičius і подібними. Корінь main- виводять від лит. mainius «міняйло», mainėlis «міняйло, перекупник», а man- — від лит. manyti «думати, міркувати; розуміти, усвідомлювати, знати», manùs «з доброю пам’яттю; кмітливий». Medginis (1a, 52) — Medžginas (1b, 14; 2a, 17) — Medžginis (1b, 16; 2b, 112) — Meginas (1a, 57) — Meginis (1b, 10) — Mežginas (2a, 156) — Mežginis (1a, 52; 2a, 38). Контекст особових імен в обох церковних книгах ніби свідчить, що ці особові імена, які значно відрізняються одне від одного, слід вважати варіантами одного імені. Їх реконструкція показує, що деякі з них, наприклад *Medginis, *Medzginas, *Medzginis, не мають жодних відповідників серед сучасних прізвищ. Особові імена *Meginas і *Meginis можна ототожнити із сучасними прізвищами Mėginas, Mėginis, Mėginis, Mėginis, зафіксованими також у Шведасах, Рокишкісі, Панделісі, Купишкісі, тобто на території парафії Кряуни або неподалік від неї. Походження прізвищ неясне. Їхні корені meg-, mėg- намагаються вивести з miẽg- і пов’язати з лит. mieginas «сонько», miegas «сон», miegóti «спати» тощо. Варіанти *Mežginas і *Mežginis можна ототожнити із сучасними прізвищами Mezginas, Mezgini̇s, зафіксованими поблизу Обеляй, Рокишкіса, Шведасів (тобто на території парафії Кряуни та неподалік від неї). Походження останніх також неясне. То чи не могли сучасні прізвища Mėginas, Mėginis, Mėginis та Mežginas, Mežginis бути неавтентичними формами, які через помилки запису значно віддалилися від своїх справжніх, автентичних форм? А останні могли бути *Medginas, *Medginis тощо, тобто тими варіантами, що розглядаються тут і не мають жодних відповідників серед сучасних прізвищ. Особові імена *Medginas або *Medginis мають ясне походження — це двоосновні особові імена, перша основа med- яких походить від лит. med̃žias, mẽd-ė «ліс; полювання», а друга, gin-, — від лит. gin-ti «захищати», ginಳ. Pokalniewicz (1a, 39) — Pokulniewicz (1a, 35). Варіативність засвідчують і жіночі найменування, утворені від цих особових імен, наприклад: Pokalniewiczowa (2a, 8) — Pokolniewiczowa (1a, 44; 2a, 23), Pokolniewiczówna (1a, 27) — Pokulniewiczowa (1a, 39; 2a, 22), Pokulniewiczówna (1a, 33). Отже, йдеться про два особові імена різного походження — *Pakalnevičius і *Pakulnevičius, які можна пов’язати з лит. pakalnė «низьке місце біля підніжжя гори, долина» і pakulnė «місце біля п’ят; підвищення на взутті, підбор». Пор. сучасні прізвища Pakalnis, Pakalniškis, Pakulnis, Pakulnevičius. Не роблячи категоричних висновків, усе ж можна стверджувати, що деякі литовські прізвища Pakulnis виникли від Pakalnis. Або навпаки. Пурішкіс (2b, 110) — Пуріушкіс (1a, 32), Пуріушкіс (2a, 157) — Пурушкіс ²³ Plg. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas. V., 1987. P. 267. 74 (1a, 1; 2b, 133). Ці особові імена, ймовірно, реконструюються так: * Puriškis, * Puruškis і * Puruškis. До наших днів дійшов варіант прізвища Puriškis. Прізвище поширене на території парафії Кряуни — поблизу Камаяй, Обеляй, Рокишкіса. Біля прізвища, зафіксованого в Камаяй, є примітка: люди також називають Puruškis. Raszkowski (1a, 44) — Reszkowski (1b, 13). Реконструйовані особові імена * Raškowskis (або * Raškauskis) і * Reškauskis (або * Reškauskis) пор. із сучасними прізвищами Raškauskas, Raškėlis, Raškevičius, Raškinis, Raškys і Reškevičius. Šikilda (2a, 27) — Sikilda (1a, 13) — Įzykilda (1a, 43; 2a, 35) — Skykilda (2b, 117). Ці особові імена можна було б реконструювати як * Šikilda, * Sikilda, * Šikilda і * Skikilda. Пор. сучасні прізвища Šikas, Šikockas, Šikas, Šikutis і Škikas. Як видно, жоден із засвідчених у джерелі варіантів цього особового імені не має точного відповідника серед сучасних прізвищ. Skiery (1b, 19), Skiegrys (1b, 19) — Skieras (1a, 35) — Skieras (1b, 7), Skirus (1a, 51), Skirs (1b, 8). Реконструйовані варіанти особових імен * Skeris, * Skeirys, * Skieras і * Skiras, * Skirius можна пов’язати із сучасними прізвищами Skeris, Skeirys, які, найімовірніше, походять від лит. skeir̃s «косоокий» або skeiriotis «дивитися скоса, сердито, косувати», Skieris, Skierius (їхнє походження неясне) та Skirius, корінь skir- якого пов’язаний із лит. skirti «розділяти на частини, ділити; розколюватися, рватися, тріскатися тощо». Поширення цих сучасних прізвищ свідчить, що сьогодні поблизу Кряун відоме прізвище Skeirys. Skirbūnas (2a, 143) — Skirvūnas (2a, 47) — Įkwirbūnas (2a, 29). * Skirbūnas, * Skirbūnas — ці варіанти, які, найімовірніше, походять від одного особового імені, можна пов’язати із сучасними прізвищами різного походження Skirba, Skirbys і Skvirba. Перші два могли виникнути як скорочення двоосновного особового імені Skirbutas (skir- від лит. skirti, but- від лит. būti «бути», būtis «буття», būtas «був», прус. būton «бути»). Прізвище Skvirba, найімовірніше, має прізвиськове походження, від лит. skvirbėti «безперестанку рухатися, не знаходити собі місця» або подібного слова. Середній варіант реконструюється як * Skirvūnas. Нині таке прізвище або прізвище іншої словотвірної структури, але того самого походження, невідоме. Sakapilvis (1a, 10) — Szakapilvis (1a, 19). Обидва реконструйовані з цих варіантів особові імена * Sakapilvis і * Šakapilvis є складними, другий компонент яких походить від лит. pìlvas. Перші компоненти мають різне походження. Sak- можна пов’язати з лит. sakai «загусла або затверділа живиця деяких дерев, деревна смола» або зі скороченою формою хрестильного імені Isakijus — Sakas (останнє тлумачення менш переконливе). Корінь šak- найімовірніше походить від лит. šaka «відгалуження стовбура; окрема лінія, розгалуження тощо». Нині відоме лише прізвище Sakapilvis, зафіксоване поблизу Обеляй, тобто в парафії Кряуни. Šuripėta (1a, 21) — Šurypėta (1a, 19). Реконструйовані варіанти особового імені * Šūrpėlė і * Šūypėlė (або * Šūipėlė) можна пов’язати із сучасними литовськими прізвищами різного походження. Це Šurpa, виведене від лит. šuripti, і Šūpas, походження якого неясне. Trilpis (1a, 12) — Trilupis (1a, 22), Trylupis (1a, 41). Реконструйовані особові імена * Trilpis і * Trilūpis (або * Trilupis) були б складними. Перший 75 Перший компонент sandas tri- слід пов’язувати з литовським числівником trýs «три». Другі компоненти варіантів — lip- і lup- (або lūp-) — мали б різне походження. Нині в Литві відоме лише прізвище Trilupītis, яке, як вважають, утворене від Trilūpis за допомогою суфікса -aitis. Останнє особове ім’я виводять від литовського trilūpis «з розщепленою губою». Wayknūnas (1a, 14), Waykniun (1a, 21) — Weykniun (1b, 7). Реконструйовані особові імена *Vaikniūnas і *Veikniūnas не мають точних відповідників серед сучасних прізвищ. Однак є прізвище Veiknys, яке виводять від литовського veikti, латиського veikne. Воно зафіксоване також в Обяляй. Waykutis (2b, 129) — Weykutis (2b, 113). Обидва реконструйовані варіанти особового імені — *Vaikutis і *Veikutis — мають точні відповідники серед сучасних прізвищ. Це прізвища Vaikutis і Veikutis. Перше виводять від литовського vaikas «дитина», хоча помітний і його можливий зв’язок із прізвищем Veikutis, яке пов’язують із литовським veiklas «швидкий, квапливий; сильний, міцний, завзятий». Цікаво, що біля прізвища Vaikutis, записаного в Обяляй, є примітка: людей називають також Veikutis. Отже, зафіксоване в історичному документі майже триста років тому варіювання особового імені дійшло до наших днів. Waynius (2a, 147) — Weynius (2a, 147). Щодо реконструйованих варіантів *Vainius і *Veinius пор. сучасні прізвища Vainius і Veinékis. Перше пов’язують із литовським vaina «вада, провина, причина», vainóti «лаяти, звинувачувати; ганити, зневажати». Воно зафіксоване також в Обяляй та інших місцевостях Крянуайської парафії. Veinékis пов’язують із Vaineikis, яке має те саме походження, що й Vainius. Wayszundis (1a, 47), Woyszwudis (1a, 27), Waysundis (1a, 46) — Waywudis (1a, 15) — Waszwidis (1b, 6). Як видно, це дуже різноманітні варіанти давнього двоосновного литовського особового імені Vaišvydis. Поряд із фонетичними та графічними варіантами *Vaišvydis, *Vasvydis, *Vaisūdis зафіксовані й такі, у яких спотворено перший компонент двоосновного особового імені. Це *Vaiudis і *Vasūdis. Жоден із згаданих тут варіантів особового імені не має відповідника серед сучасних прізвищ. Wercinski (2a, 32) — Wersinski (2a, 27) — Wertyński (2a, 159) — Werłzynski (2a, 99). Ці гадані варіанти одного особового імені слід реконструювати так: *Vercinskis, *Versinskis, *Vertinskis і *Veršinskis. Щодо них пор. сучасні литовські прізвища Vercinskas, Veršackas, Versečkas, Vertinskas, Veršinskas. Zagunis (1a, 2; 2a, 105) — Ziagūnis (2a, 49) — Ziegūnis (2a, 84), Žiegūnis (1a, 55) — Zeguni (1a, 19), Žegūnis (2a, 6) — Žigūnis (2a, 16) — Žygūnis (1a, 50; 2a, 37). Однакова структура цих особових імен (усі закінчуються на -unis) дає підстави припустити, що насправді це варіанти якогось одного антропоніма, поширеного в парафії. Щодо них пор. сучасні прізвища Zagunas, Žagunas, Žagūnas, Žagūnis, Žegūnas, Žegūnis, Žegūnis ir Žigis, Žygis, Žigys, Žygus, зафіксовані в різних місцевостях Литви. Автентичність деяких їхніх форм викликає сумніви. Warebiey (1a, 23) — Werbeius (1a, 45; 2a, 8), Werbžieas (1b, 12), Werbieūus (1a, 34, 46), Werbiey (1a, 12), Wierbiey (1b, 3) — Werebėcius (2a, 153), Werebiecy (1a, 25; 1b, 5), Wieriebiey (1a, 26). Ці, найімовірніше, варіанти одного особового імені можна було б реконструювати так: *Variabieju, *Verbėjus, *Verbiejus, *Verbėjus або подібно. Щодо них пор. сучасні прізвища Verbėjus, Verbėjus і, можливо, Vorobėjus, Vorobėjus. Одне з цих прізвищ, а саме Verbėjus, 76 поширена в парафії Кряунос та навколишніх місцевостях — Южинті, Обеляй, Рокишкісі, Утені та ін. Тому, мабуть, саме в цьому прізвищі злилися всі згадані варіанти особового імені XVII ст. Його виводять із білоруських Верабей, Воробей, отже, його вважають запозиченим прізвищем. Не заперечуючи такої можливості, адже для цього потрібні аргументовані докази, варто