Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI OJARS BŪSS LISTE DES NOMS DE FAMILLE FINLANDAIS À LA LECTURE D’UN SPÉCIALISTE DES LANGUES BALTIQUES1 Que peut trouver un spécialiste des langues baltiques dans une telle liste? Sans doute, pas grand-chose. Toutefois, si un annuaire téléphonique de Berlin peut servir de source de matériaux pour une étude onomastique orientée vers les études baltes (comme Anatolijs Nepokupnijs l’a jadis démontré de manière éclatante), une liste relativement complète des noms de famille finlandais peut néanmoins fournir au moins autant d’informations dignes d’intérêt. À l’heure actuelle, trois listes de ce type sont accessibles aussi bien aux chercheurs qu’aux autres personnes intéressées: celle préparée en 1970 par l’Office finlandais des pensions, ainsi que celles préparées en 1985 et en 1990 par le Centre du registre de la population. Les deux dernières sont plus récentes et, de toute évidence, plus complètes, mais ne sont disponibles que sous la forme de listes alphabétiques (avec des informations statistiques supplémentaires) reproduites sur microfilms. En revanche, la liste de 1970 existe en trois variantes, sous la forme de trois épais répertoires: 1) la liste alphabétique indiquant la fréquence (le nombre de porteurs du nom); 2) la liste des noms de famille classés par fréquence; 3) la liste en ordre alphabétique inversé. Toutes les listes mentionnées sont conservées à Helsinki, dans les archives de la section d’onomastique du Centre de recherche sur les langues nationales (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) (il convient ici d’exprimer notre sincère gratitude à la directrice de cette section, la Dr Eeva-Maria Närhi, pour nous avoir aimablement fait découvrir les archives de la section et nous avoir aidés à les utiliser). En étudiant ces listes de noms de famille, un spécialiste des langues baltiques peut obtenir au moins trois types d’informations qui l’intéressent. Premièrement, il s’agit de diverses observations qui ne sont pas directement liées aux caractéristiques propres à telle ou telle langue et qui relèvent davantage de l’onomastique générale (ou qui, bien qu’elles soient directement liées au finnois, présentent néanmoins un intérêt pour les spécialistes de différentes langues). Deuxièmement, il faut repérer et consigner les noms de famille finlandais susceptibles d’induire en erreur un spécialiste des langues baltiques qui ne connaît pas les langues finno-ougriennes, c’est-à-dire les noms qui, en raison de l’homonymie interlinguistique, semblent baltiques sans l’être en réalité. Et troisièmement, bien sûr, il faut recenser les noms de famille véritablement baltiques, catégorie qui comprend également ceux qui ne sont baltiques que du point de vue de leur forme grammaticale et morphologique (mais non de l’origine de leur morphème radical), par exemple, Gareckis, Orlavčius. Il faut tenir compte du fait que les noms de famille baltiques en Finlande, en tant qu’objet d’étude, relèvent moins d’une catégorie linguistique que d’une catégorie historique, et qu’une étude correspondante s’inscrirait peut-être davantage dans le champ de l’histoire que dans celui de la linguistique. 1 Le présent article est fondé sur une communication présentée le 16.VI.1991 à la conférence des études baltes à Stockholm. Sa préparation à Helsinki a été rendue possible grâce à une bourse accordée par le Conseil nordique des ministres. 15 Quant au premier ensemble de questions — l’onomastique générale —, la question des méthodes d’étude d’un ensemble ou d’un système anthroponymique territorialement circonscrit (si l’on admet qu’il s’agit d’un système) se pose en premier lieu. Comme on le sait, l’anthroponymie traditionnelle a étudié des systèmes définis par l’ethnie ou délimités par la langue. Au départ, cette association ethnolinguistique coïncidait souvent, dans les faits, avec une délimitation territoriale. Mais, dans le monde contemporain, les territoires ethniquement « purs » sont de moins en moins nombreux. La Finlande demeure certes un pays dont la population est relativement homogène (ou plutôt bilingue, si l’on distingue tout particulièrement les Finlandais suédophones). Pourtant, même dans ce pays, un nombre déjà considérable de résidents permanents portent