Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

Bv Air ia SL A tais sak is "ra WATE 1 ph ir ele) ol I zs SR te SE he ati Pa) Via kos Wo Dsi sis aa aki Jonų HI e ia Fi EN LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXII (1993) A © BALTIC ONOMASTIQUE TYRINEJIMAT SL Cat as Ae wor pr Yaoi san eH LISTE FINLANDAISE DES NOMMES DANS LES LANGUES BALTES SE DE L ' INVESTISSEUR LASI JUMA ' + aaa Que peut trouver un chercheur de la langue biélorusse dans une telle liste? Sans aucun doute, pas trop —AR davdz. Cependant, si l’annuaire téléphonique de Berlin peut servir de source de matériel pour l’étude de l’onomastique dans le domaine de la baltistique (comme l’a prouvé brillantement Anatoli Nepokupny), alors une liste relativement complète des noms de famille finlandais peut fournir au moins autant d’informations dignes d’intérêt. Š me Les chercheurs et autres intéressés peuvent consulter sur Sobrid les trois articles suivants sur les pensions de retraite: ceux de l’Office finlandais des pensions de 1970 et ceux du Centre de recensement de la population de 1985 et 1990. Les deux derniers sont plus récents ——— et apparemment plus complets, mais ne sont disponibles que sous forme de listes alphabétiques copiées sur microfilms. (avec des informations statistiques complémentaires). En revanche, la 1970. liste de kri g. existe dans des variantes sous 3 la forme d'un 3 épais carnet de notes: liste alphabétique 1) avec l'indication —— de la fréquence ar (nombre de propriétaires du nom de famille); la liste des noms par 2) ordre de fréquence; a | Liste dans l'ordre 3) alphabétique inverse. Toutes les colonnes ci-dessus — ti stocké Helsinki Archives du département d'onomastique du Centre de recherche sur les langues di locales (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) (je remercie sincèrement le — chef de cette unité) Dr. À Eva-Maria Nerhi (Eeva-Maria Nārhi) pour la gentillesse de l'introduction A dans l'utilisation ar des archives du département). un tā i Après avoir étudié ces listes de noms, un balte peut obtenir au moins une triade pour lui-même Žā 3 Des informations intéressantir es. Tout d'abord, ces diverses observations de lui-même intéressant in- — "i Formation. Tout d'abord, les ir différentes versions qui ne sont pas étroitement liées aux ar spécificités E particulières de l'une ou l'autre langue se un rapportent davantage uz à l'onomastique générale — (ou, étant directement lié à la langue finnoise, ar mais intéressant de ir différents er. S pour les professionnels de la langue). Deuxièmemeir nt, il faut un noter les noms de famille finlandais qui pourraient i induire en erreur les ar chercheurs des langues baltes qui ne sont pas liés à la finnoistique, c'est-à-dire ceux ar Ca 3 Noms de famille En raison de l'homonymie interlinguistique, ils semblent baltes, mais ne le sont —— pas. Un troisièmement, bien sûr, les noms de famille authentiquement baltes doivent être étudiés, y compris ceux qui sont baltes uniquement ir du point de vue de la no présentation grammaticale et ai morphologique; (mais en ne termes de racines morphémiques), par ex., Gareckis, k“ : Orléans. Il convient de noter ka que les noms de famille kā baltes en Finlande ir R sont un objet d'étude moins linguistique, un une catégorie plus historique, une étude appropriée peut-être, š R. Plus dans l'histoire que dans la linguistique. Pip kels te malig T ? | ! Base de l'article à la conférence d'études baltes à Stockholm 16.VI.1991. Le rapport lu d par la personne qui l ' a rédigé »shan Helsinki est devenu possible grâce à la Mi- "AIR nistru Une bourse octroyée par le Conseil. — ARC wd PES, RRN ās AS ti Gal AE as at oi ea VAR KA | Ta Anis AK UE ka ASR. Nom ATC: Sea) i AE Page aE AEE Sa NE ou J IR Srl ina, gs pūci, dei: 0 ms el A SE EC Ada oo Tak dedas tai Ee a Sag od Seja, VM S Tes sm R V a a k pas Ari HL TR gbe Ta genas sai Kia Le Ato AE na A Taa "PAS En ce qui concerne le premier groupe de questions — l'onomastique générale — alors = se pose d'abord la question des méthodes d'étude de l'ensemble ou du système (s'il est reconnu comme un système) d'anthroponymie liée territorialement à