Skonio semantikos hidronimai Latvijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LAIMUTĖ BALUODĖ ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΓΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ Τα υδρωνύμια με σημασιολογία ποιότητας του νερού (γεύσης, χρώματος, θερμοκρασίας κ.ά.) είναι χαρακτηριστικά όχι μόνο των βαλτικών γλωσσών*, αλλά και του ινδοευρωπαϊκού ονοματολογίου γενικότερα. Η σημασιολογία της γεύσης είναι μία από τις πιο χαρακτηριστικές για τα υδρωνύμια, καθώς δηλώνει μία από τις σημαντικότερες ιδιότητες του νερού (Vanagas 1981, 117). Στη Λιθουανία είναι γνωστά συνολικά περίπου 55 υδρωνύμια που δηλώνουν γεύση του νερού. Στη Λετονία έχουν καταγραφεί περίπου 30 τέτοια υδρωνύμια. Στη Λετονία είναι συχνότερα τα υδρωνύμια με σημασιολογία αλμυρής γεύσης — έχουν καταγραφεί 16 τέτοια. Πρόκειται για ποταμωνύμια επιθετικής προέλευσης Sāl-upe + up. Perk 1970, Sāl2-upte + up., rst. Kalu (σύμφωνα με την αφήγηση του πληροφορητή — το σακί με τη στάχτη έσπασε και το αλάτι χύθηκε) 1958: λετ. sāļš «αλμυρός» ME III 803. Αυτή η ρίζα απαντά και σε ονόματα ποταμών Sālija2 up. Kul E II 162, =? Maz-sālija2 up. Spēn U IV 162 k (1963), καθώς και σε μεταγενέστερο σχηματισμό από όνομα ποταμού, στο όνομα Sāl2-sudmal2-dīķis tv. Snēp 1963, Sālē2-puōrs2 tv. Aizp U IV 16: λετ. sālijs, διαλεκτ. τύπος sāļejs «αλμυρός· με περιεκτικότητα σε αλάτι» ME III 802. Με τη σημασιολογία της αλμυρής γεύσης συνδέονται στενά και λετονικά υδρωνύμια ουσιαστικής προέλευσης, όπως Sāls-avots πηγή J-laic 1963 και +πηγή Viesn (παλαιότερα σε χαράδρα κοντά στο όρος Gaizins) p, Sāls2-ezers λίμνη L-str Konv. XII 24029 k (1972), Sāls2-likums μαίανδρος ποταμού Zebr 1958, Sāls2-valks ρυάκι GrīķE II 93: λετ. sāls «το αλάτι» ME III 802–803. Ίσως και το Sāls-ace // Salace ποταμός Skaņk 1966, αν και σε αυτή την περίπτωση πιθανότατα πρόκειται απλώς για λαϊκή ετυμολογία που συνδέει αυτό το ποταμωνύμιο με το αλάτι. Ο J. Endzelynas και ο K. Būga θεωρούν το υδρωνύμιο φιννοουγγρισμό — πρβλ. εσθλ. Salatsi οικισμός <*Salatsa (Būga RR III 648, χειρόγραφο Τοπωνυμικού λεξικού του Endzelynas). Εδώ αξίζει επίσης να αναφερθούν τα λετονικά υδρωνύμια που σχηματίστηκαν από τα λετονικά ουσιαστικά sāļijums «1. το αλάτισμα μία φορά· 2. η άλμη» ME III 802, sālums, sālims «η άλμη» ME στο ίδιο σημείο — Sāļijuma dīķis λίμνη Strut U V 509, = Sālima dīķis E II 142 k (1959), Sāļijuma dīķis λίμνη V-au U V 463, Sāļijuma upīte ρυάκι Annen 1958, = Sālima upīte U V 455 k, Sāļijuma2 upīte ρυάκι Skrīy E I 115. Για αυτήν βλ. FBR XII 128. Αυτή η ρίζα είναι αρκετά διαδεδομένη και στον σχηματισμό άλλων λετονικών τοπωνυμίων, pa- *Για λετονικά υδρωνύμια επιθετικής προέλευσης βλ. Endzelin 1934, 124–126· Balo-de 1983, 25–34· για υδρωνύμια με σημασιολογία χρώματος στις βαλτικές γλώσσες βλ. Baluodė L. Παράλληλες υδρωνυμικές ονομασίες από τα λετονικά, λιθουανικά και πρωσικά // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172. 