Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI OJARS BŪSS BALT DİLLERİ ARAŞTIRMACISININ GÖZÜNDEN FİNLANDİYA SOYADI LİSTESİ1 Bir Balt dilleri araştırmacısı böyle bir listede ne bulabilir? Şüphesiz, pek fazla bir şey değil. Ancak Baltistik yönelimli onomastik bir araştırma için malzeme kaynağı olarak Berlin telefon rehberi işe yarayabiliyorsa (Anatolijs Nepokupnijs’in bir zamanlar parlak biçimde kanıtladığı gibi), Finlandiya soyadlarının görece eksiksiz bir listesi yine de en azından aynı ölçüde dikkate değer bilgi sunabilir. Şu anda hem bilim insanlarının hem de diğer ilgililerin kullanımına açık böyle üç liste vardır: Finlandiya Emeklilik Kurumunun 1970’te hazırladığı liste ve Nüfus Kayıt Merkezinin 1985 ve 1990’da hazırladığı listeler. Son iki liste daha yeni ve görünüşe göre daha eksiksizdir; ancak yalnızca mikrofilme kopyalanmış alfabetik liste (istatistiksel ek bilgilerle birlikte) biçiminde erişilebilirler. Buna karşılık 1970 listesi, üç kalın cilt hâlinde üç farklı biçimde mevcuttur: 1) sıklık (soyadını taşıyan kişi sayısı) bilgisiyle alfabetik liste; 2) sıklık sırasına göre soyadı listesi; 3) ters alfabetik sıraya göre liste. Anılan tüm listeler Helsinki’deki Yerli Diller Araştırma Merkezi’nin (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) Onomastik Bölümü arşivinde saklanmaktadır (burada, bölüm başkanı Dr. Eeva-Maria Närhi’ye bölüm arşivini nazikçe tanıttığı ve arşivden yararlanmama yardımcı olduğu için içten teşekkürlerimi sunmalıyım). Bu soyadı listelerini inceleyerek bir Baltolog, kendisini ilgilendiren en az üç tür bilgi edinebilir. Birincisi, belirli bir dilin özellikleriyle doğrudan bağlantılı olmayan ve daha çok genel onomastiği ilgilendiren (ya da doğrudan Finceyle bağlantılı olmakla birlikte farklı dillerin uzmanları için de ilgi çekici olan) çeşitli gözlemlerdir. İkincisi, Fin soyadları arasında, Fin-Ugor çalışmalarıyla ilgisi olmayan bir Balt dilleri araştırmacısını yanıltabilecek, yani diller arası eşseslilik nedeniyle Baltikmiş gibi görünen, ama gerçekte öyle olmayan soyadlarını fark edip kaydetmek gerekir. Üçüncüsü ise elbette gerçekten Baltik olan soyadlarını incelemektir; bu kategoriye, kök morfeminin kökeni bakımından olmasa da, dilbilgisel-morfolojik biçimlenişi açısından Baltik olanları da katmak gerekir; örneğin Gareckis, Orlavčius. Finlandiya’daki Baltik soyadlarının bir araştırma konusu olarak dilbilimsel olmaktan çok tarihsel bir kategori olduğu ve bu konudaki bir araştırmanın belki de dilbilimden çok tarih alanına girdiği göz önünde bulundurulmalıdır. 1Bu makalenin temelini, 16.VI.1991 tarihinde Stockholm’de Baltık Araştırmaları konferansında sunulan bildiri oluşturmaktadır; bildirinin Helsinki’de hazırlanması, Kuzey Ülkeleri Bakanlar Kurulunun verdiği burs sayesinde mümkün olmuştur. 