l'Extérieur. Comme on le sait, traditionnellement, l'anthroponymie a étudié les schismes ethniquement liés ou linguistiquement noroKET. Initialement, un tel lien ethnolinguistique était souvent i RY essentiellement identique à ir l'attachement territorial. Cependant, dans le monde d'aujourd'hui, il reste de moins en moins de territoires ethniquement purs. LER La Finlande est encore un pays avec une population relativement homogène dans le TES (ou bilingue, si nous séparons spécifiquement les Finlandais de langue suédoise). Et pourtant, même dans un tel pays, il y a déjà beaucoup de résidents permanents dont le nom de famille est =. Les noms de famille évoquent aussi bien des régions plus ou moins exotiques — Japon (Aoki, < i. Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuki, Yamakawa), pays musulmans — 2 pays (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Hisa metdin, Salahetautres din), Inde (Chatterjee, Rao), Asie du Sud-Est (Phrasithidet, Nguyen, einą Maung), Chine (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), que les pays européens les plus divers — Hongrie (Nagy, Kiss, Szabo, Dēmēter), Arménie (GasparSie jan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor kijan, Kchachatouriants), 5 Géorgie (Abaschidze, Revischvili), Angleterre (Baskerville, English, England, — ebm, James, Robinson, Stanley), Grèce (Athanasakis, Papatheocharis, PolemiVE kos), Serbie et Croatie (Bjelogrlic, Dejanovic), Pologne (Adamezyk, Hawrysatiku, i luk, Urbanowicz), Roumanie (Vegrca), Islande (Kristjansdottir; le prénom islandais traditionnel — « fille de Christian » — est devenu un nom de famille en Finlande). Te A Te ne mentionne qu'une petite partie, la liste des noms de famille finlandais en contient beaucoup d'autres, trop nombreux pour être traités comme des ale kuriozos® isolés. En outre, l’un ou l’autre de ces noms de famille est également entré dans le système des noms personnels de l’ethnie finnoise par suite de mariages. Comme on peut le voir, le paysage anthroponymique finlandais n'est plus inflammable sans une riche incrustation de langues étrangères. Une telle incrustation est encore plus saturée dans des pays comme la Suède ou l’Allemagne, ainsi que la Lettonie et l’Estonie (bien sûr avec des proportions différentes des éléments d’incrustation). Étudier un ensemble aussi hétérogène d’anthroponymes – une réponse exhaustive à cette question est encore à rechercher. En tout état de cause, il semble clair que les méthodes purement linguistiques à elles seules n'apporteront pas grand-chose. Et maintenant, passons au sujet principal de cet article, à savoir les parallèles entre les noms de famille finlandais et biélorusses. Que dirait un linguiste en voyant des noms tels que Vilkas, Kaunas, Raitis, Aste, Bernas, Sarma, Wasara, Saule, SADATS COONEY LIAM tra S UATRKIGRUCITE Wi GREE EO KAS viriai: dini (871006 ieižā kb najimīsnomod vbolevrits a amd „ibiēvīu ilu AE idos d d baitu pes gēl * tRŽĀLA Edin aij _ iba Vs! Bien sûr, le chercheur de curiosités trouverait beaucoup d'utilité dans cette liste - aussi bien des doubles de héros aimés (Toktamesh, Ra, Ajar, Faust, Sadko, Nasretdin), que des "écrivains" (Merime, Pouchkine, Tourgueniev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Virgile, Kafka, Shaw), que des "politiciens" (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Rcmanov, Godunov, Oulianov, Sverdloff, Wrangell, Kalinine, Lukyanow, Sobtschak, Franco, Moubarak, Hussain), que des représentants du monde du sport (même presque toute l'équipe des Pays-Bas de patinage de vitesse - Schenk, Verkerk, Visser), que des célébrités de toutes sortes d'autres secteurs (Ferrari, Nobel, Gagarine, Casanova, List). Les noms doubles avec des éléments contradictoires (Berg-Ahmed, — Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktow-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schanskj) et les noms de famille avec une sémantique de base particulière (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandsroff, Landwehr, Pikku-Stanoja, « petit fossé pour les cochons ») attirent également l’attention. Y x Maršas VE RS TE TR SE i EL = 3 cat JONS Fu So bs F+- | V