7 Για παράδειγμα: Sālā² λάμα gn. Dob (κοντά στον ποταμό Beržė) 1959, Sālīj²-līls ti. Sņep 1963, Sālijas² αγρόκτημα Dign 1961, αγρόκτημα Sņep E II 104, Sālīj-kalns λόφος. tep pat 1963, «Sālejas» pv. Dign U V 324, Sālej² σπίτι Dund E II 146, Sāles² λόφος. Gav U IV 77, Sāls-akmeņus πέτρα Viesn p, 8 ονόματα λόφων Sāls-kalns, Sāls²-kāpa αμμόλοφος Anc (λέγεται ότι εδώ βυθίστηκε πλοίο με φορτίο αλατιού) 1964, Sāls²-lama pv. Eng 1959, Sāls²-puor² rst. Aizp 1958, Sālījām-birzs +μικρό δάσος σημύδων Adul 1972, Sālījām-kalns λόφος. Graš 1970, Sālījums² αγρόκτημα Rop E I 56, Sāļumi σπίτι Sark 1973, Sālīmi² χωριό Krās E II 168. Ίσως αρμόζει εδώ να αναφερθούν και τέτοια λετονικά ονόματα αγροκτημάτων, όπως Sālavas Gram 1955, Sālavi Durb 1964, Priekl E II 42. Στις διαλέκτους της λετονικής είναι επίσης ευρέως γνωστό ένα άλλο επίθετο με σημασιολογία αλμυρής γεύσης, το sūrs¹ «salzig» ME III 1134, ωστόσο το ίδιο αυτό επίθετο sūrs χρησιμοποιείται στις διαλέκτους και με τη σημασία «2. πικρός, στυφός· ξινός» ME ό.π. — ο ποταμός Sūra Lubn p και ο ποταμός Sūr Rug (προφέρεται syura², κοντά στο χωριό Nagļi) 1974, ο ποταμός Sūrupīle Kurmā 1963. Αυτή η ρίζα εμφανίζεται και σε λετονικά τοπωνύμια με διαφορετικό σχηματισμό: Sūrais zars μηλιά Poc 1958, Sūrcelė λόφος, Sūr-kallīns λόφος και Sūr-plava λιβάδι Kurmā 1963, εκεί επίσης η ταβέρνα Sūr-kruogs U IV 131, καθώς και ταβέρνα στο Kul U IV 127, Sūras λιβάδι Grik E II 93, λιβάδι Plan E II 97, Sūra purvs βάλτος J-laic («sūrs plaut, cieta zāle» [να θερίζεις χορτάρι σε αλμυρό έδαφος, σκληρό χορτάρι]) 1963, Sūr²-terce χαράδρα Priekl 1979, Sūrāju birzs δάσος σημύδων Smil 1961. Ωστόσο, στις περιοχές όπου είναι πιθανή η επίδραση των φιννοουγγρικών γλωσσών, η ρίζα αυτή θα πρέπει ενίοτε να συνδέεται με το λιβονικό sūŗ «μεγάλος» Kett. 388, το εσθονικό sūŗ «το ίδιο» Wied. 1096 — για παράδειγμα, Sūrkangar-kalns λόφος Dund E II 147. Αμιγώς λιβονικά θεωρούνται τέτοια τοπωνύμια από την περιοχή του Dundaga, όπως «Ƶuhrļuwannga» βάλτος U IV 255, «Ƶuhr-muzza» δάσος U IV 258, «Ƶuhr-muzza-tarra» λιβάδι U IV 259, το φιννοουγγρικό όνομα του πρώην αγροκτήματος Sūrlag, καταγεγραμμένο στον γειτονικό δήμο Ancė το 1964, καθώς και το όνομα αγρού Sūrlagda // Dīž-klajums 1964, όπου η παράλληλη ονομασία αποτελεί μετάφραση του φιννοουγγρικού. Στη Λιθουανία έχουν καταγραφεί περίπου τόσα υδρωνύμια αυτής της σημασιολογίας όσα και στη Λετονία. Πρόκειται για τα ονόματα 15 ποταμών και μίας λίμνης, σχηματισμένα από το λιθουανικό επίθετο sūrus «αλμυρός» LKŽ XIV 220: Sūrė ποταμός, Sūris ποταμός, Sūrusis ποταμός, Sūrava ποταμός, Sūrėlė ποταμός, Sūrūnis λίμνη κ.