15 İlk konu kümesi, yani genel onomastik bakımından, öncelikle bölgesel olarak belirlenmiş antroponimi topluluğunu ya da sistemini (bunun bir sistem olduğu kabul edilirse) inceleme yöntemleri sorusu ortaya çıkar. Bilindiği gibi, antroponimide geleneksel olarak etnik temelli ya da dil bakımından sınırlandırılmış sistemler incelenmiştir. Başlangıçta bu tür etno-dilsel bağ çoğu zaman özünde bölgesel bağla aynı şeydi. Ancak günümüz dünyasında etnik açıdan “saf” bölgelerin sayısı giderek azalıyor. Finlandiya hâlâ nüfus bileşimi bakımından görece homojen bir ülkedir (yani, İsveççe konuşan Finlileri ayrıca ayırırsak iki bileşenlidir). Yine de böyle bir ülkede bile, soyadları insanı hem az çok egzotik bölgelere — Japonya’ya (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuku, Yamakawa), Müslüman ülkelere (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Fisq metadin, Salahettdin), Hindistan’a (Chatterjee, Rao), Güneydoğu Asya’ya (Phrasithidet, Nguyen, Maung), Çin’e (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang)— hem de birbirinden farklı Avrupa ülkelerine, Macaristan’a (Nagy, Kiss, Szabo, Dömöter), Ermenistan’a (Gasparjan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor k'jan, Khachlatournants), Gürcistan’a (Abashidze, Reischvili), İngiltere’ye (Baskerville, English, England, James, Robinson, Stanley), Yunanistan’a (Athanassakis, Papatheochari, Polemikos), Sırbistan ve Hırvatistan’a (Bjeloglic, Dejanovic), Polonya’ya (Adamczyk, Hawryluk, Urbanowicz), Romanya’ya (Negrca), İzlanda’ya (Kristjansdóttir; geleneksel İzlandalı baba adı olan “Kristjan’ın kızı”, Finlandiya’da soyadına dönüşmüştür) götüren epey çok sayıda daimî ikamet sahibi vardır. Burada yalnızca küçük bir bölümü anıldı; Finlandiya soyadı listesinde çok daha fazla örnek bulunabilir; bunlar, yalnızca münferit tuhaflıklar olarak değerlendirilemeyecek kadar çoktur². Ayrıca anılan soyadlarından bazıları evlilik yoluyla etnik Finlerin ad sistemine de katılmıştır. Görüldüğü gibi, Finlandiya’nın antroponimik görünümü artık yabancı unsurlarla zengin biçimde iç içe geçmiş olmadan düşünülemez. Bu tür iç içe geçme, İsveç ya da Almanya gibi ülkelerde, ayrıca Letonya ve Estonya’da da daha belirgindir (elbette iç içe geçen unsurların oranları farklıdır). Böyle heterojen bir antroponimi topluluğunun nasıl inceleneceği sorusunun kapsamlı yanıtı hâlâ bulunmayı bekliyor. Her hâlükârda, yalnızca salt dilbilimsel yöntemlerle burada pek bir yere varılamayacağı açıktır. Şimdi makalenin asıl konusuna, yani Fin ve Baltik soyadları arasındaki paralelliklere geçelim. Bir dilbilimci Vilkas, Kaunas, Raitis, Asite, Bernas, Sarma, Wasma, Saule, gibi soyadlarını görünce ne derdi? ² Gerçi bu listede işe yarar pek çok şey bulan yalnızca araştırmacı olmaz; tuhaflık avcıları da hem mitolojik kahramanların benzerlerini (Totgamesh, Ra, Aja, Faust, Sadko, Naserddin), hem “yazarları” (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kafka, Shaw), hem “siyasetçileri” (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Romanov, Godunov, Uljanov, Sverdlov, Wrangell, Kalinin, Lukjanow, Sobtschák, Franco, Moubarak, Hussain), hem spor dünyasının temsilcilerini (hatta sürat pateninde neredeyse Hollanda millî takımının tamamını — Schenk, Verkerk, Visser), hem de başka birçok alandan ünlüleri (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, Lisi) bulabilir. Birbirleriyle karşıtlık oluşturan unsurlara sahip çift soyadları (Berg-Ahmed, Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktov-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schang-ki) ve köken-anlam bakımından ilginç soyadları da dikkat çeker (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandiroff, Landwehr, Pikku-Sianoja, “küçük domuz hendeği”). 