na J ai) pā ās sb VIET, VI ARAA a on KĀ T'â, Thâ. pe Sane ALS = SL | Jar tat ERASE ak SR rh TONE aaa SS LD ol [Re i TY - = Tol SEE SL SES sa Talis a ia oui 3 Sn ey oe AE) K Z | Th +1 banal ad A Lat ot adi] Ot SACS C |77, A ea] RAE, as itn ek Iš SARL hoa AON CH A ja gatis: Atis ti sr 7 ss ro a; pig he M ksi Eo aga S is gi tē Une flamme? Si ce linguiste était lituanien ou letton, il aurait dit sans le moindre Z il. L'hésitation considérerait ces noms de famille comme baltes. Et il n’aurait pas du tout mérité d’être accusé d’avoir une approche non critique, ce chercheur aurait presque toujours eu raison, presque jo toujours, mais pas quand de tels noms se i trouvent dans la liste des noms de famille finlandais. Dans ce dernier cas, il s’agit pour la plupart de noms de famille LS VIE purement finnois, et aussi de quelques noms dont le finnois n’est pas tout à fait certain, —bi a CR), mais qui ne sont en aucun cas baltes. ASS = ā Considérons, par exemple, le nom de famille Le loup, qui 1970. g. Finlande ir enregistré 90 Es Aa eizes (donc 90 citoyens finlandais ou résidents permanents ont eu ce = gt nom de famille); Il y a encore 7 fois le nom de famille Vilka, qui ressemble si confiant à Ei "R par le genre féminin de la langue lettone. Par ailleurs, la fréquence relativement élevée permet également de considérer l'interprétation somalienne comme plus crédible dans certains cas pas tout à fait clairs. Mais dans ce cas particulier, en parlant de Vilkas =, il n'y a aucune raison de douter de son caractère finnois, puisque le finnois a l'adjectif bien connu Aš pour le loup, "joueur, cheval". Bien sûr, dans ce cas, comme dans tous les autres cas similaires, on ne peut pas affirmer catégoriquement que parmi tous ces Finlandais du nom de famille Vilkas, il n'y ait pas un Lituanien AT Vilkas. Une telle possibilité ne peut être niée, vérifier qu'il est difficile, bien que prin. dans | cipa possible, mais les résultats d'une telle vérification ne modifient en rien la thèse sous-jacente; —| le nom de famille Vilkas en Finlande a une origine finlandaise (l'exception possible —4 ne fera que confirmer la loi). Regardons quelques autres exemples. Nom de famille Kaunas, bien qu'enregistré seulement quatre fois, apparemment d'origine liée à la honte finlandaise ar "la haine, le I mal", n'exclut pas non plus le lien avec la ar honte finlandaise "beau". Le petit šī nombre de propriétaires du nom de famille La Finlande permet également l'interprétation lituanienne sur- (nt! Ce n'est pas tout à fait impossible. Le nom de famille Raitis (51 propriétaires) quant à lui n'a pas 1 des adjectifs lettons ar communs raits ou no tā Dérivés des noms de personne du Raith. En finnois adjectif ir raitis "non-infecté; frais», le un nom de — famille mentionné est ar indubitablement lié à elle. Pour le nom Wasarair souche commune au lieu de ļ ar Letton un lituanien appellatifs vasara, mais ar finlandais vasara "marteau", qui est į connu pour kā appartenir au même nid étymologique que le finno-ougrien letton "veseris". ar | L: | En ir Finlande, aussi ces noms de famille ka Suni un Une semaine. Bien qu'ils aient l'air si lettons, leur origine est probablemto ent finnoise. ir Jo Semaine ir ne Non seulement la fierté du chien letton, mais aussi le finnois "grade, grade". Certes, un mot ayant ka une telle ar signification ne peut pas être très utile pour la motivation d'un anthroponyme. | Ne La fréquence du nom de famille ir 1 — Ainsi : 1970. g. Il n'y ir avait | qu'une seule personne ar portant ce nom en Finlande. Ce nom de famille peut cependant être purement finlandais; Par ailleurs, beaucoup d'autres noms de | famille clairement ir finnois ont un seul propriétaire, par exemple, Hautapaakkonen, Hietinen, ar Hyétilainen, Ileskinen, Ryssā, | Kustaanpotka, etc. Nom de famille Queue d'origine lettone ir est peu probable aussi parce que ka — En letton, il n'est pas populaire, bien que l'appellation *, en question appartienne à la couche de base du vocabulair- —— e. Peut-être vaut-il la peine d'envisager une autre origine de ce nom de famille Kia) REVI {a Z, eR A Vei dg S08 - 3 Dans la collection de V. Staltmane il n'y a pas du tout un tel nom, mais une fois enregistré Vilkaste — (Cranrmane B. Jlarsuuckas amrpononumusa. Pamuxuu. M., 1981, C. 126). sa et į S BUDS EVRY gadina, prrmājiers ailleurs depuis des années, Varbiu TF A ld i er "CETTE DIRECTIVE Ho tn oui "Uh i A HE Lote SNR Rey SS tei ra Jr LSS EPs Eine sek era sai a e ly TS ia srg EC Ty ans vo VAS SEE Plants Tho a Sh Une 27 kia es es a i che ki mk pn ib cdwomia dl Sue ša Si possibilité (de l'allemand?)