K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ poveikis D. Poškos žodynui „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA KAZIMIERAS PAKALKA DE INVLOED VAN K. SIRVYDAS’ ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” OP D. POŠKA’S WOORDENBOEK ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO” Veel auteurs van gedrukte en handgeschreven woordenboeken van de Litouwse taal hebben gebruikgemaakt van Konstantinas Sirvydas’ (1580—1631) drietalige woordenboek van het Pools, Latijn en Litouws. Tot dusver weten we maar weinig over de invloed van Sirvydas’ woordenboek op het handgeschreven Pools-Litouwse woordenboek van Dionizas Poška (1757—1830). Boris Larin (1893—1964) vergeleek veertien vergelijkbare lemma’s met de letter B, willekeurig uit beide woordenboeken gekozen, en stelde dat Poška’s woordenboek slechts in geringe mate afhankelijk was van dat van Sirvydas (Ларин, 1957: 135—136). Na een systematischer vergelijking van 300 woordenboekartikelen moeten we aan de genoemde bewering van B. Larin twijfelen. In dit artikel willen we laten zien hoe en in welke mate Poška Sirvydas’ woordenboek gebruikte, welke woorden hij eruit overnam, hoe hij die selecteerde en presenteerde, enzovoort. Bij onze vergelijking maakten we gebruik van de vijfde editie van Sirvydas’ woordenboek, waarop Poška zich baseerde. Poška zelf beschouwde Sirvydas, net als zijn andere tijdgenoten, als een groot autoriteit; hij waardeerde diens woordenboek zeer en bezat een eigen, beschadigd exemplaar van de vijfde editie van ”Dictionarium”, terwijl hij een tweede exemplaar had geleend van bisschop Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754—1838). De tijdgenoot van Poška, de Samogitische dichter Silvestras Valiūnas (1789—1831), had invloed op het woordenboek waaraan Poška werkte. Toen hij hoorde dat Poška een woordenboek van de Litouwse taal schreef, stelde hij in 1826 een berijnde literaire brief op, ”Rašančiam lietuvišką žodinį” (Aan degene die een Litouws woordenboek schrijft). Daarin gaf hij als het ware in een speciale handleiding aan hoe het woordenboek eruit zou moeten zien. Valiūnas was verheugd dat Poška ”de Samogitische taal door middel van het schrift wil redden”. Hij drong er nadrukkelijk op aan ”te bedenken dat de Litouwer en de Samogitiër alle woorden in dat boek moeten kunnen vinden en, als ze die vinden, begrijpen” (Valiūnas, 1957: 294—295). Blijkbaar bevielen de oosterse tongval van Sirvydas en zijn talrijke neologismen Valiūnas en andere Samogitische intellectuelen niet. We mogen aannemen dat Poška goed bekend was met Valiūnas’ brief en rekening hield met diens wensen. In Poška’s tijd zou een tweetalig Pools-Litouws of zelfs Litouws-Pools woordenboek nuttiger zijn geweest dan een drietalig woordenboek zoals dat van Sirvydas. Toch kon Poška zich niet losmaken van Sirvydas’ drietalige woordenboek. Ook dit toont de grote invloed van Sirvydas aan. Voor Poška, die zich voorbereidde op het schrijven van een woordenboek van de Litouwse taal, was het moeilijk te kiezen welke Litouwse streektaal als grondslag voor het woordenboek moest dienen. Bij de beantwoording van deze vraag verklaarde Poška in zijn brief van april 1824 aan Ivan Loboiko (1786—1863), professor aan de Universiteit van Vilnius, de Viduklėse streektaal, zijn moedertaal, tot de beste en geschiktste voor een woordenboek (Poška: 477—478). Poška verdeelde de Litouwse 216 taalstreektalen in drie groepen1 op basis van de uitspraak van de klankcombinaties la en lė. Hoewel Poška een groot voorstander was van de Viduklėse streektaal, liet hij zijn standpunt in de praktijk deels varen, omdat hij aanvoelde dat dialectismen de communicatie met een breder publiek belemmerden; daarom probeerde hij zich in zijn woordenboek, zoals we zullen zien, zo veel mogelijk aan andere streektalen aan te passen. In het woordenboek nam hij veel lexicale elementen op uit de Dūnininkai-Samogitische streektaal van zijn tijd en uit andere Samogitische streektalen, evenals enige terminologie uit verschillende vakgebieden. Volgens Zigmas Zinkevičius was zijn belangrijkste bron de zuidelijke Samogitische streektaal van zijn geboortestreek en de Litouwse folklore (Z. Zinkevičius, 1990: 137). Naast zijn moedertaal waren oude en eigentijdse Litouwse geschriften belangrijke bronnen voor Poška’s woordenboek. Poška maakte waarschijnlijk het meest gebruik van de vijfde editie van Sirvydas’ woordenboek. Poška vatte de bestemming van zijn woordenboek vrij ruim op: ”Voor jullie, broeders, schrijf ik een woordenboek — zowel voor de Samogitiërs als voor de Litouwers” (Poška: 109). Hij noemde het geen woordenboek van de Samogitische, maar van