Skonio semantikos hidronimai Latvijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LAIMUTĖ BALUODĖ HIDRÔNIMOS DE SEMÂNTICA GUSTATIVA NA LETÔNIA Os hidrônimos com semântica de qualidade da água (sabor, cor, temperatura etc.) são característicos não apenas das línguas bálticas*, mas também, de modo geral, da onomástica indo-europeia. A semântica do sabor é uma das mais recorrentes na hidronímia, pois indica uma das características mais importantes da água (Vanagas 1981, 117). Na Lituânia, são conhecidos ao todo cerca de 55 hidrônimos cujo significado se refere ao sabor da água. Na Letônia, foram registrados cerca de 30 hidrônimos desse tipo. Na Letônia, são mais difundidos os hidrônimos de semântica de sabor salgado — foram registrados 16 desse tipo. São potamônimos de origem adjetival Sāl-upe + up. Perk 1970, Sāl2-upte + up., rst. Kalu (segundo relato do informante — a sacola de sal rasgou-se e o sal se espalhou) 1958: let. sāļš “salzig (salgado)” ME III 803. Essa raiz também é observada nos nomes de rios Sālija2 up. Kul E II 162, =? Maz-sālija2 up. Spēn U IV 162 k (1963), e em uma denominação de formação posterior derivada do nome do rio Sāl2-sudmal2-dīķis tv. Snēp 1963, Sālē2-puōrs2 tv. Aizp U IV 16: let. sālijs, forma dialetal sāļejs “salzig; salzhaltig (salgado; algo salgado)” ME III 802. Também estão estreitamente relacionados à semântica de sabor salgado hidrônimos letões de origem nominal, como Sāls-avots fonte J-laic 1963 e + fonte Viesn (antiga, numa ravina junto ao monte Gaizins) p, Sāls2-ezers lago L-str Konv. XII 24029 k (1972), Sāls2-likums meandro de rio Zebr 1958, Sāls2-valks córrego GrīķE II 93: let. sāls “das Salz (sal)” ME III 802–803. Talvez também Sāls-ace // Salace rio Skaņk 1966, embora, nesse caso, provavelmente se trate apenas de etimologia popular, que associa esse potamônimo ao sal. J. Endzelin e K. Būga consideram esse hidrônimo de origem fino-úgrica — cf. est. Salatsi povoado <*Salatsa (Būga RR III 648, manuscrito do Dicionário de Topônimos de Endzelin). Cabe mencionar aqui também os hidrônimos letões formados a partir dos substantivos letões sāļijums “1. das einmalige Salzen; 2. die Salzlake” ME III 802, sālums, sālims “die Salzlake (salmoura, líquido salgado para demolhar)” ME ibid. — Sāļijuma dīķis lago Strut U V 509, = Sālima dīķis E II 142 k (1959), Sāļijuma dīķis lago V-au U V 463, Sāļijuma upīte córrego Annen 1958, = Sālima upīte U V 455 k, Sāļijuma2 upīte córrego Skrīy E I 115. Sobre ela, ver FBR XII 128. Essa raiz também é bastante difundida na formação de outros topônimos letões, pa- *Sobre os hidrônimos letões de origem adjetival, ver Endzelin 1934, 124–126; Balo-de 1983, 25–34; sobre os hidrônimos de semântica cromática nas línguas bálticas, ver Baluodė L. Paralelos hidronímicos letões–lituanos–prussianos // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172. 