„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDIO MICHELINI ERGÄNZUNG DER DATEN DES „LITAUISCHEN SPRACHWÖRTERBUCHS“ AUS DER „MARGARITA THEOLOGICA“ VON 1600 Rengdamas monografiją ”Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica” (Potenza, Il Salice 1991) pastebėjau, kad dalis lietuviškame ”Margarita theologica” tekstuose pavartotų žodžių nepateikta didžiajame ”Lietuvių kalbos žodyne” I–XIV t.). Tai daugiausia lotynizmai ir/arba įvairūs vediniai: absoliucija ”absolutio” (142a), absolvavoti ”absolvere” (108a), absolvavojimas ”absolutio” (145a), administravoti ”administrare” (107b), administravojimas ”administratio” (30b), apeliavojimas ”appellatio” (252a), arianiškas ”arianus” (31b), autoritystė ”autoritas” (228a), ceremoniškas ”ceremonialis” (95b), disputacija ”disputatio” (4a), disputavoti ”disputare” (246a), ekscepcija ”exceptio” (252a), epikūreiškas ”epicureus” (60b), filosofavoti ”philosophari” (62a), figūriškas ”figuratus” (150b), formališkas ”formalis” (26a), fundavoti ”fundare” (235b), generališkas ”generalis” (45a), hipostatiškas ”hypostaticus” (17a), imaginavoti ”imaginare” (104b), judikavoti ”iudicare” (172a), kapernaitiškas ”carpentaiticus” (161b), kondicionališkas ”conditionalis” (72b), konsubstanciacija ”consubstantiatio” (152b), meditavojimas ”meditatio” (3b), morališkas ”moralis” (47b), mozaiškas ”mozaicus” (48a), ordinavojimas ”ordinatio” (111a), partikiškas ”particularis” (168b), partikyte ”particularitas” (176a), pernatūriškas ”supernaturalis” (155a), personiškas ”personalis” (24a), retorikavoti ”rhetoricari” (11b), sakramentiškas ”sacramentalis” (154a), balvoniškas ”idolatricus” (4b), balvonmeldiškas ”idolatricus” (198b), cielystė ”integritas” (221a), ruimiškas ”localis” (160a), apslapt iškas ”mysticus” (155a), balsiškas ”vocalis” (11b), dališkas ”particularis” (167a), diev t arystė ”cultus” (104b), pametotojas ”illusor” (245b), prisidėtojas ”assessor” (249a). Ebenso wichtig sind die sehr viel zahlreicheren Fälle, in denen ein Wort im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ aufgeführt ist, die Belege jedoch nur aus späteren Quellen als der „Margarita theologica“ stammen. Zu dieser Gruppe gehören fast ausschließlich Ableitungen, z. B.: dabojimas „respectus“ (12a), darbavimas „operatio“ (31b), dyvijimas „admiratio“ (252b), dovanojimas „donatio“ (74b), draskymas „laceratio“ (187a), gaivinimas „vivificatio“ (84b), garbinimas „adoratio“ (160a), gaudimas „eiulatus“ (254a), gedėjimas „luctus“ (254a), gedulavimas „affectus“ (130b), judėjimas „motus“ (171a), kankinimas „cruciatus“ (253b), maudimas „fremitus“ (136b), pakūtavojimas „poenitentia“ (141b), abbiaur inimas „profanitas“ (177b), apdėjavimas „lamentatio“ (254a), apsišr išmas „stipulatio“ (223a), atbuvimas „absentia“ (153b), atsilaikymas „continentia“ (256a), įgyvenimas „inhabitatio“ (158b), įsikūnijimas „incarnatio“ (12a), išbandymas „explora- 235 tio“ (142a), išėjimas „repositio“ (160a), iškėlimas „exaltatio“ (32b), išlaikymas „conservatio“ (215b), išplatinimas „propagatio“ (159b), išprovėjimas „executio“ (25a), išrinkimas „electio“ (162a), išskyrimas „exceptio“ (167a), nusi-gręžimas „aversio“ (55b), nukėlimas „dilatio“ (252a), nusūdijimas „condemnatio“ (78a), nustojimas „privatio“ (129a), padavimas „traditio“ (101a), padrautinimas „confirmatio“ (115a), pagadinimas „corruptio“ (177a), pagalėjimas „facultas“ (63a), paskyrimas „ordinatio“ (115a), paskundimas „affectus“ (15a), perdalijimas „dispensatio“ (26a), permanymas „intellectus“ (85b), perpylimas „transfusio“ (26b), pranešimas „praedictio“ (3a), pridailinimas „administratio“ (31b), pridavimas „additio“, prigulimas „concubitus“ (225a), priminimas „commonefactio“ (118b), priskaitimas „imputatio“ (74b), sudavimas „collatio“ (219b), susiejimas „conventus“ (117b), suirimas „dissolutio“ (238a), sujednojimas „reconciliatio“ (47a), sumetimas „contributio“ (159b), sąmušimas „quassatio“ (237a), supustijimas „eversio“ (233b), užauginimas „educatio“ (215b), uždavimas „propositio“ (88b), uždėjimas „repositio“ (160a), uždraudimas „prohibitio“ (224a), užmeldimas „deprecatio“ (32b), užmetimas „obiectum“ (210a), užpuolimas „impetus“ (95b), autorystė „autoritas“ (116b), er-cikystė „principatus“ (176a), gadnystė „sufficientia“ (66a), kunčpystė „mercatus“ (229a), personystė(/a) „personalitas“ (20a), smertelystė „mortalitas“ (244b), esybė „essentia“ (187b), pagalbiny(/in)kas „adiutor“ (231a), bobiškas „anilis“ (257a), čėsiškas „temporalis“ (148b), dangiškas „caelestis“ (244b), evangeliškas „evangelicus“ (185b), fantastiškas „phantasticus“ (161b), filosofiškas „philosophicus“ (53b), fiziškas „phisicus“ (154b), gvoltiškas „violentus“ (5b), ypatiškas „privatus“ (138a), kanoniškas „canonicus“ (146a), miesčioniškas „civilis“ (4b), namiškas „domesticus“ 227a), pekliškas „inferus“ (27b), politiškas „politicus“ (230b), privatiškas „privatus“ (142b), rėdiškas „legitimus“ (109b), specifiškas „specificus“ (20a), šūdiškas „iudicialis“ (249b). Außerdem ist es sinnvoll, gesondert Wörter aufzuführen, deren älteste oder einzige Quelle die „Margarita theologica“ ist und die im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ anhand anderer Quellen gar nicht oder nur mit wenigen Belegen verzeichnet sind, z. B.: blagnėjimas „levitas“ (234a), girpenavimas „gloratio“ (86b), godojimas „meditatio“ (3b), graudenimas „commonefactio“ (175b), gundinojimas „temptatio“ (158b), klajojimas „error“ (210b), klastijimas „simulatio“ (232b), kvošėjimas „tranquillitas“ (100b), ramstymas „disputatio“ (72b), sulyvimas „efficacia“ (32a), apšlakymas „asertio“ (125b), atgimimas „regeneratio“ (175a), įrakinimas „inclusio“ (152b), nudarginimas „mutilatio“ (160a), nulėmimas „praedestinatio“ (162a), nuregejimas „praevisio“ (162a), nustokimas „defectus“ (55a), paaukštinimas „exaltatio“ (18a), palinkimas „inclinatio“ (54b), palinksmimo- „persecutio“ (208b), perguldymas „interpretatio“ (150b), persekinejimas penėtojas „nutritor“ (217b), būtiškas „essentialis“ (25b), daiktiškas „realis“ (18a), draugiškas „generalis“ (70a), esiškas „essentialis“ (25b), kantriškas „passivus“ (68a), kiekdieniškas „quotidianus“ (238a), natūriškas „naturalis“ (1b), pataikiškas „otiosus“ (178b), paveiksliškas „formalis“ (30b), skyriškas „specificus“ (20b). Es ist zu hoffen, dass die Autoren des in Vilnius geplanten historischen Wörterbuchs der litauischen Sprache sich bemühen werden, die Angaben dieser wichtigen Quelle des Alt litauischen stärker zu nutzen und die genannten Lücken zu vermeiden. 236 ERGÄNZUNGEN ZUM ”WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE” AUFGRUND DER ”MARGARITA THEOLOGICA” Zusammenfassung Ergänzungen zum akademischen ”Wörterbuch der litauischen Sprache” (WLS) aus dem Texte der ”Margarita Theologica” (1600) sind angeführt. Die erste Gruppe der Ergänzungen bilden die Wörter, die im erwähnten Wörterbuch überhaupt fehlen. Zur zweiten Gruppe gehören die Wörter, die im WLS nur aus späteren Quellen angegeben sind. 237