de Litouwse taal — ”Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego”. Poška besefte ook goed dat een grammatica van de Litouwse taal nodig was, maar gaf voorrang aan het Litouwse woordenboek. Hij meende dat uit een goed woordenboek een grammatica zou moeten voortkomen (Poška: 329). Laten we bekijken hoe Poška Sirvydas’ woordenboek gebruikte, omdat hij wilde dat zijn werk voor alle Litouwers geschikt zou zijn. De woorden en woordenboekartikelen die hij aan Sirvydas’ woordenboek ontleende, kunnen we voorwaardelijk in drie groepen indelen: 1) woorden en woordenboekartikelen met een expliciete verwijzing naar ”Dictionarium” als bron; 2) woorden en woordenboekartikelen zonder expliciete verwijzing naar ”Dictionarium” als bron; 3) gemengde woordenboekartikelen waarin afzonderlijke woorden van Sirvydas zijn gebruikt. De artikelen in Poška’s woordenboek (Poška’s Woordenboek — PŽ, hierna geciteerd in de volgorde van het origineel. Elk woordenboekartikel geven we volledig weer, slechts af en toe verkort. Om het beknopt te houden, geven we uit Sirvydo’s woordenboek (Sirvydo’s ”Dictionarium” — SD) alleen het Litouwse deel van het woordenboekartikel weer. Alle weglatingen markeren we met drie puntjes tussen vierkante haken. De spelling is slechts weinig aangepast; tekens die de klinkerlengte (en misschien ook de klemtoon) aangeven, zijn weggelaten. 1. Woorden en woordenboekartikelen van Poška met een vermelde bron uit het ”Dictionarium”: Beuk, -u m. Fagus. Lit. Eskulus, m. zie Dikcionarz Szyrwida (vulgo) łowaras, m. PŽ I 93 [...] Eskulus SD 21 Daarom, bijwoord. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin zie Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163 [...] Vanwege, daarom, daaromheen, daardoor SD 40 Dubbele punt, —i. f. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu zie Du spątelu. En volgens de Synon. van Szyrwid Lit. Du Taszkielu Raszitoju. zie Du Taszku PŽ I 217 Schrijverspunt [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114 1 De eerste dialectvorm noemde hij het ”Litouwse dialect” (d.w.z. Aukštaitisch), de tweede die van Pakuršė en Paprūsė, de derde het dialect van het midden van het hertogdom Samogitië (d.w.z. Viduklė). 217 Filosoof, —a. m. Grieks. Lat. Philosophus. NB volgens de algemeen aanvaarde opvatting van de Poolse geleerden: liefhebber van wijsheid. Lit. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois m. Dit komt volkomen overeen met deze Poolse uitdrukking vi. Słownik X. Szyrwida. Rᵘ 1713. Vijfde editie, fol. 53 —i, vierde editie van 1677. [...] Wijsheid, verstand, liefhebber van de waarheid SD 53 Ik speel. Ik gedraag me losbandig, maak grappen. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 344 [...] Žaydžiu SD 78 Spel, -en, onz. Speeltje, grap, kwajongensstreek. Lusus Ludus, Iocus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, m. Žaydimac, žayslas, m. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334. [...] Spel, spelletje SD 78 Speelplaats, -en, v. Ludicrum. Žayslay m. in het meervoud. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334 [...] Velerlei spellen, een handspel, een gedachtespel, enz. SD 78 Stomp, -en, m. Restant van een afgehakte hand of afgesneden vinger. Lit. Kuksas, m. Kuksa, v. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas vi. Słow. X. Szyrwida PŽ I 374 [...] Sciunkłas SD 89 Deurklink, -en, v. uit het Duits. Klinke Lit. Užmeteklis, m. verkleinwoord: užmeteklelis, m. Lat. Obex. vi. Słow. Szyrwidą PŽ I 380 [...] Ažumeteklis SD 91 Geestelijke, -n, m. uit het Grieks en Latijn. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385 [...] Szwistinis SD 93 Monstrans, -en, v. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, v. (Szyrwid) Lat. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697 [...] De onverzadigbare dorst van het Heilig Sacrament SD 155 Verwerving, verdienste, winst. Lit. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683 [...] Verkrijgbaar, verkregen, gauklas SD 160 Bovennatuurlijk [...] Auksęcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705 [...] Boven de natuur verheven, de natuur te boven gaand SD 162 Concubine, -a, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Dziewieczarz. (vere) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. w. Diktionarzu Lit.) w Prusach Lit. Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736 [...] Palayduo, een soort soep SD 165 Bij het middagmaal behorend, -e Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. tam in Singul. quam in Plur. adverbialiter (olim) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856 [...] Pietukszstis SD 197 Vuurvliegje, -a m. (insect) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000 218 [...] Petielskie SD 220 Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073 [...] Persuna SD 232 Petlice, Plur. u Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. in Plur. (olim) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51 [...] Ižtugos SD 245 Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. Putilay, m. in Plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42 [...] Putilay SD 244 Pomarancza, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid w Słown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306 [...] Obuolis auxinas SD 272 Puszka do Nayświętszego Sakramentu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Słown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736 [...] Deur van het Heilig Sacrament SD 311 Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Słown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748 [...] Panonia SD 313 In het hele manuscript wordt het woordenboek van Sirvydas slechts 22 keer vermeld. Poška werd er wellicht door het woordenboek van Samuel Bogumił Linde (1771–1847) toe aangezet de bronnen van woorden te vermelden; daaruit ontleende hij het register van Poolse woorden. Poška maakte geen gebruik van de door Linde gebruikte afkorting (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie), maar voerde nieuwe, uiteenlopende afkortingen in. Na het door Sirvydas gegeven woord schreef hij tussen haakjes: Szyrwid of vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Vóór het equivalent van Sirvydas gebruikte hij ook het Latijnse olim. Gewoonlijk vermeldde hij de pagina’s van Sirvydas’ woordenboek niet; uitzonderingen zijn de Litouwse equivalenten van de Poolse woorden filozof, ognik en osoba. Het woord protamęlys onderscheidde Poška van alle andere. Daarbij verwees hij niet alleen naar de vijfde editie, maar ook naar de vierde. In de volgende woordenboekartikelen volstond Poška met uitsluitend de equivalenten van Sirvydas: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy. Vaker gebruikte Poška de equivalenten van Sirvydas naast equivalenten die hij zelf had gekozen; zie dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba. Het Poolse woord kikąt verklaarde Poška met het Samogitische bijvoeglijk naamwoord kuksas, -a en hij gebruikte het archaïsme of dialectisme sciunkłas van Sirvydas. Bij de verklaring van het Poolse natożnik gaf po swętimoteris Sirvydo’s equivalent padržubelis en voegde daar ook het woord bambabęndris aan toe, ontleend aan het woordenboek van Christijonas Gotlibas Milkus. De ontlening eskulus uit Sirvydo’s woordenboek nam Poška op naast het Litouwse iowaras. Sirvydo’s taszkielis, raszitoju taszkas gaf hij in de dualisvorm: du taszkielu raszitoju (dwukropka). In sommige artikelen breidde Poška Sirvydo’s verklaringen uit en preciseerde hij die; zie de Poolse lemma’s igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy. 219 Net als in Sirvydo’s woordenboek is het latinisme persuna (osoba) aangevuld met het slavisme asaba; bij het slavisme iżtugos (petlice) wordt een omschrijvende verklaring toegevoegd: rubu riediktay. Uit het artikel nabycie, zarobek van ”Dictionarium” gebruikte Poška slechts het woord gauktas, dat alleen bij Sirvydas voorkomt. Het artikel ognik (owad) — petielskie schreef Poška met een correctiefout over; de correcte vorm moet peteliszke zijn. 2. Woorden en woordenboekartikelen die Poška uit ”Dictionarium” overnam zonder de bron te vermelden: Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. De wetenschap van goud maken, zn. Kennis vr. PŽ I 8 [...] Kennis, wetenschap van goud maken SD 1 Alchimista, -ty. zn. Chimicus, Chrysopaeius. Goudmaker, zilversmid zn. PŽ I 8 [...] zilversmid, zilverbewerker SD 1 Rekenkunde, -i. f. Een Grieks en Latijns woord. Arithmetica. De wetenschap van getallen en berekeningen. Lit. De wetenschap van het tellen PŽ I 13. Rekenkundige wetenschap, leer van het rekenen. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. De wetenschap van getallen SD 312 Borys, -a. m. Grof brood van roggenmeel. Panis acerosus. Lit. Roggebrood, f. PŽ I 76 [...] Ongezuurd brood SD 18 Timmermanswerk, -a. n. Ars fabrica, ars mechanica. Lit. Daylidiste, f. PŽ I 121 [...] Daylidiste SD 30 Filosofia, -ii, f. uit het Grieks. Philosophia (dat wil zeggen) liefde en verlangen naar wijsheid. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. — gay. adver. vi. aldaar Filozof, Filosofia PŽ I 244 Ik filosofeer. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244. [...] Pratomeyle SD 53 Franca, -y. v. Franse ziekte; volgens het woordenboek van P. Linde: hofziekte, canonieke catarre. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Brątay, Brantay, Bruntay. in Plur. m. (olim) Kauliniczie v. PŽ I 247 [...] Bruntay SD 55 Hetman, -a., m. uit Duitsland. ein Hauptmann. Woiewoda, Imperator, Ductor, Dux. Kariowedis, m. PŽ I 310 [...] Kariawedis SD 71 Jad, -u, m. gif, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, v. Nūday, m. in Plur. Sjway apipenu (Pol. Sok Trucizny) m. in Plur. PŽ I 314 [...] Omhulsels, schillen SD 73 Jadalnia, -ni v. Lit. Walgituwe, v. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314 [...] eetkamer [...] Walgituwe SD 353 Jalmuzna, -y, v. uit het Grieks-Latijn. Elaesmosina Lit. Elmużna, v. Substan PŽ I 319 [...] Elmużna SD 74 220 Eenstemmigheid, -heid, v. Unanimitas, Consensio Studiorum. Eendracht, één hart, v. Plus vi. Eenheid PŽ I 327. Eenheid, eendracht, -heid, v. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe v. PŽ I 324 [...] Eendracht, één hart SD 76 Zijderupsje. Bombyx Szilkine kirmielie, v. [...] PŽ I 330 [...] Zijderups [...] Szilkine kirmele SD 76 Puimsteen uit zeeschuim, poreus. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350 [...] Steen uit het schuim van de zee, hol, gespleten SD 82 Stenen huis, -huis, v. Lit. Akmeniczia, v., uitsluitend stenen huis, bakstenen huis. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350 [...] Stenen huisjes, stenen huizen, bakstenen huizen SD 82 Voederbak, -bak, m. Penietuwe, v. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358 [...] Penetuwe SD 85 Incest, -est, o. Lit. Gadinimas giminies m. Incestum PŽ I 367 [...] Aantasting van het geslacht SD 88 Bad, -bad, v. Lit. Mauditine, v. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Baden PŽ I 354 [...] Mauditine SD 84 Worst, -t, v., worstje, -tje, o. Verkleinw. Lit. Deszra, Raumenine, v. Verkleinw. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370 [...] Vlezige darm SD 89 Klapanogi, -a, -ie, iemand die met de voeten stampt. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PŽ I 381 [...] Tauszkakois SD 91 Kleynot, -u, m. (uit het Duits: das Kleinod) — deze in Plur. Lit. Riediklay, kostbaar. Brągi, kostbaar. Brungi. Lat. Cimelia. Plu vi. Edelsteen PŽ I 387 [...] Kostbare sieraden SD 93 Merrie. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PŽ 378 [...] Klacza [...] Kumele, aszwa SD 91 Wagenmaker, -ieia, m. wagenmaker. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405 [...] Ratadaylis SD 99 Wagenmakersambacht, -a, n. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406 [...] Ratadayliste SD 99 Zonnewijzer. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409 [...] Een zonnewijzer die men bij zich draagt SD 100 Kerk, -a, m. met betrekking tot personen. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Ecclesia PŽ I 424 [...] De verzameling van ware christenen SD 107 Knekelhuis, knekelkelder, -y, f. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426 [...] Kauliniczia SD 107 221 Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PŽ I 434 Kozodoy, herder. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110 Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Lat. Aquiminale PŽ I 452 [...] Taszkiniczia SD 114 Kropidło, kropidełko, -a, n. Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PŽ I 452 [...] Taszkiela SD 114 Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. streven. Lat. Pejero, Perjuro PŽ I 464 [...] Krawyay, neteysiy siekiu SD 119 Księżyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PŽ I 468 [...] Nauias menuo SD 120 Keuken, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PŽ I 473 [...] Wirtuwe SD 122 Kupowanie chćiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PŽ I 479 [...] Pirgingiste SD 123 Magnes, magneet, -u, m. Lacin. Lit. Akmuo gielżi Traukiens, m. Lat. Magnes, siderites PŽ I 552 [...] Steen die ijzer aantrekt SD 140 Schilderkunst, -a, n. Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PŽ I 555 [...] Teplone SD 140 Schilder, -a, m. Lit. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PŽ I 555 [...] Teplotoias SD 140 Melankolia, -ii, f. uit het Grieks. Verbrande gal. Lit. Tulżis sudeginta, f. Lat. Atra bilis PŽ I 581 [...] Ontstoken gal SD 145 Miednica, -y, f. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, f. (vroeger) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593 [...] Lakoszka, wasvrouw, schrobster SD 147 Muszkul, -u, m. uit het Latijn. Myszyka, i f. die beweging veroorzaakt in het lichaam van dieren en mensen, naar verluidt gelijkend op een muisje van een afgestroopte huid. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668 [...] Een deel van het lichaam wordt een muizentje genoemd, omdat het er helemaal uitziet als een gevild muisje SD 159 Mutant, -a, m. uit het Latijn. Een veranderende stem. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. Substant. Balsa maynans, m. -anti, f. adjec. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669 [...] Balsamaynis SD 159 Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Lit. Grundele, abaranka, f. verkleinwoord. Abarąkiele f. Lat. Spira. Spirula PŽ II 847 [...] Grundele SD 196 Obwolwacz, -a, m. Lit. afgezanten, afgezant, m. -toi, -kiei, v. Lat. Proclamator PŽ I 901 [...] Apszauktoias, apszaukieias SD 205 Berisping van zeden. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901 [...] Papeyka SD 205 222 Zedelijk, -e, -e. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902 [...] Budump prigulis SD 205 Passende, -i, v. Passende vrouwelijke tegenhanger, -s, v., orakelvrouw. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949 [...] Atsakitine SD 214 Ik zweer af. Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954 [...] Atsisiekiu SD 215 Eergisteren, eertijds, ooit, bijwoord. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PŽ I 1028 Eergisteren [...] Unday SD 226 Van eergisteren, -e, -e. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028 [...] Undayniksztis SD 226 Voorzienigheid, v. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035 [...] Apiwayzda SD 227 Verhaler, m. Aankondiger, bekendmaker. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044 [...] Apsakitoias SD 228 Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Asztrategis, m. — gi, f. [...] PŽ I 1080 [...] Asztraregis SD 233 Pasternak, -a, m. uit het Latijn Pastinaca. Lit. Pasternokas, m., in het meervoud Pasternokay (vroeger) Burkuntay m. in het meervoud PŽ II 32 [...] Pasternokay, burkuntay SD 243 Piekarstwo, -a, n. Broodbakkersbedrijf, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64 [...] Duonininkiste SD 247 Pietro, Piątro, -a, n. Lit. (eigenlijk) Grunda, f. (in de volksmond) wyszkas, m., in het meervoud Lat. Contignatio, tabulatum. Plus vi. Een verdieping boven de gebouwen [...] PŽ II 86 [...] Grunda SD 249 Schrijfkunst. Lit. Raszima mokslas, m. Lat. Orthographia PŽ II 95 [...] De schrijfkunst SD 251 Podagryk, -a, m. iemand die aan jicht lijdt. Lit. Sausgila sergąns, m. Koju Lyga sergąns, m. — serganti, f. Lat. Podagricus, articularius PŽ II 167 [...] Waaraan men lijdt bij ziekte SD 259 Podskarbstwo, -a, n., het beheer van de openbare schatkist. Lit. užweyzd ieimas pyningu wysotimia, Lat. questura, questorum officium PŽ II 217 [...] Het tellen van geld SD 264 Pojedynek, -nku, m. een duel. Polyczka pojedynkowe Een gevecht man tegen man. Lit. Powienam musztine, f. Lat. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252 [...] De manier waarop ieder slaat SD 268 Popielica, -y, v. Lit. Mariu pelie, Pele, v. Lat. Mus ponticus PŽ II 329 [...] Zeehond SD 275 223 Prochownica, -y, v. Lit. Parakauniczie, v. [...] Prochowniczka, i, v. verkleinwoord. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, v. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472 [...] Parakauniczie SD 290 Vertaling, -u, m. Vertalen, overzetten, vertolken. Lit. Parguldimas, m. Lat. Interpretatio, vi. Vertaling PŽ II 533 [...] Perguldimas SD 295 Dienst, -i, v. Lit. Inteyka v., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687 [...] Inteyka SD 307 Lekkernij, -u, m. Goed, Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Natte lekkernij om gerechten in te dippen Lit. Padaža, v. Lat. Embanima, Plus vi. Lekkernij, lekkers [...] PŽ II 687 Natte lekkernij / sap voor gerechten [...] Gardulis SD 307 Recept, -y, v. uit het Latijn. Beschrijving van een geneesmiddel. Lit. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758 [...] Beschrijving van een geneesmiddel SD 314 De voorbeelden uit de tweede groep tonen eveneens de grote invloed van Sirvydo’s woordenboek. Het merendeel van de lemma’s is door Poška integraal en zonder wijzigingen of met kleine wijzigingen overgeschreven, zie alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica. Sommige, vooral beschrijvende, verklaringen heeft Poška mogelijk rechtstreeks uit het woordenboek van Lindė met dezelfde equivalenten vertaald, bijvoorbeeld: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta enz. Slechts een klein deel van de lemma’s vulde Poška aan met nieuwe synoniemen, zie franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro enz. Naar Sirvydo’s neologisme pratomeyle (filozofia) vormde Poška een nieuw bijvoeglijk naamwoord protomeylingas, -a; een werkwoord protomeylauju, -auti; en een bijwoord protameylingay. Sirvydas verklaarde het Poolse kozodoy pastucha alleen met de vrouwelijke