des noms de famille qui évoquent des régions plus ou moins exotiques — le Japon (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuku, Yamakawa), les pays musulmans (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Fisq metadin, Salahettdin), l’Inde (Chatterjee, Rao), l’Asie du Sud-Est (Phrasithidet, Nguyen, Maung), la Chine (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang), mais aussi les pays les plus divers d’Europe: la Hongrie (Nagy, Kiss, Szabo, Dömöter), l’Arménie (Gasparjan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor k'jan, Khachlatournants), la Géorgie (Abashidze, Reischvili), l’Angleterre (Baskerville, English, England, James, Robinson, Stanley), la Grèce (Athanassakis, Papatheochari, Polemikos), la Serbie et la Croatie (Bjeloglic, Dejanovic), la Pologne (Adamczyk, Hawryluk, Urbanowicz), la Roumanie (Negrca), l’Islande (Kristjansdóttir; le patronyme islandais traditionnel signifiant « fille de Kristjan » est devenu en Finlande un nom de famille). Ici, seule une petite partie des exemples est mentionnée; on peut en trouver beaucoup, beaucoup d’autres dans la liste des noms de famille finlandais, trop nombreux pour être considérés comme de simples curiosités isolées². En outre, certains des noms de famille mentionnés ont également intégré le système des noms de personnes des Finlandais de souche à la suite de mariages. Comme on le voit, le paysage anthroponymique finlandais est désormais inconcevable sans une riche incrustation d’éléments étrangers. Cette incrustation est encore plus importante dans des pays comme la Suède ou l’Allemagne, ainsi qu’en Lettonie et en Estonie (avec, bien sûr, des proportions différentes d’éléments incrustés). La question de savoir comment étudier un ensemble anthroponymique aussi hétérogène reste sans réponse exhaustive. Il semble en tout cas clair que les méthodes strictement linguistiques ne permettront pas, à elles seules, d’obtenir de grands résultats. Abordons maintenant le sujet principal de cet article, à savoir les parallèles entre les noms de famille finlandais et baltiques. Que dirait un linguiste en voyant des noms de famille tels que Vilkas, Kaunas, Raitis, Asite, Bernas, Sarma, Wasma, Saule, ² Certes, une personne en quête de curiosités trouverait aussi dans cette liste bien des éléments utiles à ses recherches: des sosies de héros mythologiques (Totgamesh, Ra, Aja, Faust, Sadko, Naserddin), des « écrivains » (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kafka, Shaw), des « politiciens » (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Romanov, Godunov, Uljanov, Sverdlov, Wrangell, Kalinin, Lukjanow, Sobtschák, Franco, Moubarak, Hussain), des représentants du monde sportif (presque toute l’équipe néerlandaise de patinage de vitesse — Schenk, Verkerk, Visser), ainsi que des célébrités de domaines très divers (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, Lisi). Les noms de famille composés dont les éléments contrastent entre eux attirent également l’attention (Berg-Ahmed, Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktov-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schang-ki), de même que les noms de famille à la sémantique étymologique singulière (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandiroff, Landwehr, Pikku-Sianoja, « le petit fossé de fumier »). 16 Liesma? Si ce linguiste était lituanien ou letton, il considérerait sans la moindre hésitation ces noms de famille comme baltes. Et il ne mériterait nullement qu’on lui reproche son manque d’esprit critique, car presque toujours ce chercheur aurait entièrement raison. Presque toujours — mais pas lorsque de tels noms de famille figurent dans la liste des noms de famille finlandais. Dans ce dernier cas, il s’agit pour la plupart de noms de famille purement finlandais, et même les quelques-uns dont le caractère finlandais n’est pas tout à fait certain ne sont en aucun cas baltes. Aplūkosim, piemēram, uzvārdu Vilkas, kas 1970. g. Somijā ir reģistrēts 90 reizes (tātad 90 Somijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir bijis šāds uzvārds); vēl 7 reizes ir reģistrēts uzvārds Vilka, kas tik pārliecinoši izskatās pēc latviešu valodas sieviešu dzimtes. Starp citu, arī relatīvi augsta frekvence jeb sastopamība ļauj dažos ne gluži