Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

Bv Água ia SL A tais sak is "ra WATE 1 ph ir ele) ol I zs SR te SE he ati Pa) Via kos Wo Dsi sis aa aki Ionų HI e ia Fi EM PORTUGUÊS CALBOTYROS PERGUNTAS, XXXII (1993) A © BÁLTICO ONOMÁSTICA TIRINEJIMAS SL Gato Ae como Wor pr Yaoi san eH Lista de nomes finlandeses em línguas bálticas SE DO INVESTIGADOR LASI DIA ' + AAA O que um pesquisador de línguas bálticas pode encontrar em tal lista? Sem dúvida, não muito —AR davdz. No entanto, se a lista telefônica de Berlim pode ser usada como fonte de material para estudos de onomastica de orientação báltica (o que foi brilhantemente demonstrado por Anatoly Nepokupny), então uma lista relativamente completa de sobrenomes finlandeses pode fornecer pelo menos tanta informação digna de nota. Š me Existem 3 sabai | artigos disponíveis em Sobrid para os investigadores e outros interessados: o artigo da Administração de Pensões da Finlândia de 1970 e os artigos do Centro de Registos da População de 1985 e 1990. Os dois últimos são mais recentes ——— e aparentemente mais completos, mas estão disponíveis apenas como uma lista alfabética copiada em microfilmes. (com informações estatísticas complementares). Em contraste, a 1970. lista de kri g. existe em variantes na 3 forma de livros 3 grossos: lista alfabética com indicação da 1) frequência —— (número de ar proprietários do sobrenome); uma lista de apelidos por ordem de 2) frequência; lista em ordem a | alfabética inversa. 3) Todas as colunas mencionadas — ti Armazenamento Helsínquia Arquivos do Departamento de Onomástica do Centro de Estudos das Línguas di Nacionais (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) (Agradeço sinceramente à chefe — deste departamento) Dr. Eva-Maria. Número (Eeva-Maria Nārhi) pela gentil introdução no uso dos arquivos A do ar departamento). un tā i Estudando essas listas de sobrenomes, um báltico pode obter pelo menos uma tríade para si mesmo Žā 3 informações interessantes. Em primeiro ir lugar, essas várias observações de si mesmo interessante in- — "i formação. Em primeiro ir lugar, as várias versões que não estão intimamenar te relacionadE as com as especificidades específicun as de uma ou outra uz língua se referem mais à onomastica geral — (ou, estando relacionado diretamente com a ar língua finlandesa, no entanto, ir interessantemente diferentes er. S para profissionais de línguas). Em segundo ir lugar, un deve-se notar que os sobrenomes finlandeses que podem i enganar os pesquisadorar es de línguas bálticas não relacionados com a finlandesa devem ser registrados. ar Ca 3 sobrenomes que são os chamados parecem bálticas devido à homônima interlinguística, mas na verdade não —— são. Un em terceiro lugar, é claro, os verdadeiros apelidos bálticos devem ser examinados, incluindo nesta categoria aqueles que ir são bálticos apenas do no ponto de vista gramatical e ai morfológico; (mas em ne termos da raiz do morfema), por exemplo, Gareckis, k“ : Orvalho. Deve-se notar, ka sobrenomes bálticos na Finlândia kā objeto de estudo ir R menos linguística, mais categoria histórica, un estudo relevante talvez, š R. mais na história do que na linguística. pipe kels te malig T ? | ! Artigo baseado na Conferência de Estudos Bálticos em Estocolmo 16.VI.1991. O d relatório lido, cujo assunto foi »sana Helsínquia tornou-se possível graças ao Nordic Mi- "AIR nistru Bolsa concedida pelo Conselho. — ARC wd PES, RRN ās AS VAR KA | Ta Anis AK UE ka ASR. Nome ATC: Sea) i AE PÁGINA aE EEE Sa NE ou J IR Srl ina, gs pūci, dei: 0 ms el A SE EC Ada oo Tak dedas tai Ee a Sag od Seja, VM S Tes sm R V a a k pas Ari HL TR leva Ta genas sai Kia Le Ato AE na A Taa "PAS No que diz respeito ao primeiro grupo de questões — a onomástica geral — então = em primeiro lugar, surge a questão dos métodos de estudo do conjunto ou sistema (se for reconhecido como um sistema) de antroponímia territorialmente ligada. Como é bem conhecido, tradicionalmente, os sistemas de nomes étnicos ou linguísticamente