vorm oszkamelże, terwijl Poška al vormen voor beide geslachten geeft. Omdat Poška grammaticale aanduidingen aan woorden toevoegde, voegde hij die ook toe aan enkele Litouwse equivalenten die hij aan Sirvydas had ontleend. Bij deszra (kielbasa) is ook de verkleinvorm deszrele toegevoegd; bij parakauniczią (prochownica) — parakauniczikie, parakaunicziele. Poška meende dat Sirvydas’ woord gardulis (prysmak) volkstaal was; vóór dit woord schreef hij vulgo. In het academische ‘Lietuvių kalbos žodynas’ wordt dit woord uitsluitend vermeld op basis van Sirvydas’ woordenboek en geschriften. Poška verbeterde ook een of andere drukfout in Sirvydas’ woordenboek: hij veranderde pirgingiste in pyrkingiste (kupowanie). 3. Woordenboekartikelen waarin slechts afzonderlijke woorden van Sirvydas zijn opgenomen: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4 [...] Met één tegelijk SD 1 224 Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5 [...] Een tulband uit Perzië, gemaakt in Perzië, een Perzische tulband SD 1 Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8 [...] Een lange, dunne priesterlijke mantel SD 1 Ankra, -y. f. Tibula murorum, Edificiorum. Een verbinding van muren en balken, f. PŽ I 19 [...] Een verbinding, een samenvoeging van muren SD 2 Onderzoeker, -ster. m. Synoniemen. Speurder, navrager, ondervrager. Lat. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Lit. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois m. -toi v. Zelfst. PŽ I 20 Wachter, ondervrager, vragensteller, navrager SD 4 Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24 [...] Heidense kerk SD 5 Baranina, -y. f. Lam. Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24 [...] Awimena SD 6 Bardysz, a. Bijl, ook wel Barta [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28 [...] Dalgiakirwis SD 6 Baszta, -y, f. Bastion, m. Toren. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29 [...] Gintuwe SD 7 Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, in het Duits Baumwelle – afgeleid van het Duitse Lit. medžia=wilna PŽ I 32 [...] Wilna groeit aan een boom, medžiawilne SD 7 Bazyliszek, -a. m. Lat. Basiliscus. Lit. Driżas of Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33 [...] De basilisk wordt de slang genoemd; met de aanblik van zijn ogen doodt hij de mens, enz. SD 8 Bąbel, Bybel, -bla. m. Bel op het water. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17 [...] Kunkalas op het water, burbole SD 4 Slachting van vee. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53 [...] Muszimas iaučiu, karwiu, enz. SD 12 Biegunka, -i f. (Ziekte) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57 [...] Žiwatawimas, langdurige diarree SD 12 Bociun, -a, m. Vogel. Lat. Ciconia. Lit. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69 [...] Starkus SD 17 Bratowa, -ey, f. Fratria, echtgenote van de broer. Lit. Inte, Broliene -f. PŽ I 80 [...] Inte SD 18 Chorąży, -żego m. vaandeldrager. Lit. Karužasis, Žinkłaneszis m. PŽ I 108 225 [...] De dapperste krijger SD 26 Czyścić, -sca, m. vagevuur, reinigend vuur — Lit. Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine f. (in de volkstaal) Pripeklis, m. PŽ I 155 [...] Het vuur van de Zweden, Nuper­tine Dusziu SD 38 Farbierstwo, -a, n. verfkunst. Žine Dažimo f. Mokslas Krosijma, m. PŽ I 240 [...] Kennis van verven, verfstof SD 52 Hoofdpijn. Zwaarte van het hoofd, zware hoofdpijn. Galwos Sopulis, pijn, pijngevoel, -gevoel, m. PŽ I 266 [...] Hoofdpijn SD 60 Glupiomówny, -a, -e. Morologus — (eleganter) onverstandig sprekend of -gesproken (in de volkstaal) Durnakalbis, m. -inti, v. -ėti, -bi, f. PŽ I 267 [...] Durnakalbis SD 61 Godło, -a, n. symbool, teken, voorteken. Žinklas, Žięklas, m. PŽ I 271 [...] Teken, lot, neiging SD 62 Harcownik, -a, m. Dražniciel. Provocator, Excursor monomachus. Oorlogsaanstoker, schermutselaar, m. Plus vi. Dražniciel PŽ I 308 [...] Beginnende oorlog SD 71 Iaiecznica, -y, f. Ova frixa. Gebakken ei, eiergerecht, f. PŽ I 316 [...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84] Ilkość, -ści, f. Hoeveelheid. Kokibe, kiekibe, f. PŽ I 335 [...] Kiekibe SD 78 Kwaliteit, hoedanigheid, -heid, v. Synon. aard, vorm, gestalte, wijze van zoiets. Lat. qualitas. Lit. kokibe v. Plus vi. aard, wijze PŽ I 318 [...] Eigenschap, zoals het is, zwart, wit, enz. SD 74 Eenvormigheid, -heid, v. Qquabilitas. Wienokibe, winibe, v. Plus. vi. gelijkheid PŽ I 328 [...] Eenheid, eenheid, enkelvoudigheid SD 76 Kaldun, -a, m. Lit. Datgene wat de darmplooien bedekt. Lat. omentum, epiploon PŽ I 348 [...] Volle darmen tot barstens toe vullen SD 81 Kapsa, Kapza, -y. v. uit het Latijn Capsa, Capsula. Lit. Indietuwe, v., maïsmandje, m. PŽ I 355 [...] Indetuwe SD 84 Herberg, -en, v. Een herberg, logement, pleisterplaats — herberg, kroeg; alleen gebruikt in het meervoud. Girtuwe, v. Huizen waar men bier schenkt. Lat. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356 [...] Girtuwe, drankhuizen SD 85 Ik straf iemand – straffen. Lit. Ik beschuldig iemand, ik straf iemand. Ik tuchtig, – tuchtigen. Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360 [...] Ik straf, ik sla SD 86 Katholiek, -e, m. Lit. katholiek m. Lat. Catholicus PŽ I 364 [...] Katholiek, universeel SD 87 Kiszka (in de buik) -i, v. in het meerv. Kiszki. Lit. Grobas m. in het meerv. Grobay, darmen, Lat. Intestino in het meerv., Intestinum, viscus — Plus vi. darmen PŽ I 367 226 [...] Kiszka bij vee algemeen [...] Darmen, (meerv.) darmen SD 90 Klistera, Krystera, -y, v. uit het Latijn Clyster [...] geneeskundig instrument met een kraantje. Lit. Sudine Giditoju Su dudele PŽ I 387 [...] Roetig van de genezer SD 93 Krwie rozlewcą, -y, m. Lit. Kraujoleis, Kraugieris, m. -lei, -gieri, v. Lat Sangvinarius PŽ I 458 [...] Kraujoleis, bloedvergieter SD 117 Kucharzę, -rzyć. Lit. Ik kook. Infinitief. Ik moet koken Lat. Coquinor PŽ I 472 [...] Ik kook SD 121 Oorlogsgeschut, groot. Lit. Murogriovis, m. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485 [...] Een instrument om muren af te breken SD 125 Lantaarn, lantaarn; verkleinwoord: lantaarn, lamp, -i, v. uit het Latijn Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, v. Žibintuwe, v. verkleinwoord — cziele, wele, v. PŽ I 505 [...] Žibintuwe SD 130 Ławnik, -a, m. beëdigde. Lit. Prisiegimininkas m. (in de volkstaal) Launikas, m. in Pruisisch Litouwen Sziepkauszis m. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507 [...] Eedaflegger SD 130 Manipularz Kaplanski, -a, m. Lit. Handvat, —f. Antrąkis m. Lat. Manuale PŽ I 562 [...] Handvat SD 142 Melankolia Ziekte. Lit. Somberheid, m. Somberte, f. Lat. Melancholia — Plus vi. Weemoed, neerslachtigheid, m. somberheid, f. PŽ I 581 [...] Somberte SD 145 Monarcha, -y, m. z Grekolacin. Alleenheerser. Lit. Eenheerser, eenheerseres, m. Keizer, tsaar, koning, m. Lat. Princeps, principum PŽ I 646 [...] Alleenheerser [...] Wienawaldżis SD 76 Onsterfelijkheid, -heid f. Lit. Onsterfelijkheid, onsterfelijkheid, f. Lat. Immortalitas PŽ I 821 [...] Onsterfelijkheid SD 187 Omgeving, -en, f. Lit. Omgeving, f. [...] PŽ I 1009 [...] Omgeving, omgeving SD 222 Brillen, -en. Plur. Lit. Verrekijkers, oogglazen m. in Plur. Lat. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087 [...] Wezdikles SD 224 Voorwoord, -en. f. Lit. Inleiding, voorrede, voorwoord, f., inleiding, voorrede, m. Lat. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517 [...] Inleiding, voorrede SD 293 Voorvader, voorganger van een familie. Lit. Eerste van het geslacht, zie geslacht. Lat. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615 [...] De eerste in de familie SD 302 227 Przygarść, -ści, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. Singul. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. Plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632 [...] Rieszkúcios SD 303 Przypadkowy, -a, e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adver. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, aduer. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662 [...] Priepultinis SD 305 Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. Pan ametis, m. [...] Rantuszek, -szka m. dimin. Lit. Zowetkiele, f., Panāmetelis, m. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751 [...] Panametis SD 313 Rymarz, -a, m. Lit. uit Duitsland. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (vulgo) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901 [...] Szikszninikas SD 329 Rzeczpospolita, -tey, f. Lit. Będ­riste, Draugiste, f. vroeger wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911 [...] Wisotime SD 330 De derde groep is vanuit lexicologisch oogpunt het interessantst. Hieruit blijkt de inspanning van de woordenboekmaker om alle Litouwers tevreden te stellen, een zo gevarieerd mogelijke woordenschat te bieden en tegelijk de woordenschat van de Samogitische dialecten (vooral het dialect van Viduklė) aan het licht te brengen. Daarvan getuigen de vele Litouwse equivalenten die Poolse en Latijnse woorden verklaren, zie bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść enz. Poška breidde menig woordenboekartikel uit, vulde het met synoniemen aan en preciseerde het, zie aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita enz. Slechts enkele artikelen uit de „Dictionarium” zijn ingekort, zie odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość. Poška liet de woordvolgorde meestal hetzelfde als bij Sirvydas en plaatste de bepaling achter het bepaalde woord (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Soms wijzigde hij echter de woordvolgorde van Sirvydas en liet hij die overeenkomen met de tegenwoordig gebruikelijke woordvolgorde in het Litouws. De zetfout in Sirvydas’ woord wezdikles (okulary) corrigeerde Poška; bovendien verving hij weizdikles door weyzdiklais. Het Poolse jajecznica verklaarde hij met pautine en kiauszine. In dit geval heeft Poška pautine overgenomen, hetzij uit de vijfde editie van Sirvydas, met een zetfout in plaats van pautiene, hetzij door pautine te vormen naar analogie van kiauszine. In het algemeen nam Poška uit de ”Dictionarium” vooral neologismen over, evenals een deel van de beschrijvende verklaringen, enkele leenwoorden, dialectismen, archaïsmen, hybriden en calques. Poška bedacht zelf ook enkele neologismen. Aan Sirvydo’s voorrede, voorwoord voegde hij zijn eigen nieuwvormingen toe:pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. Naast Sirvydo’s czyścieć nupėrtine duszu gebruikte hij pyrtis duszau, het archaïsme pirtinė en het volkse hybride equivalent pripeklis. Toch bestaat het grootste deel van Poška’s woordenboek uit oorspronkelijke lemma’s. Wanneer we Poška’s en Sirvydo’s woordenboeken met elkaar vergelijken, zien we dat Poška sommige woorden naar het Samogitisch aanpaste en andere zonder enige wijziging overschreef. Hij paste niet alleen de fonetiek aan, 228 maar ook de morfologie en de woordenschat: a) De klinker ė wordt vervangen door een tweeklank: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti. b) De tweeklank uo wordt vervangen door een monoftong of als ū geschreven: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis. c) De affricaten werden aangepast aan het Samogitisch: szweytanti ugnis. d) De oostelijke tweeklanken um, un werden vervangen door am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką. e) De oostelijke u in de accusatiefuitgang wordt vervangen door a: koiv lyga sergans, ben wiena karta. f) De uitgang o van de genitief wordt vervangen door a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta. g) De stamuitgang -jas wordt vervangen door het Samogitische -jis: -miletois, apsakitois. h) De oostelijke voorvoegsels api-, ažu- worden vervangen door ap-, už-: apweysda, užmeteklis. i) In plaats van het suffix -inykas wordt -ininkas gebruikt: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas. k) De stammen worden gewijzigd: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas. Poška was echter niet overal consequent en liet, bewust of onbewust, in Sirvydo’s voorbeelden ook oostelijke vormen staan: De tweeklanken um, un, in bleven onveranderd in de woorden: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu en andere. De oosterse voorvoegsels api-, in- zijn behouden in de woorden: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe. Volledige uitgangen zijn behouden: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas. De uitgangen van zelfstandige naamwoorden verkortte hij nu eens, dan weer gebruikte hij ze in hun volledige vorm. Zo liet hij de uitgang ė van neologismen doorgaans onveranderd, maar veranderde die midden in het woord: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Op sommige plaatsen is de ė aan het woordeinde echter vervangen door de dialectvorm e: dūna beralini. Poška gebruikte het dialectische Samogitische lexicon tamelijk spaarzaam. In het lemma kiszka vinden we, in plaats van Sirvydo’s žarnos, het Samogitisme grobas. In het lemma bocian volstaat men niet met het door Sirvydas gegeven starkumi, maar worden ook het in Samogitië en Oost-Pruisen verbreide gandras en het dialectisme gūžutis vermeld. De gepresenteerde gegevens tonen aan dat het woordenboek van Sirvydas een grote invloed heeft gehad op dat van Poška. LITERATŪRA 1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375. 2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934. 3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII. 4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914). 5. Poška D. Raštai. V., 1959. 6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis). 7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295. 229 8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990. 9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144 EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO” Zusammenfassung Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren. D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen. Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert. 230