ά. EŽ 320. Επιπλέον, υπάρχουν και μερικά ονόματα οικισμών: λιθ. Sūriškiai χωριό, Sūr-upis χωριό Ladms. 295. Με τη σημασιολογία της αλμυρής γεύσης συνδέονται επίσης υδρωνύμια όπως Drūskinīs, Drūskinė ποταμός, Druskōnis, Druskis λίμνη, Drūskupis ποταμός κ.ά.: λιθ. druskà «αλάτι» LKŽ II 767 (EŽ 92–93). Στην πρωσική γλώσσα υπάρχει επίσης ένα ποταμωνύμιο, το S u r e 1385, καθώς και μερικά τοπωνύμια — S u r i k e n χωριό, S u r i t i, S u r i k, S u r k e βάλτος (Apr. 177), τα οποία επίσης συνδέονται με τα προαναφερθέντα λιθουανικά και λετονικά επίθετα με σημασιολογία αλμυρής γεύσης (Apr. 177· Daubaras 1990, 105), αν και στην πρωσική δεν έχει διασωθεί αντίστοιχο προσηγορικό (πρβλ. όμως το πρωσικό ουσιαστικό suris «τυρί» Mažiulis 1981, 314). Στη Λετονία υπάρχουν αρκετά υδρωνύμια σχηματισμένα από λεξήματα με σημασιολογία γλυκιάς γεύσης — από τα λετονικά επίθετα salds «süss» ME III 669, saldens «το ίδιο», τις διαλεκτικές μορφές saldans, saldins, saldains ME III 668 — Sald-dzījums βαθύ σημείο στη λίμνη Engure Mērs U IV 207, Sald-upe ποταμός Zau 1969, Saldanijs αλοτόνι¹ (διαλεκτική μορφή) πηγή Dag 1962, Saldanais² όρμος Akn (κολπίσκος του Radzupe) U V 8 277 χωριό. Soldenais pūranė (διαλεκτική μορφή) τέλμα Dign U V 326. Αυτή τη ρίζα φαίνεται ότι μπορούμε να διακρίνουμε και σε λετονικά υδρωνύμια όπως τα Saldus2 λίμνη Broc E II 90, Saldus2 upe ποταμός Sald 1953, τα οποία συνδέονται με την ονομασία της κωμόπολης Saldus2* ME III 670. Επιπλέον, υπάρχουν και άλλα λετονικά τοπωνύμια που προέρχονται από αυτό το επίθετο: Saldais2 αγρόκτημα Ruc E II 45, Saldais purvs βάλτος Beļ 1956, Saldā pļava λιβάδι Ezern 1979, Saldže χωριό Dag 1972, Saldacnie χωριό Kārsav E II 178 κ.ά. Αυτή η ρίζα απαντά συχνά και σε λιθουανικά υδρωνύμια — Saldus ποταμός, Saldeikis ποταμός, Saldi-upis ποταμός, Salduškis λίμνη (EŽ 288), και σε οικωνύμια και μικροτοπωνύμια — Salda λιβάδι, Sal-d-krūvė λόφος, Saldė λιβάδι, Saldenis βάλτος, Saldynė έλος κ.ά. (EŽ 288), Saldėnė χωριό, Saldiūtiškis χωριό (Ladms. 