restritos foram estudados em antroponimia. Inicialmente, esse vínculo étnico-linguístico era frequentemeni RY te idêntico ao vínculo ir territorial. No entanto, no mundo de hoje, os territórios etnicamente limpos "dis" estão a tornar-se cada vez mais raros. No entanto, a Finlândia ainda é um país com uma população relativamente homogênea no TSE (ou bilíngue, se separarmos especificamente os finlandeses de língua sueca). E, no entanto, mesmo em tal país, há já um número considerável de residentes permanentes cujo sobrenome é =. O número 5 faz lembrar regiões mais ou menos exóticas — Japão (Aoki, < i.“ Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuki, Yamakawa), países muçulmanos — 2 países (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Hisa metdin, Salahetciti din), Índia (Chatterjee, Rao), Sudeste Asiático (Phrasithidet, Nguyen, einą Maung), China (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), bem como os mais diversos países europeus — Hungria (Nagy, Kiss, Szabo, Dēmēter), Armênia (GasparSie jan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor kijan, Kchachatouriants), 5 A Geórgia (Abaschidze, Revischvili), Inglaterra (Baskerville, English, England, — ebm, James, Robinson, Stanley), Grécia (Athanasakis, Papatheocharis, PolemiVE kos), Sérvia e Croácia (Bjelogrlic, Dejanovic), Polônia (Adamezyk, Hawrysatiku, i luk, Urbanowicz), Romênia (Vegrca), Islândia (Kristjansdottir; o tradicional nome islandês Ln — “filha de Christian” — tornou-se sobrenome na Finlândia). Te A Te é apenas uma pequena parte, a lista de sobrenomes finlandeses contém muitos outros exemplos, muitos demais para serem tratados apenas como ale kuriozos® isolados. Além disso, um dos referidos apelidos entrou também no sistema de nomes próprios da etnia finlandesa em consequência de casamentos. Como pode ser visto, a paisagem antroponímica da Finlândia não é mais inflamável sem uma rica incrustação de línguas estrangeiras. Esta incrustação é ainda mais abundante em países como a Suécia e a Alemanha, bem como na Letónia e na Estónia (claro que com diferentes proporções de elementos de incrustação). Que estudar um conjunto tão heterogêneo de antroponímia —uma resposta exaustiva a esta questão ainda deve ser procurada. Em todo o caso, parece claro que métodos puramente linguísticos por si só não podem fazer muito. E agora vamos nos voltar para o assunto principal deste artigo, ou seja, paralelos de sobrenomes finlandeses e bielorrussos. O que um linguista diria ao ver sobrenomes como Vilkas, Kaunas, Raitis, Aste, Bernas, Sarma, Wasara, Saule, SADATS COONEY LIAM tra S UATRKIGRUCITE Wi GREE EO KAS viriai: dini (871006 ieižai kb najimīsnomod vbolevrits a amd „ibiēvīu ilu AE idos d d baitu pes gēl * tRŽĀLA Edin aij _ iba Vs! É claro que um curioso também encontrará muito útil nesta lista — tanto os duplos dos seus heróis favoritos (Toktamesh, Ra, Ajar, Fausto, Sadko, Nasretdin), como os “escritores” (Merime, Pushkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Virgílio, Kafka, Shaw), os “políticos” (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Rcmanov, Godunov, Uljanov, Sverdloff, Wrangell, Kalinin, Lukyanow, Sobtschak, Franco, Mubarak, Hussain), os representantes do mundo do esporte (até mesmo quase toda a seleção holandesa de patinação de velocidade — Schenk, Verkerk, Visser) e as celebridades de uma variedade de outras indústrias (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, List). Também chamam a atenção sobrenomes duplos com elementos contraditórios (Berg-Ahmed, — Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktow-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schanskj) e sobrenomes com uma semântica de origem peculiar (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandsroff, Landwehr, Pikku-Stanoja, “pequeno fosso de porcos”). Y x Maršas VE RS TE TR SE i EL = 3 cat JONS Fu So bs F+- | V na J ai) pā ās sb VIETNAM, VI ARAA a on KĀ Ta, Ta. pe Sano. ELA = SL | Frasco de vidro ELIMINAÇÃO ak SR rh TONE