Skonio semantikos hidronimai Latvijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LAIMUTĖ BALUODĖ HYDRONYMES À SÉMANTIQUE GUSTATIVE EN LETTONIE Les hydronymes relevant de la sémantique de la qualité de l’eau (goût, couleur, température, etc.) sont caractéristiques non seulement des langues baltes*, mais aussi, plus généralement, de l’onomastique indo-européenne. La sémantique du goût est l’une des plus représentées dans les hydronymes, car elle désigne l’une des propriétés les plus importantes de l’eau (Vanagas 1981, 117). En Lituanie, on connaît au total environ 55 hydronymes dont la signification renvoie au goût de l’eau. En Lettonie, une trentaine d’hydronymes de ce type ont été recensés. En Lettonie, les hydronymes désignant un goût salé sont les plus répandus: 16 ont été relevés. Ce sont des potamonymes de formation adjectivale Sāl-upe + rivière. Perk 1970, Sāl2-upte + rivière, ruisseau. Kalu (selon le récit de l’informateur, la corbeille s’est renversée et le sel s’est répandu) 1958: letton sāļš « salzig (salé) » ME III 803. Cette racine apparaît aussi dans les noms de rivières Sālija2 rivière, Kul E II 162, =? Maz-sālija2 rivière, Spēn U IV 162 k (1963), ainsi que dans la dénomination Sāl2-sudmal2-dīķis, étang, Snēp 1963, formée ultérieurement à partir d’un nom de rivière, et Sālē2-puōrs2 étang, Aizp U IV 16: letton sālijs, forme dialectale sāļejs « salzig; salzhaltig (salé; saumâtre) » ME III 802. Sont également étroitement liés à la sémantique du goût salé des hydronymes lettons d’origine nominale tels que Sāls-avots source, J-laic 1963 et + source, Viesn (autrefois dans un creux près du mont Gaizins), p, Sāls2-ezers lac, L-str Konv. XII 24029 k (1972), Sāls2-likums méandre, Zebr 1958, Sāls2-valks bras mort, GrīķE II 93: letton sāls « das Salz (sel) » ME III 802–803. Il pourrait aussi s’agir de Sāls-ace // Salace rivière, Skaņk 1966, bien qu’il ne s’agisse probablement, en l’occurrence, que d’une étymologie populaire associant ce potamonyme au sel. J. Endzelin et K. Būga considèrent cet hydronyme comme un finno-ougrisme — cf. estonien Salatsi localité <*Salatsa (Būga RR III 648, manuscrit du dictionnaire des noms de lieux d’Endzelin). Il convient également de mentionner ici les hydronymes lettons dérivés des noms communs lettons sāļijums « 1. salage effectué une fois; 2. saumure » ME III 802, sālums, sālims « saumure (sūrymas, sūrus mirkalas) » ME, même référence: Sāļijuma dīķis étang, Strut U V 509, = Sālima dīķis E II 142 k (1959), Sāļijuma dīķis étang, V-au U V 463, Sāļijuma upīte ruisseau, Annen 1958, = Sālima upīte U V 455 k, Sāļijuma2 upīte ruisseau, Skrīy E I 115. À son sujet, voir FBR XII 128. Cette racine est assez largement répandue également dans la formation d’autres toponymes lettons, pa- *Sur les hydronymes lettons de formation adjectivale, voir Endzelin 1934, 124–126; Balo-de 1983, 25–34; sur les hydronymes relevant de la sémantique de la couleur dans les langues baltes, voir Baluodė L. Iš latvių–lietuvių–prūsų hidroniminių paralelių // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172. 