звернути увагу на досить часті й різноманітні варіанти особового імені з іншого джерела. Це: Warkala (1a, 2, 34; 1b, 8), Warkale (1a, 44), Warkalis (1b, 14, 18; 2a, 8) — Warakale (1a, 10), Warekala (1b, 8), Warekalo (1b, 6) — Warekulis (1b, 18), які можна реконструювати так: * Varkala, * Varkalė, * Varkalis, * Varakale, * Variakala, * Varekulis. Є кілька сучасних прізвищ, які можна ототожнити з цими особовими іменами: Varkalà, Varkalas, Várkalis, Varkalįs та Varkulis, Varakulis. Вони зафіксовані в різних місцевостях Литви. Найближче до парафії Кряунос — поблизу Купішкіса, Рокишкіса, Скапішкіса — поширене прізвище Varkalys, що походить від назви професії varkalys «майстер, коваль мідних виробів; мідник». Порівняння наведених варіантів із сучасними прізвищами показує, що деякі їхні форми можуть бути неавтентичними. Передусім це стосується прізвищ неясного походження Varkulis, Varakulis, які могли виникнути внаслідок спотворення їхніх автентичних форм * Varkalis, * Varkalys чи * Variakalis, * Variakalys. Порівняння й оцінка всіх зафіксованих у церковних книгах варіантів цих двох особових імен спонукають замислитися над можливим зв’язком між сучасними прізвищами, які, здавалося б, мають цілком різне походження. Чи не могло прізвище Verbėjus виникнути з Varkalys24? Це могло статися, якщо другий компонент складного особового імені * Varkalis або інший подібний корінь kal-, виведений із литовського kálti, переклали польською чи російською мовою (пор. польське bić «бити, шмагати, лупцювати; кувати тощо»25, російське бить «бити, стукати, ударяти, шмагати, молотити, рубати, кувати тощо»26). Перехід першого кореня var- у ver- цілком можливий, якщо взяти до уваги загальну ситуацію з написанням литовських особових імен в історичних документах і контекст їх фіксації в розглядуваних тут церковних книгах. Таке припущення (аж ніяк не твердження) можна обґрунтувати також такими спостереженнями. По-перше, обидва особові імена поширені в одній і тій самій парафії, тобто на порівняно чітко окресленій території, і обидва трапляються часто. Про це, зокрема, свідчать численні й різноманітні їхні варіанти. Частотність литовського за походженням особового імені * Varkalis, утвореного від назви професії, можливо, й не привернула б уваги. Такі особові імена звичні в історичних документах XVI–XVII ст. Інша річ — частотність запозиченого особового імені нелитовського походження * Verebiejus або * Verbiejus. Слов’янські чи інші чужомовні за походженням особові імена (звісно, за винятком утворених від хрестильних імен) порівняно рідко трапляються в документах розглядуваного періоду. Коли їх згадують у джерелі раз чи кілька разів, зазвичай записують однаково, їхні форми не варіюються. Тим часом, наприклад, у книзі записів хрещень парафії Кряунос за 1678–1691 рр. 24 Про можливість такого зв’язку між цими особовими іменами згадував і Альфонсас Стрейкус, наводячи виписаний із церковних книг матеріал. 25 Vaitekėnaitė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1979. P. 37. 26 Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1. P. 100. 77 книзі записів хрещень особове ім’я *Ver ebie-jus або *Verbiejaus, записане понад десять разів, має різні форми — Werbeius, Werbias, Werbiey, Werbieius, Werebiey тощо. Так само і в книзі записів шлюбів за 1679–1693 рр. Зрозуміло, що в документах, писаних не литовською мовою, литовське за походженням і словотвором особове ім’я було нелегко записати. Однак запис запозиченого особового імені слов’янського походження, здавалося б, не мав би спричинити труднощів. Тому його варіанти можна було б оцінити як результат пошуку остаточної та сталої форми нового особового імені, що виникло внаслідок полонізації литовського особового імені *Varkalys чи подібного. По-друге, таке припущення частково підтверджує й порівняння варіантів обох особових імен. Наприклад, варіант Warebiey, який можна реконструювати як *Variobie-jus (або *Varebiejus?), можна ототожнити з Warekala, сучасна форма якого, імовірно, — *Variakala чи подібна. Отже, різняться лише другі компоненти складних особових імен; цю відмінність можна пояснити полонізацією, тобто перекладом литовського за походженням кореня польською чи російською мовою. Щоправда, варіант Warebiey зафіксовано лише один раз. Крім того, привертає увагу те, що варіанти обох особових імен мають спільні словотвірні ознаки: між коренями є сполучний голосний, наприклад: Warebiey, Werebieius, Werebiey, Wieriebiey — Warakale, Warekala, Warekalo, або його немає, наприклад: Werbieius, Werbieias, Werbieius, Werbiey, Wierbiey — Warkala, Warkale, Warkalis. Це навряд чи може бути лише випадковим збігом. Сучасні прізвища Verbiejus і Varkalys (або інші їхні форми, що дійшли до наших днів), а також поширення варіантів обох у розглянутих джерелах можуть свідчити про те, що: 1) гадана полонізація змінила лише частину литовських за походженням особових імен *Varkalis, *Varkalys, уживаних у парафії; 2) до наших днів у парафії Кряунос живуть нащадки саме тих родин, чиїх членів називали особовими іменами, полонізованими з тих чи інших причин, і мають прізвище Verbiejus (до такого висновку спонукають уже згадані дані про його поширення); 3) носії поширеного поблизу Купішкіса, Рокишкіса, Скапішкіса прізвища Varkalys також можуть бути нащадками осіб, згаданих у церковних книгах парафії Кряунос (їхні прізвища, утворені від литовського за походженням особового імені Varkalys або подібного, не були полонізовані); 4) зважаючи на те, що зв’язок між сучасними прізвищами Verbiejus і Varkalys лише припускається, не можна відкинути ймовірності, що це самостійно сформовані прізвища різного походження (литовського та запозиченого слов’янського). Цікаві й гадані варіанти ще одного особового імені. Це: Wienazindis (1a, 39, 45, 55 тощо), Wienazyndis (1a, 23, 27, 31; 1b, 7) — Wienzindis (2a, 103) — Wiezindis (1a, 31). Їх доповнює жіноче найменування Wenezindziowa (2a, 99) і, можливо, особове ім’я Wienažetis (1a, 23). Перші чотири варіанти реконструюються так: *Vienazindis, *Vienžindis і *Viežindis. Останній, найімовірніше, виник через те, що писар пропустив літеру n, тобто з *Vienžindis. У жіночому найменуванні можна вбачати особове ім’я *Vienazindis. Ці два варіанти можна пов’язати із сучасними прізвищами Vienazindis, Vienažindis, Vienažindys і Vienžindis, зафіксованими в різних місцевостях Литви (у сучасних районах Йонави, Каунаса, Паневежиса й Ширвінтоса). Найближче до парафії Кряунос зафіксовано прізвище Vienažindys (9 родин у Дусетосі), яке, найімовірніше, сформувалося від особового імені, записаного в церковних книгах, — 78 ріанта зі сполучним голосним — * Vienažindis. Саме з цим особовим ім’ям слід пов’язувати й сучасні прізвища Vienožiškas та Vienožiškis, зафіксовані в парафії Кряунос або в місцевостях неподалік від неї. Те, що такі прізвища не трапляються в жодній церковній книзі, свідчить: вони зазнали полонізації (через додавання суфікса -sk-) пізніше, ніж були укладені ці книги, тобто вже після 1719 року. Вважають, що всі згадані сучасні прізвища є складними й походять від особових імен прізвиськового типу * Vienažindis або * Vienžindis, перша основа яких пов’язана з литовським числівником vienas, -a «один», а друга — з лит. žįsti (žinda, žindo) «тягнути губами; смоктати». Не заперечуючи можливості такого походження прізвищ, зафіксованих у різних місцевостях Литви, хотілося б поміркувати про походження сучасних прізвищ, поширених у парафії Кряунос або неподалік від неї. Це прізвище Vienažindys і, найімовірніше, утворені внаслідок його полонізації прізвища Vienožinškas, Vienožinškis. У церковних книгах привертає увагу зафіксоване (щоправда, лише один раз) особове ім’я Wienazetis — Andreas Wienazetis (1a, 23). Пізніше, тобто на наступних аркушах, імовірно ту саму особу вже записано як Andreas Wienazyndis (1a, 27, 31). З наведених варіантів видно, що в парафії вживалася саме остання форма, яка дійшла до наших днів. Чи не могло особове ім’я прізвиськового походження * Vienažindis виникнути з * Vienažentis (так виглядає реконструйоване особове ім’я, записане на 23-му аркуші книги реєстрації хрещень за 1678—1691 роки)? Це припущення можна обґрунтувати такими аргументами: 1. У говірці парафії Кряунос en повсюдно переходить у in, отже, і žentas вимовляється як žintas. Отже, і * Vienažentis вимовлялося як * Vienažintis. 2. Контекст записування особових імен у документах того часу дає змогу визнати цілком можливим і перехід до d: * Vienažintis або * Vienažindis — польською мовою це можна було почути й записати і так, і так. Пізніше закріпленню форми з другою основою žind-, зокрема, могло сприяти й її пов’язування з лит. žįsti (žinda, žindo). 3. У першій церковній книзі трапляється й більше особових імен із другою основою žent-, написання якої варіюється. Використовуються форми літературної мови й діалектної вимови, наприклад: Agnes Dudazencziowa (1a, 40), Eleuzabeta Dukazenciowa (2a, 22) і Nicolaus Dalibozgentus (1a, 29), Nicolai Kupciunzyntis (2a, 6), Michaelis Lynkazintis (1a, 47), Matthiae Tinnožintis (2a, 90). 4. Антропонімія XVI і особливо XVII століття свідчить, що складні особові імена з другою основою žent- були звичними в документах цих століть, наприклад: Balžentis, Dundilžentis, Kibeikožentis, Blazožentis, Gaydžientis, Giedražentis, Gudžėtys, Kasperozencis, Kawlakazencis, Kikilazencis, Mielnikazencis, Ołksnianozencis, Rymkazentis, Stanaliazencis, Witožentys тощо.27 27 Докладніше про такі особові імена див.: M a c i e j a u s k i e n ė V. Min. veik. P. 28—30. 