16 Liesma? Bu dilbilimci Litvan ya da Leton olsaydı, bu soyadlarını hiç tereddüt etmeden Baltık kökenli sayardı. Eleştirel olmayan bir yaklaşım sergilediği için de kesinlikle eleştirilmeyi hak etmezdi; çünkü bu araştırmacı neredeyse her zaman tamamen haklı olurdu. Neredeyse her zaman — ancak bu tür soyadları Finlandiya soyadları listesinde bulunduğunda değil. Bu son durumda soyadlarının çoğu düpedüz Fincedir; Fin kökenli oldukları bütünüyle kuşku götürmeyen az sayıdakiler bile hiçbir şekilde Baltık kökenli değildir. Aplūkosim, piemēram, uzvārdu Vilkas, kas 1970. g. Somijā ir reģistrēts 90 reizes (tātad 90 Somijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir bijis šāds uzvārds); vēl 7 reizes ir reģistrēts uzvārds Vilka, kas tik pārliecinoši izskatās pēc latviešu valodas sieviešu dzimtes. Starp citu, arī relatīvi augsta frekvence jeb sastopamība ļauj dažos ne gluži skaidros gadījumos par ticamāku uzskatīt somisku interpretāciju. Bet šajā konkrētajā gadījumā, par Vilkas runājot, nekāda pamata šaubām par tā somiskumu nav, jo somu valodā ir vispārpazīstams adjektīvs vilkas ”mundrs, žirgts”. Protams, ka šajā tāpat kā visos citos līdzīgos gadījumos nevar gluži kategoriski apgalvot, ka starp visiem šiem somiem ar uzvārdu Vilkas nav ”nomaskējies” arī kāds lietuvietis Vilkas. Šādu iespējamību nevar noliegt, pārbaudīt to ir grūti, kaut arī principā iespējami, taču šādas pārbaudes rezultāti nekādi nemaina pamattēzi: uzvārdam Vilkas Somijā ir somiska cilme (varbūtējs izņēmuma gadījums tikai apstiprinās likumu). Birkaç örneğe daha bakalım. Yalnızca dört kez kaydedilmiş olan Kaunas soyadı, köken bakımından görünüşe göre Fince kauna “nefret, kötülük” sözcüğüyle bağlantılıdır; Fince kaunis “güzel” sözcüğüyle bağlantısı da dışlanamaz. Gerçi Finlandiya'da bu soyadını taşıyanların sayısının azlığı, Litvanca bir yorumu da bütünüyle imkânsız saymamayı mümkün kılıyor. Buna karşılık Raitis soyadının (51 taşıyıcısı vardır) Letonca raits sıfatıyla ya da ondan türetilmiş Letonca kişi adı Raitis ile hiçbir ilgisi yoktur. Fince raitas “sarhoş olmayan; taze” sıfatı vardır ve söz konusu soyadı kuşkusuz bununla bağlantılıdır. Wasara soyadının kökeni, Letonca ve Litvanca vasara ortak adından değil, Fince vasara “çekiç” sözcüğünden gelir; bilindiği üzere bu sözcük, Letoncadaki Fin-Ugor kökenli veseris ile aynı etimolojik sözcük ailesine aittir. Finlandiya'da Suni ve Aste gibi soyadları da vardır. Letoncaya ne kadar benzeseler de kökenleri büyük olasılıkla Fince'de bulunur. Çünkü aste yalnızca Leton köpeğinin gururu değil, aynı zamanda Fince “rütbe, derece” demektir. Bununla birlikte, bu anlama gelen bir sözcüğün bir antroponimin oluşumuna pek uygun düşemeyeceğini kabul etmek gerekir. Nitekim söz konusu soyadının sıklığı 1'dir — yani 1970'te Finlandiya'da bu soyadını taşıyan yalnızca bir kişi vardı. Yine de bu soyadı düpedüz Fin kökenli olabilir; ayrıca yalnızca bir taşıyıcısı bulunan, kesinlikle Fin kökenli daha pek çok soyadı vardır; örneğin Hautapakkonen, Hietinen, Hyötiläinen, Iteskinen, Ryssä, Kustaanpoika vb. Aste soyadının Letonca kökenli olması, Letoncada yaygın olmaması3 nedeniyle de pek olası değildir; oysa ilgili ortak ad temel söz varlığına aittir. Belki bu soyadının başka bir köken olasılığını da değerlendirmeye değer. 