aaa SS LD ol [Re i TY - = Portagens SEE SL SES sa Talis a ia não 3 Sn ey oe AE) K Z | Th +1 banal ad A Lat ot adi] Ot SACS C |77, A ea] RAE, as itn ek Iš SARL hoa AON CH A ja gatis: Atis ti sr 7 ss ro a; porco M ksi Eo aga S is gi tē Chama? Se este linguista fosse lituano ou letão, não teria o menor Z il. hesitação consideraria esses sobrenomes como bálticos. E ele não teria de forma alguma merecido ser acusado de acrítico, quase sempre este pesquisador estaria absolutamente certo, quase sempre — mas não quando tais sobrenomes jo são encontrados na lista de sobrenomes i finlandeses. Neste último caso, trata-se principalmente de sobrenomes finlandeses puros LS VIE, e também de alguns cuja finlandesidade não é totalmente inquestionável, —bi a CR), mas que não são de forma alguma bálticos. ASS = ā Vamos considerar, por exemplo, o sobrenome O lobo, o que 1970. g. Finlândia ir registrou 90 Es Aa eizes (ou seja, 90 cidadãos finlandeses ou residentes permanentes tiveram o seguinte = gt sobrenome); Mais 7 vezes o sobrenome Vilka, que parece tão confiante Ei "R no gênero feminino da língua letã, está registrado. A propósito, a frequência relativamente alta também permite que a interpretação somática seja considerada mais plausível em alguns casos não muito claros. Mas, neste caso específico, falando de Vilkas =, não há razão para duvidar de sua origem finlandesa, porque o finlandês tem o adjetivo Aš para o lobo, "alegre, cavaleiro". É claro que neste caso, bem como 34d ni como em todos os outros casos semelhantes não pode afirmar categoricamente, que entre SKS | todos esses finlandeses com o sobrenome Vilkas não "namaskėsi" também algum lituano AT Vilkas. Tal possibilidade não pode ser negada, para verificá-lo é difícil, embora prin. em | cipa possível, mas os resultados de tal teste não alteram a tese subjacente; —| o sobrenome Vilkas na Finlândia tem origem finlandesa (a possível exceção —4 apenas confirma a lei). Vejamos mais alguns exemplos. Apelido Kaunas, embora registrado apenas quatro vezes, aparentemente de origem finlandesa Kaunas ar "ódio, I maldade", não excluindo também a ligação com ar a vergonha finlandesa "Lindo". Certo, o šī pequeno número de proprietários do sobrenome Na Finlândia também permite a interpretação lituana para- (nt! olhando para o não-impossível. Por outro lado, o sobrenome Raitis (51 proprietários) não tem 1 adjetivos letão ar comuns raits ou no tā O que é o domínio público? du Raith. Adjetivo em ir finlandês raitis "não fumantes; un fresco», o — apelido mencionado indubitavelar mente associado a ele. Para o sobrenome Wasarair linhagem comum em vez de ļ ar Letão un Lituano apelido vasara, mas finlandês ar vasara "martelo”, que, como į é sabido, pertence a kā um ninho etimológico com o termo letão-finlandês "veseris”. ar | L: | Na ir Finlândia, também tais sobrenomes ka Cães un Uma semana. Embora pareçam tão letãs, a origem é provavelmente to finlandesa. ir Jo semana ir ne apenas o orgulho do cão letão, mas também o finlandês "grau, grau". No entanto, uma palavra ka com esse ar significado não pode servir muito bem para a motivação de um antroponímico. | Ne já em vão a frequência do sobrenome em questão ir 1 — Assim, 1970. g. Na ir Finlândia, | havia apenas uma ar pessoa com esse sobrenome. Este sobrenome, no entanto, pode ser puramente finlandês; A propósito, muitos outros sobrenomes sem | dúvida finlandeses têm ir apenas um proprietário, por exemplo, Hautapaakkonen, Hietinen, Hyétilainen, ar Ileskinen, Ryssā, Kustaanpotka, | etc. Sobrenome Cauda de origem letã é ir improvável também porque ka — Em letão, não é popular, embora o apelativo *, em questão pertença à camada básica do léxico. Talvez —— também valha a pena considerar alguma outra origem deste sobrenome Kia) REVI {a Z, eR A Vei dg S08 - 3 No entanto, não há nenhuma referência a tal nome na coleção de V. Staltmane, embora tenha sido registrado uma vez Vilkaste — (Cranrmane B. O que é um larsuuckas amrpononumusa. Paxuxu. M., 1981, C. 126). sa e į S BOTÕES EVRY acolhe, prrmájiers em outro lugar para anos dzcautiem, Varbiu TF A ld i er «A PRESENTE DIRECTIVA Ho tn sim "Uau! i A HE O Lote SNR Rey SS tei ra Jr. LSS EPs Eine sek era sai a ly TS ia srg EC Ty ans vo VAS SEE Plants Tho a Sh Une 27 kia es es a i che ki mk pn ib cdwomia dl Sue ša Si oportunidade (do alemão?