79 Отже, не можна цілком виключити можливості, що прізвище Vienažandys могло походити від особового імені *Vienažentis. Слов’янське оформлення особових імен Як уже було видно, це проблема, невіддільна від варіантності особових імен. Значна частина наведених варіантів явно свідчила також про фонетичне слов’янське оформлення литовських особових імен шляхом заміни одних звуків іншими. Суворішій класифікації та обговоренню випадків такої заміни перешкоджає те, що особи, які вели церковні книги, не дотримувалися жодних закономірностей фонетичного слов’янського оформлення. Литовські особові імена тут оформлюються по-слов’янськи непослідовно, можна сказати, навіть стихійно. Отже, найчастіше це зумовлювали не лінгвістичні (взаємодія литовської та польської мов), а екстралінгвістичні чинники. З огляду на ці обставини від докладного аналізу фонетичного слов’янського оформлення відмовилися. Обмежимося обговоренням лише деяких ознак, що виникли внаслідок слов’янського оформлення особових імен. Це написання закінчень і литовських патронімічних суфіксів, уживання слов’янських суфіксів типу -ovič, -evič та -sk-, можливий переклад коренів (основ) особових імен тощо. 1. В обох церковних книгах особові імена записано як із закінченнями, так і без них. Так пишуть різні особові імена, наприклад: Auksnis (1a, 12), Apwalayn(i)s (1b, 16), Bartafzius (2a, 165), Bartkus (2b, 137), Bizdelis (2b, 121), Buleykz (2b, 125), Degutelis (2a, 24), Drnjkus (1a, 8), Narwaysis (1a, 49), Skieyrys (1b, 19), але Awgustin (2a, 68), Burbul (2a, 157), Iakus(z) (1a, 25), Kaszyc (2a, 4), Kimbar (1a, 2), Reymer (1a, 22), Ryk (1a, 40), Skardyn (1b, 2). Можна помітити, що найчастіше такі особові імена записують із закінченнями. Однакові особові імена записують неоднаково (і з закінченнями, і без них), наприклад: Eydinikas (2b, 112) – Eydynik (2b, 114), Garolis (1a, 54) – Garol (1a, 38), Gigelis (1b, 13; 2a, 34) – Gigel (1a, 29; 2b, 128), Gindvilis (2a, 160) – Gindwil (2a, 151), Gotynis (1a, 19) – Gotin (1a, 8), Iagminas (1a, 36) – Iagmin (1a, 26), Klusas (1a, 27) – Klus (1a, 21), Narbutas (2a, 63) – Narbut (2b, 116), Narwidzis (1a, 40) – Narwid (1a, 31), Nowikas (1a, 51) – Nowik (1a, 27), Pilatas (1a, 15), Pitatas (2a, 78) – Pitat (1a, 7; 2a, 62), Reinotas (1a, 44) – Reynat (1a, 32), Syrwidis (1a, 25) – Syrwud (1a, 21), Twor ianas (2a, 107) – Tworian (2a, 146). І в цьому випадку особові імена частіше записують із закінченнями. Однакові особові імена в джерелі такого типу, як церковна книга, можуть позначати як ту саму, так і різних осіб. Коли одну й ту саму особу кілька разів записано цими особовими іменами, що різняться лише тим, що одне має закінчення, а інше — ні, записи в церковних книгах, найімовірніше, зроблені не однією, а кількома особами, які по-різному трактували литовські особові імена. Одні записували їх точніше, інші надавали їм слов’янського оформлення, не додаючи литовських закінчень28. У тих випадках, коли особові імена із закінченням і без нього позначають різних 28 Про такий спосіб слов’янського оформлення литовських особових імен див.: Maciejauskienė V. Kaip slavintos lietuvių pavardės//Kalbos kultūra. V., 1989. Sąs. 56. P. 67. 80 Про осіб, серед іншого, можна говорити і про цілеспрямоване ополячення лише деяких особових імен або запис уже раніше полонізованих форм. І в одному, і в іншому випадку таким чином їх виокремлювали з-поміж інших однакових особових імен. Те саме можна сказати і про такі пари однакових особових імен: Baltuszka (2a, 32) – Baltużko (2a, 95), Irukiata (1a, 33) – Irukiato (1a, 7), Iurkieta (2a, 27) – Iurkielo (2a, 33), Iułzka (1a, 28; 2a, 98, 156) – Iułzko (1a, 24; 2a, 151), Kirka (1a, 45; 1b, 19) – Kirko (1a, 28; 1b, 3, 6), Lawczka (1a, 44) – Lowczko (1a, 56), Lupeyka (1a, 46) – Lupeyko (1a, 37), Mukieta (1a, 39) – Mukiato (1a, 24), Japiega (2a, 23) – Japiego (2a, 29), Tolochka (1b, 11; 2a, 10) – Tolochko (1a, 33; 2a, 41). Як видно, варіюються закінчення особових імен -a та -o. Останнє, без жодного сумніву, є результатом ополячення. Деякі особові імена, зафіксовані в книгах, свідчать, що польське закінчення -o могло замінити не лише литовське закінчення -a, а й -is, наприклад: Staupeyk a (1a, 5), Slaupeyka (2a, 86), Staupeykis (2a, 103) – Staupeyko (2a, 63); Szyleyka (1a, 41; 2a, 15), Szyleykis (2a, 94) – Szyleyko (2a, 155) тощо. Це помічено і в деяких документах XIX ст.²⁹. Незаписування закінчень особових імен або заміна одних іншими не могло не вплинути на форми частини сучасних прізвищ. 2. Неоднакові й форми особових імен із литовськими патронімічними або іншими суфіксами. У церковних книгах їх також записували із закінченнями та без них. Форми із закінченнями помітно частіші. Варіюється і написання суфіксів. Досить послідовно в обох джерелах подано особові імена з найпродуктивнішим у парафії Кряунай патронімічним суфіксом -ūnas, наприклад: Berniunas (1a, 11; 1b, 10; 2a, 8; 2b, 112), Dalkūnas (2a, 107), Gadžiūnas (1b, 11; 2b, 133; 2a, 26), Grigalūnas (1a, 9), Ioziūnas (1a, 11), Karalūnas (1a, 7; 1b, 5), Karolūnas (2b, 122), Kavolūnas (1a, 57; 2b, 122), Miciūnas (1a, 50), Mikaloiūnas (1a, 33), Petraiūnas (2b, 129), Podžiūnas (2a, 52), Rymdziūnas (2a, 148), Stažkunas (1a, 21), Zymkunas (2b, 113), Wilunas (1a, 12), Weykniunas (2a, 107). Ополячено лише форми особових імен із цим суфіксом, записані без закінчень, наприклад: Berniun (1a, 5), Bernun (1b, 14), Gadziun (1a, 7), Iuntkun (1a, 6), Kwllun (1a, 22), Mackun (1a, 11), Skirbun (2a, 76), Stankun (1b, 7), Waykniun (1a, 22). Такі змінені особові імена порівняно рідкісні в обох церковних книгах. Трапилися лише два випадки сильнішого ополячення суфікса -ūnas: Bieluniec (1a, 3) і Jarguniec (1a, 53). В обох джерелах записано також неополячений варіант першого особового імені — Bielunas (1a, 44; 1b, 5), Bieliunas (2b, 142). Другий за частотністю литовський патронімічний суфікс -onis записується трьома способами. В обох церковних книгах звичайною є цілком неополячена форма цього суфікса, наприклад: Bernatonis (1a, 15), Gaydžonis (1a, 42), Girzonis (1a, 31), Jašulonis (1b, 5), Iurgionis (2b, 110), Klisionis (2b, 109), Michatonis (1a, 19), ²⁹ Там само. 81 stanulonis (2a, 4), Staniſławonis (1a, 26), Urbanonis (1a, 21), Walulonis (1b, 6). Лише дещо рідше цей суфікс у джерелах записується як -anis, наприклад: Bermianis (1a, 18), Gudanis (2b, 139), Ionanis (2b, 117), Kliſzianis (2a, 155), Mingenianis (2b, 134), Stalulanis (2a, 49), Waytanis (1a, 2). Неважко помітити, що особові імена одного походження, тобто з однаковою основою, подано з обома варіантами суфікса -onis, наприклад: Adamonis (1b, 8; 2b, 111) — Adamanis (1b, 12; 2b, 120), Jakubonis (1a, 21) — Jakubanis (1a, 20), Iurgionis (2b, 110) — Iurgianis (2b, 130), Klistonis (1a, 38; 2b, 109) — Klisanis (2b, 132), Kliszanis (2b, 132), Kliſzianis (2b, 130), Laurynonis (1a, 26), Laurynonis (1a, 37) — Laurinonis (1a, 14), Matulonis (1a, 43) — Matulanis (1a, 10), ſtanulonis (1b, 17), Staniulonis (2b, 114) — Stanulonis (2b, 127), ſtanulanis (1b, 7), Staſionis (1b, 6) — ſtanianis (1b, 2), Walulonis (1a, 41) — Walulanis (1a, 8). Специфіка антропонімії церковних книг не дає змоги встановити, які саме особи — ті самі чи різні — позначені такими варіантами особових імен. Тому, як і у випадку написання або ненаписання закінчень, важко точно визначити причини полонізації суфікса -onis. Звертає на себе увагу те, що всі особові імена з варіантами суфіксів -onis та -anis послідовно записуються із закінченнями. Без них є лише дуже сильно полонізована форма литовського суфікса -onis — -aniec, наприклад: Gudaniec (1a, 53; 2a, 5), Iozepaniec (1b, 8), Iurgianiec (1a, 20), Pakelaniec (1a, 1), Staniulaniec (1a, 6), ſtanulaniec (1a, 22), Walulaniec (1a, 10). Такі особові імена дуже рідкісні. Майже всі вони мають відповідники з неполонізованим суфіксом — Gudonis (1a, 25), Iozoponis (1a, 55), Iurgionis (1b, 7), ſtanulonis (2b, 114), ſtasiulonis (1b, 13), Walulonis (1b, 6). У церковних книгах суфікс -aitis також записується по-різному. Трапляються особові імена (щоправда, дуже рідкісні), у яких писарі зовсім не змінили цей суфікс: Jakubaitis (1a, 7, 11), Ianųzkaitis (1a, 11). Найчастіше ж i у суфіксі замінюється на y, наприклад: Adamaytis (1a, 23), Jakubaytis (1b, 17; 2b, 119), Ionuſzkaytis (1b, 15), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyżunaytis (1a, 50). Іноді (також рідко) a у суфіксі замінюється на e: Jakubeytis (2b, 130). Цікаво, що це особове ім’я навіть у випадках, коли позначає різних осіб, записується із суфіксом -eytis: Christophory Jakubeytis (1a, 1), Nicolaus Jakubeytis (1a, 4), Pauli Jakubeytis (1a, 3). Хоча в джерелах зафіксовано й його форми з іншими варіантами суфікса -aitis — Jakubaitis, Jakubaytis. Лише одне особове ім’я має сильно полонізований варіант цього суфікса — -oyc: Giedroyc (2a, 166). У першій церковній книзі ним позначено трьох різних осіб — Jeorgius Giedroyc (1a, 20), Ioannes Giedroyc (1a, 52), Stanislai Giedroyc (1a, 7). Можна припустити, що йдеться про членів однієї родини (роду), а в джерелі зафіксовано вже раніше полонізовану форму другого особового імені (імовірно, вже прізвища), яким їх називали. 