7 Por exemplo: Sālā² lama gn. Dob (junto al río Beržė) 1959, Sālīj²-līls ti. Sņep 1963, Sālijas² granja Dign 1961, granja Sņep E II 104, Sālīj-kalns colina. en el mismo lugar 1963, „Sālejas“ pv. Dign U V 324, Sālej² casa Dund E II 146, Sāles² colina Gav U IV 77, Sāls-akmeņus piedra Viesn p, 8 nombres de colinas Sāls-kalns, Sāls²-kāpa duna Anc (se cuenta que aquí se hundió un barco con un cargamento de sal) 1964, Sāls²-lama pv. Eng 1959, Sāls²-puor² rst. Aizp 1958, Sālījām-birzs +bosquecillo de abedules Adul 1972, Sālījām-kalns colina Graš 1970, Sālījums² granja Rop E I 56, Sāļumi casa Sark 1973, Sālīmi² aldea Krās E II 168. Quizá convenga mencionar también nombres letones de granjas como Sālavas Gram 1955, Sālavi Durb 1964, Priekl E II 42. En los dialectos letones también se conoce ampliamente otro adjetivo con semántica de sabor salado, sūrs¹ «salzig» ME III 1134; sin embargo, este mismo adjetivo sūrs se usa en los dialectos también con el significado «2. bitter, herbe; sauer (amargo, ácido)» ME ibídem — río Sūra Lubn p y río Sūra Rug (pronunciado syura², cerca del pueblo de Nagļi) 1974, río Sūrupīle Kurmā 1963. Esta raíz aparece asimismo en topónimos letones de otra formación: Sūrais zars manzano Poc 1958, Sūrcelė col., Sūr-kallīns colina y Sūr-plava prado Kurmā 1963; allí mismo, también Sūr-kruogs taberna U IV 131, además, taberna también en Kul U IV 127, Sūras pv. Grik E II 93, pv. Plan E II 97, Sūra purvs rst. J-laic («sūrs plaut, cieta zāle» [segar hierba áspera, hierba dura]) 1963, Sūr²-terce barranco Priekl 1979, Sūrāju birzs bosque de abedules Smil 1961. Sin embargo, en las zonas donde es posible la influencia de las lenguas finoúgricas, esta raíz debería relacionarse a veces con el livonio sūŗ «gross (grande)» Kett. 388, estonio sūŗ «lo mismo» Wied. 1096 —por ejemplo, Sūrkangar-kalns colina Dund E II 147. Se consideran directamente livonios topónimos de los alrededores de Dundaga como «Ƶuhrļuwannga» rst. U IV 255, «Ƶuhr-muzza» bosque U IV 258, «Ƶuhr-muzza-tarra» l. U IV 259; en el vecino municipio de Ance se registró en 1964 el nombre finoúgrico de una antigua granja, Sūrlag, así como el nombre de un campo, Sūrlagda // Dīž-klajums 1964, cuyo nombre paralelo es un calco del finoúgrico. En Lituania se han registrado aproximadamente tantos hidrónimos de esta semántica como en Latvia. Se trata de 15 nombres de ríos y 1 de lago, derivados del adjetivo lituano sūrus «salado» LKŽ XIV 220: Sūrė río, Sūris río, Sūrusis río, Sūrava río, Sūrėlė río, Sūrūnis lago, etc. EŽ 320. Además, hay algunos nombres de localidades: lituano Sūriškiai pueblo, Sūr-upis pueblo Ladms. 295. También se asocian con la semántica del sabor salado hidrónimos como Drūskinīs, Drūskinė río, Drūskinė río, Druskōnis, Druskis lago, Drūskupis río, etc.: lituano druskà «sal» LKŽ II 767 (EŽ 92–93). En prusiano también existe un potamónimo, S u r e 1385, así como varios topónimos — S u r i k e n pueblo, S u r i t i, S u r i k, S u r k e rst. (Apr. 177)—, que también se relacionan con los adjetivos de semántica de sabor salado mencionados del lituano y el letón (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), aunque en prusiano no se conservó el apelativo correspondiente (pero compárese el sustantivo prusiano suris «queso» Mažiulis 1981, 314). En Latvia hay numerosos hidrónimos derivados de lexemas con semántica de sabor dulce: de los adjetivos letones salds «süss» ME III 669, saldens «lo mismo», formas dialectales saldans, saldins, saldains ME III 668 — Sald-dzījums profundidad en el lago de Engure Mērs U IV 207, Sald-upe río Zau 1969, Saldanijs manantial de agua mineral² (forma dialectal) fuente Dag 1962, Saldanais² ensenada Akn (entrada del río Radzupe) U V 8 277 pueblo Soldenais pūranė (forma dialectal) estanque Dign U V 326. Parece que