270). Πρέπει να προστεθεί ότι το λιθ. gėlas vanduo = ισοδυναμεί με το λετονικό saldūdens2 «süsses (nicht salziges) Wasser» ME III 670. Επομένως, από σημασιολογική άποψη, τα λετονικά υδρωνύμια με sald- μπορούν να συγκριθούν και με λιθουανικά υδρωνύμια όπως τα Gėlys λίμνη, Gėlà ποταμός, Gėlainis λίμνη, Gėliškė ποταμός, Gėluotas λίμνη, Gėlūžis λίμνη, Gėl-upis ποταμός, Gel-upis ποταμός, λιθ. gėlas, gėlas «χωρίς αλάτι, χωρίς οξύτητα, άνοστος, γλυκός» LKŽ III 209 (EŽ III· διαφορετικά Savukynas 1966, 188). Συνεπώς, τα υδρωνύμια με τη λετονική ρίζα sald- θα μπορούσαν εν μέρει να θεωρηθούν αντώνυμα των υδρωνυμίων με τις ρίζες sal- και sūr-. Στην πρωσική γλώσσα δεν έχουν διασωθεί υδρωνύμια με sald- ή gėl-, ούτε έχουν καταγραφεί προσηγορικά αυτής της σημασιολογίας. Ιδιαίτερη είναι η σχέση μεταξύ των επιθέτων με σημασιολογία γεύσης στις λετονικές και λιθουανικές γλώσσες: λιθ. rūgštùs = λετον. skābs, λιθ. kartùs = λετον. rūgts. Από το λετονικό επίθετο skābs «sauer (ξινός)» ME III 878 σχηματίστηκε μόνο ένα υδρωνύμιο στη Λετονία — Skābais dīķis τέλμα Sēļ 1952. Ωστόσο, αξίζει να αναφερθούν εδώ και υδρωνύμια ουσιαστικής προέλευσης: Skāb2-upe ποταμός Aizp E II 163: skābe «die Säure (οξύτητα)» ME III 878, Skābuma baļļa πηγή M-sal 1965 = Veļa skābuma baļļiņa πηγή M-sal 1952: skābums «die Säure» ME III 878. Αυτή η ρίζα είναι συχνή και σε άλλα τοπωνύμια της Λετονίας, για παράδειγμα: Skābā2 λιβάδι Cīr 1958, Skābais kalns λόφος Beļ 1960, Skābā2 bidē Nīzemju U IV 65, Skābie αγρόκτημα Pals E I 81, Skābiņi2 αγρόκτημα Bēn E II 131 κ.ά. Στη Λιθουανία έχει καταγραφεί μόνο ένα όνομα λίμνης αυτής της σημασιολογίας, Rūkštýs: λιθ. rūgštùs «ξινός» LKŽ XI 903 (EŽ 284), καθώς και μερικά μικροτοπωνύμια — Rūkštýs λιβάδι, Rūkšt-pjaunis λιβάδι (EŽ 284), και οικωνύμια — Rūgšteliškis χωριό (Ladms. 267). * Ο E. Blese έχει την τάση να συνδέει τα λετονικά τοπωνύμια με τη ρίζα sald- με το νορβηγικό διαλεκτικό sylt «χαμηλή θαλάσσια ακτή, που κατακλύζεται κατά την πλημμυρίδα, μικρός αλμυρόβαλτος» και διατυπώνει την υπόθεση ότι το λετονικό saldus μπορεί κάποτε να σήμαινε «χαμηλό, βαλτώδες μέρος, γυμνή γκρίζα έκταση» (Blese 1933, 111—113). Ωστόσο, ο A. Vanagas ορθά επισημαίνει ότι μια τέτοια ανακατασκευή θα ταίριαζε στη ρίζα sal-, αλλά ίσως να μην έχει καμία σχέση με τα τοπωνύμια που περιέχουν τη ρίζα sald-. Είναι δύσκολο να πούμε ποια λιθουανικά και λετονικά τοπωνύμια με sald- ενδέχεται να έχουν διατηρήσει την παλαιά σημασία αυτής της ρίζας (ακριβέστερα, της ρίζας sal-) και ποια αποτελούν κάπως μεταγενέστερους βαλτικούς σχηματισμούς, συνδεόμενους με το λιθ. saldùs και το λετον. salds (EŽ 288—289). Φαίνεται ότι τα περισσότερα λιθουανικά και λετονικά τοπωνύμια προέρχονται άμεσα από το λιθ. saldùs και το λετον. salds (Endzelīns 1933, 157—158· EŽ 289). 