Somijas uzvārdu saraksts baltu valodu pētnieka lasījumā

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI OJARS BŪSS قائمة الألقاب الفنلندية في قراءة باحث في اللغات البلطيقية1 ما الذي يمكن أن يجده باحث في اللغات البلطيقية في مثل هذه القائمة؟ لا شك أنه ليس بالكثير. ولكن إذا كان دليل الهاتف في برلين قد يصلح مصدراً لمادة بحث في علم الأسماء ذي التوجه البلطيقي (كما أثبت أناتوليس نيبوكوبنيس ببراعة في حينه)، فإن قائمة شبه كاملة بالألقاب الفنلندية قد تقدم مع ذلك قدراً لا يقل عن ذلك من المعلومات الجديرة بالاهتمام. يتاح حالياً للعلماء ولسائر المهتمين ثلاث قوائم من هذا القبيل: القائمة التي أعدتها مؤسسة التقاعد الفنلندية عام 1970، فضلاً عن القائمتين اللتين أعدهما مركز سجل السكان عامي 1985 و1990. والقائمتان الأخيرتان أحدث عهداً، ومن الواضح أنهما أكثر اكتمالاً أيضاً، لكنهما متاحتان فقط على هيئة قائمة أبجدية منسوخة على ميكروفيلم (مع معلومات إحصائية إضافية). أما قائمة عام 1970 فتوجد في ثلاثة أشكال، ضمن ثلاثة مجلدات ضخمة: 1) قائمة أبجدية تبين التكرار (عدد حاملي اللقب)؛ 2) قائمة بالألقاب مرتبة بحسب التكرار؛ 3) قائمة بترتيب أبجدي عكسي. وتُحفظ جميع القوائم المذكورة في أرشيف قسم علم الأسماء التابع لمركز أبحاث اللغات المحلية (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) في هلسنكي (وهنا ينبغي تقديم الشكر الجزيل لرئيسة هذا القسم، الدكتورة إيفا-ماريا نيرهي (Eeva-Maria Närhi)، على تكرمها بتعريفنا بأرشيف القسم ومساعدتها في استخدامه). يمكن للباحث في اللغات البلطيقية، بدراسة قوائم الألقاب هذه، أن يحصل على ثلاثة أنواع على الأقل من المعلومات التي تهمه. أولاً، ثمة ملاحظات شتى لا ترتبط مباشرة بخصوصية لغة بعينها، وتتصل أكثر بعلم الأسماء العام (أو تكون، وإن ارتبطت بالفنلندية تحديداً، موضع اهتمام المتخصصين بلغات مختلفة). وثانياً، ينبغي رصد الألقاب الفنلندية التي قد تضلل باحثاً في اللغات البلطيقية لا صلة له بالدراسات الفنلندية الأوغرية، أي الألقاب التي تبدو بلطيقية بسبب ما يسمى بالتجانس اللفظي بين اللغات، لكنها في الواقع ليست كذلك. وثالثاً، ينبغي بالطبع استقصاء الألقاب البلطيقية حقاً، مع إدراج تلك التي لا تبدو بلطيقية إلا من منظور الصياغة الصرفية النحوية (لا من حيث أصل المورفيم الجذري)، مثل Gareckis, Orlavčius. وينبغي مراعاة أن الألقاب البلطيقية في فنلندا، بوصفها موضوعاً للدراسة، تمثل فئة تاريخية أكثر منها لغوية، ولعل الدراسة المتعلقة بها تندرج في التاريخ أكثر مما تندرج في علم اللغة. 1تستند المقالة إلى ورقة قُدّمت في مؤتمر الدراسات البلطيقية في ستوكهولم بتاريخ 16.VI.1991. وقد أمكن إعدادها في هلسنكي بفضل منحة قدمها مجلس وزراء بلدان الشمال. 