- )? Um pouco diferente é a situação com sobrenomes Bernas (24 registros), NG Bārnas (16 registros). Um total de 40 registros, portanto, e isso é demais para interpretar esses sobrenomes como bálticos, embora eles também não sejam finlandeses. Eles têm RR <. Não há correspondência no léxico apelativo herdado da língua finlandesa e nem mesmo nePR pode ser por razões puramente fonéticas, já que o som b foi introduzido na língua finlandesa apenas MÄB) com o desenvolvimento da língua escrita. Talvez esses sobrenomes sejam suecos? Na Suécia, ata atopami sobrenomes” Barne, Bern, Berna, Bernas, também outros com esta raiz do nome, no entanto, a sua frequência é muito pequena (o Bernas mais interessante para nós é i registrado 4 vezes, mas o mais popular deste grupo — Bern — 12 vezes). E, no entanto, a origem sueca dos sobrenomes finlandeses Bernas, Börnas parece muito mais ti- ~ camaka do que báltico (ainda mais porque a língua lituana é um apelativo de bernas, mas o sobrenome correspondente não está fixado). Talvez eles estejam ligados ao popular nome pessoal escandinavo Bjorn? k alų Que a origem de um ou outro sobrenome não pode ser procurada em terras estrangeiras, pode ser afirmado não só quando esse sobrenome tem um número relativamente grande de registros, Shi —mas também quando ele faz parte de uma cadeia de sobrenomes derivados da mesma raiz do nome. Assim, por exemplo, o sobrenome Sarma na Finlândia tem apenas Li, um único proprietário, e o apelativo correspondente em finlandês não é tão fácil de encontrar. Assim, uma origem báltica parece bastante provável. No entanto, deve-se ter em conta a cadeia de sobrenomes Era, que consiste em Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, — a Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori, etc. (a propósito, a frequência de Rs nestes nomes é pequena). A existência de tal sequência pode ser considerada como prova suficiente de que todos estes apelidos, incluindo Sarma (independentemente da sua etimologia específica), são, em última análise, finlandeses. S E, terminando esta breve visão geral dos sobrenomes (que podem ser chamados de pseudo-bálticos), deve-se mencionar outra série de sobrenomes: Latva, Latve, Latvela, Latvala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvusto, Latvanne, Latvas. Não há nenhum problema aqui – há uma frequência bastante alta (por exemplo, Latvus — 21, Latvio — 38 e Latva — até 625 registros), e também não é difícil encontrar o apelativo correspondente em finlandês, que é o letão “lapotne- ”. Assim, neste caso, basta observar que a cadeia de sobrenomes em questão não tem qualquer ligação com a Letónia, tal como os sobrenomes Lieto, Lietu, Lietu não têm qualquer ligação com a Lituânia (estes sobrenomes têm por base o adjetivo finlandês "suave"). Finalmente, algumas considerações sobre os sobrenomes verdadeiramente bálticos na Finlândia. A linguista finlandesa Pirkko Nuolijarvi incluiu números que mostram a distribuição da população finlandesa de acordo com a sua língua materna no seu artigo “Monikielinen Suomi” (“Finlândia multilingue”)*. De acordo com estes números (tirados de estatísticas oficiais), em 1 de janeiro de 1990, a Finlândia 4 Uma lista de sobrenomes suecos com referências de frequência também está disponível em microfilmes: Arquivo do Departamento de Onomastica do Centro de Estudos de Línguas Locais de Helsínquia. Obrigado, querida. Dicionário de Nomes e Apelidos. vermelho. A. Vanga. V., 1985. T. 1. P.: 6 Em abril de 1991, a autora apresentou-me o manuscrito de seu artigo, ainda não publicado. ei 8 iuakīmgroj si, I=" mt rit Te a perma S LE da V TEVA NAY ae pam SV TT Renn LZS ij Si A V EA E A