„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

1995: GRAMMATICA E LESSICOLOGIA GUIDIO MICHELINI "LIETUVIŲ KALBOS ZODYNO" DUOMENŲ PAPILDYMAS IS 1600 M. "MARGARITA THEOLOGICA?" rengdamas monografiją " Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) ho notato che una parte delle parole usate nei testi lituani della "Margarita theologica" non sono presenti nel grande "Dizionario della lingua lituana" (t. I-XIV). Si tratta principalmente di latinismi e/o di vari vedico: assoluzione "absolutio" (142a), absolvere "absolvere" (108a), absolvere "absolutio" (145a), amministrare "administrare" (107b), amministrare "administratio" (30b), appello "appellatio" (252a), ariano "arianus" (31b), autorità "autoritas" (228a), cerimoniale "cerimonialis" (95b), disputazione "disputatio" (4a), disputare "disputare" (246a), eccezione "exceptio" (252a), apicureo "epicureus" (60b), filosofare "philosophari" (62a), figurativo "figuratus" (150b), formale "formalis" (26a), fondare "fundare" (235b), generalizzante "generalis" (45a), ipostatico "hypostaticus" (17a), imaginare "imaginare" (104b), giudicare "iudicare" (172a), capernaitico "capernaiticus" (161b), condizionale "conditionalis" (72b), consubstantiazione "consubstantiatio" (152b), meditazione "meditatio" (3b), morale "moralis" (47b), mosaico "mozaicus" (48a), ordinazione "ordinatio" (111a), partitico "particularis" (168b), partikisté "particularitas" (176a), soprannaturale "supernaturalis" (155a), personalis (24a), retoricari (11b), sacramentalis (154a), idolatricus (4b), idolatricus (198b), integritas (221a), localis (160a), mysticus (155a), vocalis (11b), particularis (167a), cultus (104b), illusor (245b), assessor (249a). Altrettanto importanti sono i casi molto più numerosi in cui la parola "dizionario della lingua lituana” è presente, ma gli esempi sono forniti solo da fonti successive alla "Margarita theologica”. A questo gruppo appartengono quasi esclusivamente i Vedi, per esempio: abbracciare "respectus" (12a), lavorare "operatio" (31b), ammirare "admiratio" (252b), donare "donatio" (74b), strappare "laceratio" (187a), vivificare "vivificatio" (84b), adorare "adoratio" (160a), catturare "eiulatus" (254a), piangere "luctus" (254a), desiderare "affectus" (130b), muoversi "motus" (171a), torturare "cruciatus" (253b), bagnare "fremitus'" (136b), tormentare "poenitentia" (141b), profanare "profanitas" (177b), lamentare "lamentatio" (254a), legare "stipulatio" (223a), essere "absentia" (153b), astenersi "continentia" (256a), realizzare "inhabitatio" (158b), incarnare "incarnatio" (12a), provare "explora235 - Ehi. - Ehi. (142a), estensione "repositio" (160a), elevazione "exaltatio" (32b), mantenimento »conservatio« (215b), distribuzione "propagatio" (159b), la tentazione "executio” (25a), l'elezione "elezione" (162a), esclusione "eccezione" (167a), graffettabile "aversio” (55b), rilascio "dilatio” (252a), non-distruzione »condemnatio« (78a), la cessazione "privatio” (129a), presentazione "traditio” (101a), abbreviazione di ” confirmatio” (115a), danneggiam- ” ento corruptio” (177a), ripensamento "facoltà” (63a), nomina «ordinatio» (115a), reclamo «affectus» (15a), la divisione ” della dispensatio” (26a), permanenza "intellectus” (85b), trasfusione "trasfusione” (26b), la comunicazione »praedictio« (3a), aggiunta "administratio" (31b), aggiunta "additio", aggiunta "concubitus" (225a), ricordo "commonefactio" (118b), attribuzione "imputatio" (74b), sommazione "collatio" (219b), associazione "conventus" (117b), dissoluzione "dissolutio" (238a), riconciliazione "reconciliatio" (47a), esclusione "contributio" (159b), esclusione "quassatio" (237a), esclusione "versio" (233b), promozione "educatio" (215b), assegnazione "propositio" (88b), imposizione "repositio" (160a), divieto "prohibitio" (224a), deprecazione "deprecatio" (32b), esclusione "obiectum" (210a), attacco "impetus" (95b), paternità "autoritas" (116b), arcivescovi "principatus" (176a), dignità "sufficientia" (66a), cupidità "mercatus" (229a), personalità "personalitas" (20a), mortalità "mortalitas" (244b), essenza "essentia" (187b), ausiliare "adiutor" (231a), bobbiano "anilis" (257a), éesico "temporalis" (148b), celeste "caelestis" (244b), evangelico "evangelicus" (185b), fantastico "phantasticus" (161b), filosofico "philosophicus" (53b), fisico "phisicus" (154b), violento "violentus" (5b), speciale "privatus" (138a), canonico "canonicus" (146a), civile "civilis" (4b), domestico "domesticus" (227a), infernale "infernus" (27b), politico "politicus" (230b), privato "privatus" (142b), legittimo "legitimus" (109b), specifico "specificus" (20a), giudiziario "iudicialis" (249b). Inoltre, vale la pena di menzionare separatamente le parole la cui più antica o unica fonte è la "Margarita theologica" e che da altre fonti nel "Dizionario della lingua lituana" non sono presentate o sono presentate da poche fonti, ad esempio: "levitas" (234a), "gloriatio" (86b), "meditatio" (3b), "commonefactio" (175b), "temptatio" (158b), "error" (210b), "simulatio" (232b), "tranquillitas" (100b), "disputatio" (72b), "efficacia" (32a), "asersio" (125b), "regeneratio" (175a), "inclusio" (152b), "mutilatio" (160a), "preedestinatio" (162a), "defectus" (55a), "exaltatio" (18a), "inclinatio" (54b), "consolatio" (72b), "interpretatio" (150b), "persecutio" (208b), divinizzato "idolatria” (208b), il bugiardo “perfidia” (237b), penetratore "nutritore” (217b), boutique "essentialis» (25b), oggetto "realis” (18a), amichevole "generalis” (70a), esiscas "essentialis» (25b), country "passività" (68a), quotidiano «quotidianus» (238a), naturale "naturalis” (1b), indefinito "otiosus” (178b), pittorico "formalis” (30b), maiuscolo «specificus» (20b). Ci si aspetta che Attività a Vilnius Gli autori del dizionario storico della lingua lituana cercheranno di utilizzare maggiormente i dati di questa importante fonte della lingua ir lituana antica per evitare le suddette lacune. 236 Sono stati presentati i risultati dell’analisi del testo della Margarita Theologica (1600) per l’accademico “Dizionario della lingua lituana” (DLL). Il primo gruppo di espressioni è costituito da parole che mancano del tutto nel dizionario immaginato. Al secondo gruppo appartengono le parole che sono state inserite nel WLS solo da fonti successive. 237