15 أما فيما يتعلق بالمجموعة الأولى من المسائل، أي علم الأسماء العام، فيبرز أولاً سؤال مناهج دراسة مجموع الأسماء الشخصية أو منظومتها المرتبطة بإقليم ما (إن سُلّم بأنها منظومة). وكما هو معلوم، دُرست في علم الأسماء الشخصية تقليدياً المنظومات المرتبطة إثنياً أو المحددة لغوياً. وكان هذا الارتباط الإثني اللغوي في البداية مطابقاً في جوهره للارتباط الإقليمي في كثير من الأحيان. لكن المناطق الإثنية «النقية» آخذة في التناقص في عالم اليوم. ما تزال فنلندا بلداً يتسم بتركيبة سكانية متجانسة نسبياً (أي ثنائية المكوّن، إذا أفردنا بالذكر الناطقين بالسويدية في فنلندا). ومع ذلك، يوجد في هذا البلد أيضاً عدد لا بأس به من المقيمين الدائمين الذين تدعو ألقابهم إلى تذكر مناطق شتى، بعضها غريب إلى حد ما: اليابان (Aoki, Kawasumi, Kono, Nakabe, Nakagawa, Suzuku, Yamakawa)، والبلدان الإسلامية (Abdulla, Mohammed, Ibrahim, Allahwerdi, Ahmed, Fisq metadin, Salahettdin)، والهند (Chatterjee, Rao)، وجنوب شرق آسيا (Phrasithidet, Nguyen, Maung)، والصين (Chao, Chen, Chia-Chi, Tcheng, Wang)، فضلاً عن شتى البلدان الأوروبية: المجر (Nagy, Kiss, Szabo, Dömöter)، وأرمينيا (Gasparjan, Sarkissian, Aghazarian, Bagdasarian, Kevor k'jan, Khachlatournants)، وجورجيا (Abashidze, Reischvili)، وإنجلترا (Baskerville, English, England, James, Robinson, Stanley)، واليونان (Athanassakis, Papatheochari, Polemikos)، وصربيا وكرواتيا (Bjeloglic, Dejanovic)، وبولندا (Adamczyk, Hawryluk, Urbanowicz)، ورومانيا (Negrca)، وآيسلندا (Kristjansdóttir؛ إذ تحول اسم الأب الآيسلندي التقليدي، أي «ابنة كريستيان»، إلى لقب في فنلندا). وما ذُكر هنا ليس إلا جزءاً يسيراً؛ ففي قائمة الألقاب الفنلندية أمثلة كثيرة جداً، أكثر مما يمكن تناوله بوصفها مجرد طرائف منفردة². وإضافة إلى ذلك، دخل بعض الألقاب المذكورة منظومة أسماء الأشخاص لدى الفنلنديين الإثنيين نتيجة الزواج. وكما يتضح، لم يعد من المتصور أن تخلو صورة الأسماء الشخصية في فنلندا من تطعيم غني بعناصر أجنبية. ويكون هذا التطعيم أشد كثافة في بلدان مثل السويد أو ألمانيا، وكذلك لاتفيا وإستونيا (مع اختلاف نسب عناصر التطعيم، بطبيعة الحال). أما كيفية دراسة هذا المجموع غير المتجانس من الأسماء الشخصية، فلا تزال مسألة تحتاج إلى جواب وافٍ. وفي كل الأحوال، يبدو واضحاً أن المناهج اللغوية البحتة وحدها لن تحقق الكثير هنا. والآن لننتقل إلى الموضوع الرئيسي لهذه المقالة، أي أوجه التشابه بين الألقاب الفنلندية والبلطيقية. ماذا عساه أن يقول اللغوي إذا رأى ألقاباً مثل Vilkas, Kaunas, Raitis, Asite, Bernas, Sarma, Wasma, Saule, ² صحيح أن الباحث عن الطرائف سيجد في هذه القائمة أيضاً الكثير مما يفيده: أشباه أبطال الأساطير (Totgamesh, Ra, Aja, Faust, Sadko, Naserddin)، و«الكتّاب» (Merime, Puschkin, Turgenev, Chlebnikov, Pasternak, Sienkiewicz, Vergilis, Kafka, Shaw)، و«السياسيين» (Churchill, Lincoln, Franklin, Kennedy, Nizon, Romanov, Godunov, Uljanov, Sverdlov, Wrangell, Kalinin, Lukjanow, Sobtschák, Franco, Moubarak, Hussain)، وممثلين من عالم الرياضة (بل فريق هولندا شبه الكامل في التزلج السريع — Schenk, Verkerk, Visser)، ومشاهير من شتى المجالات الأخرى (Ferrari, Nobel, Gagarin, Casanova, Lisi). كما تلفت الانتباه الألقاب المركبة التي تتباين عناصرها فيما بينها (Berg-Ahmed, Ilmonen-Schaworonkoff, Venediktov-Vaskelainen, Singer-Semenoff-Tjan-Schang-ki)، والألقاب ذات الدلالة الاشتقاقية الطريفة (Filosof, Appelsin, Aspiranta, Komandiroff, Landwehr, Pikku-Sianoja، «الخندق الصغير القذر»). 16 يا له من أمر غريب! لو كان هذا اللغوي ليتوانيًا أو لاتفيًا، لاعتبر هذه الألقاب بلا أدنى شك ألقابًا بلطيقية. وما كان ليستحق أي لوم على نهجه غير النقدي، إذ لكان هذا الباحث على صواب تام في معظم الأحيان. في معظم الأحيان، لكن ليس عندما تَرِد هذه الألقاب في قائمة الألقاب الفنلندية. ففي هذه الحالة الأخيرة، تكون في معظمها ألقابًا فنلندية خالصة، وحتى تلك القليلة التي لا تخلو فنلنديتها تمامًا من الشك ليست بلطيقية بأي حال. Aplūkosim, piemēram, uzvārdu Vilkas, kas 1970. g. Somijā ir reģistrēts 90 reizes (tātad 90 Somijas pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir bijis šāds uzvārds); vēl 7 reizes ir reģistrēts uzvārds Vilka, kas tik pārliecinoši izskatās pēc latviešu valodas sieviešu dzimtes. Starp citu, arī relatīvi augsta frekvence jeb sastopamība ļauj dažos ne gluži skaidros gadījumos par ticamāku uzskatīt somisku interpretāciju. Bet šajā konkrētajā gadījumā, par Vilkas runājot, nekāda pamata šaubām par tā somiskumu nav, jo somu valodā ir vispārpazīstams adjektīvs vilkas ”mundrs, žirgts”. Protams, ka šajā tāpat kā visos citos līdzīgos gadījumos nevar gluži kategoriski apgalvot, ka starp visiem šiem somiem ar uzvārdu Vilkas nav ”nomaskējies” arī kāds lietuvietis Vilkas. Šādu iespējamību nevar noliegt, pārbaudīt to ir grūti, kaut arī principā iespējami, taču šādas pārbaudes rezultāti nekādi nemaina pamattēzi: uzvārdam Vilkas Somijā ir somiska cilme (varbūtējs izņēmuma gadījums tikai apstiprinās likumu). لننظر في بضعة أمثلة أخرى. فاللقب Kaunas، الذي لم يُسجَّل إلا أربع مرات، يرتبط على ما يبدو من حيث الأصل بالكلمة الفنلندية kauna «الكراهية، الشر»، ولا يُستبعد أيضًا ارتباطه بالكلمة الفنلندية kaunis «جميل». صحيح أن قلة حاملي