esta raíz puede reconocerse también en hidrónimos letones como Saldus2 lago Broc E II 90, Saldus2 río Sald 1953, que se relacionan con el nombre de la localidad Saldus2* ME III 670. Además, hay otros topónimos letones derivados de este adjetivo: Saldais2 granja Ruc E II 45, Saldais purvs pantano Beļ 1956, Saldā pļava prado Ezern 1979, Saldže pueblo Dag 1972, Saldacnie pueblo Kārsav E II 178, etc. Esta raíz también aparece con frecuencia en hidrónimos lituanos — Saldus río, Saldeikis río, Saldi-upis río, Salduškis lago (EŽ 288), y en oicónimos y microtopónimos — Salda pantano, Sal-d-krūvė bosque, Saldė prado, Saldenis pantano, Saldynė ciénaga, etc. (EŽ 288), Saldėnė pueblo, Saldiūtiškis pueblo (Ladms. 270). Cabe añadir que el lituano gėlas vanduo = corresponde al letón saldūdens2 «süsses (nicht salziges) Wasser» ME III 670. Así pues, desde el punto de vista semántico, los hidrónimos letones con sald- también pueden compararse con nombres de aguas lituanos como Gėlys lago, Gėlà río, Gėlainis lago, Gėliškė río, Gėluotas lago, Gėlūžis lago, Gėl-upis río, Gel-upis río, lituano gėlas, gėlas «sin sal, sin acidez, insípido, dulce» LKŽ III 209 (EŽ III; de otro modo, Savukynas 1966, 188). Por lo tanto, los hidrónimos letones con la raíz sald- podrían considerarse en parte antónimos de los hidrónimos con las raíces sal- y sūr-. En prusiano no se han conservado hidrónimos con sald- ni con gėl-, y tampoco se han registrado apelativos de esta semántica. Es peculiar la relación entre los adjetivos de semántica gustativa de las lenguas letona y lituana: lituano rūgštùs «ácido» = letón skābs, lituano kartùs «amargo» = letón rūgts. Del adjetivo letón skābs «sauer (ácido)» ME III 878 se deriva un solo hidrónimo de Latvia: Skābais dīķis estanque Sēļ 1952. Sin embargo, cabe mencionar aquí también nombres de aguas de origen sustantival, Skāb2-upe río Aizp E II 163: skābe «die Säure (la acidez)» ME III 878, Skābuma baļļa manantial M-sal 1965 = Veļa skābuma baļļiņa manantial M-sal 1952: skābums «die Säure» ME III 878. Esta raíz también es frecuente en otros topónimos de Latvia, por ejemplo: Skābā2 prado Cīr 1958, Skābais kalns colina Beļ 1960, Skābā2 bidē Nīzemju U IV 65, Skābie granja Pals E I 81, Skābiņi2 granja Bēn E II 131, etc. En Lituania se ha registrado un solo nombre de lago con esta semántica, Rūkštýs: lituano rūgštùs «ácido» LKŽ XI 903 (EŽ 284), así como algunos microtopónimos — Rūkštýs prado, Rūkšt-pjaunis prado (EŽ 284)— y oicónimos — Rūgšteliškis pueblo (Ladms. 267). * E. Blese tiende a relacionar los topónimos letones con la raíz sald- con el noruego dialectal sylt «niedriger, bei Hochwasser über schwemm mter Meeresstrand, kleiner Salzsumpf» y plantea la hipótesis de que el letón saldus pudo haber significado antiguamente «lugar bajo y pantanoso, terreno llano y desnudo» (Blese 1933, 111—113). Sin embargo, A. Vanagas señala acertadamente que tal reconstrucción sería adecuada para la raíz sal-, pero podría no tener relación alguna con los topónimos que contienen la raíz sald-. Es difícil determinar cuáles de los topónimos lituanos y letones con sald- podrían haber conservado el significado antiguo de esta raíz (más exactamente, de la raíz sal-) y cuáles son formaciones bálticas algo más recientes, relacionadas con el lituano saldùs y el letón salds (EŽ 288—289). Parece que la mayoría de los topónimos lituanos y letones pueden derivarse directamente del lituano saldùs y del letón salds (Endzelīns 1933, 157—158; EŽ 289). 