„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDIO MICHELINI ”LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO” DUOMENŲ PAPILDYMAS IŠ 1600 M. ”MARGARITA THEOLOGICA” Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a). Ne mažiau svarbūs ir tie daug gausesni atvejai, kai žodis ”Lietuvių kalbos žodyne” pateiktas, bet pavyzdžiai duodami tik iš vėlesnių negu ”Margarita theologica” šaltinių. Šiai grupei priklauso beveik tiktai vediniai, pvz.: dabojimas ”respectus” (12a), darbavimas ”operatio” (31b), dyvijimas ”admiratio” (252b), dovanojimas ”donatio” (74b), draskymas ”laceratio” (187a), gaivinimas ”vivificatio” (84b), garbinimas ”adoratio” (160a), gaudimas ”eiulatus” (254a), gedėjimas ”luctus” (254a), gedulavimas ”affectus” (130b), judėjimas ”motus” (171a), kankinimas ”cruciatus” (253b), maudimas ”fremitus” (136b), pakūtavojimas ”poenitentia” (141b), abbiaur inimas ”profanitas” (177b), apdėjavimas ”lamentatio” (254a), apsišr išmas ”stipulatio” (223a), atbuvimas ”absentia” (153b), atsilaikymas ”continentia” (256a), įgyvenimas ”inhabitatio” (158b), įsikūnijimas ”incarnatio” (12a), išbandymas ”explora- 235 tio” (142a), išėjimas ”repositio” (160a), iškėlimas ”exaltatio” (32b), išlaikymas ”conservatio” (215b), išplatinimas ”propagatio” (159b), išprovėjimas ”executio” (25a), išrinkimas ”electio” (162a), išskyrimas ”exceptio” (167a), nusi-gręžimas ”aversio” (55b), nukėlimas ”dilatio” (252a), nusūdijimas ”condemnatio” (78a), nustojimas ”privatio” (129a), padavimas ”traditio” (101a), padrautinimas ”confirmatio” (115a), pagadinimas ”corruptio” (177a), pagalėjimas ”facultas” (63a), paskyrimas ”ordinatio” (115a), paskundimas ”affectus” (15a), perdalijimas ”dispensatio” (26a), permanymas ”intellectus” (85b), perpylimas ”transfusio” (26b), pranešimas ”praedictio” (3a), pridailinimas ”administratio” (31b), pridavimas ”additio”, prigulimas ”concubitus” (225a), priminimas ”commonefactio” (118b), priskaitimas ”imputatio” (74b), sudavimas ”collatio” (219b), susiejimas ”conventus” (117b), suirimas ”dissolutio” (238a), sujednojimas ”reconciliatio” (47a), sumetimas ”contributio” (159b), sąmušimas ”quassatio” (237a), supustijimas ”eversio” (233b), užauginimas ”educatio” (215b), uždavimas ”propositio” (88b), uždėjimas ”repositio” (160a), uždraudimas ”prohibitio” (224a), užmeldimas ”deprecatio” (32b), užmetimas ”obiectum” (210a), užpuolimas ”impetus” (95b), autorystė ”autoritas” (116b), er-cikystė ”principatus” (176a), gadnystė ”sufficientia” (66a), kunčpystė ”mercatus” (229a), personystė(/a) ”personalitas” (20a), smertelystė ”mortalitas” (244b), esybė ”essentia” (187b), pagalbiny(/in)kas ”adiutor” (231a), bobiškas ”anilis” (257a), čėsiškas ”temporalis” (148b), dangiškas ”caelestis” (244b), evangeliškas ”evangelicus” (185b), fantastiškas ”phantasticus” (161b), filosofiškas ”philosophicus” (53b), fiziškas ”phisicus” (154b), gvoltiškas ”violentus” (5b), ypatiškas ”privatus” (138a), kanoniškas ”canonicus” (146a), miesčioniškas ”civilis” (4b), namiškas ”domesticus” 227a), pekliškas ”inferus” (27b), politiškas ”politicus” (230b), privatiškas ”privatus” (142b), rėdiškas ”legitimus” (109b), specifiškas ”specificus” (20a), šūdiškas ”iudicialis” (249b). Be to, pravartu atskirai suminėti žodžius, kurių seniausias ar vienintelis šaltinis yra ”Margarita theologica” ir kurie iš kitų šaltinių ”Lietuvių kalbos žodyne” nepateikti ar pateikti iš nedaugelio pvz.: blagnėjimas ”levitas” (234a), girpenavimas ”gloratio” (86b), godojimas ”meditatio” (3b), graudenimas ”commonefactio” (175b), gundinojimas ”temptatio” (158b), klajojimas ”error” (210b), klastijimas ”simulatio” (232b), kvošėjimas ”tranquillitas” (100b), ramstymas ”disputatio” (72b), sulyvimas ”efficacia” (32a), apšlakymas ”asertio” (125b), atgimimas ”regeneratio” (175a), įrakinimas ”inclusio” (152b), nudarginimas ”mutilatio” (160a), nulėmimas ”praedestinatio” (162a), nuregejimas ”praevisio” (162a), nustokimas ”defectus” (55a), paaukštinimas ”exaltatio” (18a), palinkimas ”inclinatio” (54b), palinksmimo- ”persecutio” (208b), perguldymas ”interpretatio” (150b), persekinejimas penėtojas ”nutritor” (217b), būtiškas ”essentialis” (25b), daiktiškas ”realis” (18a), draugiškas ”generalis” (70a), esiškas ”essentialis” (25b), kantriškas ”passivus” (68a), kiekdieniškas ”quotidianus” (238a), natūriškas ”naturalis” (1b), pataikiškas ”otiosus” (178b), paveiksliškas ”formalis” (30b), skyriškas ”specificus” (20b). Reikia tikėtis, kad Vilniuje planuojamo Lietuvių kalbos istorinio žodyno autoriai pasistengs daugiau pasinaudoti šito svarbaus senosios lietuvių kalbos šaltinio duomenimis ir išvengs minėtų spragų. 236 ERGÄNZUNGEN ZUM ”WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE” AUFGRUND DER ”MARGARITA THEOLOGICA” Zusammenfassung Ergänzungen zum akademischen ”Wörterbuch der litauischen Sprache” (WLS) aus dem Texte der ”Margarita Theologica” (1600) sind angeführt. Die erste Gruppe der Ergänzungen bilden die Wörter, die im erwähnten Wörterbuch überhaupt fehlen. Zur zweiten Gruppe gehören die Wörter, die im WLS nur aus späteren Quellen angegeben sind. 237