7 Par exemple: Sālā² lama gn. Dob (près de la rivière Beržė) 1959, Sālīj²-līls ti. Sņep 1963, Sālijas² ferme Dign 1961, ferme Sņep E II 104, Sālīj-kalns col. au même endroit 1963, « Sālejas » pv. Dign U V 324, Sālej² maison Dund E II 146, Sāles² col. Gav U IV 77, Sāls-akmeņus pierre Viesn p, 8 noms de colline Sāls-kalns, Sāls²-kāpa dune Anc (on raconte qu’un navire chargé de sel y a coulé) 1964, Sāls²-lama pv. Eng 1959, Sāls²-puor² rst. Aizp 1958, Sālījām-birzs +petit bois de bouleaux Adul 1972, Sālījām-kalns col. Graš 1970, Sālījums² ferme Rop E I 56, Sāļumi maison Sark 1973, Sālīmi² village Krās E II 168. On peut peut-être également mentionner ici des noms de fermes lettons tels que Sālavas Gram 1955, Sālavi Durb 1964, Priekl E II 42. Dans les dialectes lettons, un autre adjectif exprimant la sémantique du goût salé, sūrs¹, est également très répandu: salzigⁿ ME III 1134. Cependant, cet adjectif sūrs est aussi employé dans les dialectes au sens de « 2. amer, âpre; aigre » (kartus, rūgštus), ME, ibid. — la rivière Sūra Lubn p et la rivière Rug (prononcée syura², près du village de Nagļi) 1974, la rivière Sūrupīle Kurmā 1963. Cette racine apparaît aussi dans des toponymes lettons de formation différente: Sūrais zars pommier Poc 1958, Sūrcelė col., Sūr-kallīns col. et Sūr-plava pv. Kurmā 1963, au même endroit également Sūr-kruogs auberge U IV 131, ainsi qu’une auberge à Kul U IV 127, Sūras pv. Grik E II 93, pv. Plan E II 97, Sūra purvs rst. J-laic (« sūrs plaut, cieta zāle » (foin de prairies saumâtres, herbe dure) 1963, Sūr²-terce ravin Priekl 1979, Sūrāju birzs bois de bouleaux Smil 1961. Toutefois, dans les régions où une influence finno-ougrienne est possible, cette racine devrait parfois être rapprochée du livonien sūŗ « grand » Kett. 388, de l’estonien sūŗ « même sens » Wied. 1096 — par exemple, Sūrkangar-kalns col. Dund E II 147. Des toponymes des environs de Dundaga comme « Ƶuhrļuwannga » rst. U IV 255, « Ƶuhr-muzza » forêt U IV 258, « Ƶuhr-muzza-tarra » l. U IV 259 sont considérés comme directement livoniens; dans la paroisse voisine d’Ance, on a relevé en 1964 le nom finno-ougrien de l’ancienne ferme Sūrlag ainsi que le nom de champ Sūrlagda // Dīž-klajums 1964, dont le nom parallèle est un calque du nom finno-ougrien. En Lituanie, on a recensé à peu près autant d’hydronymes de cette sémantique qu’en Lettonie. Il s’agit des noms de 15 rivières et d’un lac, formés à partir de l’adjectif lituanien sūrus « salé » LKŽ XIV 220: Sūrė rivière, Sūris rivière, Sūrusis rivière, Sūrava rivière, Sūrėlė rivière, Sūrūnis lac, etc. EŽ 320. Il existe également quelques noms de localités: lituanien Sūriškiai village, Sūr-upis village Ladms. 295. Sont aussi associés à la sémantique du goût salé des hydronymes tels que Drūskinīs, Drūskinė rivière, Drūskinė rivière, Druskōnis, Druskis lac, Drūskupis rivière, etc.: lituanien druskà « sel » LKŽ II 767 (EŽ 92–93). En vieux-prussien, on trouve également un potamonyme S u r e 1385 et plusieurs toponymes — S u r i k e n village, S u r i t i, S u r i k, S u r k e localité (Apr. 177), qui sont eux aussi associés aux adjectifs lituanien et letton mentionnés plus haut, exprimant la sémantique du goût salé (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), bien que l’appellatif correspondant ne se soit pas conservé en vieux-prussien (mais cf. le nom vieux-prussien suris « fromage » Mažiulis 1981, 314). La Lettonie compte de nombreux hydronymes formés à partir de lexèmes exprimant la sémantique du goût sucré — les adjectifs lettons salds « süss » ME III 669, saldens « même sens », et leurs formes dialectales saldans, saldins, saldains ME III 668 — Sald-dzījums profondeur dans le lac d’Engure Mērs U IV 207, Sald-upe rivière Zau 1969, Saldanijs source² (forme dialectale) Dag 1962, Saldanais² baie Akn (bras de la Radzupe) U V 8 277 village Soldenais pūranė (forme dialectale) étang Dign U V 326. Il