skaidros gadījumos par ticamāku uzskatīt somisku interpretāciju. Bet šajā konkrētajā gadījumā, par Vilkas runājot, nekāda pamata šaubām par tā somiskumu nav, jo somu valodā ir vispārpazīstams adjektīvs vilkas ”mundrs, žirgts”. Protams, ka šajā tāpat kā visos citos līdzīgos gadījumos nevar gluži kategoriski apgalvot, ka starp visiem šiem somiem ar uzvārdu Vilkas nav ”nomaskējies” arī kāds lietuvietis Vilkas. Šādu iespējamību nevar noliegt, pārbaudīt to ir grūti, kaut arī principā iespējami, taču šādas pārbaudes rezultāti nekādi nemaina pamattēzi: uzvārdam Vilkas Somijā ir somiska cilme (varbūtējs izņēmuma gadījums tikai apstiprinās likumu). Examinons encore quelques exemples. Le nom de famille Kaunas, qui n’est enregistré que quatre fois, est manifestement apparenté par son origine au finnois kauna « haine, malveillance »; un lien avec le finnois kaunis « beau » n’est pas non plus exclu. Certes, le faible nombre de personnes portant ce nom de famille en Finlande permet aussi de considérer une interprétation lituanienne comme tout à fait possible. Le nom de famille Raitis (51 porteurs), quant à lui, n’a aucun rapport avec l’adjectif letton raits ni avec le prénom letton Raitis qui en est dérivé. Le finnois possède l’adjectif raitas « qui n’a pas le vertige; frais », auquel le nom de famille en question est sans aucun doute apparenté. Le nom de famille Wasara a une origine commune non pas avec le nom commun letton et lituanien vasara, mais avec le finnois vasara « marteau », qui, comme on le sait, appartient à la même famille étymologique que l’emprunt finno-ougrien du letton veseris. En Finlande, on trouve aussi des noms de famille comme Suni et Aste. Bien qu’ils aient une apparence si lettone, leur origine se trouve pourtant probablement en finnois. En effet, aste est non seulement le « chien » en letton, mais signifie aussi « degré, grade » en finnois. Il faut toutefois reconnaître qu’un mot ayant ce sens ne se prête guère à la motivation d’un anthroponyme. Ce n’est pas sans raison que la fréquence du nom de famille concerné est de 1 — autrement dit, en 1970, une seule personne en Finlande portait ce nom. Ce nom de famille peut néanmoins être purement finlandais; il existe d’ailleurs bien d’autres noms de famille indubitablement finlandais qui ne comptent qu’un seul porteur, par exemple Hautapakkonen, Hietinen, Hyötiläinen, Iteskinen, Ryssä, Kustaanpoika, etc. Une origine lettone du nom de famille Aste est également peu probable, car il n’est pas populaire en letton3, bien que le nom commun correspondant appartienne au vocabulaire fondamental. Il pourrait être utile d’envisager aussi une autre origine pour ce nom de famille 3 Dans l’ouvrage de V. Staltmane, ce nom de famille ne figure pas du tout, mais Vilkate y est enregistré une fois (Сталтмане В. Латышская антропонимия. Фамилии. М., 1981, С. 126). 17 possibilité (des langues germaniques?)? La situation est un peu différente pour les noms de famille Bernas (24 occurrences) et Bārmas (16 occurrences). Cela représente donc 40 occurrences au total, ce qui est trop pour expliquer ces noms de famille comme baltes, bien qu’ils ne soient pas non plus finlandais. Ils n’ont pas d’équivalents dans le lexique hérité des noms communs finnois, et ne peuvent en avoir, pour des raisons purement phonétiques: le son b n’est apparu en finnois qu’avec le développement de la langue écrite. Ces noms de famille seraient-ils suédois? En Suède, on trouve les noms de famille⁴ Barne, Bern, Berna, Bernas, ainsi que d’autres noms formés sur cette même base, mais leur fréquence est très faible (celui qui nous intéresse le plus, Bernas, est enregistré 4 fois, tandis que le plus répandu de ce groupe, Bern, l’est 12 fois). Et pourtant, l’origine suédoise des noms de famille finlandais Bernas et Bārmas paraît bien plus probable que leur origine balte (d’autant plus qu’il existe certes en lituanien le nom commun bermas, mais qu’aucun nom de famille correspondant n’est attesté⁵). Il est possible qu’ils soient apparentés au prénom scandinave très répandu Björn? On peut affirmer qu’un nom de famille ou un autre n’a pas d’origine étrangère non seulement lorsqu’il est attesté un nombre relativement élevé de fois, mais aussi lorsqu’il s’inscrit dans toute une série de noms de famille dérivés d’une