هذا اللقب في فنلندا تتيح أيضًا اعتبار التفسير الليتواني غير مستحيل تمامًا. أما اللقب Raitis (51 حاملًا)، فلا صلة له بالصفة اللاتفية raits ولا بالاسم الشخصي اللاتفي Raitis المشتق منها. ففي الفنلندية صفة هي raitas «غير ثمل؛ طازج»، ولا شك أن اللقب المذكور يرتبط بها. أما اللقب Wasara فأصله مشترك ليس مع الاسم الشائع اللاتفي والليتواني vasara، بل مع الكلمة الفنلندية vasara «مطرقة»، وهي، كما هو معروف، تنتمي إلى العائلة الاشتقاقية نفسها التي تنتمي إليها الكلمة الفنلندية الأوغرية في اللغة اللاتفية veseris. توجد في فنلندا أيضًا ألقاب مثل Suni وAste. ورغم أنها تبدو لاتفيّة إلى هذا الحد، فمن الأرجح أن أصلها موجود في اللغة الفنلندية. فكلمة aste تعني بالفنلندية أيضًا «درجة، مرتبة»، فضلًا عن كونها فخر الكلب اللاتفي. ولا بد من الإقرار بأن كلمة بهذا المعنى لا تصلح كثيرًا لتفسير الدافع وراء اسم شخصي. وليس من قبيل المصادفة أن تكرار هذا اللقب هو 1؛ أي إن شخصًا واحدًا فقط حمله في فنلندا عام 1970. ومع ذلك، قد يكون هذا اللقب فنلنديًا خالصًا؛ فهناك، بالمناسبة، ألقاب فنلندية أخرى كثيرة لا شك في فنلنديتها ولها حامل واحد فقط، مثل Hautapakkonen, Hietinen, Hyötiläinen, Iteskinen, Ryssä, Kustaanpoika وغيرها. ومن غير المرجح أيضًا أن يكون الأصل اللاتفي للقب Aste، لأن الكلمة المقابلة له ليست شائعة في اللغة اللاتفية3، مع أن الاسم الشائع المعني ينتمي إلى صميم المفردات. وربما يجدر النظر في احتمال آخر لأصل هذا اللقب 3 لا يوجد في كتاب V. Staltmane لقب من هذا النوع إطلاقًا، لكن اللقب Vilkate سُجّل مرة واحدة (Сталтмане В. Латышская антропонимия. Фамилии. М., 1981, С. 126). 17 احتمال (من اللغات الجرمانية؟)؟ الوضع مختلف قليلًا بالنسبة إلى اللقبين Bernas (24 تسجيلًا) وBārmas (16 تسجيلًا). أي إن مجموع التسجيلات 40، وهو عدد كبير جدًا بحيث لا يمكن تفسير هذين اللقبين على أنهما بلطيقيان، مع أنهما ليسا فنلنديين أيضًا. فلا مقابل لهما في المفردات الفنلندية الموروثة ذات الأسماء الشائعة، ولا يمكن أن يكون لهما مثل هذا المقابل لأسباب صوتية بحتة، إذ لم يدخل صوت الباء إلى اللغة الفنلندية إلا مع تطور اللغة المكتوبة. فهل هذان اللقبان سويديان؟ توجد في السويد ألقاب⁴ Barne وBern وBerna وBernas، وألقاب أخرى تنتمي إلى جذر الكلمة نفسه، إلا أن تكرارها منخفض جدًا (فاللقب الأهم بالنسبة إلينا، Bernas، سُجّل 4 مرات، في حين أن الأكثر شيوعًا في هذه المجموعة، Bern، سُجّل 12 مرة). ومع ذلك، يبدو الأصل السويدي للقبين الفنلنديين Bernas وBārmas أرجح بكثير من الأصل البلطيقي (ولا سيما أن الليتوانية تضم الاسم الشائع bermas، لكن لم يُسجّل لقب مقابل له⁵). ومن المحتمل أن يكون لهما ارتباط بالاسم الشخصي الإسكندنافي الشائع Björn؟ لا يمكن الجزم بأن أصل لقب ما لا ينبغي البحث عنه في بلاد أجنبية لمجرد أن عدد مرات تسجيله مرتفع نسبيًا؛ بل يمكن الجزم بذلك أيضًا حين يندرج اللقب ضمن سلسلة كاملة من الألقاب المشتقة من جذر الكلمة نفسه. فعلى سبيل المثال، لا يوجد في فنلندا سوى حامل واحد للقب Sarma، كما أن العثور على اسم شائع فنلندي مقابل له ليس بالأمر السهل. ولذلك قد يبدو الأصل البلطيقي ممكنًا تمامًا. لكن ينبغي أخذ سلسلة الألقاب التالية في الحسبان: Sarmas وSarme وSarmi وSarmia وSarmio وSarmo وSarmu وSarmasto وSarmavuori وغيرها (وبالمناسبة، تكرار هذه الألقاب منخفض). ويمكن اعتبار وجود هذه السلسلة دليلًا كافيًا على أن جميع هذه الألقاب، بما فيها Sarma (أيًا كان أصلها الاشتقاقي المحدد)، فنلندية في نهاية المطاف. وفي ختام هذا الاستعراض الموجز لهذا النوع من الألقاب (التي يمكن تسميتها ألقابًا شبه بلطيقية)، لا بد من ذكر سلسلة أخرى من الألقاب: Latvia وLatve وLatvela وLatvāla وLatvri وLatvio وLatvisto وLatvonen وLatvus وLatvisto وLatuanne وLatvās. لا توجد هنا أي مشكلة: فتكرارها مرتفع إلى حد لا بأس به (على سبيل المثال، سُجّل لقب Latvus 21 مرة، وLatvio 38 مرة، وLatvia 625 مرة)، كما يسهل العثور على الاسم الشائع الفنلندي المقابل، وهو latva «الأوراق، التاج الشجري». لذلك لا بد في هذه الحالة من الإشارة، لمجرد العلم، إلى أن سلسلة الألقاب المذكورة لا صلة لها بلاتفيا؛ تمامًا كما لا صلة للألقاب Lieto وLiettu وLietu بليتوانيا (فأصل هذه الألقاب هو الصفة الفنلندية lieto «لطيف»). ختامًا، بعض الملاحظات عن الألقاب البلطيقية حقًا في فنلندا. أوردت اللغوية الفنلندية Pirkko Nuolijervi (Pirkko Nuolijärvi) في مقالتها «Monikielinen Suomi» («فنلندا متعددة اللغات»)⁶ أرقامًا تبيّن توزيع سكان فنلندا بحسب لغتهم الأم. ووفقًا لهذه الأرقام (المقتبسة من الإحصاءات الرسمية)، ففي 1 يناير 1990 في فنلندا 4 تتوافر أيضًا قائمة الألقاب السويدية، مع بيان تكرارها، على أشرطة ميكروفيلم في أرشيف قسم علم الأسماء بمركز أبحاث اللغات الفنلندية في هلسنكي. 5 انظر: Lietuvju pavardžių žodynas / Ats. red. A.Vanagas. V., 1985. T. 1. P. 239. 6 في أبريل 1991، تكرمت المؤلفة بإطلاعي على مخطوطة مقالتها التي لم تكن قد نُشرت آنذاك. 18 كان يعيش 11 شخصًا أعلنوا أن اللغة اللاتفية لغتهم الأم، و10 أعلنوا أن اللغة الليتوانية لغتهم الأم (ولا تشمل هذه الأعداد بيانات الأشخاص المقيمين في فنلندا إقامة مؤقتة). ومن الجدير بالذكر أن عدد النساء يفوق كثيرًا عدد الرجال في كلتا المجموعتين، اللاتفية والليتوانية؛ لذا يمكن الظن أن بعض هؤلاء الواحد والعشرين لا يحملون أيضًا ألقابًا بلطيقية. ومع ذلك، فإن عدد سكان فنلندا الذين يحملون ألقابًا بلطيقية لا شك فيها (بما في ذلك، كما ذُكر في البداية، الألقاب