9 Σε αυτή τη σημασιολογική κατηγορία των λιθουανικών υδρωνυμίων περιλαμβάνονται επίσης ονόματα υδάτων όπως Spālēs ež.: λιθ. spalhis «ξινός» (EŽ 310) και Škob-upis ποτ.<(?) *Skob-upis: λετ. skābs «ξινός» (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117). Στην πρωσική γλώσσα έχουν καταγραφεί τα τοπωνύμια Ructiten, Roctiten, τα οποία ενδεχομένως διατηρούν τη ρίζα του πρωσικού επιθέτου rukthan «ξινός» (Apr. 145–146). Δεν έχουν διασωθεί πρωσικά υδρωνύμια με αυτή τη ρίζα. Η ρίζα του λετονικού επιθέτου rūgta «πικρός, βοτανικός» ME III 568 έχει εντοπιστεί στην ονομασία μόνο μίας λετονικής λίμνης – Rūgtens Krās E II 168: λετ. rūgtens «κάπως πικρός, πικρούτσικος» ME III 568. Η ρίζα αυτή είναι σπάνια στην τοπωνυμία της Λετονίας· υπάρχουν μόνο λίγα τοπωνύμια, όλα καταγεγραμμένα στη Λατγαλία: Rūgtais kalna λόφ. Bel 1965, Rūgtens έλος Krās 1957 κ.ά. Αυτό το σημασιολογικό πεδίο στη Λετονία (ακριβέστερα, στην υδρωνυμία της Λετονίας) αντιστοιχεί, όπως φαίνεται, στη δεύτερη σημασία του προαναφερθέντος επιθέτου sūrs, «πικρός» (βλ. λ. sūrs). Στη Λιθουανία αφθονούν τα ποταμωνύμια αυτής της σημασιολογικής κατηγορίας: Karč-upis, Karč-upys, Kārt-upis, Kart-upis, Kartenalė κ.ά.: λιθ. kartùs LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117)· υπάρχουν επίσης αρκετά οικωνύμια, τα περισσότερα υδρωνυμικής προέλευσης: Karč-upis χωρ., Karč-upys χωρ., Karč-rūdė χωρ. (Ladms. 123), Kart-upėnai χωρ., Kartena κωμόπολη κ.ά. (Ladms. 125). Παρόλο που είναι γνωστό το πρωσικό επίθετο γευστικής σημασιολογίας pr. kārtai «πικρός» (Mažiulis 1981, 278), δεν έχουν διασωθεί πρωσικά τοπωνύμια που θα μπορούσαν να έχουν σχηματιστεί από αυτό το λήμμα. Εκτός από τα γευστικά επίθετα sōls, sūrs, salds, saldēns, skābs, rūgts που έχουν ήδη αναλυθεί, στη λετονική χρησιμοποιούνται επίσης τα ass «πικάντικος, καυστικός», kuōdīgs «καυστικός», plekans «άνοστος, γλυκός»¹, sājš «άνοστος, χωρίς γεύση», sal̄kans «ελαφρώς αλμυρός, κάπως αλμυρός», sīvs «πικάντικος, καυστικός· πικρός», skāns «κάπως ξινός, ελαφρώς ξινός, υπόξινος», šķebīgs «αηδιαστικός, αναγουλιαστικός», šķēms «υπόξινος, καυστικός». Ωστόσο, σε λετονικά υδρωνύμια δεν έχουν καταγραφεί ρίζες αυτών των επιθέτων (ίσως μόνο το επίθετο sīvs σε σχηματισμό αβέβαιης προέλευσης στο ποταμωνύμιο Sīvēkste Lubn p· πρβ. άλλο λετονικό υδρωνύμιο – Aiviekste² E I 115). Στην υδρωνυμία της Λιθουανίας, εκτός από τα λιθουανικά επίθετα που αναφέρθηκαν ήδη, έχουν επίσης καταγραφεί σχηματισμοί από τα γευστικά επίθετα aižus, aitrūs, gailūs, gaižūs, gorius, laiskūs (Vanagas 1981, 117). Από την ποσοτική σύγκριση των υδρωνυμίων των επιμέρους υποομάδων της σημασιολογίας της ποιότητας προκύπτει ότι τόσο στη λετονική όσο και στη λιθουανική τα υδρωνύμια με σημασία χρώματος είναι περισσότερα από εκείνα με σημασία γεύσης, ενώ ακόμη λιγότερα είναι τα ονόματα υδάτων που δηλώνουν διαύγεια, καθαρότητα, θερμοκρασία του νερού κ.