même base lexicale. Ainsi, par exemple, le nom de famille Sarma n’a qu’un seul porteur en Finlande, et il n’est pas non plus facile d’y trouver un nom commun finnois correspondant. Une origine balte semblerait donc tout à fait possible. Il faut toutefois tenir compte de la série de noms de famille composée de Sarmas, Sarme, Sarmi, Sarmia, Sarmio, Sarmo, Sarmu, Sarmasto, Sarmavuori, etc. (à noter que ces noms de famille sont peu fréquents). L’existence d’une telle série peut être considérée comme une preuve suffisante que tous ces noms de famille, y compris Sarma (quelle que soit leur étymologie particulière), sont néanmoins, en définitive, finlandais. Pour terminer ce bref aperçu de cette catégorie de noms de famille (qu’on pourrait appeler pseudo-baltes), il faut encore mentionner une autre série: Latvia, Latve, Latvela, Latvāla, Latvri, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus, Latvisto, Latuanne, Latvās. Ici, il n’y a aucun problème: leur fréquence est assez élevée (par exemple, Latvus compte 21 occurrences, Latvio 38 et Latvia pas moins de 625), et il n’est pas difficile non plus de trouver le nom commun finnois correspondant: latva « feuillage ». Dans ce cas, il suffit donc de signaler, pour information, que cette série de noms de famille n’a aucun lien avec la Lettonie — tout comme les noms de famille Lieto, Liettu, Lietu n’ont aucun lien avec la Lituanie (ils reposent sur l’adjectif finnois lieto « doux »). Pour conclure, quelques remarques sur les véritables noms de famille baltes en Finlande. La linguiste finlandaise Pirkko Nuolijervi (Pirkko Nuolijärvi) a inclus dans son article « Monikielinen Suomi » (« La Finlande multilingue »)⁶ des chiffres présentant la répartition de la population finlandaise selon sa langue maternelle. D’après ces chiffres (tirés des statistiques officielles), au 1er janvier 1990, en Finlande 4 La liste des noms de famille suédois avec indication de leur fréquence est également disponible sur microfilm dans les archives du département d’onomastique du Centre de recherche sur les langues finno-ougriennes à Helsinki. 5 Voir Lietuvju pavardžių žodynas / Ats. red. A.Vanagas. V., 1985. T. 1. P. 239. 6 En avril 1991, l’auteure a aimablement permis de consulter le manuscrit de son article, qui n’était pas encore publié à l’époque. 18 11 personnes y vivaient qui ont déclaré le letton comme langue maternelle, et 10 le lituanien (ces chiffres ne comprennent pas les personnes séjournant temporairement en Finlande). Incidemment, dans les deux groupes — letton et lituanien — les femmes sont nettement plus nombreuses que les hommes; on peut donc penser que les 21 personnes n’ont pas toutes des noms de famille baltes. Le nombre de résidents finlandais portant des noms de famille indubitablement baltes (y compris, comme indiqué au début, ceux qui ne sont baltes que par leur forme) est toutefois bien plus élevé — peut-être quatre ou cinq fois plus; il est impossible de le déterminer exactement en raison des difficultés d’interprétation insurmontables. Parmi les noms de famille des résidents de Finlande, on peut considérer comme lituaniens Abmitis, Gazītis, Grasūtis, Graudaitis, Jasbutis, Kairas, Kheinnonas (?), Kinaitis, Klimavičius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalunas, Miklowait, Moraitis, Naujoks, Orlavičius, Panteleit, Wischtukait; comme lituaniens ou lettons — Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Norwill, Rimeika, et comme lettons — Behrisch, Behrsin, Behrms (mais voir ce qui a déjà été dit au sujet de Bernas, Barnas), Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dzirnejs, Gribust, Graudums, Kadik, Kaleij, Kalva (mais comparer avec le finnois kalvaa « ronger », kalvo « pellicule »), Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norbutts, Ozolins, Peebalg (une personne, déjà signalée comme décédée dans la liste de 1990), Plattai, Preits-Freimanis, Pukit, Purin, Upnal, Vitol et Vitoll, Zemitis, Zvaigzne (uniquement dans la liste de 1990). En outre, toute une série de noms de famille dont l’interprétation est incertaine ont été recensés, mais une origine balte semble évidente pour au moins une partie d’entre eux (parfois, cette hypothèse repose non pas sur des considérations linguistiques, mais