A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U. Abrir a caixa de diálogo i 4 EnS ad KA m T ių "(F a g FR 4, muito perto S L | "o SRR SR RTL keg aijo dit 7 a eg Medo Torta TR a E sr ia ro Facilidade ag SR us A E ia tempo eT Ey Em 2001, havia 11 pessoas que declararam o letão como sua língua materna e 10 pessoas que declararam o lituano como sua língua materna (estes números não incluem pessoas que vivem na Finlândia 2 = residentes temporários). A propósito, em ambos os grupos, letão e lituano, há muito mais mulheres do que homens, portanto, pode-se supor que nem todos os SE | 21 também têm sobrenomes bálticos. No entanto, o número de finlandeses com sobrenomes bálticos não-PE | duvidosos (incluindo, como mencionado no início, apenas as formas ao | sabem sobrenomes bálticos) é muito maior — talvez quatro vezes, talvez até cinco vezes, Tap: não é possível dizer com precisão devido a insuperáveis dificuldades de interpretação. Abraitis, Gaizulis, asų J Grasutis, Gruzdaitis, Jasbutis, Kairas, Kheimonas (?), Kinaitis, Klimaviiš ši Tą cius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalur.- as, Miklowatt, oda | | Morattis, Naujoks, Orlavicius, Panteleit, Wischtukat; para lituanos ou zona: letões —Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Noravill,: 5 em Rimeika, para letãos —Bebrisch, Behrsin, Behrns (mas veja o que já foi dito sobre da & Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dsinnejs, Da: | Gribust, Graudums, Kad_ik, Kaleij, Kalva (mas veja o que já foi dito sobre o finlandês kalvaa "roer", Atā | kalvo ” plēve”), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norrbutts, Ozolins, Peeoe Ē balg (1 pessoa já marcada como falecida na lista de 1990), Plattais, an į Prets-Freimants, Pukit, Purin, Upmal, Vitol e Vitoll, Zemitis, Star sea | (apenas 1990. g. (ver lista abaixo). Além disso, foi ir registada uma série de sobrenomes que — ; | a interpretação não é segura, no entanto, pelo menos alguns deles têm aparentemente ka um báltico-A AP = origem (às vezes ta sugere não linguística, mas considerações históricas) : aa : | Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, TR e Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaaran, Jacobi (que é conhecido, este tipo de JS ; sobrenome italiano também é encontrado entre os pseudo-italianos letão), JeSag anel, : Jurasch, Kabata, Calving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis dūc "| un Palavras- -chave: Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, LejRos man, „4 Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto- «Língua | Sprunck, Plewe, Presas, Pulkkis, Pundars, Purves, Pusar, Rabeneck, Raini Jan un Rainis, Rieks, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuj, KES į ķi Esparre un Ao lado deles estão: Sparr, Sporis, Staarast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas. un Caminhe, navegue. — | nas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Muitas dúvidas te poderiam ser resolvidas AE | de forma ar relativamente simples pelo método de entrevista, mas leva mais tempo do que ficar Então... he ly i em meados, šī foi a ação do autor do artigo. O mesmo deve ser dito de outro grupo de cozin- — ES r diem, sobre a qual a possível ligação ar com a língua letã poderia pensar to terminações a? = -s O risco de insuficiência cardíaca pode ser aumentado com a ingestão de álcool. No entanto, na maioria dos casos, tal obrigação não existe, pelo que se seguem apenas — alguns exemplos: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, § i Herberts, Georg; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jagers, Meiners, Sanders, — Smulters, Wilsons, Vollmers, Zeitis, etc. Caso F Sem abordar os países bálticos acima mencionados, respectivamente. sobrenomes bálticos dePa į para a análise linguística, deve-se notar, no entanto, to uma característica gráfica, proki | Vários nomes letãos mantiverir am algumas características (20. ortográficas antigas, R por | exemplo, Peebalg (na escrita moderna Ga | Piebalgs), Behrsin (Bērzinš), Plattais (Platais), Zihruls (Cirulis), Cadeia de cadeia as | (Zimbro), Kruming (Arbusto) (Motor) Šo Titulares de sobrenomes ah ā respectivamente. suas famílias, portanto, Na Finlândia vive há muito tempo, a no maioria deles obviamente | — dzot desde as duas primeiras décadas do nosso século. Poderia ser expresso as SA aa a descarga g A Sa e Ak aa, ka TER MO í Vip. i AES IRE V ARS + 0 SEES Sa i UE pa VELL Se EE Se S šā 2 5 40 Sedā Rall BL aa Se A SU k ar = X ri chi: oid PH =e | x zero Ņ Ka < SE T - Aqui! = ek g 5 sv i ch a Fide a necessita: MIGS mi ay ne a R R T hipótese de que a maioria dessas pessoas emigraram da Letônia imediatamente após a revolução de Shi he 1905. Um estudo histórico sobre como essas pessoas chegaram à Finlândia e o que aconteceu com suas famílias até o art. . -— = - começar . + -— - v RA; mesmo para os nossos dias, seria, sem dúvida, não só interessante, mas também instrutivo. Talvez haja um historiador que possa assumir essa tarefa? O seu nome. linguística-análise, neste caso, constituiria o primeiro estágio da análise. he Xie sti at Fx = g R ; ! Inicia | O Wikcionário tem o verbete língua. línguas bálticas línguas bálticas at S x Ba i į o Aa Ee E Líquido KAZU tā está aqui J CY RINETOSO AKIMIS T dis ai) LL ee CR Resumo: 0807 Os dados do artigo foram obtidos a partir de iš três estudos. A população da Finlândia ss 0 vardžiy sgrašy, localizado no Centro de Estudos de Línguas Locais de Helsínquia Departamento de Onomastica Ws] O nome da banda é uma — referência ir ao nome do bairro de Belo Horizonte. Sobreno- — mes como São Paulo, São Paulo, 1999, pp. 100. ir Apenas o iš primeiro —ao primeiro olhar parece báltico. Na verdade, estes são geralmente sobrenomes finlandes- — es derivados de equivalentes comuns da língua (p. ex. : O lobo do iš adjetivo finlandês lobo - Obrigado, senhor. i _vus”; Lista de iš municípios da Finlândia "hostilidade, ou pi dē o adjetivo _Cartão "bonito"; Verão em iš finlandês apcliativo verão "martelo"; Plg. Anos. vaseris, derivado das línguas suomiy-úgricas, etc. <a Uma situação ligeiramente diferente é su com sobrenomes Berna ir - Os filhos. Não existem — palavras equivalentjy es em finlandês. o b — introduzido iš apenas por cartas. É possível que a o nome tenha sido derivado do nome de um personagem da mitologia su nórdica. Bjorn. i Sobrenomes Latva, Latve, Latvela, Laivala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus ir etc. iš à primeira vista parece de origem letã. O termo é de origem latina, e significa "leão". jy "folhas, folhagem", portanto, esses sobrenomes su A Letónia não tem qualquer ligação. O mesmo cab Lieto, Lituânia, Lieta (em lituano finlandês) “suave”). Deve-se enfatizar o fato de que a maioria dos sobrenomes letão Suomijoje yra išlaikiusios tikrai senas amžiaus prūdžiai (20 būdingas) ortografijos ypatybes, pvz. : Peebalg (atualmente Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kaddik (Kadikis), Dsineys (Motor) ir etc. ae 0 {Ur SE AT RR CL yo Bak BRR SLUT SL RE ar Rah do mv Jia | "Quero wD montar ai oS iia] Gal malês DM "sl | AR O que te Kait Pasai tem? ai To Página da Gr ATIA Piraeusgreece_ prefectures. kgm Tenho dil ig rial umbigo mae remar e emitido IN Fe va tą HAMNER ow id EA 1 riai En at NTL Bs Wt) - Ao contrário de EA, eu não tenho raiva de RL A Todos os outros (RAN aL sd ED red Nae Som CA et Tano. M M SE jukās redeli ae] Er oste de a feno al = Aveia, ratei weit Tine menos geļiofsvošgati Ao contrário de seu irmão, ele não tem medo de nada, nem de ninguém. =< Ar RN nate Verdade. Sd Ferramentas an i ÁREAS Nakai. av |B a a ei na periferia S wi «dj 0] Agla A disse dj shevies degelo) Vinita, ordi) mvs tagindas” ta, „i AU T RRR) ai edifício «"O que é a ETA e o que é a ETA?"». bailai zeīmie5 upiv Bo Gam rw meittiush vhay masis meiisanty atmibeg vau dqod web 20 «hn oe EFL VM ak Kns tke he N Dl oleae Ra K ati, Ryo ed et VENDA varen por Ele jā Pal Horas de funcionamento ji Pi di 100 mg t Teddy. i ja kās" MeL ES SR rte LS Mr JE S em meio a sim em ihe Sito