9 A esta semântica também se atribuem hidrónimos lituanos como Spālēs ež.: lit. spalhis «azedo» (EŽ 310) e Škob-upis up.<(?) *Skob-upis: let. skābs «azedo» (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117). Na língua prussiana estão registados os topónimos Ructiten, Roctiten, que talvez preservem a raiz do adjetivo pr. rukthan «azedo» (Apr. 145–146). Não sobreviveram hidrónimos prussianos com esta raiz. A raiz do adjetivo letão rūgta «amargo, erva» ME III 568 foi identificada apenas no nome de um lago letão — Rūgtens Krās E II 168: let. rūgtens «um tanto amargo, amargoso» ME III 568. Esta raiz é rara na toponímia da Letónia; há apenas alguns topónimos, todos registados em Latgale: Rūgtais kalna kln. Bel 1965, Rūgtens pv. Krās 1957, etc. Este campo semântico na Letónia (mais precisamente, na hidronímia da Letónia) corresponde, aparentemente, à segunda aceção do adjetivo sūrs já mencionado, «amargo» (ver s. v. sūrs). Na Lituânia são abundantes os potamónimos desta semântica: Karč-upis, Karč-upys, Kārt-upis, Kart-upis, Kartenalė, etc.: lit. kartùs «amargo» LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117); há também numerosos oicónimos, a maioria de origem hidronímica: Karč-upis k., Karč-upys k., Karč-rūdė k. (Ladms. 123), Kart-upėnai k., Kartena mstl., etc. (Ladms. 125). Embora se conheça o adjetivo prussiano de semântica gustativa pr. kārtai «amargo» (Mažiulis 1981, 278), não sobreviveram topónimos prussianos que possam ter sido formados a partir deste lexema. Além dos adjetivos gustativos já analisados — sōls, sūrs, salds, saldēns, skābs, rūgts —, o letão também usa ass «picante, mordaz», kuōdīgs «mordaz», plekans «insípido, doce», sājš «insípido, sem sabor», sal̄kans «ligeiramente salgado, um tanto doce», sīvs «picante, acre; amargo», skāns «ligeiramente ácido, um tanto azedo, acre», šķebīgs «nauseabundo, enjoativo», šķēms «acre, pungente». Contudo, não foram registadas em hidrónimos letões raízes destes adjetivos (talvez apenas o adjetivo sīvs, de formação incerta, no potamónimo Sīvēkste Lubn p; cf. outro hidrónimo letão — Aiviekste² E I 115). Na hidronímia lituana, além dos adjetivos lituanos já mencionados, também se registaram derivados dos adjetivos gustativos aižus, aitrūs, gailūs, gaižūs, gorius, laiskūs (Vanagas 1981, 117). Ao comparar quantitativamente os hidrónimos dos diferentes subgrupos da semântica da qualidade, verifica-se que, tanto em letão como em lituano, os hidrónimos de semântica cromática são mais numerosos do que os de semântica gustativa; são ainda menos numerosos os hidrónimos relativos à transparência, à limpeza e à temperatura da água, entre outras semânticas. ABREVIATURAS Abreviaturas dos nomes de localidades Adul — Aduliena (Gulbenes raj.) Aiv — Aiviekste (Jekabpilio raj.) Aizp — Aizpute (Liepājas raj.) Akn — Aknysta (Jekabpilio raj.) Anc — Ance (Ventspilio raj.) 10 Annen — Anenieki (Duobelēs raj.) Bel — Beliava (Gulbenes raj.) Bēn — Bēnē (Duobelēs raj.) Broc — Bruocenai (Saldaus raj.) Cīr — Cyrava (Liepōjos raj.) Dag — Dagda (Kraslavas raj.) Dign — Dignaja (Jekabpilio raj.) Dob — Duobele (Duobelēs raj.) Dund — Dundaga (Talsu raj.) Durb — Durbē (distrito de Liepāja) Eng — Engurē (distrito de Tukums) Ezern — Ezernieki (distrito de Dagda) Gav — Gavieze (distrito de Liepāja) Gram — Gramzda (distrito de Liepāja) Graš — Grašiai (distrito de Madona) Griķ — Griķiai (distrito de Kuldīga) J-laic — Jaunlaicenē (distrito de Alūksne) Kalu — Kalupē (distrito de Daugavpils) Kārs — Karsava (distrito de Karsava) Krās — Kraslava (distrito de Kraslava) Kul — Kuldīga (distrito de Kuldīga) Kurmā — Kurmalē (distrito de Kuldīga) Lim — Limbažiai (distrito de Limbaži) L-str — Lielstraupē (distrito de Cēsis) Lubn — Lubana (distrito de Madona) Lubez — Lubezēre (distrito de Talsi) Mērs — Mersrags (distrito de Talsi) M-sal — Mazsalaca (distrito de Valmiera) Pals — Palsmane (distrito de Valka) Pērk — Perkone (distrito de Liepāja) Plan — Planyca (distrito de Kuldīga) Poc — Puociemas (distrito de Limbaži) Priekļ — Priekule (distrito de Liepāja) Priekļ — Priekuliai (distrito de Cēsis) Rop — Ruopāži (distrito de Riga) Ruc — Rucava (distrito de Liepāja) Rug — Rugāji (distrito de Balvi) Sald — Saldus (distrito de Saldus) Sark — Sarkanmuiža (distrito de Ventspils) Sēl — Sēliai (distrito de Valmiera) 11 Skan — Skankalnė (distrito de Valmiera) Skriv — Skryveriai (distrito de Ogre) Smil — Smiltenė (distrito de Valka) Snėp — Snėpelė (distrito de Kuldīga) Str — Straupė (distrito de Cēsis) Strut — Strutelė (distrito de Tukums) V-au — Vecauce (distrito de Dobele) Viesn — Viesiena (distrito de Madona) Zau — Zaubė (distrito de Cēsis) Zebr — Zebrenė (distrito de Dobele) Ziemu — Ziemupė (distrito de Liepāja) Outras abreviaturas solo — solo est. — estoniano ež. — lago gn. — pastagem įl. — baía k — corrigido, especificado k. — aldeia kl. — estrada kln. — monte l. — campo lat. — letão lyb. — livônio liet. — lituano žr. — ver mstl. — vila p — material adicional pav. — sobrenome plg. — compare pr. — prussiano pv. — prado rst. — pântano s. v. — sub verbo šlt. — fonte tarm. — forma dialetal ti. — ponte tv. — reservatório up. — rio upl. — riacho + — antes da designação do tipo de objeto (+tež.) indica que o objeto já não existia em 1956...1978 — os anos indicados após o hidrônimo assinalam o período da expedição ∧², \² — coincidência das entonações ABREVIATURAS BIBLIOGRÁFICAS1 Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922. Balode 1983 — Balode L. O adjetivo na formação dos nomes dos lagos da RSS da Letônia. // LPSR ZA Vēstis, 1983. N.º 1. pp. 25–34. 12 Blese 1933 — Blese E. Algumas reflexões sobre os nomes Liepāja e Saldus. — Anais da Sociedade de Filólogos. Riga, 1933. Série 13. pp. 108–113. Būga RR — Būga K. Obras selecionadas. V., 1958—1961. Vols. 1—3. Daubaras 1990 — Daubaras F. Hidronímia prussiana. Dissertação para obtenção do grau de candidato em ciências filológicas. Vilnius, 1990. Endzelin 1934 — Endzelin J. Os nomes dos cursos de água da Letônia. Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Vol. II. Fasc. 12. pp. 112–150. E I—II — Endzelīns J. Nomes de lugares da Letônia. Parte I: nomes da Vidzeme. Riga, 1922; parte II: nomes da Kurzeme e Latgale. Riga, 1925. Endzelīns 1933 — Observações sobre os nomes Liepāja e Saldus // Anais da Sociedade de Filólogos. Riga, 1933. Série 13. pp. 157–158. EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. FBR XII — Hauzenberga E. O que os nomes de lugares revelam sobre a fonética da língua letã? // Anais da Sociedade de Filólogos. Riga, 1932. Série 12. pp. 115–148. Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938. Konv. I—XXII — Dicionário Enciclopédico Letão. Riga, 1927—1940. Vols. 1—22. Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. LKŽ — Dicionário da língua lituana. V., 1968—1988. Vols. 1—14. Mažulis 1981 — Mažiulis V. Monumentos da língua prussiana. V., 1981. T. 2. ME I—IV — Mühlenbach K. Latviešu valodas vārdnīca // Redigējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932, S. 1.—4. Savukynas 1966 — Savukynas B. Nomes de lagos. // Questões de linguística lituana. T. 8: Evolução do léxico da língua lituana. V., 1966. P. 183—194. Ū IV—V — Plāķis J. Topônimos da Letônia e sobrenomes letões. Parte 1: Nomes da Curlândia. // Publicações da Universidade da Letônia. Série de Filologia e Filosofia. Riga, 1936. p. 4; Parte 2: Nomes da Zemgália. // Publicações da Universidade da Letônia. Série de Filologia e Filosofia. Riga, 1937. p. 5. p. 213–528. Vanagas 1981 — Vanagas A. Semântica dos hidrônimos lituanos // Questões de linguística lituana. T. 21: Estudos de onomástica lituana. V., 1981. P. 4—154. Wied. — Wiedemann F. J. Estnisch-deutsches Wörterbuch. St.Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973). 13. OS HIDRÔNIMOS DE SEMÂNTICA DO PALADAR NA LETÔNIA Resumo Os hidrônimos de sabor salgado são os mais disseminados desse tipo na Letônia: cerca de 16 nomes, derivados do adjetivo letão sāļš “salgado” e dos substantivos letões sāls “sal”, sālījums, sāļums “salmoura”. Um número aproximadamente igual desses hidrônimos também está registrado na Lituânia. Outro adjetivo letão, sūrs “1. salgado”, é bem conhecido nos dialetos letões (cf. os potamônimos Sūra, Sāru pīte), mas também tem o significado de “amargo; azedo”. Na área de influência fino-úgrica, esses topônimos podem derivar do livônio sūr e do estoniano sär “grande”. Um hidrônimo com essa raiz — Sure — também foi registrado na Prússia. Há um número bastante grande de hidrônimos de sabor doce na Letônia. Esses hidrônimos podem ser comparados com hidrônimos que apresentam a mesma raiz lituana Sald- e outra raiz, Gėl: o adjetivo lituano gėlas [vanduō]=letão saldūdens “água doce”. Podem-se mencionar relações curiosas entre o lituano rūgštìs = e o letão skābs “azedo”, e entre o lituano kartùs = e o letão rūgts “amargo”. O adjetivo letão skābs é mencionado em apenas um hidrônimo — Skābais dīķis —, mas há alguns outros hidrônimos de origem substantiva: Skābji-upē, Skābuma baļļa etc. Também na Lituânia há apenas um limnônimo, Rukštys. A raiz letã rūgts “amargo” é mencionada em apenas um nome de lago: Rūgtenis, do adjetivo rūgtenš “um tanto amargo”. Esse campo semântico na hidronímia letã é evidentemente ocupado pelo segundo significado do adjetivo letão sūrs, “2. amargo”, mencionado acima. Outros adjetivos letões de sabor (como ass, kuodīgs, plekans, sājš, salkans, siuvs, skāņš, ėkebas, ījērns) não são mencionados na formação dos hidrônimos letões. Talvez os hidrônimos de semântica do paladar sejam muito antigos e sua semântica esteja entre as mais características da hidronímia. Mas, ao comparar esse grupo com outros hidrônimos que expressam a semântica da qualidade da água, deve-se observar que o grupo da semântica do paladar é mais numeroso do que, por exemplo, o grupo da semântica das cores. 14