ά. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Συντομογραφίες ονομασιών κατοικημένων τόπων Adul — Aduliena (Gulbenes raj.) Aiv — Aiviekste (Jekabpilio raj.) Aizp — Aizpute (Liepājas raj.) Akn — Aknysta (Jekabpilio raj.) Anc — Ance (Ventspilio raj.) 10 Annen — Anenieki (Duobelēs raj.) Bel — Beliava (Gulbenes raj.) Bēn — Bēnē (Duobelēs raj.) Broc — Bruocenai (Saldaus raj.) Cīr — Cyrava (Liepōjos raj.) Dag — Dagda (Kraslavas raj.) Dign — Dignaja (Jekabpilio raj.) Dob — Duobele (Duobelēs raj.) Dund — Dundaga (Talsu raj.) Durb — Durbē (περιοχή Liepāja) Eng — Engurē (περιοχή Tukums) Ezern — Ezernieki (περιοχή Dagda) Gav — Gavieze (περιοχή Liepāja) Gram — Gramzda (περιοχή Liepāja) Graš — Grašiai (περιοχή Madona) Griķ — Griķiai (περιοχή Kuldīga) J-laic — Jaunlaicene (περιοχή Alūksne) Kalu — Kalupė (περιοχή Daugavpils) Kārs — Karsava (περιοχή Karsava) Krās — Krāslava (περιοχή Krāslava) Kul — Kuldīga (περιοχή Kuldīga) Kurmā — Kurmalē (περιοχή Kuldīga) Lim — Limbažiai (περιοχή Limbaži) L-str — Lielstraupē (περιοχή Cēsis) Lubn — Lubāna (περιοχή Madona) Lubez — Lubezēre (περιοχή Τάλσι) Mērs — Mersragas (περιοχή Τάλσι) M-sal — Mazsalaca (περιοχή Βαλμιέρας) Pals — Palsmanē (περιοχή Βάλκα) Pērk — Perkuonē (περιοχή Λιέπαγιας) Plan — Planyca (περιοχή Κουλντίγας) Poc — Puociemas (περιοχή Λίμπαζι) Priekļ — Priekulē (περιοχή Λιέπαγιας) Priekļ — Priekuliai (περιοχή Τσέσι) Rop — Ruopāžai (περιοχή Ρίγας) Ruc — Rucava (περιοχή Λιέπαγιας) Rug — Rugajai (περιοχή Μπάλβι) Sald — Saldus (περιοχή Σάλντους) Sark — Sarkanmuiža (περιοχή Βεντσπίλς) Sēl — Sēliai (περιοχή Βαλμιέρας) 11 Skan — Skankalnė (περιοχή Valmiera) Skriv — Skryveriai (περιοχή Ogre) Smil — Smiltenė (περιοχή Valka) Snėp — Snėpelė (περιοχή Kuldīga) Str — Straupė (περιοχή Cēsis) Strut — Strutelė (περιοχή Tukums) V-au — Vecauce (περιοχή Dobele) Viesn — Viesiena (περιοχή Madona) Zau — Zaubė (περιοχή Cēsis) Zebr — Zebrenė (περιοχή Dobele) Ziemu — Ziemupė (περιοχή Liepāja) Άλλες συντομογραφίες dr. — έδαφος est. — εσθονικά ež. — λίμνη gn. — βοσκότοπος įl. — κόλπος k — διορθωμένο, διευκρινισμένο k. — χωριό kl. — δρόμος kln. — βουνό l. — αγρός lat. — λετονικά lyb. — λιβονικά liet. — λιθουανικά žr. — βλ. mstl. — κωμόπολη p — συμπληρωματικό υλικό pav. — επώνυμο plg. — σύγκρινε pr. — πρωσικά pv. — λιβάδι rst. — βάλτος s. v. — υπό το λήμμα šlt. — πηγή tarm. — διάλεκτος