historiques): Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaeran, Jacobi (comme on le sait, ce type de nom de famille à l’allure italienne se rencontre aussi parmi les noms pseudo-italiens lettons), Jering, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis et Kärkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lejman, Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto-Sprunck, Plewe, Presas, Pulkis, Pundars, Purves, Pusor, Rabeneck, Raini et Rains, Rieka, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuji, Sparre et Spurr, Sporis, Staurast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas et Walk, Vaarnas, Voittis, Zalcman, Zeifert. Beaucoup de ces doutes pourraient être résolus assez simplement par la méthode de l’entretien, mais cela exigeait plus de temps que n’en avait l’auteur de cet article lors de son séjour en Finlande. Il faut en dire autant d’un autre groupe: les noms de famille dont la terminaison en -s pourrait faire penser à un lien avec le letton. Dans la plupart des cas, un tel lien semble toutefois inexistant; voici donc seulement quelques exemples: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jägers, Meiners, Sanders, Smullers, Vilsons, Vollmers, Zeitis etc. Sans nous attarder cette fois sur l’analyse linguistique détaillée des noms de famille baltes ou baltiques mentionnés plus haut, il convient néanmoins de signaler une particularité de leur graphie: plusieurs noms lettons ont conservé des particularités orthographiques très anciennes (caractéristiques du début du XXe siècle), par exemple Peebalg (dans l’orthographe actuelle Piebalgs), Behrsin (Bērziņš), Plattais (Platais), Zīhruls (Cīrulis), Kaddik (Kadiķis), Kruming (Krūmiņš), Dszinnejs (Dziņejs)). Les personnes qui portent ces noms — ou leurs familles — vivent donc en Finlande depuis longtemps, la plupart d’entre elles, semble-t-il, depuis les deux premières décennies de notre siècle. On pourrait avancer 19 hipotēzi, ka lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir izceļojuši no Latvijas tūlīt pēc 1905. gada revolūcijas. Vēsturisks pētījums par to, kā šie cilvēki nonākuši Somijā un kādas ir bijušas viņu turpmākās likteņgaitas kopā ar ģimenēm līdz pat mūsu dienām, būtu, bez šaubām, ne tikai interesants, bet arī pamācošs. Varbūt atradīsies vēsturnieks, kas uzņemsies šādu uzdevumu? Personvārdu lingvistiskā analīze šai gadījumā veidotu analīzes pirmo pakāpi. LES NOMS DE FAMILLE FINLANDAIS VUS PAR UN CHERCHEUR DES LANGUES BALTES Résumé Les données de recherche présentées dans l’article proviennent de trois listes de noms de famille de résidents finlandais, conservées dans les archives de la section d’onomastique du Centre de recherche sur les langues locales d’Helsinki. L’objectif principal de l’article est d’examiner les parallèles entre les noms de famille finlandais et baltes. Des noms tels que Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara et autres ne semblent baltes qu’à première vue. En réalité, il s’agit le plus souvent de noms finlandais, issus de mots du vocabulaire courant (par exemple: Vilkas vient de l’adjectif finnois vilkas, « vif, énergique »; Kaunas du nom commun finnois kauna, « hostilité, mal », ou de l’adjectif kaunis, « beau »; Vasara vient du nom commun finnois vasara, « marteau »; comparer avec le letton vasaris, issu des langues finno-ougriennes, etc. La situation est un peu différente pour les noms de famille Bernas et Bärnas. On ne trouve pas leurs équivalents dans le lexique des noms communs finnois, et le son b n’y a été introduit que par l’écrit. Il est possible que ces noms soient liés au prénom scandinave Bjorn. Les noms de famille Latvia, Lāve, Latvella, Latviala, Latvī, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus et autres semblent à première vue d’origine lettone. On trouve toutefois facilement leur équivalent parmi les noms communs finnois: latva, « feuillage »; ces noms de famille n’ont donc aucun lien avec la Lettonie. Il en va de même pour Lieto, Liettu, Lietta (finnois lieto, « doux »). Il faut souligner que la plupart des noms de famille lettons en Finlande ont conservé des particularités orthographiques très anciennes (caractéristiques du début du XXe siècle), par exemple: Peebalgs (aujourd’hui Piebalgs), Zihruls (Cīrulis), Kadak (Kadikis), Dszmejs (Dzinējs), etc. 20