? La situation est un peu différente avec les noms de famille Bernas (24 enregistrements- ), NG Bārnas (16 enregistrements- ). Au total, il y a donc 40 enregistrements, et c’est trop pour interpréter ces noms de famille comme baltes, même s’ils ne sont pas finlandais non plus. Ceux RR <. Il n'y a pas de correspondance dans le vocabulaire apelatif hérité du finnois et nePR peut être pour des raisons purement phonétiques, puisque le son b n'a été introduit en finnois qu'à partir de MÉB) avec le développement de la langue écrite. Peut-être que ces noms sont suédois? En Suède, les noms de famille les plus fréquents sont “Barne, Bern, Berna, Bernas, et d’autres avec cette racine, mais leur fréquence est très faible (le plus intéressant pour nous Bernas est enregistré 4 fois, et le plus populaire de ce groupe —Bern — 12 fois). Et pourtant, l’origine suédoise du nom de famille finlandais Bernas, Börnas semble beaucoup plus ti- ~ camaka que balte (d’autant plus que la langue lituanienne a certes un appellatif pour bernas, mais le nom de famille correspondant n’est pas fixé). Peut-être qu'ils sont liés au nom de personne scandinave populaire Bjorn? On peut affirmer que l'origine d'un nom de famille n'est pas à rechercher dans des pays étrangers, non seulement quand ce nom de famille a un nombre relativement élevé d'enregistrements, mais aussi quand il fait partie d'une chaîne de noms de famille dérivés de la même origine. Par exemple, le nom de famille Sarma en Finlande n'a qu'un seul propriétaire, Li, et il n'est pas facile de trouver un appellatif finlandais correspondant. Ainsi, une origine balte semble tout à fait possible. Mais il faut prendre en compte la chaîne de noms d’Era, qui se compose de Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, — a Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori, etc. (entre autres, la fréquence de Rs dans ces noms est faible). L’existence d’une telle chaîne peut être considérée comme une preuve suffisante que tous ces noms, y compris Sarma (quelle que soit leur étymologie précise), sont néanmoins, en fin de compte, des noms finlandais. S Et, pour terminer ce bref aperçu de cette bande de noms de famille (on pourrait les appeler pseudo-baltes), il faut mentionner une autre série de noms de famille: Latva, Latve, Latvela, Latvala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvusto, Latvanne, Latvas. Il n’y a pas de problème ici – il y a une fréquence assez élevée (par exemple, Latvus – 21, Latvio – 38 et Latva – même 625 enregistrements) et il n’est pas difficile de trouver l’appellation finnoise correspondante, c’est-à-dire le letton « lapotne ». Dans ce cas, il suffit donc de constater que cette chaîne de noms n'a aucun lien avec la Lettonie, tout comme les noms de famille Lieto, Liettu, Lietu n'ont aucun lien avec la Lituanie (ces noms de famille sont basés sur l'adjectif finnois käytet « doux »). Enfin, quelques réflexions sur les noms de famille authentiquement baltes en Finlande. La linguiste finlandaise Pirkko Nuolijarvi a inclus dans son article Monikielinen Suomi (Finlande multilingue)* des chiffres montrant la répartition de la population finlandaise selon leur langue maternelle. Selon ces chiffres (tirés des statistiques officielles) au 1er janvier 1990 en Finlande 4 Une liste des noms de famille suédois avec des indications de fréquence est également disponible sur microfilms: Archives du Département d'onomastique du Centre de recherche sur les langues locales d'Helsinki. Ris Skat. Dictionnaire des noms et prénoms. rouge. A. Vanga. V., 1985. T. 1. Q.: 6 En avril 1991, l’auteure a présenté avec bienveillance le manuscrit de son article alors encore inédit. ei 8 iuakīmgroj si, I=" mt