ti. — γέφυρα tv. — δεξαμενή up. — ποταμός upl. — ρυάκι + — πριν από την ονομασία του είδους του αντικειμένου (+tež.) υποδεικνύει ότι το αντικείμενο δεν υπάρχει πλέον 1956...1978 — τα έτη μετά το υδρωνύμιο υποδεικνύουν τον χρόνο της αποστολής ∧², \² — ταύτιση επιτονισμών ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΣ1 Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922. Balode 1983 — Balode L. Το επίθετο στον σχηματισμό ονομασιών λιμνών της Λετονικής ΣΣΔ. // LPSR ZA Vēstis, 1983. Αρ. 1. σ. 25—34. 12 Blese 1933 — Blese E. Μερικές σκέψεις για τα ονόματα Liepāja και Saldus. — Πρακτικά της Φιλολογικής Εταιρείας. Ρίγα, 1933. Τεύχ. 13. σ. 108—113. Būga RR — Būga K. Επιλεγμένα έργα. Βίλνιους, 1958—1961. Τόμ. 1—3. Daubaras 1990 — Daubaras F. Πρωσική υδρωνυμία. Διατριβή για την απόκτηση του ακαδημαϊκού τίτλου υποψηφίου φιλολογικών επιστημών. Βίλνιους, 1990. Endzelin 1934 — Endzelin J. Τα ονόματα των υδάτων της Λετονίας. Zeitschrift für slavische Philologie. Βισμπάντεν, 1934. Τόμ. II. Τεύχ. 12. σ. 112—150. E I—II — Endzelīns J. Τοπωνύμια της Λετονίας. Μέρος I: Τοπωνύμια της Vidzeme. Ρίγα, 1922· Μέρος II: Τοπωνύμια της Kurzeme και της Latgale. Ρίγα, 1925. Endzelīns 1933 — Σημειώσεις για τα ονόματα Liepāja και Saldus // Πρακτικά της Φιλολογικής Εταιρείας. Ρίγα, 1933. Τεύχ. 13. σ. 157—158. EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. FBR XII — Hauzenberga E. Τι προσφέρουν τα τοπωνύμια στη φωνητική της λετονικής γλώσσας; // Πρακτικά της Φιλολογικής Εταιρείας. Ρίγα, 1932. Τεύχ. 12. σ. 115—148. Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938. Konv. I—XXII — Λετονική Εγκυκλοπαίδεια. Ρίγα, 1927—1940. Τόμ. 1—22. Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Βίλνιους, 1968—1988. Τόμ. 1—14. Mažulis 1981 — Mažiulis V. Μνημεία της πρωσικής γλώσσας. V., 1981. Τ. 2. ME I—IV — Mühlenbach K. Λεξικό της λετονικής γλώσσας // Επιμέλεια, συμπλήρωση και συνέχιση από τον J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932, S. 1.—4. Savukynas 1966 — Savukynas B. Ονόματα λιμνών. // Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, τ. 8: Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας. V., 1966. Σ. 183—194. Ū IV—V — Plāķis J. Τοπωνύμια και λετονικά επώνυμα της Λετονίας. Μέρος 1: Τοπωνύμια της Κουρλάνδης. // Πρακτικά του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Σειρά Φιλολογίας και Φιλοσοφίας. Rīga, 1936. Σ. 4· Μέρος 2: Τοπωνύμια της Σεμιγαλλίας. // Πρακτικά του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Σειρά Φιλολογίας και Φιλοσοφίας. Rīga, 1937. Σ. 5. σσ. 213.