3 V. Staltmane'nin çalışmasında böyle bir soyadı hiç yoktur, ancak Vilkate bir kez kaydedilmiştir (Сталтмане В. Латышская антропонимия. Фамилии. М., 1981, С. 126). 17 (Cermen dillerinden?) başka bir köken olasılığı? Bernas (24 kayıt), Bārmas (16 kayıt) soyadlarıyla durum biraz farklıdır. Toplamda 40 kayıt eder; bu, bu soyadlarını Baltık kökenli sayarak açıklamak için fazla bir sayıdır, üstelik Fin kökenli de değillerdir. Fince'nin miras alınmış ortak söz varlığında bunların karşılıkları yoktur; üstelik salt fonetik nedenlerle de olamaz, çünkü b sesi Finceye ancak yazı dilinin gelişmesiyle girmiştir. Belki bu soyadları İsveç kökenlidir? İsveç'te Barne, Bern, Berna, Bernas⁴ soyadlarına ve aynı sözcük gövdesine sahip başka soyadlarına rastlanır; ancak bunların sıklığı oldukça düşüktür (bizi en çok ilgilendiren Bernas 4 kez, bu grubun en yaygını olan Bern ise 12 kez kaydedilmiştir). Yine de Finlandiya'daki Bernas ve Bārmas soyadlarının İsveç kökenli olması Baltık kökenli olmasından çok daha olası görünmektedir (özellikle Litvancada bermas ortak adı bulunmasına karşın, buna karşılık gelen bir soyadının kaydedilmemiş olması nedeniyle⁵). Bunlar, yaygın İskandinav kişi adı Björn ile ilişkili olabilir mi? Bir soyadının kökeninin yabancı ülkelerde aranamayacağı, yalnızca o soyadının nispeten çok sayıda kaydedilmiş olması halinde değil, aynı sözcük gövdesinden türetilmiş bir soyadı dizisinin parçası olması halinde de söylenebilir. Örneğin Sarma soyadının Finlandiya'da yalnızca tek bir taşıyıcısı vardır; buna karşılık gelen Fince ortak adı bulmak da kolay değildir. Bu nedenle Baltık kökenli olması gayet mümkün görünürdü. Ancak Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori vb. soyadlarından oluşan diziyi dikkate almak gerekir (bu arada bu soyadlarının sıklığı düşüktür). Böyle bir dizinin varlığı, bu soyadlarının tümünün, somut etimolojileri ne olursa olsun Sarma'nın da dahil olduğu şekilde, nihayetinde Fin kökenli olduklarına dair yeterli kanıt sayılabilir. Ve bu soyadı türüne (sözde Baltık kökenli denebilir) ilişkin kısa incelemeyi bitirirken, bir soyadı dizisinden daha söz etmek gerekir: Latvia, Latve, Latvela, Latvāla, Latvri, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvisto, Latuanne, Latvās. Burada hiçbir sorun yoktur — sıklıkları oldukça yüksektir (örneğin Latvus 21, Latvio 38 ve Latvia tam 625 kez kaydedilmiştir) ve buna karşılık gelen Fince ortak adı bulmak da zor değildir: latva “yaprak örtüsü”. Dolayısıyla bu durumda yalnızca, söz konusu soyadı dizisinin Letonya ile hiçbir bağlantısı olmadığını belirtmek yeterlidir — tıpkı Lieto, Liettu, Lietu soyadlarının Litvanya ile ilgisi olmadığı gibi (bunların temelinde Fince lieto “yumuşak” sıfatı vardır). Son olarak, Finlandiya'daki gerçekten Baltık kökenli soyadları üzerine birkaç değerlendirme. Fin dilbilimci Pirkko Nuolijervi (Pirkko Nuolijärvi), “Monikielinen Suomi” (“Çokdilli Finlandiya”) başlıklı makalesinde⁶, Finlandiya nüfusunun ana dillerine göre dağılımını gösteren rakamlara yer vermiştir. Resmî istatistiklerden alınan bu rakamlara göre, 1 Ocak 1990'da Finlandiya'da 4 İsveç soyadları listesi ve sıklık bilgileri, Helsinki'deki Vjetėjo kalbų tyrimo centro Onomastikos skyriaus arşivinde mikrofilmler üzerinde de mevcuttur. 