3. Виразну ознаку слов’янського словотворення мають особові імена із суфіксами -ovič, -evič. До речі, як і всі сучасні прізвища з цими суфіксами, вони могли виникнути різними способами. Значна їх частина сформувалася з патронімів, які вже від XV ст. дуже часто утворювалися за допомогою цих суфіксів. І зумовила це не свідома тенденція до полонізації литовських особових імен, а сама 82 тогочасна мовна ситуація в Литовській державі. Як відомо, офіційною мовою письмових документів (не розмовною) була канцелярська слов’янська мова30. Отже, усе, що письмово фіксувалося в історичних документах, мало відповідати нормам і вимогам цієї мови. Тому для утворення патронімів використовувалися звичні в канцелярській слов’янській мові суфікси -ovič, -evič. Так, щойно почало формуватися двочленне литовське найменування, значну частину наших антропонімів різного походження було слов’янізовано. Вони були поширені впродовж усього періоду формування прізвищ і здебільшого поступово перетворилися на них. Однак, як свідчить уся історична антропонімія, до різних документів потрапляли не лише патроніми, утворені за допомогою характерних для канцелярської слов’янської мови суфіксів -ovič, -evič. У них досить добре відображено й уживання суфіксів, які в литовській мові використовували для цієї мети (особливо найчастотніших — -aitis, -onis, -ūnas). Більшість патронімів, утворених за допомогою литовських суфіксів, також перетворилися на прізвища. Якщо до прізвищ, що виникли з патронімів, додати прізвища, утворені від антропонімів непатронімічного походження (давніх двоосновних імен, різноманітних прізвиськ тощо), то отримаємо майже повну картину формування литовських прізвищ. Однак уже в XVII, а ще більшою мірою у XVIII ст. і пізніше цей процес знову істотно змінила слов’янізація, яку було б недоцільно повністю ототожнювати з описаною раніше. У цьому разі литовські суфікси в антропонімах, переважно вже сформованих прізвищах, замінювалися слов’янськими -ovič, -evič. Останні додавали також до прізвищ, які не мали патронімічних суфіксів. Це складне й досі мало досліджене явище31. Наявні на сьогодні дані свідчать, що його причини могли бути різними. Найважливіших, очевидно, було дві. Перша — загальна тенденція до слов’янізації всіх литовських антропонімів, яку реалізовували писарі, що складали документи, і яка нерідко залежала від їхньої вправності. Друга — бажання самих осіб, згаданих (записаних) у документах, слов’янізувати прізвища литовського походження та словотвірної будови, щоб у такий спосіб підкреслити свій соціальний статус. Деякі антропоніми із суфіксами -ovič, -evič могли не сформуватися в Литві, а бути запозиченими в різний час з інших мов, з антропонімного фонду слов’янських народів. Називати їх слов’янізованими було б просто неточно. Усе сказане тут про шляхи появи в литовському іменнику антропонімів із суфіксами -ovič, -evič не дає змоги оцінити кожен такий антропонім окремо. Це лише теоретичні зауваги, засновані на дослідженні антропонімії різних століть. Їх слід постійно мати на увазі не лише під час розгляду антропонімів в історичних документах, а й під час оцінювання сучасних прізвищ. Під час розгляду словотвору антропонімів зазначалося, що похідні із суфіксами -ovič, -evič в обох церковних книгах трапляються рідко. Їх виявлено лише 113 серед 2121 різного антропоніма. Не намагаючись здогадатися, яким саме чином кожен із цих антропонімів міг з’явитися в парафії Криуни, хотілося б звернути увагу на деякі з них. Це такі антропоніми, які, з огляду на весь антропонімний контекст церковних книг, можна вважати нещодавно слов’янізованими, а не запозиченими чи як 30 Plg. Zinkevičius Z. Min. veik. P. 12–13. 31 Plačiau apie tai žr.: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. P. 191–197. 83 хоча й виникли інакше. Наприклад, Bartoszewicz (1a, 30; 2a, 69) поряд із уживаними в парафії особовими іменами того самого походження, але литовської словотвірної будови: Bartašius (2a, 165), Bartašūnas (2a, 69). Пор. також Bartu̇žanas (1a, 27). Blazewicz (1a, 28) — Blazey (1a, 3), Blazėjus (1a, 3). Casimirų Budniewicz (1b, 2) — Casimiri Budnis (1a, 11). Тут збігаються також імена осіб. Однак, зважаючи на те, що деякі хрестильні імена в цей період були дуже поширеними, не можна стверджувати, що йдеться про ту саму особу. Budrewicz (1a, 19) — Budris (1a, 10), Budrus (1b, 8). Iacobus Butkiewicz (1b, 2) — Iacoby Butkun (1a, 8), Iacobi Butkus (1a, 25). Dylewicz (2a, 105) — Dėlelis (2a, 10), Dylelis (1a, 55), Dilis (2a, 143), Dylis (1a, 38; 2a, 2). Dziukiewicz (1a, 22) — Dziukis (1a, 38). Gigielewicz (1a, 5) — Gigelis (2a, 40), Gigelis (1a, 39), Giegėlis (2a, 68). Gudanowicz (2a, 106) — Gudanis (2a, 90), Gudas (2a, 11), Gudelis (2a, 70). Janųzkiewicz (2a, 47), Januszkowicz (1a, 46) — Januszkaytis (1a, 10; 2a, 36), Januszkānis (2a, 93), Januszkutis (2a, 105), Jonuszkaytis (2a, 4). Jųzkiewicz (2a, 162) — Jųzka (2a, 164), Jųzkanis (2a, 143). Keyrewicz (2a, 145) — Kayrianis (2a, 157), Keyranis (2a, 165). Kiszewicz (1a, 41) — Kiszunas (1a, 52). Krapowicz (1b, 5) — Krapelis (1b, 2), Krapas (1b, 2). Lukązewicz (1a, 9) — Lukąziunas (2a, 147). Minkiewicz (1a, 46; 2a, 65) — Minkunas (2b, 118). Patrewicz (1a, 39) — Putra (1a, 29). Jteykiewicz (1a, 46) — Jteykunas (1a, 20). Szymkiewicz (2a, 41) — Szymkunas (2a, 148). Ioannes Szymkiewicz (2a, 148) — Ioannes Jųznka (2b, 109). Urbanowicz (2a, 156) — Urbanonis (2a, 64), Urbanelis (2a, 56). Про походження інших особових імен такого творення, наприклад: Arnawicz (1b, 18), Balukiewicz (1b, 16), Bogdanowicz (2a, 93), Danielewicz (2a, 27), Gamiewicz (1a, 10), Gryncewicz (1a, 43), Linkiewicz (2a, 1), Pązkiewicz (2a, 157), Pokulniewicz (2a, 41) або под., нічого конкретного сказати не можна. 4. Литовські особові імена зі слов’янськими суфіксами типу -sk- могли виникнути лише двома шляхами. Частина з них, безперечно, запозичена зі слов’янських мов. Інші — результат слов’янізації наших особових імен. Це стосується й сучасних литовських прізвищ. У період їх найінтенсивнішого формування (XVI—XVII ст.) суфікси типу -sk- були рідкісними й аж ніяк не могли помітно вплинути на форми прізвищ. Уже сформовані литовські прізвища слов’янізували, додаючи суфікси -owski, -inski, -ski, -acki або інші подібні. Проте знову ж таки неможливо розподілити всі прізвища з названими суфіксами на запозичені та слов’янізовані. Наприклад, прізвище Kazlauskas мають у Литві понад півтори тисячі родин. І дуже важко визначити, чиї прізвища запозичені (пор. польське Kozłowski, білоруське Казлоўскі, російське Козловский), а чиї слов’янізовані шляхом додавання суфікса -auskas (пор. сучасні прізвища Kazlà, Kãzlas, Kazlỹs), заміни його якимось литовським суфіксом (пор. прізвище Kazlėnas) або перекладу прізвища литовського походження Ožėlis, Ožys, Ožiūnas чи іншого подібного. Іноді це 84 можуть зробити члени будь-якої родини, що має таке прізвище, звернувшись до особистих документів прадідів або ретельно дослідивши записи в конкретних історичних джерелах. У парафії Криаунос особові імена із суфіксами типу -sk- трапляються нечасто. Загалом їх зафіксовано 197. Звертає на себе увагу те, що в другій церковній книзі їх майже вдвічі більше, ніж у першій. Це, найімовірніше, свідчить про посилення й активізацію слов’янізації литовських особових імен. Здебільшого не помилимося, стверджуючи, що слов’янізованими можуть бути лише -sk- особові імена литовського походження, наприклад: Gayzowski (2a, 2), пор. прізвища Gaižys, Gaižius, пов’язані з лит. gaižùs «неприємно кислий, гіркий, терпкий, їдкий тощо»; Gulbinski (1a, 54), пор. прізвище Gulbinas, утворене від лит. gulbìnas «самець лебедя»; Kibickas (1a, 55; 2a, 7), пор. прізвище Kibus, яке, найімовірніше, походить від лит. kibà «причепа», kìbis «той, хто чіпляється»; Kiersnowski (1a, 33), пор. прізвища балтійського походження Kirsnis, Kirsnys; Naszlanski (1a, 53), пор. прізвища Našlas, Našlėnas, що походять від лит. našlỹs, -ė; Pukniawski (1a, 23), пор. Puknys, Puknius, що походять від лит. puknóti «брести по багнюці», pùknyti «пихкати, бурчати, сваритися тощо» або под.; Szyrwinski (2a, 63), пор. прізвища Širvis, Širvys, що походять від лит. širvis, širvùs, širvùs «сивий». Про слов’янізацію шляхом додавання суфіксів типу -sk- або заміни ними литовських свідчать, найімовірніше, і ті випадки, коли відрізняється словотвір особових імен одного походження, записаних у церковних книгах (одні мають суфікси типу -sk-, а інші мають литовські суфікси або не мають жодних), наприклад: Balczewski (2b, 132) і Balciūnas (1a, 7; 2a, 88), Balčiūnelis (1a, 12). Так само можна зіставити й інші особові імена розглядуваного словотворчого типу: Buſzynſki (2b, 136) – Busz (2b, 119). Dylewſki (2b, 139) – Dilis (2a, 143), Ditėlis (2a, 10), Dylis (2a, 2), Dytelis (1a, 55). Пор. також уже згадане особове ім’я Dylewicz (2a, 105). Gimulski (2a, 26) – Girunas (2a, 18). Gigielewski (2a, 80) – Gigelis (1a, 39), Gigielis (2a, 40). Пор. також Gigielewicz (1a, 5). Iwanowski (2a, 45) – Iwan (2a, 83), Iwanelis (2a, 99), Iwonelis (2a, 28). Iaczewski (1a, 1) – Joczysz (1a, 19). Iankowſki (2a, 155) – Iankunas (1a, 18). Ianowski (1b, 7) – Iananis (1a, 5). Ianuszkowski (2a, 77) – Ianuszkaytis (1a, 10; 2a, 36), Ianuszkanis (2a, 93), Ianuszkutis (2a, 105), Ionuszkaytis (2a, 77). Пор. ще Ianuzkiewicz (2a, 47). Iurkowſki (2a, 95) – Iurkiela (2a, 38). Kowalewski (1b, 12; 2a, 22) – Kawalis (2a, 108), Kawalūnas (2a, 73), Kawolunas (1a, 57; 2a, 32). Kulicki (2a, 41) – Kulis (2a, 145), Kutelis (2a, 7). Labecki (1b, 6) – Labas (1a, 15). Laszewſki (1b, 6), Loszynski (1a, 44; 2a, 2) – Laszas (1a, 4), Laszelis (1a, 36). Caſimirus Lupickas (1b, 6) – Casimini Lupeyka (1a, 34). 85 Mikolajewski (2a, 32) – Mikas (2a, 46), Mikotonis (2a, 4), Mikalonelis (2a, 35), Mikienas (2a, 52). Narkowski (1a, 33) – Narkialo (1a, 21). Petrulski (2b, 113) – Petrulenas (2a, 13). Rudnicki (2a, 167), Rudziewicz (1a, 56; 2a, 7) – Rudokas (2a, 40), Rudakas (2a, 53). Skardynski (1a, 46) – Skardyn (1b, 2). Szakalinski (2a, 163), Szakalowski (2a, 31) – Szakalis (2a, 148). Szymanowski (1a, 45) – Szymonis (1a, 32). Werszynski (2a, 99) – Werszelis (2a, 16). Woronecki (1a, 41; 2a, 92), Vronowski (1a, 18) – Warna (2a, 87), Warnas (2b, 137), Warnele (2a, 92), Warnelis (2a, 6). Zylin[s]ki (1a, 10) – Zylis (1a, 7), Žylis (1a, 30), Žilelis (1a, 47). Žabecki (1a, 50) – Žabas (1a, 4). Žukow[s]ki (2b, 139) – Žukas (2a, 22). Практично неможливо встановити, які з цих особових імен із суфіксами типу -sk- були полонізовані шляхом додавання цих суфіксів або заміни ними інших, а які — запозичені. Церковні книги, що містять антропонімію, не можуть надати точних даних для таких висновків. Лише записи про тих самих осіб у документах різних років доводять факт полонізації особових імен у той чи інший спосіб. Однак увесь контекст антропонімії Кряунської парафії також може бути принаймні частковим доказом можливості полонізації наведених особових імен. Важко повірити, що поряд з уживаним у парафії особовим ім’ям без суфікса типу -sk- шляхом запозичення могло з’явитися особове ім’я того самого походження (нерідко — балтійського) з таким суфіксом. Майже нічого певного не можна сказати про появу особових імен із різними слов’янськими суфіксами в тих випадках, коли в парафії немає їхніх відповідників того самого походження, але іншої словотвірної будови, наприклад: Borow[s]ki (2a, 163), Cymbarow[s]ki (2a, 96), Czurauskis (2a, 86), Geraje[s]ki (2b, 136), Grabows[s]ki (2a, 47), Gur[s]ki (1a, 5), Jablon[s]ki (1a, 11), Kamin[s]ki (2a, 144), Ligucki (1b, 20; 2a, 89), Lipicki (2a, 91), Lipski (1a, 24; 2a, 93), Lisowski (2a, 155), Szpakowski (2b, 122), Woynow[s]ki (2a, 157), Zablocki (1a, 2) тощо. Залишалося б визнати, що всі вони запозичені. Але чи справді це так? 5. Досліджуючи антропонімію Вільнюса початку XVII ст., З. Зінкявічюс переконливо довів факт перекладу литовських особових імен польською мовою, наприклад: Getežela — Žela[s]ka, Bepirštis — Be[s]pal[c]ik тощо.32 Більшість конкретних наведених випадків такого ополячення особових імен справді не викликає сумнівів. Хоча вони зафіксовані в не надто сприятливому для такого дослідження джерелі, тобто в церковних книгах, де непросто встановити тотожність осіб, позначених згаданими особовими іменами. Особові імена, зіставивши які, можна запідозрити в полонізації через переклад польською (або російською) мовою, трапляються і в церковних книгах Кряунської парафії. Ось кілька десятків таких паралелей: 32 Zinkevičius Z. Там само. С. 105—111. 