البلطيقية من حيث الشكل فحسب) أكبر بكثير—ربما أربعة أضعاف، وربما خمسة؛ ولا يمكن تحديد ذلك بدقة بسبب صعوبات التأويل التي يتعذر تجاوزها. ويمكن اعتبار ألقاب سكان فنلندا الآتية ليتوانيةً Abmitis, Gazītis, Grasūtis, Graudaitis, Jasbutis, Kairas, Kheinnonas (?), Kinaitis, Klimavičius, Lydeck, Loleytis, Marganavicius, Matschulaidis, Mikalunas, Miklowait, Moraitis, Naujoks, Orlavičius, Panteleit, Wischtukait; وليتوانية أو لاتفية Boleckis, Bruklis, Dauksz, Galinis, Gareckis, Norvila, Norwill, Rimeika، ولاتفية Behrisch, Behrsin, Behrms (لكن قارن بما سبق عن Bernas وBarnas)، Ziprus, Zihruls, Tchivtschis, Dauguls, Driksna, Dzirnejs, Gribust, Graudums, Kadik, Kaleij, Kalva (لكن قارن بالفنلندية kalvaa «يقضم»، وkalvo «غشاء»)، Kruming, Kurmis, Leijneck, Mellais, Norbutts, Ozolins, Peebalg (شخص واحد، كان قد سُجّل في قائمة عام 1990 على أنه متوفى)، Plattai, Preits-Freimanis, Pukit, Purin, Upnal, Vitol وVitoll, Zemitis, Zvaigzne (في قائمة عام 1990 فقط). وإضافة إلى ذلك، سُجّلت سلسلة كاملة من الألقاب التي لا يُؤمَن تأويلها، وإن كان منشأ بعض منها على الأقل بلطيقيًا على ما يبدو (وأحيانًا ما توحي بذلك اعتبارات تاريخية لا لغوية): Abol, Airis, Apala, Ape, Asara, Bemeleit, Bundul, Dreijmann, Dundar, Egli, Eglon-Terho, Elks, Esars, Gabran, Hennieks, Jaeran, Jacobi (ومن المعروف أن لقبًا من هذا النمط الإيطالي يوجد أيضًا بين الألقاب اللاتفية الإيطالية الزائفة)، Jering, Jurasch, Kabata, Kalving, Kamara, Karrasch, Karring, Keyzers, Kerkis وKärkis, Kylkis, Kischis, Klinthe, Kluss, Kupri, Laisma, Lapina, Lejman, Lohse, Maltusch, Mellen, Nabba, Namdar, Niera, Nykull, Ogle, Otto-Sprunck, Plewe, Presas, Pulkis, Pundars, Purves, Pusor, Rabeneck, Raini وRains, Rieka, Rosenthal, Sarkano, Seme, Silke, Skrivars, Skroderus, Skuji, Sparre وSpurr, Sporis, Staurast, Svidis, Tolkis, Treij, Valkas وWalk, Vaarnas, Voittis, Zalcman, Zeifert. وكان من الممكن حل كثير من الشكوك هنا بسهولة نسبية باستخدام المقابلات، لكن ذلك يستغرق وقتًا أطول مما أتيح لكاتب هذه المقالة خلال إقامته في فنلندا. وينطبق الأمر نفسه على مجموعة أخرى—ألقاب قد يُظن أنها مرتبطة باللغة اللاتفية بسبب نهايتها -s. غير أن هذه الصلة غير موجودة على ما يبدو في معظم الحالات، لذا نورد هنا بضعة أمثلة فحسب: Adolfs, Arnolds, Daniels, Edmunds, Ehwalds, Henrichs, Herberts, Georgs; Akers, Birgers, Dahls, Gerts, Jägers, Meiners, Sanders, Smullers, Vilsons, Vollmers, Zeitis وغيرها. من دون الخوض هذه المرة في التحليل اللغوي التفصيلي للألقاب البلطيقية أو المنسوبة