5 Bkz. Lietuvju pavardžių žodynas / Ats. red. A.Vanagas. V., 1985. T. 1. P. 239. 6 Yazar, Nisan 1991'de, o sırada henüz yayımlanmamış olan makalesinin müsveddesini nezaketle tanıtmıştır. 18 ana dili olarak Letoncayı kabul eden 11 kişi ve Litvancayı kabul eden 10 kişi yaşamıştır (bu sayılara geçici olarak Finlandiya’da bulunan kişilerle ilgili veriler dahil değildir). Bu arada, her iki grupta da — hem Leton hem de Litvan grubunda — kadınların sayısı erkeklerden çok daha fazladır; dolayısıyla bu 21 kişinin tümünün Baltık kökenli soyadlara sahip olmadığı düşünülebilir. Bununla birlikte, kuşku götürmez biçimde Baltık kökenli soyadları olan Finlandiya sakinlerinin sayısı (başlangıçta belirtildiği gibi, yalnızca biçim bakımından Baltıkça olanlar da dahil) çok daha fazladır — belki dört, belki de beş kat; aşılması mümkün olmayan yorumlama güçlükleri nedeniyle kesin bir şey söylemek mümkün değildir. Finlandiya sakinlerinin şu soyadları Litvanca kabul edilebilir Abmitis, Gazītis, Grasūtis, Graudaitis, Jasbutis, Kairas, Kheinnonas (?), Kinaitis, Klimavičius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalunas, Miklowait, Moraitis, Naujoks, Orlavičius, Panteleit, Wischtukait; Litvanca ya da Letonca kabul edilebilecekler — Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Norwill, Rimeika, Letonca kabul edilebilecekler ise — Behrisch, Behrsin, Behrms (ancak Bernas, Barnas hakkında daha önce söylenenlerle karşılaştırın), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dzirnejs, Gribust, Graudums, Kadik, Kaleij, Kalva (ancak Fince kalvaa “kemirmek”, kalvo “zar” sözcükleriyle karşılaştırın), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norbutts, Ozolins, Peebalg (1990 listesinde ölü olarak işaretlenmiş olan 1 kişi), Plattai, Preits-Freimanis, Pukit, Purin, Upnal, Vitol ve Vitoll, Zemitis, Zvaigzne (yalnızca 1990 listesinde). Ayrıca, yorumlanması kesin olmayan, ancak en azından bir kısmının açıkça Baltık kökenli olduğu anlaşılan (bazen bunu düşündüren dilbilimsel değil, tarihsel değerlendirmelerdir) bir dizi soyadı kaydedilmiştir: Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaeran, Jacobi (bilindiği üzere, bu tür İtalyanca tipindeki bir soyad Letonların sözde İtalyan soyadları arasında da görülür), Jering, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis ve Kärkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lejman, Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto-Sprunck, Plewe, Presas, Pulkis, Pundars, Purves, Pusor, Rabeneck, Raini ve Rains, Rieka, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuji, Sparre ve Spurr, Sporis, Staurast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas ve Walk, Vaarnas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Buradaki kuşkuların çoğu görüşme yöntemiyle görece kolayca giderilebilirdi; ancak bu, makalenin yazarının Finlandiya’da bulunduğu sırada elindeki zamandan daha fazlasını