86 Borowski (2a, 163) – [zyteyka (2a, 15), Szyteykis (2a, 94). Останні антропоніми можна ототожнити із сучасними прізвищами Šiležka, Šileška, Šileikis, які, найімовірніше, походять від лит. šilas «хвойний ліс, що росте на піщаних ґрунтах; село, розташоване серед соснових лісів тощо». Пор. польське bór «сосновий ліс, ліс»³³, рос. бор «сосновий ліс, ліс, хвойний ліс, бір»³⁴. Černis (2a, 95), Czernius (2a, 97), Czernelis (1a, 54) – lodis (1a, 13), lodeykis (1a, 2), lodeyko (2a, 149), lodele (2a, 160). Пор. сучасні прізвища Juodis, Juodeika, Juodeikis, Juodėlė та ін., що походять від лит. juodas, -a, польського czarny і російського чёрный «чорний»³⁵. Gurlſki (1a, 5) – Kalnelis (1a, 9). Пор. сучасні прізвища Kalnėlis, Kalnius, пов’язані з лит. kálnas ar kalnius «мешканець гори, горянин». Щодо прізвища Gurlſki пор. польське góra, рос. гора «гора». Halawaga (2a, 146) – Galwete (2a, 75), Galwelis (2a, 14). Пор. сучасні прізвища Galvėlė, Galvėlis, які походять від лит. galva, польського głowa і рос. голова «голова». Kazłauskis (2a, 26), Kozłowski (2a, 43) – Ažis (2a, 86), Azielis (2a, 90), Azienas (1a, 31), Aſzkinis (1a, 5), Ozis (2a, 20), Ozelis (1a, 43), Ožienas (1a, 31), Oszkinis (1a, 44). Пор. сучасні прізвища Ažėlis, Aškminis, Ožys, Ožėlis, Ožkinis та ін., пов’язані з лит. ožys, ožka, польським kozioł і рос. козёл «цап». Krulewicz (2a, 42) – Karalunas (1a, 7; 2a, 20), Karalus (1a, 51). Пор. сучасні прізвища Karaliūnas, Karalius, які, найімовірніше, походять від лит. karalius «титул правителя, монарха в деяких країнах», польського król і рос. король «король». Lisowski (2a, 155) – Plikielis (1a, 52), Plikialis (2a, 95), Plikžanis (2a, 105), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57). Пор. сучасні прізвища Plikėlis, Plikionis та ін., що походять від лит. plikas, plikis, польського łysy і рос. лысый «лисий». Mathiae Tumanin (1a, 20) – Mathaey Rukas (1a, 10), Christophori Rukanis (1a, 20). Пор. сучасне прізвище Rūkas, яке, окрім іншого можливого тлумачення походження, може також походити від лит. rūkas «туман, імла». У разі перекладу могло виникнути прізвище Tumanin, пов’язане з рос. туман «туман, імла, серпанок». Rubalſki (1a, 3), Rybskiewicz (1a, 42) – Žuktenas (2b, 133), Žukklos (1a, 100), Žuklis (2b, 111), Žuklis (1a, 52), Žukelis (1a, 25). Пор. сучасні прізвища Žuklija, Žuklys, Žuklys, утворені від лит. žūklija «риболов», žūklys «рибалка, риболов, ловитель риби», польського ryba «риба», rybaczyć «ловить рибу, рибалити», рос. рыбак «рибалка, риболов». Wroblewſki (2a, 153) – Žwirblis (1a, 50; 2a, 1), Zwierzblenas (2a, 74). Пор. ³³ Vaškevičiūtė V. Там само. С. 45. ³⁴ Lemchenas Ch. Там само. С. 119. ³⁵ Далі використовуються словники польської та російської мов, зазначені у примітках 25 і 26. 87 сучасні прізвища Žvirblis, Žvirblįs виводяться від лит. žvirblis і польськ. wróbel "горобець", рос. воробей "горобець". Привертає увагу ще одна невелика група особових імен. Уже було наведено Balczewski (2b, 132) і Balciunas (2a, 88), Balciunelis (1a, 12) як випадок можливого ополячення, коли литовські суфікси замінювалися слов’янським -евскі. В обох церковних книгах є також такі особові імена: Bielicki (1b, 6), Bielinski (2a, 93), Bielūnas (1a, 44; 2a, 18), Bielunelis (1a, 44; 2a, 8), Bielus (1b, 16; 2b, 129) і Balciunas (1a, 7; 2a, 88), Balciunelis (1a, 12). Останні два можна пов’язати із сучасними прізвищами Balčius, Balčiūnas та іншими, що походять від лит. baltas, -a. Не можна виключати ймовірності, що особові імена з коренем biel- були ополячені шляхом перекладу (пор. польськ. biały "білий", рос. белый "білий"). Можливий також зв’язок між особовими іменами [spiewokas (1a, 34; 2a, 27), [spiewa-kielis (1b, 1), Spiewakanas (2a, 47), які можна виводити від польськ. śpiewak "співак", та Dainis (1b, 19). Останнє пов’язане із сучасними прізвищами Dainys, Dainius, що походять від лит. dainys, dainius "співак". Як видно з наведених особових імен, під час перекладу литовського кореня зазвичай додають і слов’янський суфікс, найчастіше типу -sk-. 6. Більшість фонетичних та інших проявів слов’янського впливу відобразилася в розглянутих варіантах особових імен. Іноді вони свідчать про слов’янський вплив різної інтенсивності. Наприклад, Rudak (1a, 21; 2b, 128) – Rudakas (2a, 53) – Rudokas (2a, 40). Зіставлення цих особових імен із сучасним прізвищем Rudõkas показує, що найбільш ополяченим є його перший варіант Rudak. У ньому немає закінчення, а литовське o замінено на a. У другому варіанті збереглася лише ця фонетична заміна звуків. Ось ще пара подібних випадків: Pilat (2a, 62) – Pilatas (2a, 78) – Pilotas (2a, 32), пор. сучасні прізвища Pilotàs, Pilótas. Spiewak (1b, 8, 7; 2a, 43) – [spiewakas (2a, 29) – [spiewokas (1b, 16; 2a, 36). Нині такого прізвища не відомо. Розглянуті помітні випадки слов’янського впливу різного ступеня свідчать про те, як могли змінюватися деякі литовські особові імена. На той час, коли були написані церковні книги (кінець XVII — початок XVIII ст.), більшість із них уже мала перетворитися на прізвища. Отже, очевидним є вплив слов’янського чинника на автентичність не лише частини тодішніх прізвищ парафії Криаунос, а й сучасних прізвищ, що дійшли до наших днів. Ситуація формування прізвищ На той час, коли писалися розглянуті церковні книги, тобто наприкінці XVII — на початку XVIII ст., більшість литовських прізвищ уже сформувалася36. Цей висновок зроблено на основі дослідження литовських найменувань в історичних документах XV–XVIII ст. Отже, усі особові найменування парафії Криаунос у межах другої двочленної системи найменування осіб- 36 Maciejauskienė V. Min. veik. P. 112. 88 назви (або принаймні переважну їх більшість) можна було б назвати прізвищами. Чи справді ці антропоніми вже набули найважливіших ознак прізвищ — чи є вони спадковими й спільними для всіх членів однієї родини? Антропонімія церковних книг — не надто вдячний матеріал для дослідження формування прізвищ. У них немає потрібних для встановлення спадковості антропонімів записаних поруч двочленних найменувань батька й дітей (зазначено лише ім’я дитини, яку хрестять, — хлопчика чи дівчинки). Крім того, дуже поширені записи матерів немовлят лише за іменем не дають змоги порівняти їхні другі антропоніми з другими антропонімами батьків немовлят (тобто чоловіків згаданих жінок). Тому в багатьох випадках не можна зробити висновок і про спільність антропоніма для всіх членів однієї родини. Записи про хрещених матерів і хрещених батьків, які можуть не мати жодних родинних зв’язків між собою, також мало що можуть сказати про наявність чи відсутність прізвищ. Імовірність знайти дані про формування прізвищ у книгах реєстрації шлюбів ще менша. Тут записані наречена й наречений не пов’язані родинними зв’язками, а отже, не можуть мати якогось спільного антропоніма. Свідками, звісно, іноді могли бути чоловік і дружина, брат і сестра тощо, але встановити це неможливо. Хоча церковні книги велися тривалий час — близько 40 років — і в них справді можуть згадуватися особи з різних поколінь тієї самої родини (роду), порівняти їхні найменування неможливо. Причина дуже проста — неможливо встановити родинні й споріднені зв’язки між особами, навіть якщо вони мають однакові другі антропоніми. Крім того, такими антропонімами, без сумніву, могли називати й людей з інших родин чи родів. Отже, щоб відповісти на запитання, чи перетворилися другі антропоніми, якими позначали осіб у церковних книгах, уже на прізвища, чи ще ні, залишається порівняти їх із сучасними прізвищами, тобто простежити, чи дійшли вони до наших днів. Це й було зроблено. Результати порівняння такі. Із 1044 різних антропонімів у першій церковній книзі, яку вели у 1678–1693 рр., 588 мають точні відповідники серед сучасних прізвищ (тобто 56,3%). Деякі з цих сучасних прізвищ, окрім інших місцевостей Литви, зафіксовані поблизу Кряунів, Обеляй, Рокишкіса або деінде неподалік парафії. Таких є 235 (тобто 22,5%), наприклад: Abaris, Abarius, Adamonis, Aleksandravičius, Aleksūnas, Apvalainis, Augulis, Bajoras, Baltakys, Baltuška, Banys, Barzdą, Bendorius, Bermiūnas, Belūnas (Bielūnas), Bitinas, Blaževičius, Bruzgėlis, Budrėvičius, Budrys, Čėponis, Dabregą, Dainys, Daktūnas, Degutis, Deksnys, Didžiagalvis, Dilys, Dirda, Driskius, Dūda, Dūkas, Džiugelis, Gaidys, Gaižus, Galinis, Galvelis, Gārolis, Gaučys, Gavėnas, Gegėlis, Genys, Giedraitis, Gylis, Gindūlis, Girčys, Girūnas, Grabauskas, Grigōnis, Grincevičius, Gūdas, Gudelis, Gudōnis, Gulbinskas, Gurklys, Idas, Igaunis, Jāgminas, Jakubonis, Jonōnis, Jankūnas, Januōnis, Janušas, Januškevičius, Jasiulionis, Jocys, Jūodis, Jokubonis, Jukna, Juška, Karalūnas, Karalius, Karosą, Kašpōnas, Kavoliūnas, Kažemėkas, Kibilda, Kisielis, Kiškis, Kietis, Kižiūnas, Kiukys, Klišonis, Klišys, Kavaliauskas, Krāpas, Krisiūnas, Kulys, Kupčiūnas, Kurklėčius, Kūrmė, Kviliūnas, Lapienis, Lāsas, Latvēnas, Liaudōnskas, Laukys, Laurinavičius, Lėlis, Ličys, Likas, Likša, Lukosevičius, Lukšys, Maciūnas, 