rit Te a perma S LE da V TEVA NAY ae pam SV TT Renn LZS ij Si A V EA E A M, JE S SS, VE SO EE K, Artio. Le jeu est terminé. i 4 EnS ad KA m T ių "(F a g FR 4, S L | "o SRR SR RTL keg aijo dit 7 a eg Peur Tarte TR a Ary sr ia ro Facilité ag SR us A E ia Temps eT Ey 11 personnes ont déclaré le letton comme leur langue maternelle, et 10 ont déclaré le lituanien (ces chiffres n'incluent pas les personnes qui résident temporairement en Finlande). D’ailleurs, dans les deux groupes, letton et lituanien, il y a beaucoup plus de femmes que d’hommes, donc on peut penser que tous les SE | 21 n’ont pas aussi des noms de famille baltes. Toutefois, le nombre de Finlandais qui ont des noms de famille non-PE | douteux baltes (y compris, comme mentionné au début, les noms de famille qui ne sont que des formes de ao | connaissent les noms de famille baltes) est beaucoup plus élevé – peut-être quatre fois, peut-être même cinq fois, Tap: on ne peut pas le dire avec précision à cause des difficultés insurmontables d’interprétation. Les noms de famille des habitants de Finlande peuvent être considérés comme Lr a lituaniens: Abraitis, Gaizulis, asų J Grasutis, Gruzdaitis, Jasbutis, Kairas, Kheimonas (?), Kinaitis, Klimaviiš ši Tą cius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalur.- as, Miklowatt, oda | | Morattis, Naujoks, Orlavicius, Panteleit, Wischtukat; pour les lituaniens ou zona: pour les lettons —Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Noravill,: 5 į Rimeika, pour les lettons —Bebrisch, Behrsin, Behrns (mais cf. ce qui a déjà été dit pour da & Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dsinnejs, Da: | Gribust, Graudums, Kad_ik, Kaleij, Kalva (mais cf. le finnois kalvaa "grauzt- ", Atā | kalvo "plēve”), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norrbutts, Ozolins, Peeoe Ē balg (1 personne déjà inscrite comme décédée dans la liste de 1990), Plattais, an į Pretts-- Freimants, Pukit, Purin, Upmal, Vitol et Vitoll, Zemitis, Zvaigzne sea | (seulement 1990. g. Liste des médicaments. En outre, toute une ir série de noms de famille enregistrés qui — ; | L'interprétation n'est pas sûre, mais au moins une partie d'entre eux semble avoir une origine balte-A ka AP = origine (parfois ta suggère des considérations historiques et non linguistiques) : aa : | Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, TR et Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaaran, Jacobi (que l'on sait, un tel nom de famille de JS ; type italien se trouve également parmi les pseudo-italiens lettons), JeSag : anneau, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis dūc "| un Kārkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, LejRos man, „4 Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto- «langue | Sprunck, Plewe, Presas, Pulkkis, Pundars, Purves, Pusar, Rabeneck, Raini Jan un Rainis, Rieks, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuj, KES į ķi Sparre un Sparr, Sporis, Staarast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas un Marcher, naviguer. — | nas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Beaucoup de doutes te pourraient être résolus AE | relativemar ent facilement par la méthode de l'entretien, mais cela prend plus de temps que de rester Alors... he ly i C'était l'action šī de l'auteur de l'article. La même chose doit être dit d'un autre groupe de — cuisson ES r diem, pour lequel peut-être l'association de la ar langue lettone pourrait penser à to des terminaisons a? = -s dēļ. Dans la plupart des cas, toutefois, il n'y a manifestement pas d'obligation de ce type, — voici donc quelques exemples: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, § i Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jāgers, Meiners, Sanders, — Smulters, Vilsons, Vollmers, Zeitis, etc. Case F Sans parler des pays baltes mentionnés ci-dessus, resp. Noms de famille baltes dePa į talizetai à l'analyse linguistique, il convient de noter toutefois to une particularité graphique, proki | Plusieurs noms lettons ont conservé ir des caractéristiques (20. orthographiques très R anciennes | (spécifiques au début du siècle), par exemple, Peebalg (dans l'orthographe moderne Ga | Piebalgs), Behrsin (Bērzinš), Plattais (Platais), Zihruls (Cirulis), Kaddik as | (Genévrier), Kruming (Bush), Dwight (Moteur). Šo Propriétaires de noms de famille ah ā respectivement. Leur famille donc En Finlande vivent depuis longtemno ps, la plupart d'entre eux apparemment | — dzot depuis les deux premières décennies de notre siècle. On pourrait exprimer as SA aa a décharge g A Sa e Ak aa, ka TER MO ių ds gs Vip. i AES IRE V ARS + 0 SEES Sa i UE pa VELL Se EE Se S šā 2 5 40 Sedā Rall BL aa Se A SU k ar = X ri chi: oid PH =e | x 0 % Ņ Ka < SE T Là-bas! = ek g 5 sv i ch a Fide a vaja: MIGS mi ay ne a R R T l'hypothèse que la plupart de ces personnes ont émigré de Lettonie immédiatement après la révolution de 1905. Une étude historique sur la façon dont ces personnes ont trouvé la Finlande et sur leur destin ultérieur avec leurs familles jusqu'à l'art . -— = - Commence . + -— - v RA; même à notre époque, serait, sans aucun doute, non seulement intéressant, mais aussi instructif. Peut-être y aura-t-il un historien qui s'engagera-t-il dans cette tâche? Un nom personnel. L'analyse linguistique dans ce cas constituerait la première étape de l'analyse. he Xie sti ad Fx = g R ; ! iesāk | Article détaillé : Liste des langues baltes. at S x Ba i į o Aa Ee E Montant net Kazu ici tā J CY RINETOSO AKIMIS T dis ai) LL ee CR Résumé: 0807 Les données de l’article sont tirées de trois études iš La population finlandaise ss 0 vardžiy sgrašy, situé dans le centre d'étude des langues locales d'Helsinki Département d ' onomastique Ws] Cet article est une ébauche — concernair nt un personnage de fiction suédois. Des noms — tels que Vilkas, Kaunas, Aste, Berns, Sarma, Vasara, ir etc. 1er iš seulement —à première vue semblent baltes. En fait, ce sont principalement des noms de famille finlandais — dérivés de leurs équivalents dans la langue commune (p. ex. : Loup de iš l'adjectif finlandais loup "Je suis heureux, monsieur... i _vus»; Portail de iš la Finlande Portail de la Finlande "l'hostilité, ou pi dē l'adjectif _Katunis "beau"; Été iš finlandais apcliativo été "marteau"; plg. 1990-1999 vaseris, —découlant des langues suomiy—ougriennes, etc. <a Une situation légèrement différente est dans su les noms de famille Berne ir Les enfants. Aucune correspon- — dance dans le jy vocabulaire o adjectif finlandais, son b — Uniquement les iš lettres sont importées. Il est possible a que ces noms soient liés à un prénom scandinave. su Bjorn. i Noms de famille Latva, Latve, Latvela, Laivala, Latvi, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus ir etc. iš À première vue, il semble d'origine lettone. Cependant, il n'est pas difficile de trouver un appellatif jy finlandais, c'est le letton "feuilles, feuillage- ", donc ces noms de famille su La Lettonie n'a aucun lien. Même kab Lieto, Lituanie, Lieta (litas finlandais) «doux»). Il convient de souligner que la plupart des noms de famille lettons En Finlande, il existe des formes orthographiques très anciennes (20 (par ex. : Peebalg (actuellement Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kaddik (Kadikis), Dsinneys (Moteur) ir etc. ae 0 {Ur SE AT RR CL yo Bak BRR SLUT SL RE ar Rah do mv Jia | "J'ai wD envie de monter ai oS iia] Gal de Malaisie DM "sl | AR Kait te Pasai a écrit: ai To Atia sid Gr Pirae Got dil ig rial navel mae roar et émis IN Fe va tą HAMNER ow id EA 1 riai En at NTL Bs Wt) - Ala a EA, ne rai a tnd aa RL A Tous les pays (RAN aL sd ED red Nae Som CA et Tano M M SE jukās redeli ae] Er hay ost a al = Avoine râtei weit Tine menos geļiofsvošgati Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain néerlandais J.R.R. Tolkien. =< Ar RN nate True Sd Outils an i DOMAINES Nakai av |B a a ei Outside S wi «dj 0] Agla tarė A shevies dj dzesi) Vinita, ordi) mvs tagindas” ta, „i AU T Bâtiment ai RRR) Le mot est dérivé de l'arabe : « al-ʿaṣr » qui signifie « l'aube ». Bo Gam rw meittiush vhay masis meiisanty atmibeg vau dqod web 20 «hn oe EFL VM ak Kns tke he N Dl oleae Ra K ati, Ryo ed et VENTE varen par Jis jā Pal Cie heures ji Pi di chemin t Tedis i ja kās" MeL ES SR rte LS Mr JE S amid oui à ihe Sito