—528. Vanagas 1981 — Vanagas A. Σημασιολογία των λιθουανικών υδρωνυμίων // Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τ. 21: Έρευνες λιθουανικής ονοματολογίας. V., 1981. Σ. 4—154. Wied. — Wiedemann F. J. Εσθονικό-γερμανικό λεξικό. St.Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973). 13. ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΓΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ Περίληψη Τα υδρωνύμια που δηλώνουν αλμυρή γεύση είναι τα πιο διαδεδομένα υδρωνύμια αυτού του τύπου στη Λετονία: περίπου 16 ονόματα, προερχόμενα από το λετονικό επίθετο sāļš «αλμυρός» και τα λετονικά ουσιαστικά sāls «αλάτι», sālījums, sāļums «άλμη». Περίπου ισάριθμα τέτοια υδρωνύμια καταγράφονται και στη Λιθουανία. Ένα άλλο λετονικό επίθετο, sūrs «1. αλμυρός», είναι ευρέως γνωστό στις λετονικές διαλέκτους (πρβλ. ποταμωνύμια Sūra, Sāru pīte), αλλά έχει επίσης τη σημασία «πικρός· ξινός». Στην περιοχή της φιννοουγγρικής επίδρασης, τέτοια τοπωνύμια ενδέχεται να προέρχονται από το λιβονικό sūr, το εσθονικό sär «μεγάλος». Ένα υδρωνύμιο με αυτή τη ρίζα —Sure— έχει καταγραφεί και στην Πρωσία. Στη Λετονία υπάρχει σχετικά μεγάλος αριθμός υδρωνυμίων που δηλώνουν γλυκιά γεύση. Τα υδρωνύμια αυτά μπορούν να συγκριθούν με υδρωνύμια της ίδιας λιθουανικής ρίζας Sald- και με μια άλλη ρίζα, Gėl: λιθουανικό επίθετο gėlas [vanduō]=λετονικό saldūdens «γλυκό νερό». Υπάρχουν παράξενες αντιστοιχίες μεταξύ του λιθουανικού rūgštìs = και του λετονικού skābs «ξινός», καθώς και μεταξύ του λιθουανικού kartùs = και του λετονικού rūgts «πικρός». Το λετονικό επίθετο skābs απαντά μόνο σε ένα υδρωνύμιο —Skābais dīķis—, αλλά υπάρχουν αρκετά ακόμη υδρωνύμια ουσιαστικής προέλευσης —Skābji-upē, Skābuma baļļa κ.ά. Υπάρχει επίσης μόνο ένα λιμνωνύμιο Rukštys στη Λιθουανία. Η λετονική ρίζα rūgts «πικρός» απαντά μόνο σε ένα όνομα λίμνης: Rūgtenis, από το επίθετο rūgtenš «μάλλον πικρός». Αυτό το σημασιολογικό πεδίο στη λετονική υδρωνυμία καλύπτεται προφανώς από τη δεύτερη σημασία του λετονικού επιθέτου sūrs, «2. πικρός», που αναφέρθηκε παραπάνω. Άλλα λετονικά επίθετα γεύσης (όπως τα ass, kuodīgs, plekans, sājš, salkans, siuvs, skāņš, ėkebas, ījērns) δεν αναφέρονται ως βάση σχηματισμού λετονικών υδρωνυμίων. Ίσως τα υδρωνύμια με σημασιολογία γεύσης να είναι πολύ αρχαία και η σημασιολογία τους να είναι από τις πλέον χαρακτηριστικές των υδρωνυμίων. Ωστόσο, αν συγκρίνουμε αυτή την ομάδα με άλλες ομάδες υδρωνυμίων που δηλώνουν ιδιότητες του νερού, πρέπει να σημειώσουμε ότι η ομάδα της γευστικής σημασιολογίας είναι πολυπληθέστερη, για παράδειγμα, από την ομάδα της χρωματικής σημασιολογίας. 14