89 Matėkus, Matiejūnas, Matulėnas, Medželas, Mėginis, Mezginąs (Mezginis), Mickevičius, Merkys, Miežys, Mikalaūnas, Minkevicius, Motiejūnas, Morkūnas, Mūrma, Nākas, Nārbutas, Navikas, Pabėržis, Pagirys, Pakalnis, Paliuvonas, Paliulionis, Pauliūkas, Petrōnis, Pimpe, Petrauskas, Plepys, Plikėlis, Puōdzėlis, Puriuškis, Rāšis, Rāugas, Repšys, Rimėlis, Radzevičius, Ragėlis, Rudōkas, Satapluvis, Sirvydis, Skardinskas, Skeirys, Smalstys, Stanėlis, Stankūnas, Starkus, Stasiulionis, Stasiūnas, Strungys, Šermūkšnis, Širvinskas, Šlekas, Šlamas, Štāras, Švėdas, Talačka, Tijūnėlis, Trūmpa, Tumėnas, Uldūkis, Usėlis, Užkūrelis, Vaitekūnas (Vaitiekūnas), Valiūkas, Valiūlis, Varkalys, Vārma, Vedeikà, Virbalas, Verbiejus, Vigėlis, Viliys, Vilkas, Viņgelis, Virbalas, Zairys, Žemaitis, Žibōlis, Žilinskas, Žilys, Žylỹs, Žuklys, Žunka, Žvirblis тощо. Отже, можна стверджувати, що ці сучасні прізвища, поширені в Рокишському районі, вже сформувалися наприкінці XVII ст. Вони виникли з антропонімів, уживаних у Кряунській парафії у XVII ст. або раніше. Інші сучасні прізвища, що точно збігаються з антропонімами Кряунської парафії, зафіксовані далі, у різних місцевостях Литви. Таких є 353 (тобто 33,8%). Такі прізвища могли сформуватися наприкінці XVII ст. саме в Кряунській парафії й лише згодом поширитися в інших місцевостях. Однак вони могли виникнути й в інших місцевостях Литви з антропонімів, уживаних там. 456 із усіх різних антропонімів, зафіксованих у першій церковній книзі, не мають точних відповідників серед сучасних прізвищ. Це становить 43,5%. Слід зробити висновок, що частина антропонімів, уживаних у Кряунській парафії наприкінці XVII ст., ще не перетворилася на прізвища. Які саме? Насамперед варто згадати 116 (тобто 11,1%) антропонімів, які мають відповідники того самого походження, але іншої будови серед сучасних прізвищ. Останні поширені в Кряунській парафії та поблизу неї, наприклад: Bagdonėlis (1b, 5) – Bagdōnas, Baiorelis (1a, 44) – Bajōras, Balčiunėlis (1a, 12) – Balčiūnas, Baltakėlis (1b, 19) – Baltakys, Bielunėlis (1a, 44) – Belūnas, Bieliūnas, Dabagnėle (2a, 24) – Dabregà, Degutelis (1a, 47) – Degūtis, Didžiagaluwelis (1b, 19) – Didžiagalvis, Dytelis (1a, 55) – Dilys, Dyrdele (1a, 49) – Dirda, Garotelis (1a, 32) – Gārolis, Gaucielis (1a, 11) – Gaučys, Gawenelis (1a, 15) – Gaičnas, Grabawskielis (1a, 50) – Grabāuskas, Idelis (1a, 52) – Īdas, Igaunelis (1a, 23) – Īgaunis, Jakieba (1a, 30) – Jākas, Iankunelis (1a, 40) – Jankūnas, Iočielis (1a, 46) – Jocỹs, Kazamieķielis (1b, 19) – Kazėmėkas, Krapelis (1b, 2) – Krāpus, Krysiūnelis (1a, 47) – Krisūnas, Kutelis (1a, 39) – Kulys, Kurkletelis (1a, 54) – Kurkliėtis, Laszelis (1a, 36) – Lāsas, Laukiete (1b, 2) – Laukūs, Letelis (1a, 57) – Lėlis, Maciunelis (1a, 18) – Maciūnas, Markunelis (1a, 55) – Markūnas, Murmele (1b, 2) – Mūrma, Nakata (1a, 21) – Nākas, Narbutelis (1a, 54) – Nārbutas, Nawiķelis (1a, 35) – Nawikas, Pagirelis (1a, 47) – Pagirys, Paknelis (1a, 10) – Paknys, Petranelis (1a, 5) – Petrōnis, Puczkiela (1a, 53) – Pūčka, Sarqunelis (1a, 11) – Sarqūnas, Jtankunelis (1b, 15) – Stankūnas, Stasiunelis (1b, 18) – Stasiūnas, Strungielis (1a, 41) – Strungys, Jzyleykielis (1a, 39) – Šileikis, Jzlekielis (1a, 36) – Šlekas, Waynelis (1a, 45) – Vānius, Walukielis (1a, 39) – Valiūkas, Wilelis 90 12) — Vilys, Wirbaltelis (1b, 4) — Virbalas, Zameytelis (1a, 1) — Žemaitis, Zaukiele (1b, 4) — Žauka, Zaukà, Žilelis (1a, 47) — Žilys, Zukkelis (1a, 25) — Žuklys. Як видно, особові імена XVII ст. мають зменшувальні суфікси -ėlis, -ė, -elis, -ė, тоді як сучасні прізвища їх не мають. Розглядаючи творення особових імен, було помічено, що поряд із більшістю похідних із суфіксами -ėlis, -ė, -elis, -ė поширені й особові імена того самого походження без суфіксів, наприклад: Baioras, Balčiūnas, Baltakis, Dabreja, Didžiagalinis, Dylis, Dyrda, Garolis, Gawenas, Grabow[s]ki тощо. Майже всі останні перетворилися на прізвища й дійшли до наших днів. Тим часом прізвищ, утворених від згаданих суфіксальних похідних, зафіксованих у церковних книгах досліджуваної парафії, небагато (пор. наведені раніше Galėl is, Gudėlis, Plikėlis, Puodželis, Rimėlis, Ragėlis, Stanelis, Tijūnėlis, Ušėlis, Užkurėlis, Vigelis, Viņgelis). Усе це свідчить про те, що більшість особових імен із суфіксами -ėlis, -ė, -ėlis, -ė, уживаних у парафії Кряунос і внесених до церковних книг, були лише тимчасовими. І найчастіше вони, очевидно, відображали неофіційне називання осіб37. Те, що подібне явище було помічене й в інших церковних книгах, дає підстави вважати, що в джерелах такого типу можна виявити більше проявів такого називання, ніж в адміністративно-правових документах. Ймовірно, відпадання патронімічних суфіксів засвідчують такі пари особових імен із джерел і сучасних прізвищ: Barczanas (1a, 18) — Barčys, Bermianis (1a, 18) — Beržius, Bertasiunas (1a, 52) — Bertasius, Buyturidanies (1a, 11) — Būtuvidas, Būtuvydas, Buteýkonis (1a, 34) — Buteikis, Gaydzonis (1a, 42) — Gaidys, Girczonis (1a, 31) — Ginčys, Grigulunas (1a, 7) — Grigulis, Jakulanas (1a, 23) — Jakulis, Kuciūnas (1b, 19) — Kūčas, Macziulenas (1a, 27) — Mačiulis, Matiekunas (1a, 3) — Matiekus, Sapkunas (1b, 18) — Sapkà, Simonenas (1a, 33) — Simónis, Stajukūnas (1a, 18) — Stasiūkas, Trumpenas (1a, 55) — Trūmpa, Urbonenas (1a, 46) — Urbonas, Walulonis (1a, 41) — Valiūlis, Warkalenas (1b, 11) — Varkalys, Weyknius (1b, 7) — Veiknys. Ці особові імена із суфіксами -ėnas, -onis, -ūnas, уживані наприкінці XVII ст., очевидно, можна тлумачити двояко: 1) це були патроніми, які ще не перетворилися на прізвища (тому таких прізвищ сьогодні немає в парафії Кряунос); 2) це могли бути вже сформовані прізвища, які пізніше, наприклад у XVIII ст., втратили патронімічні суфікси38 (саме ці форми й дійшли до наших днів). Обидва тлумачення свідчать про те, що наприкінці XVII ст. процес формування литовських прізвищ іще тривав, а форми вже утворених прізвищ змінювалися, варіюючи по-різному. Це, очевидно, відображають і інші пари особових імен із парафії Кряунос та сучасних прізвищ, наприклад: Dylewski (1b, 10) — Dilys, Laszew[s]ki (1b, 6) — Làšas, Loszynski (1a, 44) — Lāšas, Pukniaw[s]kis (1a, 23) — Puknys, Pūt[w]nius, Putrewicz (1a, 39) — Putrà, Daczew[s]ki (1a, 8) — Dačiūskas, Krasie- 37 Докладніше про це див.: Maciejauskienė V. Min. veik. P. 88—89. 38 Докладніше про відпадання патронімічних суфіксів див.: Maciejauskienė V. Min. veik. P. 151—169. 91 wicz (1a, 47) — Krasāuskas. Або: Blazėunas (1a, 3) — Blažiūnas, Ionelonis (1b, 18) — Jonėnas, Iozīunas (1a, 11) — Juozėnas, Kilutis (1b, 3) — Kīlius, Kīlas, Kylas, Labas (1a, 15) — Labėikis, Labėikis, Liciunelis (1a, 28) — Ličys, Maymiulis (1a, 57) — Mainėlis, Mikieniszkis (1a, 31) — Mikėnas, Mikolis (1a, 24) — Mīkas, Piworonis (1b, 14) — Pivorūnas, Raugutis (1a, 6) — Rāugas, Šipelis (1b, 16) — Sipāčičius, Skardyn (1b, 2) — Skārdīs, Skardīnskas, Skiras (1a, 8) — Skirānskis, Starkulis (1a, 13) — Starkus, Wigianis (1a, 20) — Vigėlis. Інші особові імена з першої церковної книги, які мають відповідники того самого походження, але іншої структури серед сучасних прізвищ, майже нічим не відрізняються від щойно розглянутих 116. Їх 150, тобто 14,3% усіх різних особових імен у джерелі. Однак сучасні прізвища, з якими їх ототожнюють, зафіксовані не в парафії Кряунос чи поблизу неї, а в різних інших місцевостях Литви, ближчих або віддаленіших. Отже, вони могли утворитися від особових імен, уживаних у XVII ст. саме в цих місцевостях, а не в парафії Кряунос. Тому від детальнішого зіставлення форм таких прізвищ і особових імен із церковних книг кінця XVII ст. відмовилися. Навіть у тих випадках, коли особові імена з джерела мають точні відповідники серед сучасних прізвищ, але останні поширені в місцевостях, віддалених від парафії Кряунос, висновки про перетворення цих особових імен на прізвища можна робити лише з певною похибкою. Наприклад, особове ім’я з джерела Dudele ототожнюють із сучасними прізвищами Dudėlė, Dūdėlė, зафіксованими в Батакяї, Моджюнай і Варені. А в Рокишському районі нині є прізвище Dūdà. Цілком можливо, що воно походить від особового імені XVII ст. Dudele, яке на той час ще не перетворилося на прізвище (пор. згадані часті пари особових імен із джерела зі зменшувальними суфіксами та сучасних прізвищ без них). Таких випадків можна знайти й більше, наприклад: Garniewicz (1a, 10) — Garnevičius (сучасне прізвище, зафіксоване не в парафії Кряунос чи поблизу неї) — Garnėlis (сучасне прізвище, поширене в парафії Кряунос чи поблизу неї), Garulis (1a, 44) — Gārulis — Gārolis, Ienczuna (1a, 20) — Janczūnas — Jančūnas, Katinas (2a, 24) — Kātinas — Katináuskas, Kuprelis (1a, 54) — Kuprėlis — Kūprius, Labecki (1b, 6) — Labėckas — Labėikis, Labėikis, Margielis (1a, 48) — Margėlis — Márgis, Matulonis (1a, 43) — Matuliónis — Matūlis, Mikulis (1a, 22) — Mikūlis — Mīkas, Miszkiewicz (1b, 20) — Miškėvičius — Miškinis, Raugelis (1a, 14) — Raugėlis — Rāugas, Tyjunaytis (1a, 50) — Tijūnaitis — Tijūnas, Walukanis (1b, 2) — Valiukónis, Valiukonis — Valiūkas, Warnele (1a, 9) — Varnėlė — Várna, Wilkielis (1a, 11) — Vilkėlis — Vīlkas, Wilunas (1a, 12) — Vilūnas — Vilūjs, Zemaytelis (1a, 14) — Žemaitėlis — Žemaitis. Частина особових імен із першої церковної книги не має жодних відповідників серед сучасних прізвищ. Це зниклі литовські особові імена, уживані в XVII ст. Деякі з них, очевидно, були другими компонентами двочленного найменування, які ще не перетворилися на прізвища, а отже, не передавалися у спадок. Інші, можливо, вже