gerektiriyordu. Aynı şey, Letoncayla muhtemel bağlantısı -s son ekinden çıkarılabilecek soyadlarından oluşan bir başka grup için de söylenmelidir. Ancak çoğu durumda böyle bir bağlantı görünüşe göre yoktur; bu nedenle burada yalnızca birkaç örnek veriyoruz: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jägers, Meiners, Sanders, Smullers, Vilsons, Vollmers, Zeitis vb. Yukarıda anılan Baltık, yani Baltık halklarına ait soyadların ayrıntılı dilbilimsel çözümlemesine bu kez girmeden, bunların yazımına ilişkin bir özelliği belirtmek gerekir: Leton soyadlarının birçoğu oldukça eski (20. yüzyılın başlarına özgü) yazım özelliklerini korumuştur; örneğin Peebalg (günümüz yazımında Piebalgs), Behrsin (Bērziņš), Plattais (Platais), Zīhruls (Cīrulis), Kaddik (Kadiķis), Kruming (Krūmiņš), Dszinnejs (Dziņejs)). Bu soyadların sahipleri, başka bir deyişle aileleri, Finlandiya’da uzun zamandır yaşamaktadır; görünüşe göre çoğu, yüzyılımızın ilk yirmi yılından beri oradadır. Şöyle denebilir 19 hipotēzi, ka lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir izceļojuši no Latvijas tūlīt pēc 1905. gada revolūcijas. Vēsturisks pētījums par to, kā šie cilvēki nonākuši Somijā un kādas ir bijušas viņu turpmākās likteņgaitas kopā ar ģimenēm līdz pat mūsu dienām, būtu, bez šaubām, ne tikai interesants, bet arī pamācošs. Varbūt atradīsies vēsturnieks, kas uzņemsies šādu uzdevumu? Personvārdu lingvistiskā analīze šai gadījumā veidotu analīzes pirmo pakāpi. Baltık Dilleri Araştırmacısının Gözünden Fin Soyadları Listesi Özet Makalede sunulan araştırmanın verileri, Helsinki Yerli Dilleri Araştırma Merkezi Onomastik Bölümü arşivinde bulunan Finlandiya sakinlerine ait üç soyadı listesinden alınmıştır. Makalenin temel amacı, Fin ve Baltık soyadları arasındaki paralellikleri incelemektir. Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara vb. soyadlar yalnızca ilk bakışta Baltık kökenli görünür. Gerçekte bunlar çoğunlukla, ortak dildeki karşılıklarından türemiş Fin soyadlarıdır (örneğin: Vilkas, Fince sıfat vilkas “canlı, hareketli” sözcüğünden; Kaunas, Fince ortak ad kauna “düşmanlık, kötülük” ya da sıfat kaunis “güzel” sözcüğünden; Vasara, Fince ortak ad vasara “çekiç” sözcüğünden; Letonca vasaris ile karşılaştırın; bu sözcük Fin-Ugor dillerinden vb. gelmektedir. Bernas ve Bärnas soyadlarında durum biraz farklıdır. Fince ortak adlar söz varlığında bunların karşılıkları bulunmaz; b sesi ise yalnızca yazı dilinden alınmıştır. Bu soyadların İskandinav kişisel adı Bjorn ile bağlantılı olması mümkündür. Latvia, Lāve, Latvella, Latviala, Latvī, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus vb. soyadlar ilk bakışta Leton kökenli görünür. Bununla birlikte, bunların Fincedeki ortak ad karşılığı kolayca bulunabilir: latva “yapraklar, yaprak örtüsü”; dolayısıyla bu soyadların Letonya’yla hiçbir ilgisi yoktur. Aynı durum Lieto, Liettu, Lietta için de geçerlidir (Fince lieto “yumuşak”). Finlandiya’daki Leton soyadlarının çoğunun gerçekten de çok eski (20. yüzyılın başlarına özgü) yazım özelliklerini koruduğunu vurgulamak gerekir; örneğin: Peebalgs (bugün Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kadak (Kadikis), Dszmejs (Dzinējs) vb. 20