semble que cette racine soit également présente dans des hydronymes lettons tels que Saldus2 lac Broc E II 90, Saldus2 rivière Sald 1953, qui sont à rapprocher du nom de la localité Saldus2* ME III 670. Il existe en outre d’autres toponymes lettons issus de cet adjectif: Saldais2 ferme Ruc E II 45, Saldais purvs marais Beļ 1956, Saldā pļava prairie Ezern 1979, Saldže village Dag 1972, Saldacnie village Kārsav E II 178, etc. Cette racine apparaît également souvent dans les hydronymes lituaniens — Saldus rivière, Saldeikis rivière, Saldi-upis rivière, Salduškis lac (EŽ 288), ainsi que dans les oïkonymes et les microtoponymes — Salda marécage, Sal-d-krūvė lieu forestier, Saldė prairie, Saldenis marais, Saldynė forêt, etc. (EŽ 288), Saldėnė village, Saldiūtiškis village (Ladms. 270). Il faut ajouter que le lituanien gėlas vanduo = correspond au letton saldūdens2 « süsses (nicht salziges) Wasser » ME III 670. Ainsi, du point de vue sémantique, les hydronymes lettons avec sald- peuvent aussi être comparés aux noms de cours d’eau lituaniens Gėlys lac, Gėlà rivière, Gėlainis lac, Gėliškė rivière, Gėluotas lac, Gėlūžis lac, Gėl-upis rivière, Gel-upis rivière, ainsi que le lituanien gėlas, gėlas « sans sel, sans acidité, frais, doux » LKŽ III 209 (EŽ III; différemment Savukynas 1966, 188). Par conséquent, les hydronymes lettons à racine sald- pourraient, dans une certaine mesure, être considérés comme les antonymes des hydronymes à racines sal- et sūr-. En vieux-prussien, aucun hydronyme avec sald- ou gėl- ne s’est conservé, et aucun appellatif de cette sémantique n’a été recensé non plus. La relation entre les adjectifs exprimant la sémantique du goût en lituanien et en letton présente une particularité: lituanien rūgštùs = letton skābs, lituanien kartùs = letton rūgts. De l’adjectif letton skābs « sauer (aigre) » ME III 878 n’est formé qu’un seul hydronyme de Lettonie — Skābais dīķis étang Sēļ 1952. Il faut toutefois mentionner ici également les noms de cours d’eau d’origine nominale Skāb2-upe rivière Aizp E II 163: skābe « die Säure (acide) » ME III 878, Skābuma baļļa source M-sal 1965 = Veļa skābuma baļļiņa source M-sal 1952: skābums « die Säure » ME III 878. Cette racine est fréquente dans d’autres toponymes de Lettonie, par exemple: Skābā2 prairie Cīr 1958, Skābais kalns colline Beļ 1960, Skābā2 bidē Nīzemju U IV 65, Skābie ferme Pals E I 81, Skābiņi2 ferme Bēn E II 131, etc. En Lituanie, un seul nom de lac de cette sémantique a été recensé, Rūkštýs: lituanien rūgštùs « aigre » LKŽ XI 903 (EŽ 284), ainsi que quelques microtoponymes — Rūkštýs prairie, Rūkšt-pjaunis prairie (EŽ 284) — et des oïkonymes — Rūgšteliškis village (Ladms. 267). * E. Blese tend à rattacher les toponymes lettons à racine sald- au norvégien dialectal sylt « plage maritime basse, submergée à marée haute, petit marais salant » et avance l’hypothèse que le letton saldus aurait pu autrefois signifier « lieu bas et marécageux, espace nu et grisâtre » (Blese 1933, 111—113). A. Vanagas indique toutefois à juste titre qu’une telle reconstruction conviendrait à la racine sal-, mais pourrait n’avoir aucun rapport avec les toponymes comportant la racine sald-. Il est difficile de dire lesquels des toponymes lituaniens et lettons en sald- auraient pu conserver le sens ancien de cette racine (plus exactement, de la racine sal-), et lesquels sont des formations baltes un peu plus récentes, à rapprocher du lituanien saldùs et du letton salds (EŽ 288—289). Il semble que la plupart des toponymes lituaniens et lettons puissent être directement dérivés du lituanien saldùs et du letton salds (Endzelīns 1933, 157—158; EŽ 289). 