були сформованими прізвищами, що зникли з різних причин за 300 років, які відділяють кінець XVII ст. від сьогодення. Таких особових імен 153 (14,6%). Ось частина з них: Aytonelis (1b, 9), 92 Auszkal is (1b, 4), Baltrakis (1a, 21), Bednorius (1a, 24), Berke|zewicz (1a, 20), Bizdelis (1a, 25), Bizdis (1a, 25), Byzdys (1a, 38), Blauje (1a, 6), Blaugiene (1a, 12), Blewgia (1a, 28), Blewgieła (1a, 20), Boieykaytis (1b, 7), Brawszka (1b, 17), Braw|zkiato (1b, 7), Brenu|ki|a (1b, 21), Ciotukas (1a, 56), Czałyka (1a, 28), dabaygunas (1a, 1), Dakielnis (1a, 9), Dalibogzntis (1a, 29), Dewinciunas (1a, 8), Dewincius (1a, 48), Dewintis (1a, 45), Digieskriewc (1b, 6), Dudnikas (1b, 3), Dudnikielis (1a, 33), Drusnelis (1b, 3), Fasci|zewski (1a, 25), Freyz (1a, 29), Gamulgis (1a, 40), Gieyweris (1b, 10), Ibercelis (1a, 12), Ignelis (1b, 7), Iktunelis (1b, 2), Jawndelis (1a, 21), Jaw|zka (1a, 19), Iodkalnis (1a, 11), Iodumnas (1a, 33), Jowidis (1a, 29), Iuntkun (1a, 6), Ka-paris (1a, 48), Kapazono] (1a, 20), Karziupanas (1b, 2), Kaziponas (1b, 13), Kazaponas (1a, 52), Kibalda (1a, 12), Kibinkle (1a, 56), Kiebil|kis (1a, 27), Kieblinkis (1a, 42), Kiedunelis (1a, 23), Kieska (1a, 52), Kluwenas (1b, 14), Koloezka (1b, 4), Kontygaylo (1a, 12), Kropiwnicki (1a, 27), Kupna (1a, 46), Kusmas (1a, 24), Ligmiskis (1a, 43), Ligumiskielis (1a, 49), Ligumiskzis (1b, 15), Lingumiskielis (1b, 4), Linguni|zkis (1b, 7), Lynkazintis (1a, 47), Litis (1b, 6), Lucifer (1a, 5), Maranowski (1a, 53), Medginis (1a, 53), Medzginas (1b, 14), Medzginis (1b, 16), Mer|kis (1a, 6), Merszkis (1a, 21), Migiejtis (1b, 5), Moyciunas (1a, 18), Montyġaylo (1a, 52), Namca (1a, 1), Nawkiela (1a, 21), Nukiele (1b, 5), Padak|za (1a, 11), Pakajzkis (1a, 23), Paraniz (1a, 22), Pawawartelis (1a, 5), Purpa (1a, 13), Purpela (1b, 12), Rarala (1a, 22), Reyner (1a, 22), Reyszbynis (1a, 18), Ryk (1a, 40), Rombalski (1b, 5), Rofkow|ki (1b, 3), Sikida (1a, 13), Skatmedus (1a, 28), Skinagun (1a, 21), Skircis (1a, 23), Skrinik (1b, 4), |piewakielis (1b, 1), Spiewokas (1a, 34), Stadlanis (1a, 15), Stangretonis (1a, 26), Staupeyka (1a, 5), Szakapilwis (1a, 19), |zesuta (1a, 50), |zykil|da (1a, 52), Szymaki|zunas (1a, 19), Szmelenas (1a, 27), Szolale| (1a, 14), Tereyra (1b, 12), Terera (1a, 11), Tril ipis (1a, 12), Udelonis (1a, 46), Waykniunas (1a, 14), Wayszwidis (1a, 47), Wayrudis (1a, 15), Warakale (1a, 10), Waszwidis (1b, 6), Wegminas (1a, 8), Wienazetis (1a, 23), Wizdewas (1a, 54), Wortibis (1b, 6), Wowa (1b, 4), Zagura (1a, 22), Zaguras (1a, 14), Zarnaytel (1b, 4), Zegundis (1a, 19), Zmekas (1a, 31), Zmekas (1a, 11), Zwieglis (1a, 54), Zvilunas (1a, 24), Zwunkieta (1a, 46). Частина цих особових імен, серед іншого, могла бути сильно спотворена писарями. Тому їх неможливо точно реконструювати й порівняти з прізвищами, зафіксованими в джерелі, та сучасними прізвищами. До речі, від реконструкції 37 особових імен із першої церковної книги відмовилися. Вони дуже полонізовані або спотворені іншим чином, і визначити їхню автентичну форму практично неможливо без значної похибки. Такі особові імена становлять 3,5% від усіх різних. У другій церковній книзі є 1077 різних особових імен. Точні відповідники серед сучасних прізвищ мають 687, тобто 63,7%. Цю книгу писали у 1691–1719 рр. Отже, можна було сподіватися, що більше особових імен цього періоду вже перетворилися на прізвища. Хоча порівняно з даними першої церковної книги помітні певні зрушення — там такі особові імена становили 56,3%. Із зазначених 687 особових імен 325 (тобто 30,1%) мають точний відповідник серед сучасних прізвищ, поширених, серед інших місць, і в парафії Кряунос 93 або поблизу неї (у першій книзі такі особові імена становили 22,5% від усіх різних). Ось деякі з них (не повторюються вже згадані, які траплялися в першій книзі): Adamenas (2a, 42) — Adomėnas, Andruszkiewicz (2a, 68) — Andruškevičius, Araminas (2a, 165) — Araminas, Alkaciunas (2a, 58) — Alkočiūnas, Auk-sztolis (2b, 127) — Aukštuolis, Awgustinas (2a, 68) — Augustinas, Awksztakais (2a, 43) — Aukštakojis, Balciunas (2a, 88) — Balčiūnas, Baliulis (2b, 135) — Baliūlis, Baltrunas (1a, 48) — Baltrūnas, Baranowſki (2a, 152) — Baranauskas, Barſzis (2a, 162) — Baršys, Bartkus (2b, 137) — Bartkus, Borowſki (2a, 163) — Baráuskas, Braga (2a, 94) — Brogą, Brazelis (2a, 21) — Brazėlis, Brazunas (2a, 148) — Bražiūnas, Buteykis (2b, 125) — Buteikys, Butkus (2a, 146) — Butkus, Czelkis (2b, 130) — Čelkis, Czernis (2a, 95) — Černys, Czernius (2a, 97) — Černius, Czypas (2a, 98) — Čypas, Dąbrowski (2a, 74) — Dambrauskas, Danis (2a, 159) — Danys, Dapkus (2a, 152) — Dáṗkus, Devenis (2a, 92) — Devėnis, Dyszris (2a, 36) — Diržys, Dogis (2a, 42) — Dagys, Dulkie (2a, 147) — Dulkė, Gacionis (2a, 8) — Gacónis, Grygalunas (2a, 30) — Grigalūnas, Iakowicz (2a, 39) — Jakavičius, Jankowſki (2a, 155) — Jankauskas, Iawoyſz (2a, 25) — Jovaiša, Iodele (2a, 160) — Juodelė, Iokubaitis (2a, 29) — Jokūbaitis, Iuchna (2b, 114) — Juknà, Iurkiewicz (2a, 39) — Jurkėvičius, Iurkowſki (2a, 95) — Jurkauskas, Iuſzkiewicz (2a, 162) — Juškevičius, Kabwelis (2a, 35) — Kalvėlis, Kaminſki (2a, 144) — Kaminskas, Karnacżius (2a, 161) — Karnočius, Karpowicz (2a, 166) — Karpavičius, Kawalunas (2a, 73) — Kavaliūnas, Kazławskiſ (2a, 26) — Kazlauskas, Keleczius (2b, 142) — Kelėčius, Keſilis (2a, 143) — Kešylis, Kierſzulis (2a, 40) — Keršulis, Kiestutis (2a, 52) — Kęstutis, Kriwickas (2a, 77) — Kriwickas, Kuzma (2b, 134) — Kuzmà, Kwederas (2b, 130) — Kvedėras, Leykas (2a, 63) — Leikus, Lelis (2a, 14) — Lėlis, Loszynſki (2a, 2) — Lašinskas, Lukaſziunus (2a, 147) — Lukošiūnas, Mackiewicz (2a, 39) — Mačkevičius, Magila (2a, 77) — Magylà, Maiewski (2a, 76) — Majauskas, Mainele (2a, 151) — Mainėlis, Maletas (2a, 104) — Maletà, Markiewicz (2a, 86) — Markevičius, Maſilewski (2a, 144) — Masiliàuskas, Matulenas (2a, 17) — Matulėnas, Matulewicz (2a, 103) — Matusevičius, Mazielis (2a, 24) — Mažėlis, Meytus (2a, 23) — Meilus, Mekſzenas (2a, 144) — Mekšėnas, Meſzkiete (2a, 98) — Meškėlė, Mickunas (2b, 111) — Mickūnas, Mierkis (2a, 26) — Mierkis, Mierkys, Mikėnas (2a, 52) — Mikėnas, Mikſżis (2a, 99) — Mikšys, Mitaknis (2a, 156) — Milāknis, Miſiaunas (2a, 105) — Mišiūnas, Namaiuszka (2a, 149) — Namajuška, Narkunas (2a, 91) — Narkūnas, Nieniſzkis (2a, 158) — Neniškis, Puknius (2a, 81) — Pūknìus, Pumputis (2a, 165) — Pumputis, Puteykis (2a, 15) — Puteikis, Putra (2a, 2) — Putrà, Rogiński (2a, 11) — Ragińskas, Romanowski (2a, 46) — Ramanauskas, Jeraſin (2b, 128) — Serapinas, Skreb (2a, 147) — Skrebà, Skrebyś, Skrupſki (2a, 90) — Skrupskis, Stankiewicz (2a, 100) — Stankevičius, Stasiukelis (2a, 67) — Stasiūnėlis, Staſzelis (2a, 164) — Stašelis, Staſzys (2a, 5) — Stašys, Staſzkiewicz (2b, 139) — Staskevičius, Streẏkus (2a, 143) — Streikus, Swilus (2a, 101) — Svìlas, Szab.ſki (2a, 150) — Šabānskas, Szakalys (2a, 148) — Šakalys, Szydtowski (2a, 103) — Šidlauskas, Szyleykis (2a, 94) — Šilei- 94 kis, [zymkunas (2a, 148) – Šimkūnas, [zypas (2b, 139) – Šipas, [zruk]ztulis (2a, 166) – Šiukštulis, [zupinis (2a, 102) – Šiupinys, Tarwidz (2b, 136) – Tarvydis, Tawele (2b, 136) – Taurėlė, Tiunas (2a, 95) – Tiūnas, Towian]ki (2a, 161) – Taujūnskas, Tumonis (2b, 115) – Tumōnis, Urbanowicz (2a, 156) – Urbanavičius, Wayciūnas (2a, 99) – Vaičiūnas, Waykutis (2b, 129) – Vaikutis, Waynius (2a, 143) – Vainius, Wanagas (2a, 100) – Vānagas, Wo[li]w[ki (2a, 153) – Vasiliauskas, Waszkielis (2a, 65) – Vaškėlis, Werfzelis (2a, 16) – Veršelis, Wilutis (2a, 151) – Vilūtis, Witkow[ki (2a, 155) – Vitkauskas, Wittan (2a, 7) – Vitonis, Woyciakowski (2a, 108) – Vaicekauskas, Woytkiewicz (2b, 139) – Vaitkevičius, Wol[ki (2a, 166) – Valskys, Wroblew[ki (2a, 153) – Vrubliáuskas, Zawisza (2b, 127) – Zaviša, Zgrunda (2a, 144) – Zgrūnda, Žukas (2a, 22) – Žūkas, Żukow[ki (2b, 139) – Žukáuskas, Zurza (2a, 42) – Zurza. Ці джерельні особові назви у 1691–1719 рр. уже перетворилися на прізвища. Отже, час формування згаданих сучасних прізвищ — кінець XVII ст. Особових назв, що мають точні відповідники серед сучасних прізвищ, поширених, однак, у різних інших місцевостях Литви, налічується 353. Вони становлять 33,6% усіх різних особових назв другої церковної книги. Не мають відповідників серед сучасних прізвищ 390 (тобто 35,9%) особових назв другої церковної книги. Частину з них можна ототожнити з прізвищами того самого походження, але іншої словотвірної структури. Останні поширені також у парафії Кряунос або поблизу неї. Таких особових назв є 104, тобто 9,6%. Серед них трапляється чимало утворень із демінутивно-пестливими або патронімічними суфіксами, які, очевидно, згодом утратили ці суфікси. Про це свідчать сучасні прізвища, поширені в парафії та поблизу неї, наприклад: Augustinas – Augustinėlis (2a, 25), Augustinienas (2a, 51), Augustinonė (2a, 36), Baliūlis – Balulenas (2a, 8), Bražiūnas – Bražiūnelis (2a, 27), Daratėnas – Daratenelis (2a, 3), Daunys – Daunimas (2a, 97), Drisiūnas – Dryšiūnas (2a, 148), Girčys – Girczelis (2a, 147), Karnōčius – Karnaczun (2a, 59), Laukis, Laukūkas – Laukiena, Palivonas – Palivonelis (2a, 20), Plepiš – Plepkas (2a, 153), Skardinskas – [skardynskielis (2a, 5), Staniulis – [staniulelis (2a, 23), Streikus – Streykunas (2a, 59) тощо. Такі паралелі особових назв, серед іншого, свідчать про те, що на початку XVIII ст. у парафії Кряунос іще тривав процес формування прізвищ та усталення їхніх остаточних форм. Особових назв, які мають відповідники того самого походження, але іншої словотвірної структури серед сучасних прізвищ, записаних далі від парафії Кряунос, є 128 (тобто 11,8%). У другій церковній книзі є 126 (тобто 11,6%) особових назв, які можна назвати зниклими, наприклад (не повторюються вже згадані особові назви з першого джерела): Ble[zkus (2a, 150), Blij[zkus (2b, 133), Boni[zko (2a, 154), Brinczis (2a, 145), Butra (2a, 73), Buza (2a, 7), Dabunis (2a, 105), Derpskas (2a, 81), Dilawga (2a, 107), Eybudis (2a, 42), Gawza (2a, 149), Gera[zenow[ki (2b, 136), Gubtaris (2a, 57), Gito[zman (2a, 48), Kaparelis (2a, 22), Kasianacki (2a, 71), Kazieponelis (2a, 73), Kiawrunas (2b, 129), 95 Kuitis (2b, 126), Kutaukis (2a, 60), Kuparis (2a, 77), Kupciunzyntis (2a, 6), Medginelis (2a, 46), Midegunas (2b, 110), Minginanis (2b, 131), Minkštautis (2b, 137), Murklis (2a, 54), Mužyra (2a, 163), Niaukie (2a, 41), Osmolški (2a, 96), Pabaras (2a, 101), Pakerčis (2a, 54), Pekariūnas (2a, 70), Pietnikas (2a, 164), Plagie (2b, 122), Prowadzeviča (2b, 139), Purpsis (2a, 105), Pustnikas (2a, 106), Reymelis (2a, 94), Rytnebis (2b, 135), Ruckowski (2b, 136), Skybildo (2b, 117), Skirunas (2a, 47), Smegis (2a, 52), Spiewakganas (2a, 47), Suvin[k]tė (2a, 161), Szapowal (2a, 102), [zjupe]lis (2a, 7), [zju]rzulas (2a, 157), [zmej]zelis (2a, 147), Tūnožintis (2a, 90), Tokaldis (2b, 138), Wagniunas (2a, 1), Wayszwidelis (2a, 1), Wejbutis (2b, 118), Weykierys (2a, 25), Werbekas (2b, 131), Wiratelis (2a, 161), Wisdėwas (2a, 24), Wiwulski (2a, 54), Zelasko (2a, 144), Zmekielis (2a, 106). 