إلى شعوب البلطيق المذكورة أعلاه، يجدر مع ذلك التنبيه إلى سمة في كتابتها؛ فقد احتفظت عدة ألقاب لاتفية بخصائص إملائية قديمة جدًا (مميزة لبدايات القرن العشرين)، مثل Peebalg (بالتهجئة المعاصرة Piebalgs)، وBehrsin (Bērziņš)، وPlattais (Platais)، وZīhruls (Cīrulis)، وKaddik (Kadiķis)، وKruming (Krūmiņš)، وDszinnejs (Dziņejs)). وبناءً على ذلك، فإن أصحاب هذه الألقاب أو عائلاتهم يقيمون في فنلندا منذ زمن طويل؛ ومن الواضح أن معظمهم موجودون هناك منذ العقدين الأولين من قرننا. ويمكن القول 19 hipotēzi, ka lielākā daļa no šiem cilvēkiem ir izceļojuši no Latvijas tūlīt pēc 1905. gada revolūcijas. Vēsturisks pētījums par to, kā šie cilvēki nonākuši Somijā un kādas ir bijušas viņu turpmākās likteņgaitas kopā ar ģimenēm līdz pat mūsu dienām, būtu, bez šaubām, ne tikai interesants, bet arī pamācošs. Varbūt atradīsies vēsturnieks, kas uzņemsies šādu uzdevumu? Personvārdu lingvistiskā analīze šai gadījumā veidotu analīzes pirmo pakāpi. قائمة الألقاب الفنلندية من منظور باحث في اللغات البلطيقية ملخص استُقيت بيانات البحوث المعروضة في المقالة من ثلاث قوائم لألقاب سكان فنلندا، محفوظة في أرشيف قسم علم الأسماء بمركز أبحاث اللغات المحلية في هلسنكي. الهدف الرئيسي للمقالة هو تناول أوجه التوازي بين الألقاب الفنلندية والبلطيقية. فألقاب مثل Vilkas, Kaunas, Aste, Bernas, Sarma, Vasara وغيرها تبدو بلطيقية للوهلة الأولى فحسب. لكنها في الواقع ألقاب فنلندية في الغالب، مشتقة من مقابلاتها في اللغة العامة (مثلًا: Vilkas من الصفة الفنلندية vilkas «يقظ، نشيط»؛ وKaunas من الاسم الفنلندي الشائع kauna «عداء، شر» أو من الصفة kaunis «جميل»؛ وVasara من الاسم الفنلندي الشائع vasara «مطرقة»؛ قارن باللفظ اللاتفي vasaris، المنحدر من اللغات الفنلندية الأوغرية، إلى آخره. الوضع مختلف بعض الشيء مع اللقبين Bernas وBärnas. فلا نظير لهما في المعجم الفنلندي من حيث الأسماء الشائعة، كما أن الصوت b دخيل، لا يُعرف إلا من الكتابة. وربما كان هذان اللقبان مرتبطين باسم العلم الإسكندنافي Bjorn. تبدو ألقاب Latvia, Lāve, Latvella, Latviala, Latvī, Latvio, Latvisto, Latvonen, Latvus وغيرها للوهلة الأولى ذات أصل لاتفي. ومع ذلك، يسهل العثور على مقابلها في الأسماء الفنلندية الشائعة، وهو latva «الأوراق، أوراق الشجر»؛ ومن ثم لا صلة لهذه الألقاب بلاتفيا. وينطبق الأمر نفسه على Lieto, Liettu, Lietta (الفنلندية lieto «لطيف»). ينبغي التشديد على أن معظم الألقاب اللاتفية في فنلندا احتفظت بسمات إملائية قديمة فعلًا (مميزة لبدايات القرن العشرين)، مثل: Peebalgs (حاليًا Piebalgs)، وZihruls (Cīrulis)، وKadak (Kadikis)، وDszmejs (Dzinējs) وغيرها. 20