9 À cette sémantique se rattachent également des hydronymes lituaniens tels que Spālēs ež.: liet. spalhis « aigre » (EŽ 310) et Škob-upis up.<(?) *Skob-upis: lat. skābs « aigre » (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117). En prussien, on a relevé les toponymes Ructiten, Roctiten, qui ont peut-être conservé la racine de l’adjectif pr. rukthan « Sauer » (Apr. 145–146). Aucun hydronyme prussien de cette racine ne nous est parvenu. La racine de l’adjectif letton rūgta « bitter, herb (amer) » (ME III 568) n’a été relevée que dans le nom d’un seul lac letton: Rūgtens Krās E II 168: lat. rūgtens « etwas bitter, bitterlich (légèrement amer, aigrelet) » ME III 568. Cette racine est rare dans la toponymie lettone; on ne trouve que quelques toponymes, tous enregistrés en Latgale: Rūgtais kalna kln. Bel 1965, Rūgtens pv. Krās 1957, etc. Ce champ sémantique en Lettonie (plus précisément, dans l’hydronymie lettone) correspond apparemment au second sens de l’adjectif sūrs déjà mentionné, « bitter » (voir s. v. sūrs). La Lituanie compte de nombreux potamonymes relevant de cette sémantique: Karč-upis, Karč-upys, Kārt-upis, Kart-upis, Kartenalė, etc.: liet. kartùs LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117). Il existe également de nombreux oïkonymes, dont la plupart sont d’origine hydronymique: Karč-upis k., Karč-upys k., Karč-rūdė k. (Ladms. 123), Kart-upėnai k., Kartena mstl., etc. (Ladms. 125). Bien que l’on connaisse en prussien un adjectif de sémantique gustative, pr. kārtai « amer » (Mažiulis 1981, 278), aucun toponyme prussien susceptible d’avoir été formé à partir de ce lexème ne s’est conservé. Outre les adjectifs de goût déjà analysés sōls, sūrs, salds, saldēns, skābs, rūgts, le letton emploie aussi ass « piquant, mordant », kuōdīgs « mordant », plekans « fade, insipide », sājš « fade, sans goût », sal̄kans « légèrement salé, un peu salé », sīvs « piquant, âcre; amer », skāns « légèrement aigre, aigrelet, âpre », šķebīgs « écœurant, nauséeux », šķēms « âpre, âcre ». Cependant, les racines de ces adjectifs ne sont pas attestées dans les hydronymes lettons (à moins que l’adjectif sīvs ne soit à l’origine, par une formation obscure, du potamonyme Sīvēkste Lubn p; comparer avec un autre hydronyme letton, Aiviekste² E I 115). Dans l’hydronymie lituanienne, outre les adjectifs liet. déjà mentionnés, des formations issues des adjectifs de goût aižus, aitrūs, gailūs, gaižūs, gorius, laiskūs sont également attestées (Vanagas 1981, 117). La comparaison quantitative des hydronymes des différents sous-groupes sémantiques de qualité montre que, tant en letton qu’en lituanien, les hydronymes relevant de la sémantique des couleurs sont plus nombreux que ceux relevant de la sémantique du goût; les hydronymes liés à la transparence de l’eau, à sa pureté, à sa température, etc., sont encore moins nombreux. ABRÉVIATIONS Abréviations des noms de localités habitées Adul — Aduliena (Gulbenes raj.) Aiv — Aiviekste (Jekabpilio raj.) Aizp — Aizpute (Liepājas raj.) Akn — Aknysta (Jekabpilio raj.) Anc — Ance (Ventspilio raj.) 10 Annen — Anenieki (Duobelēs raj.) Bel — Beliava (Gulbenes raj.) Bēn — Bēnē (Duobelēs raj.) Broc — Bruocenai (Saldaus raj.) Cīr — Cyrava (Liepōjos raj.) Dag — Dagda (Kraslavas raj.) Dign — Dignaja (Jekabpilio raj.) Dob — Duobele (Duobelēs raj.) Dund — Dundaga (Talsu raj.) Durb — Durbē (district de Liepāja) Eng — Engurē (district de Tukums) Ezern — Ezernieki (district de Dagda) Gav — Gavieze (district de Liepāja) Gram — Gramzda (district de Liepāja) Graš — Grašiai (district de Madona) Griķ — Griķiai (district de Kuldīga) J-laic — Jaunlaicene (district d’Alūksne) Kalu — Kalupe (district de Daugavpils) Kārs — Kārsava (district de Kārsava) Krās — Krāslava (district de Krāslava) Kul — Kuldīga (district de Kuldīga) Kurmā — Kurmale (district de Kuldīga) Lim — Limbaži (district de Limbaži) L-str — Lielstraupe (district de Cēsis) Lubn — Lubāna (district de Madona) Lubez — Lubezēre (district de Talsi) Mērs — Mersrags (district de Talsi) M-sal — Mazsalaca (district de Valmiera) Pals — Palsmane (district de Valka) Pērk — Perkone (district de Liepāja) Plan — Planica (district de Kuldīga) Poc — Puociems (district de Limbaži) Priekļ — Priekule (district de Liepāja) Priekļ — Priekuliai (district de Cēsis) Rop — Ropaži (district de Riga) Ruc — Rucava (district de Liepāja) Rug — Rugāji (district de Balvi) Sald — Saldus (district de Saldus) Sark — Sarkanmuiža (district de Ventspils) Sēl — Sēliai (district de Valmiera) 11 Skan — Skankalnė (district de Valmiera) Skriv — Skryveriai (district d’Ogre) Smil — Smiltenė (district de Valka) Snėp — Snėpelė (district de Kuldīga) Str — Straupė (district de Cēsis) Strut — Strutelė (district de Tukums) V-au — Vecauce (district de Dobele) Viesn — Viesiena (district de Madona) Zau — Zaubė (district de Cēsis) Zebr — Zebrenė (district de Dobele) Ziemu — Ziemupė (district de Liepāja) Autres abréviations sol. — sol est. — estonien lac — lac pât. — pâturage baie — baie k — corrigé, précisé k. — village col. — chemin mont. — montagne ch. — champ let. — letton lib. — livonien lit. — lituanien voir — voir bourg — bourg p — matériau supplémentaire fam. — nom de famille cf. — comparer pr. — prussien pré — prairie maréc. — marécage s. v. — sub verbo source — source dial. — dialectal pont — pont étang — étang riv. — rivière ruisseau — ruisseau + — placé devant le nom du type d’objet (+tež.), indique que l’objet n’existe plus 1956...1978 — les années indiquées après l’hydronyme signalent la période de l’expédition ∧², \² — concordance des intonations ABRÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES1 Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922. Balode 1983 — Balode L. L’adjectif dans la formation des noms des lacs de la RSS de Lettonie. // LPSR ZA Vēstis, 1983. No 1. p. 25–34. 12 Blese 1933 — Blese E. Quelques réflexions sur les noms de Liepāja et de Saldus. — Filologu biedrības raksti. Riga, 1933. Vol. 13. p. 108–113. Būga RR — Būga K. Œuvres choisies. Vilnius, 1958–1961. T. 1–3. Daubaras 1990 — Daubaras F. Hydronymie prussienne. Thèse en vue de l’obtention du grade de candidat ès sciences philologiques. Vilnius, 1990. Endzelin 1934 — Endzelin J. Les noms des eaux de Lettonie. Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. T. II. Fasc. 12. p. 112–150. E I—II — Endzelīns J. Noms de lieux de Lettonie. 1re partie: Noms de Vidzeme. Riga, 1922; 2e partie: Noms de Kurzeme et de Latgale. Riga, 1925. Endzelīns 1933 — Remarques sur les noms de Liepāja et de Saldus // Filologu biedrības raksti. Riga, 1933. Vol. 13. p. 157–158. EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. FBR XII — Hauzenberga E. Que nous apprennent les noms de lieux sur la phonétique de la langue lettone? // Filologu biedrības raksti. Riga, 1932. Vol. 12. p. 115–148. Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938. Konv. I—XXII — Dictionnaire encyclopédique letton. Riga, 1927–1940. Vol. 1–22. Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. LKŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne. Vilnius, 1968–1988. T. 1–14. Mažulis 1981 — Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T. 2. ME I—IV — Mühlenbach K. Latviešu valodas vārdnīca // Redigējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932, S. 1.—4. Savukynas 1966 — Savukynas B. Les noms des lacs. // Questions de linguistique lituanienne T. 8: Évolution du lexique de la langue lituanienne. V., 1966. P. 183—194. Ū IV—V — Plāķis J. Noms de lieux de Lettonie et noms de famille lettons. Vol. 1: Noms de Courlande. // Publications de l’Université de Lettonie. Série de philologie et de philosophie. Riga, 1936. P. 4; vol. 2: Noms de Sémigalie. // Publications de l’Université de Lettonie. Série de philologie et de philosophie. Riga, 1937. P. 5. 213.—528. p. Vanagas 1981 — Vanagas A. Sémantique des hydronymes lituaniens // Questions de linguistique lituanienne. T. 21: Études d’onomastique lituanienne. V., 1981. P. 4—154. Wied. — Wiedemann F. J. Estnisch-deutsches Wörterbuch. St.Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973). 13. Les hydronymes à sémantique gustative en Lettonie Résumé Les hydronymes évoquant le goût salé sont les plus répandus de ce type en Lettonie: environ 16 noms dérivent de l’adjectif letton sāļš « salé » et des substantifs lettons sāls « sel », sālījums, sāļums « saumure ». On recense approximativement le même nombre d’hydronymes de ce type en Lituanie. Un autre adjectif letton, sūrs « 1. salé », est bien connu dans les dialectes lettons (cf. les potamonymes Sūra, Sāru pīte), mais il signifie aussi « amer; aigre ». Dans la zone d’influence finno-ougrienne, ces toponymes pourraient dériver du livonien sūr et de l’estonien sär « grand, vaste ». Un hydronyme ayant cette racine — Sure — est également attesté en prussien. Les hydronymes évoquant le goût sucré sont assez nombreux en Lettonie. On peut les rapprocher des hydronymes reposant sur la même racine lithuanienne Sald- et sur une autre racine, Gėl: l’adjectif lithuanien gėlas [vanduō]=, le letton saldūdens « eau douce ». On peut relever des rapports étonnants entre le lithuanien rūgštìs = et le letton skābs « aigre », ainsi qu’entre le lithuanien kartùs = et le letton rūgts « amer ». L’adjectif letton skābs n’apparaît que dans un seul hydronyme — Skābais dīķis —, mais on trouve plusieurs hydronymes d’origine substantivale, tels que Skābji-upē, Skābuma baļļa, etc. On ne compte également qu’un seul limnonyme, Rukštys, en Lituanie. La racine lettone rūgts « amer » n’apparaît que dans un seul nom de lac: Rūgtenis, issu de l’adjectif rūgtenš « plutôt amer ». Dans l’hydronymie lettone, ce champ sémantique semble être occupé par le second sens de l’adjectif letton sūrs, « 2. amer », mentionné ci-dessus. Les autres adjectifs lettons exprimant le goût (tels que ass, kuodīgs, plekans, sājš, salkans, siuvs, skāņš, ėkebas, ījērns) ne sont pas mentionnés parmi les éléments à l’origine des hydronymes lettons. Les hydronymes à sémantique gustative sont peut-être très anciens, et leur sémantique est l’une des plus caractéristiques de l’hydronymie. Toutefois, si l’on compare ce groupe à celui des hydronymes exprimant d’autres propriétés de l’eau, on constate que les hydronymes liés au goût sont plus nombreux que, par exemple, ceux liés à la couleur. 14