32 (тобто 2,9%) особових назв другого джерела, форми яких дуже неясні, не було порівняно із сучасними прізвищами. Узагальнювальні зауваги 1. Дослідження антропонімії двох церковних книг парафії Краую, написаних у 1676–1719 рр., свідчить, що в цей період двочленне найменування чоловіків стало нормою. Із 6800 чоловіків, згаданих в обох джерелах, лише 40 названо не двома особовими іменами. Першим членом двочленного найменування є ім’я. На той час уживалися лише християнські імена. Другий член — прізвище або інше особове ім’я, що його замінило. Найменування жінок було різноманітнішим. Це зумовила специфіка джерел, тобто церковних книг. Очевидно, у них було прийнято певну формулу запису. Тому матерів охрещуваних немовлят найчастіше названо лише хрестильним ім’ям. У першій церковній книзі так записано 75%, у другій — 83,96% матерів. Інші їхні найменування є двочленними. Двома особовими іменами найчастіше записано хрещених матерів, а під час реєстрації шлюбу — наречених і свідків. В обох церковних книгах так названо близько 98% цих жінок. 2. Словотвір особових імен у церковних книгах свідчить, що чоловічі особові імена по суті нічим не відрізняються від сучасних прізвищ. Трапляються всі нині відомі литовські та слов’янські патронімічні й інші суфікси. Частотність литовських патронімічних суфіксів -onis, -ūnas, -ėnas в обох церковних книгах засвідчує їхнє поширення саме в північно-східній частині Литви. Це, зокрема, підтверджують і результати попередніх досліджень³⁹. Незвично часто трапляються зменшувальні суфікси особових імен -ėlis, -ė, -ėlis, -ė. Те, що більшість похідних із цими суфіксами в обох джерелах мають також безсуфіксні відповідники, може свідчити про те, що формування частини прізвищ цієї парафії або усталення їхніх остаточних форм ще не завершилося. Словотвір жіночих особових імен по суті відрізняється від сучасних їхніх пріз- 39 Пор. Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1977. T. 17. P. 159–168. 96 творення. Сьогодні цілком не вживаються слов’янські суфікси -ova, -ovna, які дуже часто трапляються в обох церковних книгах (як відомо, чоловічі особові імена «перенесли» до сучасного вжитку всі елементи слов’янського словотворення, набуті протягом кількох століть). У літературній мові не вживаються також часто засвідчені в обох джерелах литовські суфікси -yčia, -ūčia та інші. Нині вони відомі лише в діалектах. Литовський суфікс -ienė (і дуже рідко -užienė), вживаний у церковних книгах, поєднує словотвір жіночих особових імен у Кріяунайській парафії XVII—XVIII ст. із сучасним. Значення, вживання та частотність суфіксів свідчать, що особові імена заміжніх жінок (хрещених матерів, свідків) частіше утворюються за допомогою слов’янських суфіксів, а незаміжніх (матерів немовлят, яких зазвичай називають за батьком, і наречених) — за допомогою литовських суфіксів. У другій церковній книзі почастішали слов’янські суфікси: у чоловічих особових іменах типу -sk-, а в жіночих — -ova. Це, найімовірніше, свідчить про посилення слов’янізації литовських особових імен. 3. Дослідження походження особових імен показує, що 44,44% особових імен у першій церковній книзі та 40,38% у другій мають литовське походження. Вважається, що таких сучасних прізвищ — 30%. Серед особових імен нелитовського походження найчастіше трапляються утворені від хрестильних імен. У першій книзі вони становлять 21,55%, а в другій — 25,06% від усіх різних особових імен. Інші найчастіше походять від апелятивів різних слов’янських мов. Це 9,48% особових імен першого джерела та 12,34% другого. Походження частини особових імен незрозуміле або допускає різні інтерпретації. 4. Лінгвістичні, а частіше, очевидно, екстралінгвістичні обставини зумовили варіантність особових імен. Обговорення різних варіантів, засвідчених в обох джерелах, переконливо свідчить про вплив цього явища на автентичність форм більшості литовських прізвищ. Щоправда, специфіка церковних книг не дає змоги точно встановити, чи справді наведені варіанти походять від тих самих особових імен, що називають одну й ту саму особу. Тому, оцінюючи дослідження варіантів, не слід забувати і про певну можливу похибку. 5. Антропонімія церковних книг свідчить також про деякі явища слов’янізації литовських особових імен у цей період. Привертає увагу різноманітна фонетична слов’янізація. Однак вона не є закономірною. Варіюються форми особових імен із закінченнями та без них. Частину особових імен в обох джерелах записано без закінчень. Трапляються слов’янізовані литовські патронімічні суфікси -ūnas, -onis, -aitis. Їх замінено на -uniec, -anis і -aniec, -oyc. Увесь контекст антропонімії церковних книг дав змогу трактувати деякі особові імена джерел із суфіксами -ovič, -evič або з -sk- як відносно недавно слов’янізовані за допомогою згаданих суфіксів. Крім того, виявлено і кілька десятків можливих випадків слов’янізації через переклад коренів і основ особових імен. 6. Порівняння різних особових імен з обох церковних книг із сучасними прізвищами показує, що в першому джерелі 56,3,% а в другому, записаному пізніше, 63,7% особових імен мають точні відповідники серед сучас- 97 …ських прізвищ. Отже, частина особових імен, уживаних у парафії Кряунос наприкінці XVII — на початку XVIII ст., уже могла перетворитися на прізвища. Інші були лише тимчасовими, не успадковувалися й часто, очевидно, відображали неофіційне найменування осіб, зафіксоване в церковних книгах. Особливо це стосується порівняно частих утворень із пестливо-зменшувальними суфіксами -elis, -ė, -ėlis, -ė. Частина особових імен, уживаних у розглядуваний період, повністю зникла. Результати згаданого зіставлення особових імен із джерел із сучасними прізвищами змушують дійти висновку, що наприкінці XVII — на початку XVIII ст. у парафії Кряунос формування прізвищ і остаточна стабілізація їхніх форм ще не завершилися. ОСОБОВІ ІМЕНА В ПАРАФІЇ КРЯУНОС Резюме Після аналізу антропонімії у двох церковних книгах Кряуноса, написаних у 1676—1719 роках, у статті наведено такі основні результати: 1. У цей період двочленне найменування стало нормою. У двох джерелах серед 6800 осіб лише 40 чоловіків названо одним іменем. Першим компонентом двочленного найменування є ім’я, другим — прізвище або інше особове ім’я, що його замінює. Найменування жінок було різноманітнішим. Це зумовила специфіка джерел, тобто церковних книг. Матерів немовлят записували під одним іменем, хрещених матерів — під двома особовими іменами. У реєстраційних записах про укладення шлюбу наречених і свідків називали двома компонентами. 2. Утворення особових імен у церковних книгах свідчить, що чоловічі особові імена суттєво не відрізняються від сучасних прізвищ. Натомість утворення жіночих особових імен принципово відрізняється від сучасного утворення жіночих прізвищ. Сьогодні слов’янські суфікси -ova, -ovna більше зовсім не вживаються, хоча часто трапляються в обох церковних книгах. У літературній мові більше не вживаються й литовські суфікси -yčia, -ūčia, -aičia та інші, які часто трапляються в джерелах і відомі лише в діалектах. Литовський суфікс -ienė (дуже рідко -uvienė), уживаний у церковних книгах, поєднує утворення жіночих особових імен у парафії Кряунос у XVII—XVIII ст. із сучасністю. 3. Дослідження походження особових імен показує, що 44,44% особових імен у першій книзі та 40,38% у другій книзі мають литовське походження. Нині таких прізвищ налічується близько 30%. 4. Лінгвістичні, а часто й екстралінгвістичні причини зумовили варіативність особових імен. Різні варіанти, що трапляються в обох джерелах, безперечно, певною мірою вплинули на автентичність форм більшості литовських прізвищ. 5. У церковних книгах помітні деякі явища слов’янізації литовських особових імен. Заслуговує на увагу різноманітність фонетичної слов’янізації. Вона, однак, не є регулярною. Варіюються форми особових імен із закінченнями та без них. Трапляються слов’янізовані литовські патронімічні суфікси -ūnas, -onis, -utis. Їх перетворено на -uniec, -anis або -aniec, -oyc. Увесь антропонімічний контекст церковних книг дає змогу вважати деякі особові імена з цих джерел із суфіксами -ovič, -evič або -sk- нещодавно слов’янізованими. Зафіксовано кілька випадків слов’янізації імен 98 зазначено, де литовські корені було перекладено. 6. Порівнюючи різні особові імена в обох церковних книгах із сучасними прізвищами, можна помітити, що 56,3% особових імен у 1-му джерелі та 63,7% у 2-му джерелі мають точні відповідники серед сучасних прізвищ. З цього випливає, що така кількість особових імен у парафії Кряунос наприкінці XVII ст. і на початку XVIII ст. могла перетворитися на прізвища. Інші особові імена були тимчасовими, не успадкованими й не становили офіційного найменування осіб у церковних книгах. Отже, формування, а також остаточна стабілізація форм прізвищ у цей період у парафії Кряунос ще не завершилися. 99